«Міщанин у дворянстві. Переказ комедії «Міщанин у дворянстві» Мольєра Переказ міщанин у дворянстві за явищами

Жан Батіст Мольєр

© Любимов Н., переклад російською мовою. Спадкоємці, 2015

© Щепкіна-Куперник Т., переклад російською мовою. Спадкоємці, 2015

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2015

ПАН ЖУРДЕН міщанин.

ПАНІ ЖУРДЕН його дружина.

ЛЮСИЛЬ їхня дочка.

КЛЕОНТ молодий чоловік, закоханий в Люсіль.

ДОРІМЕНА маркіза.

ДОРАНТ граф, закоханий у Дорімен.

НІКОЛЬ служниця в будинку пана Журдена.

Ков'єль слуга Клеонта.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ.

УЧЕНЬ ВЧИТЕЛЯ МУЗИКИ.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ.

ВЧИТЕЛЬ ФЕХТУВАННЯ.

ВЧИТЕЛЬ ФІЛОСОФІЇ.

МУЗИКАНТИ.

ПІДМАЙСТРІВ ПОРТНОГО.

ДВА лакеї.

ТРИ ПАЖІ.

ДІЮЧІ ОСОБИ БАЛЕТУ

У першій дії

Співачка. Два співаки. Танцівники.

У ДРУГОЇ ДІЇ

Портнівські підмайстри (Танцюють).

У ТРЕТІЙ ДІЇ

Кухарі (Танцюють).

У ЧЕТВЕРТІЙ ДІЇ

Муфтія. Турки, оточення муфтія (співають). Дервіші (співають). Турки (Танцюють).

Дія відбувається у Парижі, у будинку пана Журдена.

Увертюра виконується безліччю інструментів; Серед сцени за столом УЧЕНЬ ВЧИТЕЛЯ МУЗИКИ складає мелодію для серенади, замовленої паном Журденом.

Вчитель музики, вчитель танців, два співаки, співачка, два скрипалі, чотири танцівники.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ (співакам та музикантам). Завітайте сюди, ось у цю залу; відпочиньте до його приходу.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ (Танцівникам).І ви теж станьте з цього боку.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ (учню). Готово?

УЧЕНЬ. Готово.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Подивимося… Дуже непогано.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Щось новеньке?

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Так, я наказав учневі, поки наш дивак прокинеться, написати музику для серенади.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Можна подивитися?

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Ви це почуєте разом із діалогом, як тільки з'явиться господар. Він скоро вийде.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Тепер у нас з вами діла вище голови.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Ще б! Ми знайшли саме таку людину, яка нам потрібна. Пан Журден з його божевіллям на дворянстві та на світському поводженні – це для нас просто скарб. Якби всі на нього стали схожі, то вашим танцям та моїй музиці більше й бажати не було б нічого.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Ну не зовсім. Мені б хотілося для його блага, щоб він краще розбирався в тих речах, про які ми йому говоримо.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Розбирається він у них погано, та зате добре платить, а наші мистецтва ні чого зараз так не потребують, як саме цього.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Зізнаюся, я трохи небайдужий до слави. Аплодисменти приносять мені задоволення, марнувати своє мистецтво дурням, виносити свої твори на варварський суд бовдура - це, на мій погляд, для всякого артиста нестерпне катування. Що не кажіть, приємно працювати для людей, здатних відчувати тонкощі того чи іншого мистецтва, які вміють цінувати красу творів і приємними знаками схвалення винагороджувати вас за працю. Так, найприємніша нагорода – бачити, що творіння ваше визнане, що вас вшановують за нього оплесками. По-моєму, це найкраща відплата за всі наші тяготи, – похвала освіченої людини приносить насолоду невимовну.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Я з цим погоджуюсь, я теж люблю похвали. Справді, немає нічого приємнішого, ніж аплодування, але ж на фіміам не проживеш. Одних похвал людині недостатньо, їй давай чогось суттєвіше; найкращий спосіб заохочення - це вкласти вам що-небудь в руку. Відверто кажучи, пізнання нашого господаря невеликі, судить він про все криво і навскіс і аплодує там, де не слід, проте ж гроші випрямляють кривизну його суджень, його здоровий глузд знаходиться в гаманці, його похвали викарбувані у вигляді монет, так що від неосвіченого цього міщанина нам, як бачите, значно більше користі, ніж від того освіченого вельможі, який нас сюди ввів.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. У ваших словах є певна частка істини, але тільки, мені здається, ви надаєте гроші занадто велике значення; тим часом користь є щось настільки низьке, що людині порядній не повинно виявляти до неї особливої ​​схильності.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Однак у нашого дивака ви спокійнісінько берете гроші.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Звісно, ​​беру, але гроші для мене не головне. Якби до його багатства та ще хоч трохи хорошого смаку – ось чого б я хотів.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Я теж: адже ми обидва в силі цього домагаємося. Але, як би там не було, завдяки йому на нас почали звертати увагу у суспільстві, а що інші хвалитимуть, то він сплатить.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. А ось і він.

Ті ж, пан Журден у халаті та нічному ковпаку та два лакеї.

Пан ЖУРДЕН. Ну, панове! Як там у вас? Покажете ви мені сьогодні вашу дрібничку?

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Що? Яку дрібничку?

Пан ЖУРДЕН. Ну, цю, саму... Як це називається? Чи то пролог, чи то діалог з піснями та танцем.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. О! О!

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Як бачите, ми готові.

Пан ЖУРДЕН. Я трохи забарився, але ось у чому: одягаюся я тепер, як одягається знати, і мій кравець надіслав мені шовкові панчохи, до того вузькі - право, я вже думав, що мені їх так ніколи і не натягнути.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Ми повністю до ваших послуг.

Пан ЖУРДЕН. Я прошу вас обох не йти, поки мені не принесуть новий костюм: я хочу, щоб ви на мене подивилися.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Як вам буде завгодно.

Пан ЖУРДЕН. Ви побачите, що тепер я з ніг до голови одягнений як слід.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Ми в цьому анітрохи не сумніваємось.

Пан ЖУРДЕН. Я зробив собі з індійської тканини халат.

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Чудовий халат.

Пан ЖУРДЕН. Мій кравець запевняє, що вся знати вранці носить такі халати.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Він вам на диво йде.

Пан ЖУРДЕН. Лакей! Гей, два мої лакеї!

ПЕРШИЙ ЛАКЕЙ. Що накажете, пане?

Пан ЖУРДЕН. Нічого не накажу. Я тільки хотів перевірити, як ви слухаєтесь. Як вам подобаються їхні лівреї?

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Чудові лівреї.

Пан ЖУРДЕН (розорює халат; під ним у нього вузькі червоного оксамиту штани та зеленого оксамиту камзол). А ось мій домашній костюм для ранкових вправ.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Безодня смаку!

Пан ЖУРДЕН. Лакей!

ПЕРШИЙ ЛАКЕЙ. Що завгодно, пане?

Пан ЖУРДЕН. Інший лакей!

ДРУГИЙ ЛАКЕЙ. Що завгодно, пане?

Пан ЖУРДЕН (знімає халат). Тримайте. (Вчителю музики та вчителю танців.)Ну що, гарний я в цьому вбранні?

ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. Дуже гарні. Краще не можна.

Пан ЖУРДЕН. Тепер візьмемося з вами.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Насамперед мені хотілося б, щоб ви прослухали музику, яку ось він (вказує на учня)написав для замовленої вами серенади. Це мій учень, у нього до таких речей чудові здібності.

Пан ЖУРДЕН. Дуже можливо, але все-таки не слід доручати це учневі. Ще невідомо, чи годитесь ви самі для такої справи, а не те, що учень.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. Слово «учень» не повинно вас бентежити, добродію. Подібного роду учні тямлять у музиці не менше великих майстрів. Справді, чудовішого за мотив не придумаєш. Ви лишень послухайте.

Головний герой твору – пан Журден. Його найзаповітніша мрія – стати дворянином. Щоб стати хоч трохи схожим на представника дворянського стану, Журден наймає для себе викладачів. У головного героя є зразок для наслідування - це якийсь граф Дорант, який має славу в суспільстві негідником і шахраєм.

У Журдена також є дружина, яка неймовірно розумна, а також добре освічена, але вона не має жодної симпатії до дворянського стану. Ця прекрасна жінка вважає своїм головним завданням видати власну дочку за чудову гідну молоду людину. Дочку Журдена та його дружини звуть Люсіль.

Дівчина закохана в Клеонта. Цей юнак дуже розумний, шляхетний і гарний, а що найголовніше – він неймовірно любить Люсіль. Але, звичайно, Журден відмовляє Клеонту, оскільки юнака немає нічого спільного з дворянським станом. Здавалося б, що молодій парі не судилося бути разом. Але обставини складаються зовсім інакше. Слуга, якого звати Ковельє, наважується на дуже відчайдушний, але водночас хитрий крок.

Для того, щоб молоді люди нарешті здобули своє щастя, він переодягає Клеонта, який у свою чергу постає перед Журденом як «син султана». Після чого Журден, який так давно мріяв про дворянський титул, дає свою згоду на весілля Клеонта і своєї прекрасної дочки. Таким неймовірним чином хитрий слуга допомагає молодим людям знайти справжнє щастя, адже батько юний Люсіль дав своє батьківське благословення.

А що ж відбувається із самим Журденом? Він дуже довго жадав дорогоцінного дворянського титулу, але при цьому залишився ні з чим. Зате його дружина виконав своє головне завдання, а дочка виходить заміж за людину, що стоїть. На цьому твір підходить до свого логічного завершення.

Читати докладний короткий зміст Міщанин у дворянстві Мольєра

Герой п'єси «Міщанин у дворянстві» – пан Журден. Незважаючи на своє походження не з високого стану, він зміг розбагатіти. Однак для повного щастя йому не вистачає титулу, він хоче бути аристократом. Щоб стати рівним людям з вищого суспільства, він вирішує навчитися гарним манерам і здобути освіту, гідну аристократа.

Його сім'ї це приносить багато незручностей, але дуже до речі кравцям, перукарям та вчителям Журдена.

Перше, чого побажав господар – щоб вчителі музики та танців влаштували виставу та розважили гостя, запрошеного на обід.

Кравець запропонував Журденові нові лівреї для лакеїв і вельми незвичайний халат, у якому пан з'явився перед своїми вчителями. Незважаючи на безглуздість вбрання, вчителі зберегли серйозний вигляд і навіть висловили своє захоплення одежею. Але вони, звичайно, потішили господареві, бо за це їм обіцялася непогана винагорода.

Далі Журден прослухав серенаду, причому спочатку довго було визначитися, як її слухати: у новому халаті чи без нього. Серенада йому не сподобалася, здалася нудною на відміну від веселої вуличної пісеньки, яку він не виконав тут же. Журдена похвалили за таке майстерне виконання і порадили також зайнятися музикою та танцями.

За твердженням вчителів, кожна авторитетна людина неодмінно приділяє увагу цим заняттям.

Вчитель танців разом зі своїми учнями показав Журдену балет, який припав останньому до душі. Музикант негайно порадив обов'язково влаштовувати домашні концерти щотижня. Вчитель танців почав навчати Журдена менуету, але заняття були перервані вчителем фехтування, який заявив, що його мистецтво найважливіше, з чим, звичайно, не погодилися вчителі музики та танців. Кожен із них почав доводити перевагу свого заняття і незабаром почалася бійка.

На щастя, невдовзі прийшов учитель філософії, на якого Журден поклав надії як на миротворця. Але той сам опинився в гущавині боротьби, хоч спочатку хотів утихомирити тих, хто б'ється.

Вчитель філософії, який дивом уникнув травм, все ж таки почав свій урок. Логіка виявилася Журдену не по зубах – надто складні слова, а етику він вважав просто непотрібною – якщо він почне сваритися, його ніщо не зупинить.

Тоді було вирішено розпочати урок правопису. Це заняття захопило Журден - йому дуже сподобалося вимовляти голосні звуки. Але незабаром він зізнався, що закоханий в одну світську даму і прагне написати їй любовну записочку. Коли філософ став уточнювати, як і формі писати її - у прозі чи віршах, Журден захотів обійтися без них. Тут майбутнього аристократа чекало одне з найбільших відкриттів у його житті – виявляється, коли він кликав служницю, то говорив прозою.

Проте вчитель філософії не зміг покращити текст записки, написаний Журденом.

У цей час доповіли про кравця, і філософові довелося піти. Підмайстри внесли новий костюм, пошитий за всіма законами моди. Танцюючи, вони вдягли Журдена в обнову, і невтомно поводилися з ним як з великосвітським вельможею, завдяки чому він розщедрився, будучи зворушеним таким зверненням.

Журден хотів було вийти на вулиці Парижа у новому одязі, проте його дружина була проти – не вистачало ще нових глузувань городян. На її думку, він і так занадто захопився дурницями. Наприклад, навіщо йому вчитися фехтувати, якщо він не має наміру нікого вбивати? Навіщо у його віці, коли його ноги і так болять, ще й займатимуться танцями?

У відповідь Журден вирішив вразити дружину і служницю тим, що він вивчив, проте з цього нічого не вийшло: Ніколь сказала звук «у» так само, при цьому не знаючи як «правильно» її вимовляти, а рапірою завдала кілька уколів господареві, оскільки користувалася не за правилами.

Дружина звинувачувала знатних панів, із якими Журден нещодавно завів дружбу, у його нових марних заняттях. Він бачив вигоду у спілкуванні з такими людьми, тоді як вони бачили в ньому тільки пухкий гаманець.

Граф Дорант – один із нових друзів Журдена, взяв у позику у нього п'ятнадцять тисяч вісімсот ліврів, і збирався зайняти ще двісті тисяч для рівного рахунку, замість обіцяючи надати послугу – представити Журдена маркізе Дорімене, в яку той закоханий і збирається дати обід зі спектаклем.

Дружина пана Журдена в цей час вирушила на обід до своєї сестри, думаючи лише про долю своєї дочки Люсіль. Вона хотіла видати її заміж за юнака Клеонта, який був дворянином, отже, не відповідав вимогам пана Журдена. І звичайно, хлопець отримав відмову і впав у розпач.

Тоді Ков'єль, слуга Журдена, вирішив провести його.

У цей час прибули граф Дорант та маркіза Дорімена. Графу самому подобалася ця дама, проте вони не могли з нею бачитися. А всі подарунки та розваги, на які витрачався Журден, граф дарував нібито від себе, чим схилив до себе Дорімену.

Журден привітав гостей досить нескладною промовою, перед чим незграбно вклонився і запросив за стіл.

Несподівано повернувся дружина господаря і підняла скандал на рахунок того, що її спеціально спровадили, щоб її чоловік у цей час зміг провести час з чужою дамою, а потім стала звинувачувати в розбещеності маркізу. Гості негайно покинули будинок.

Але незабаром доповіли про нового відвідувача, яким був переодягнений слуга Ков'єль. Він представився другом отця Журдена. Попередньо він запевнив усіх, що покійний був не купцем, а справжнісіньким дворянином. Після таких слів Журден був готовий слухати нового гостя та не сумніватися у правдивості його оповідань.

Ков'єль сказав, що до міста приїхав син турецький султан, який має намір зробити пропозицію Люсіль, доньки Журдена. Для того, щоб шлюб зміг відбутися, а тесть був знатним родичам, його було вирішено присвятити в мамуші, тобто паладини. Захоплення Журдена було межі.

Сином турецького султана виявився, звичайно ж, Клеонт. Він говорив вигаданою мовою, а Ков'єль нібито перекладав цю нісенітницю французькою мовою. Церемонія посвяти вийшла дуже видовищною, з музикою та танцями, а її апогеєм стало побиття майбутнього мамуся.

Тим часом Люсіль дізналася в заморському принцу Клеонта і дала свою згоду. Пані Журден була проти цього шлюбу, але Ков'єль їй пояснив, і вона вже змінила своє рішення.

Журден дав батьківське благословення на шлюб дочки та юнака, з'єднавши їхні руки, а потім стали чекати нотаріуса, насолоджуючись балетом, який поставив учитель танців.

П'єса Мольєра «Міщанин у дворянстві» висміює стан людей, які завдяки обставинам розбагатіли та набули статусу дворянства, проте не отримали належної освіти та виховання. А також висміює норовливих, дурних і недалеких людей, які вважають, що грошима можна досягти всього, чого забажаєш, і що гроші – найголовніше в житті, які не помічають того, що самі себе виставляють на посміховисько.

У творі Віталія Біанки Синічкін календар розповідається про пташку, яка через свою молодість і недосвідченість поки що не отримала житла. З ранку до вечора синочка Зінька безтурботно переміщалася містом з місця на місце.

Діючі лиця

Пан Журден – міщанин

Пані Журден – його дружина

Люсіль - їхня дочка
Клеонт - молодий чоловік, закоханий у Люсіль
Дорімена - маркіза
Дорант - граф, закоханий у Дорімену
Ніколь - служниця в будинку пана Журдена
Ков'єль – слуга Клеонта
Вчитель музики
Вчитель з танців
Вчитель фехтування
Вчитель філософії
Кравець

Дія перша

Пан Журден буквально схиблений на тому, щоб із міщан вибитися у дворянське стан. Своєю працею він (потомственний торговець) заробив багато грошей і тепер щедро витрачає їх на вчителів та «дворянські» вбрання, з усіх сил намагаючись освоїти «шляхетні манери». Вчителі потихеньку потішаються над ним, але оскільки пан Журден добре оплачує їхні послуги, старанно лестять його «тонкий» смак і «блискучі» здібності. Пан Журден замовив вчителю музики скласти виставу з серенадою та танцями. Він має намір справити враження на вподобану йому маркізу Дорімену, яку запросив пообідати у своєму будинку. Звичайно, без посередництва справжнього дворянина Журдену ніколи б не досягти такої честі. Але у нього знаходиться помічник. Це граф Дорант. Займаючи у Журдена гроші та вимагаючи подарунки для маркізи (які потім подає їй від свого імені), Дорант постійно обіцяє, що незабаром віддасть Журдену зайняту суму.

Дія друга

Вчителі наввипередки вислужуються перед Журденом, запевняючи його в тому, що викладені ними йому науки (танці, музика) - суть найголовніші предмети у світі. Вчителі навіть стверджують, що всі війни та чвари на землі походять виключно від незнання музики (яка налаштовує людей на мирний лад) та танців (коли людина чинить не так, як має бути в сімейному чи державному житті, про неї кажуть, що вона «зробила невірний». крок», а якби він володів мистецтвом танцю, з ним ніколи не трапилося б нічого подібного). Вчителі показують Журдену виставу. Йому нудно - всі «шляхетні» уявлення завжди тужливі і діють у них одні пастухи та пастушки. Здорова ж душа Журден вимагає чогось більш-життєвого і енергійного. Не подобаються Журдену та інструменти, підібрані для оркестру вчителями - лютня, скрипки, альт та клавесин. Журден – шанувальник звучання «морської труби» (музичний інструмент із дуже різким та сильним звуком). Вчитель фехтування приймається лаятись з іншими вчителями та запевняти, що без фехтування людина в принципі жити не може. Журден цього вчителя дуже поважає, оскільки сама людина не з хоробрих. Журден дуже хоче збагнути науку, яка з труса (шляхом заучування різних прийомів) зробить молодця. Вчителі починають битися один з одним, Журден намагається їх розняти, але в нього нічого не виходить. На його щастя з'являється учитель філософії. Журден закликає його силою слова втихомирити забіяків. Однак філософ не витримує нападок конкурентів, які стверджують, що його наука - не головна, і теж вплутується в бійку. Незабаром він побитий повертається до Журдена. Коли той починає його шкодувати, вчитель філософії обіцяє «скласти на них сатиру в дусі Ювеналу, і ця сатира їх зовсім знищить». Філософ пропонує Журдену вчитися логіки, етики, фізики, але все це виявляється надто дивним для Журдена. Тоді вчитель філософії пропонує зайнятися чистописанням і починає пояснювати відмінність голосних звуків від приголосних. Журден вражений. Тепер він вимовляє звуки "а", "у", "ф", "д" не просто так, а "по-науковому". Наприкінці уроку Журден просить вчителя допомогти йому написати любовне послання Дорімене. З'ясовується, що сам того не підозрюючи, Журден все життя висловлювався прозою. Журден пропонує текст записки і просить вчителя «красивіше» його обробити. Вчитель пропонує кілька варіантів, просто переставляючи слова у реченні місцями, причому виходить не дуже вдало. Зрештою, вони сходяться на початковому варіанті, запропонованому самим Журденом. Журден здивований, як це він, нічого не вчившись, самостійно вигадав такий складний текст.

До Журден приходить кравець, приносить на примірку «дворянський» костюм. При цьому Журден зауважує, що камзол самого кравця пошитий з того ж шматка матерії. Журден скаржиться, що йому тиснуть черевики, надіслані кравцем, що шовкові панчохи виявилися занадто тісними і порвалися, що малюнок на тканині костюма орієнтований неправильно (квіточками вниз). Однак кравцеві вдається всунути йому костюм і отримати свої гроші, оскільки він постійно повторює, що саме так і носять у «вищому» суспільстві. При цьому кравець звертається до Журдена не інакше, як "ваша милість", "ваша світлість", "ваше сяйво", і задоволений Журден на всі недоліки костюма заплющує очі.

Дія третя

З'являється Ніколь. Побачивши свого господаря в цьому безглуздому костюмі, дівчина починає так реготати, що навіть загроза Журдена побити її не зупиняє сміх. Ніколь висміює пристрасть господаря до гостей з вищого суспільства. На її думку, вони здатні тільки ходити до нього і наїдатися за його рахунок, вимовляти фрази, що нічого не значать, та ще тягати бруд на гарний паркет у залі пана Журдена. Пані Журден зізнається, що їй соромно перед сусідами через повадки чоловіка. «Можна подумати, у нас щодня свято: з самого ранку, то й знай, пиляють на скрипках, пісні кричать». Дружина дивується, навіщо Журдену у його віці знадобився вчитель танців: адже у нього за віком незабаром ноги заберуть. На думку пані Журден, треба думати не про танці, а про те, як прилаштувати доньку-наречену. Журден кричить, щоб дружина мовчала, що вони з Ніколь не розуміють користі освіти, починає їм втовкмачувати відмінності між прозою та віршами, а потім – між голосними та приголосними. Пані Журден у відповідь на це радить вигнати всіх вчителів у шию, а заразом попрощатися і з Дорантом, який тільки тягне гроші з Журдена, а сам годує одними обіцянками. Заперечення чоловіка, що Дорант дав йому слово дворянина, що незабаром поверне борг, викликають у пані Журден глузування.

Дія четверта

З'являється Дорант, знову позичає гроші, але при цьому згадує, що «говорив про Журдена в королівській опочивальні». Почувши це, Журден перестає цікавитись розумними доводами дружини і негайно виносить Доран-ту необхідну суму. віч-на-віч Дорант попереджає Журдена, що він ні в якому разі не повинен нагадувати Дорімен про свої дорогі подарунки, оскільки це поганий тон. Насправді ж розкішне кільце з діамантом він подарував маркізі як би від себе, оскільки хоче з нею одружитися. Журден повідомляє Доранту, що чекає на них із маркізою сьогодні на розкішний обід, а дружину має намір спровадити до її сестри. Ніколь підслуховує частину розмови та передає її господині. Пані Журден вирішує нікуди не йти з дому, підловити чоловіка і, скориставшись його замішанням, добитися у нього згоди на шлюб їхньої доньки Люсіль із Клеонтом. Люсіль любить Клеон-та, і сама пані Журден вважає його дуже порядним хлопцем. Ніколь же подобається слуга Клеонта Ков'єль, так що тільки-но одружаться панове, слуги теж мають намір справити весілля.

Клеонт же з Ков'єлем сильно ображені на своїх наречених, оскільки, незважаючи на довгі й щирі залицяння, обидві дівчата сьогодні з ранку, зустрівшись із нареченими, не звернули на них жодної уваги. Люсіль і Ніколь, трохи полаявшись із коханими і докоривши їм, розповідають, що в присутності тітки Люсіль, старої ханжі, вони не могли поводитися вільно. Закохані миряться. Пані Журден радить Клеонту негайно просити руки Люсіль у її батька. Пан Журден цікавиться, чи дворянин Клеонт. Клеонт, який вважає за можливе брехати батькові своєї нареченої, зізнається, що не дворянин, хоча його предки обіймали почесні посади і він чесно служив шість років і самостійно нажив капітал. Усе це Журдена не цікавить. Він відмовляє Клеонту, оскільки має намір видати доньку заміж так, щоб «їй була шана». Пані Журден заперечує, що краще вийти заміж за людину «чесну, багату та статну», ніж вступити в нерівний шлюб. Їй зовсім не хочеться, щоб онуки соромилися називати її бабусею, а зять дорікав Люсіль її батьками. Пані Журден пишається своїм батьком: він чесно торгував, багато працював, нажив і собі та дітям статки. Їй хочеться, щоб і в сім'ї доньки все було просто.

Ков'єль вигадує, як обдурити Журдена, зігравши на його роздутому самолюбстві. Він підмовляє Клеонта переодягнутися у сукню «сина турецького султана», а сам виступає при ньому перекладачем. Ков'єль починає лестити Журдену, кажучи, що добре знав його батька, який був справжнім дворянином. Крім того, Ков'єль запевняє, що син турецького султана закоханий у Люсіль і має намір негайно одружитися з нею. Однак, щоб Журден був одного з ним кола, син султана має намір привласнити йому титул «мамамуші», тобто турецького дворянина. Журден погоджується.

Дорімена журиться, що вводить Доранта у великі витрати. Вона зачарована його поводженням, але боїться виходити заміж. Дорімена вдова, перший її шлюб був невдалим. Дорант заспокоює Дорімену, переконує, що коли шлюб заснований на взаємному коханні, ніщо не перешкода. Дорант приводить Дорімен до будинку Журдена. Господар, як навчав його вчитель танців, починає розкланятися перед дамою «з науки», при цьому відсуває її убік, оскільки йому не вистачає місця для третього поклону. За розкішною трапезою Дорімена хвалить господаря. Той натякає, що його серце належить маркізі. Але у вищому світі це лише фраза, тому Дорімена не звертає на неї уваги. Натомість вона зізнається, що їй дуже подобається діамантова каблучка, подарована нібито Дорантом. Журден приймає комплімент на свій рахунок, але, пам'ятаючи про настанови Доранта (про необхідність уникати «поганого тону»), називає діамант «справжньою дрібницею». У цей момент уривається пані Журден. Ока дорікає чоловікові, що він тягнеться за маркізою. Дорант пояснює, що обід організував він для Дорімени, а Журден просто надав свій будинок для їх зустрічей (що є правдою, оскільки Дорімена відмовлялася зустрічатися з ним у себе чи вдома). Журден же вкотре вдячний Доранту: йому здається, що граф так спритно все придумав, щоб виручити його, Журдена.

Починається церемонія посвяти Журдена у мама-муші. З'являються турки, дервіші та муфтій. Вони співають якусь тарабарщину і танцюють навколо Журдена, кладуть йому на спину Коран, блазнюють, надягають на нього тюрбан і, вручивши турецьку шаблю, проголошують дворянином. Журден задоволений.

Дія п'ята

Пані Журден, бачачи весь цей маскарад, називає чоловіка божевільним. Журден поводиться гордо, починає віддавати дружині накази - як справжній дворянин.

Дорімена, щоб не вкидати Доранта ще більші витрати, погоджується вийти за нього заміж негайно. Журден вимовляє перед нею промови на східний манер (з безліччю багатослівних компліментів). Журден кличе домочадців та нотаріуса, наказує приступити до церемонії одруження Люсіль та «сина султана». Коли Люсіль і пані Журден дізнаються про Ков'єля і Клеонта, вони охоче приєднуються до вистави, що розігрується. Дорант, нібито щоб заспокоїти ревнощі пані Журден, оголошує, що вони з Доріменою також негайно одружуються. Журден щасливий: дочка слухняна, дружина згодна з його «далекоглядним» рішенням, а вчинок Доран-та, як думає Журден, – «для відводу очей» його дружини. Ніколь Журден вирішує «подарувати» перекладачеві, тобто Koв'єлю, а свою дружину – будь-кому.

Комедія закінчується балетом.

Цей твір написано в 1670 році. Сюжетна лінія побудована навколо одного неосвіченого пана, який намагається будь-яким способом приєднатися до «вищого стану». Короткий зміст комедії Мольєра «Міщанин у дворянстві» за діями та явищами покаже читачеві, якою дурною і неотесаною може бути людина з великими грошима, яка не розуміє, що розум за гроші не купити.

Головні дійові особи

• Пан Журден- Міщанин, який мріє стати дворянином.
• Пані Журден- Дружина Журдена.
• Люсіль- Єдина дочка пана Журдена.
• Ніколь– служниця у будинку пана Журдена.
• Клеонт– закоханий у Люсіль.
• Ков'єль– слуга Клеонта.
• Дорімена- Маркіза.
• Дорант- Граф. Закоханий у Дорімену.

Другорядні персонажі

• Вчитель музики
• Учень вчителя музики
• Вчитель з танців
• Вчитель фехтування
• Вчитель філософії
• Кравець
• Підмайстер кравця
• Лакеї

Дія перша

Явище перше

У будинку пана Журдена гості: вчителі, співаки, музиканти, танцівники. Учень вчителя музики становить мелодію для серенади, замовленої паном. Все чекаючи на прихід господаря. Вчителі вважають, що він трохи схиблений на дворянстві та світському поводженні. Їм прикро виступати перед людиною, яка нічого не розуміє в мистецтві, але вони готові заплющити на це очі. Гроші за виступ обіцяні добрі.

Явище друге

З'являється Журден, одягнений, як знати. Він у захваті від пошитого на замовлення халата. Купець вихваляється обновкою в очікуванні компліментів. Вбрання безглузде, але вчителі лестять, захоплюючись прекрасним смаком.

Вчитель музики просить прослухати музику, написану учнем. Журден сумнівається у здібностях учня. Чоловік спантеличений, як зручніше слухати музику, у халаті чи без нього. Музика не захоплює його. Він починає співати свою пісеньку, вважаючи, що виконує її чудово. Його обсипають похвалою. Вчителі пропонують йому взяти уроки музики та танців, як належить у вищому суспільстві.

Дія друга

Явище перше

Балет, серенада - все затівалося заради запрошеної на вечір особи, до якої пан Журден був небайдужий. Вчитель музики радить Журдену самому давати концерти у себе вдома, як заведено у знатних панів. Купець переживає, наскільки гарний буде балет. Його заспокоюють. Все має пройти на відмінно. Глядач не встоїть перед менуетами. Він починає танцювати. Його знову нахвалюють. Журден просить навчити його правильно кланятися, щоб не схибити перед маркізою Доріменою.

Явище друге

Слуги сповіщають про прихід учителя фехтування.

Явище третє

Викладач дає основні правила ведення бою у фехтуванні. Усі захоплюються, як спритно Журден махає рапірою. Вчитель фехтування переконує всіх, що його наука найважливіша. Словесна суперечка переходить у бійку.

Явище четверте

На порозі з'являється учитель філософії. Журден просить примирити розгніваних вчителів. Намагаючись заспокоїти тих, хто свариться, філософ втягується в суперечку. Обстановка розжарена до краю.

Явище п'яте

Журден махає на рукою, що б'ється. Не варто їх рознімати. Раптом новий халат постраждає.

Явище шосте

Журден шкодує, що вчитель філософії такий пошарпаний після бійки з колегами. Вчитель намагається з'ясувати, до якої науки у пана більше лежить душа: логіка, етика, фізика. Логіка Журдена не надихнула. Етику він вважав марною. Фізику надто навороченою. Зупинились на правописі. Журден ділиться секретом, що давно божеволіє від однієї дами і хоче написати їй записку, в якій визнається в почуттях.

Явище сьоме

Журден у хвилюванні. Замовленого костюма для вечора немає. На адресу кравця сиплються лайливі слова.

Явище восьме

Кравець доставляє костюм, зшитий з урахуванням останніх модних віянь. Журден приглядається до обновки, помічаючи, що квіточки пошиті бутонами вниз. Кравець запевняє, що в цьому вся краса.

Явлення дев'яте

Підмайстри, пританцьовуючи, допомагають переодягнутися в обновку, попутно розпорошуючи похвали і отримуючи за це щедрі чайові.

Явище десяте

Підмайстри танцюють, радіючи нечуваній щедрості господаря.

Дія третя

Явище перше

Журден вирішив вигуляти новий костюм у супроводі лакеїв, щоб бачили, яка важлива особа гуляє.

Явище друге

Побачивши господаря, служниця істерично регоче. Зупинити нахабницю вдалося лише під загрозою важкого ляпаса. Ніколь отримує завдання прибратися в будинку. Будуть гості.

Явище третє

У пані реакція не краще, ніж у Ніколь. Блазень він і є блазень. Жінка намагається навчити чоловіка, що ні до чого йому уроки з вчителями. Усі вони хочуть одного, здерти більше грошей за уроки. Толку від вчителів нуль, зате бруду натоптано.

Журден намагається справити враження, показуючи чому його навчили, але марно. Служниця вимовляє звуки, так само як вчили його. Та й з рапірою вона впоралася на один раз.

Пані звинувачувала у всьому знатних панів, які постійно бувають у них. Вона переконана, що чоловіка використовують як гаманець на відміну від нього, який вважає, що дружба з панами обіцяє вигідну співпрацю надалі. Прикладом тому граф, який взяв у борг пристойну суму. Вона впевнена, що борг він не поверне.

Явище четверте

З'являється граф. Панове обмінюються люб'язностями. Дорант заводить про суму, яку заборгував. Граф просить додати йому трохи грошей, щоб заокруглити зайняту суму. Пані переморгується з чоловіком, натякаючи, як вона мала рацію щодо цього пройдисвіта.

Явище п'яте

Дорант зауважує, що пані не в дусі. Він цікавиться, у чому причина і зауважує, що давно не бачив її дочку. Граф запрошує жінок на придворний спектакль.

Явище шосте

Журден приносить гроші Доранту. Дорант обіцяє, що для пані будуть найкращі місця у залі. Граф повідомляє пану, що маркіза отримала записку і обіцяла приїхати пообідати. Діамант, подарунок від Журдена, Дорімена взяла, але довелося її поговорити. Маркіза дуже задоволена, наданою їй увагою. Журден присягається, що зробить усе можливе на шляху до її серця. Служниця підслуховує розмову чоловіків.

Явище сьоме

Ніколь повідомляє пані, що її чоловік щось задумує. Пані відповідає, що давно підозрює чоловіка в тому, що він за кимось приголомшує. Нині жінку хвилює доля доньки. У Люсіль закоханий Клеонт. Хлопець подобався пані. Вона хотіла допомогти йому в одруженні з Люсіль.

Ніколь ідея сподобалася. Якщо Клеонт одружується з Люсіль, вона зможе вийти заміж за його слугу, який був їй симпатичний. Пані відправляє служницю до Клеонта з проханням прийти до них у будинок. Вони разом повинні вмовити Журдена дати згоду на шлюб.

Явище восьме

Ніколь мчить із радісною звісткою до Клеонту. Проте замість радості у відповідь чує гнівні промови. Слуга з ним заразом. Дівчина не розуміє причини такої поведінки. У засмучених почуттях вона залишає будинок.

Явлення дев'яте

Клеонт скаржиться слузі на те, як жорстоко з ним обійшлися в будинку нареченої. Люсіль зовсім не дивиться в його бік. Дівчина пройшла повз, ніби вони не знайомі. У чому він завинив? Адже його наміри до неї щирі. Хлопець припускає, що провиною всьому граф, який часто буває в будинку нареченої. Він багатий, знаний. Прекрасна партія для неї. Поки вони обговорювали різні версії того, що відбувається, на порозі будинку з'являється Люсіль разом із Ніколь.

Явище десяте

Молоді люди сперечаються, звинувачуючи один одного. Причина поведінки Люсіль стала зрозумілою, коли вона окреслила ранкову ситуацію. Тітка, з якою вона вранці ходила, сказала, що чоловіків треба побоюватися. Побачивши їх бігти куди подалі. Ось і весь секрет.

Явище одинадцяте

Пані рада приходу Клеонта. Вони збираються дочекатися приходу пана Журдена, щоб попросити згоду на шлюб.

Явище дванадцяте

Позначивши мету візиту, Клеонт чує питання про своє походження. Почувши відповідь, що майбутній зять жодного стосунку до дворянства немає, пан Журден дає відмову на шлюб. Пані Журден спробувала стати на бік Клеонта, але марно. Чоловік не став її слухати. Не про таку партію для доньки він мріяв. Він бажає бачити Люсіль не інакше як маркізою чи герцогинею.

Явище тринадцяте

Пані Журден заспокоює засмученого Клеонта. Дочка отримує від матері пораду, як поводитися з батьком.

Явище чотирнадцяте

Для Клеонта було повною несподіванкою дізнатися, що майбутній зять повинен мати дворянське коріння. Він засмучений. Ков'єль пропонує розіграти Журдена.

Явище п'ятнадцяте

Журден дивується, чому його всі намагаються тицьнути зайвий раз знайомствами з вельможами. Для нього немає нічого приємнішого, ніж подібні зв'язки. Він би все на світі віддав за те, щоб народитись маркізом чи графом.

Явище шістнадцяте

Слуга доносить Журдену, що в будинок завітав граф з якоюсь дамою під руку.

Явище сімнадцяте

Лакей повідомляє гостям, що пан незабаром вийде.

Явище вісімнадцяте

Дорімену сумніваються, чи правильно вона вчинила, приїхавши в незнайомий будинок. Граф переконує її, що вона зробила правильно. Він сам давно закоханий у неї, але в нього не було можливості бачитися з нею ні в себе, ні в неї вдома. Це могло скомпрометувати маркізу.

Маркіза задоволена графом. Вона дякує йому за подарунки, отримані від нього. Особливо за діамант, якому нема ціни. Жінка навіть не здогадується, що подарунки від Журдена, зухвалий граф видавав за свої, бажаючи таким чином висловити своє кохання.

Явище дев'ятнадцяте

Журден розкланяється перед маркізою, але уклін вийшов такий незграбний, що гості ледве стримали смішок. Вітальна мова виявилася не кращою. Дорант натякає, що настав час вже пообідати.

Явище двадцяте

Гості проходять до накритого столу. Звати співаків.

Явище двадцять перше

Кухарі, які готували обід, пританцьовують у передчутті свята.

Дія четверта

Явище перше

Дорімена в захваті від розкішного бенкету. Пан Журден без зупинки відважує компліменти дорогій гості. Між тим загострює увагу на діаманті на пальчику Дорімени. Він упевнений, що вона знає від кого каблучку.

Явище друге

Несподівано з'являється пані та закочує скандал. Вона зрозуміла заради кого все починалося. Ось куди чоловік розбазарює гроші. Бенкет, співаки, танцюристи, а її за поріг. Дорант бере удар на себе. Він виправдовує пана, пояснюючи, що всі витрати з його коштів, але пані не вірить у це марення. Ображена Дорімена вибігає з-за столу. Дорант за нею.

Явище третє

Подружжя сперечується один з одним.

Явище четверте

Пан незадоволений, що дружина з'явилася раніше часу і все зіпсувала, а він тільки почав бити присутніх дотепністю і був явно в ударі.

Явище п'яте

З'являється переодягнений Ков'єль, представляючись близьким другом покійного батюшки Журдена. Пан не впізнає в ньому слугу Клеонта. Ков'єль спантеличив його, згадавши, що пам'ятає покійного, як справжнього дворянина. Журден здивований, адже всі запевняли його, що батько був купцем.

Наступна новина ще більш приголомшлива. Ков'єль розповідає про друга, сина турецького султана, нібито закоханого в Люсіль. Юнак готовий одружитися з дівчиною, якщо отримає добро від її батька, але перед цим необхідно провести особливу церемонію над майбутнім тестем, посвячення в мамуші. Тоді Журден отримає найпочесніший сан, ставши в один ряд із найвидатнішими вельможами.

Журден каже, що дочка закохана в Клеонта і поклялася вийти заміж лише за нього. Ков'єль заспокоює його, кажучи, що за випадковим збігом його друг, як дві краплі води схожий на нього.

Явище шосте

З'являється Клеонт, переодягнений у турка. Він просить Журдена якнайшвидше розпочати підготовку до церемонії.

Явище сьоме

Ков'єль задоволений собою. Спритно в нього все вийшло.

Явище восьме

Ков'єль просить Доранта підіграти їм у маскараді за їхньою участю.

Явлення дев'яте

Початок турецької церемонії.

Явище десяте

Журдена переодягли в турецькі одяги, поголили наголо. Усі танцюють та співають.

Явище одинадцяте

Турки співають своєю мовою та танцюють національні танці. Веселощі продовжуються.

Явище дванадцяте

Турки танцюють та співають.

Явище тринадцяте

Журден у тюрбані з шаблею в руках. Муфтій та дервіші проводять обряд посвяти під час якого у такт музиці Журдена б'ють ціпками. Тільки так можна покликати Магомета.

Дія п'ята

Явище перше

Пані Журден, дивлячись на чоловіка в новому обличчі, починає думати, що він збожеволів. Журден пояснює дружині, що тепер він мати і вимагає шанобливого ставлення до себе.

Явище друге

Доранту довелося постаратися, щоб умовити Дорімен повернутися до будинку Журденів. Потрібно підтримати Клеонта з розіграшем. Маркіза дає згоду на шлюб із Дорантом, але надалі просить його не бути таким марнотратним.

Явище третє

Дорімена та Дорант приносять вітання Журдену у зв'язку з новим званням.

Явище четверте

Дорант розкланяється перед переодягнутим Клеонтом, переконуючи у своїй відданості.

Явище п'яте

Пан Журден представляє Клеонту Доранта і Дорімену, пояснюючи, що ці люди його близькі друзі і готові засвідчити свою повагу перед турецьким гостем.

Явище шосте

Пан Журден просить дочку підійти ближче та познайомитися з майбутнім чоловіком. Люсіль нічого не розуміє. Вона думає, що батько жартує. Дівчина проти заміжжя, але дізнавшись у турці перевдягненого Клеонта, погоджується на шлюб.

Явище сьоме

Пані проти шлюбу з іноземцем. Ков'єль пояснює їй, що це гра. Посилають за нотаріусом. Дорант повідомляє пані, що тепер підстав для ревнощів у неї не буде. У них із маркізою незабаром весілля. Чекаючи нотаріуса всі дивляться балет, продовжуючи розважатися.

Діючі лиця
Пан Журден – міщанин Пані Журден – його дружинаЛюсиль – їхня дочка
Клеонт – молодий чоловік, закоханий у Люсіль
Дорімена - маркіза
Дорант – граф, закоханий у Дорімену
Ніколь – служниця в будинку пана Журдена
Ков'єль – слуга Клеонта
Вчитель музики
Вчитель з танців
Вчитель фехтування
Вчитель філософії
Кравець
Дія перша
Пан Журден буквально схиблений на тому, щоб із міщан вибитися у дворянське стан. Своєю працею він (нащадний торговець) заробив

Багато грошей і тепер щедро витрачає їх на вчителів та “дворянські” вбрання, з усіх сил намагаючись освоїти “шляхетні манери”. Вчителі потихеньку потішаються над ним, але оскільки пан Журден добре оплачує їхні послуги, старанно лестять його "тонкий" смак і "блискучі" здібності.

Пан Журден замовив вчителю музики скласти виставу з серенадою та танцями. Він має намір справити враження на вподобану йому маркізу Дорімену, яку запросив пообідати у своєму будинку. Звичайно, без посередництва справжнього дворянина Журдену ніколи б не досягти такої честі.

Його знаходиться помічник. Це граф Дорант. Займаючи у Журдена гроші та вимагаючи подарунки для маркізи (які потім подає їй від свого імені), Дорант постійно обіцяє, що незабаром віддасть Журдену зайняту суму.
Дія друга
Вчителі наввипередки вислуговуються перед Журденом, запевняючи його в тому, що викладені ними йому науки (танці, музика) - суть найголовніші предмети у світі. Вчителі навіть стверджують, що всі війни та чвари на землі походять виключно від незнання музики (яка налаштовує людей на мирний лад) та танців (коли людина чинить не так, як має бути в сімейному чи державному житті, про неї кажуть, що вона “зробила невірний крок”, а якби він володів мистецтвом танцю, з ним ніколи не трапилося нічого подібного). Вчителі показують Журдену виставу. Йому нудно - всі "шляхетні" уявлення завжди тужливі і діють у них одні пастухи та пастушки.

Здорова ж душа Журден вимагає чогось більш-життєвого і енергійного. Не подобаються Журдену та інструменти, підібрані для оркестру вчителями – лютня, скрипки, альт та клавесин. Журден – шанувальник звучання “морської труби” (музичний інструмент із дуже різким і сильним звуком).

Вчитель фехтування приймається лаятись з іншими вчителями та запевняти, що без фехтування людина в принципі жити не може. Журден цього вчителя дуже поважає, оскільки сама людина не з хоробрих. Журден дуже хоче збагнути науку, яка з труса (шляхом заучування різних прийомів) зробить молодця.

Вчителі починають битися один з одним, Журден намагається їх розняти, але в нього нічого не виходить. На його щастя з'являється учитель філософії. Журден закликає його силою слова втихомирити забіяків.

Однак філософ не витримує нападок конкурентів, які стверджують, що його наука – не головна, і теж вплутується в бійку. Незабаром він побитий повертається до Журдена. Коли той приймається його шкодувати, вчитель філософії обіцяє “скласти ними сатиру у дусі Ювенала, і це сатира їх абсолютно знищить”. Філософ пропонує Журдену вчитися логіки, етики, фізики, але все це виявляється надто дивним для Журдена.

Тоді вчитель філософії пропонує зайнятися чистописанням і починає пояснювати відмінність голосних звуків від приголосних. Журден вражений. Тепер він вимовляє звуки "а", "у", "ф", "д" не просто так, а "по-науковому". Наприкінці уроку Журден просить вчителя допомогти йому написати любовне послання Дорімене.

З'ясовується, що сам того не підозрюючи, Журден все життя висловлювався прозою. Журден пропонує текст записки і просить вчителя "красивіше" його обробити. Вчитель пропонує кілька варіантів, просто переставляючи слова у реченні місцями, причому виходить не дуже вдало. Зрештою, вони сходяться на початковому варіанті, запропонованому самим Журденом.

Журден здивований, як це він, нічого не вчившись, самостійно вигадав такий складний текст.
До Журден приходить кравець, приносить на примірку "дворянський" костюм. При цьому Журден зауважує, що камзол самого кравця пошитий з того ж шматка матерії. Журден скаржиться, що йому тиснуть черевики, надіслані кравцем, що шовкові панчохи виявилися занадто тісними і порвалися, що малюнок на тканині костюма орієнтований неправильно (квіточками вниз). Однак кравцю вдається всунути йому костюм і отримати свої гроші, оскільки він постійно повторює, що саме так все й носять у вищому суспільстві.

При цьому кравець звертається до Журден не інакше, як "ваша милість" "ваша світлість", "ваше сіятельство", і задоволений Журден на всі недоліки костюма заплющує очі.
Дія третя
З'являється Ніколь. Побачивши свого господаря в цьому безглуздому костюмі, дівчина починає так реготати, що навіть загроза Журдена побити її не зупиняє сміх. Ніколь висміює пристрасть господаря до "гостям із вищого суспільства". На її думку, вони здатні тільки ходити до нього і наїдатися за його рахунок, вимовляти фрази, що нічого не значать, та ще тягати бруд на гарний паркет у залі пана Журдена.

Пані Журден зізнається, що їй соромно перед сусідами через повадки чоловіка. “Можна подумати, у нас щодня свято: з самого ранку, то й знай, пиляють на скрипках, пісні кричать”. Дружина дивується, навіщо Журдену у його віці знадобився вчитель танців: адже у нього за віком незабаром ноги заберуть. На думку пані Журден, треба думати не про танці, а про те, як прилаштувати доньку-наречену. Журден кричить, щоб дружина мовчала, що вони з Ніколь не розуміють користі просвітництва, починає їм тлумачити відмінності між прозою та віршами, а потім – між голосними та приголосними.

Пані Журден у відповідь на це радить вигнати всіх вчителів у шию, а заразом попрощатися і з Дорантом, який тільки тягне гроші з Журдена, а сам годує одними обіцянками. Заперечення чоловіка, що Дорант дав йому слово дворянина, що незабаром поверне борг, викликають у пані Журден глузування.
Дія четверта
З'являється Дорант, знову займає гроші, але при цьому згадує, що "говорив про Журден у королівській опочивальні". Почувши це, Журден перестає цікавитись розумними доводами дружини і негайно виносить Доран-ту необхідну суму. віч-на-віч Дорант попереджає Журдена, що він ні в якому разі не повинен нагадувати Дорімен про свої дорогі подарунки, оскільки це поганий тон.

Насправді ж розкішне кільце з діамантом він подарував маркізі як би від себе, оскільки хоче з нею одружитися. Журден повідомляє Доранту, що чекає на них із маркізою сьогодні на розкішний обід, а дружину має намір спровадити до її сестри. Ніколь підслуховує частину розмови та передає її господині.

Пані Журден вирішує нікуди не йти з дому, підловити чоловіка і, скориставшись його замішанням, добитися у нього згоди на шлюб їхньої доньки Люсіль із Клеонтом. Люсіль любить Клеон-та, і сама пані Журден вважає його дуже порядним хлопцем. Ніколь же подобається слуга Клеонта Ков'єль, так що тільки-но одружаться панове, слуги теж мають намір справити весілля.
Клеонт же з Ков'єлем сильно ображені на своїх наречених, оскільки, незважаючи на довгі й щирі залицяння, обидві дівчата сьогодні з ранку, зустрівшись із нареченими, не звернули на них жодної уваги. Люсіль і Ніколь, трохи полаявшись із коханими і докоривши їм, розповідають, що в присутності тітки Люсіль, старої ханжі, вони не могли поводитися вільно. Закохані миряться. Пані Журден радить Клеонту негайно просити руки Люсіль у її батька.

Пан Журден цікавиться, чи дворянин Клеонт. Клеонт, який вважає за можливе брехати батькові своєї нареченої, зізнається, що не дворянин, хоча його предки обіймали почесні посади і він чесно служив шість років і самостійно нажив капітал. Усе це Журдена не цікавить.

Він відмовляє Клеонту, оскільки має намір видати дочку заміж так, щоб "їй була шана". Пані Журден заперечує, що краще вийти заміж за людину “чесну, багату та статну”, ніж вступити в нерівний шлюб. Їй зовсім не хочеться, щоб онуки соромилися називати її бабусею, а зять дорікав Люсіль її батьками.

Пані Журден пишається своїм батьком: він чесно торгував, багато працював, нажив і собі та дітям статки. Їй хочеться, щоб і в сім'ї доньки все було просто.
Ков'єль вигадує, як обдурити Журдена, зігравши на його роздутому самолюбстві. Він підмовляє Клеонта переодягнутися у сукню “сина турецького султана”, а сам виступає за нього перекладачем. Ков'єль починає лестити Журдену, кажучи, що добре знав його батька, який був справжнім дворянином.

Крім того, Ков'єль запевняє, що син турецького султана закоханий у Люсіль і має намір негайно одружитися з нею. Однак, щоб Журден був одного з ним кола, син султана має намір привласнити йому титул "мамамуші", тобто турецького дворянина. Журден погоджується.
Дорімена журиться, що вводить Доранта у великі витрати. Вона зачарована його поводженням, але боїться виходити заміж. Дорімена вдова, перший її шлюб був невдалим. Дорант заспокоює Дорімену, переконує, що коли шлюб заснований на взаємному коханні, ніщо не перешкода.

Дорант приводить Дорімен до будинку Журдена. Господар, як навчав його вчитель танців, приймається розкланятися перед дамою “науці”, у своїй відсуває їх убік, оскільки не вистачає місця для третього поклону. За розкішною трапезою Дорімена хвалить господаря.

Той натякає, що його серце належить маркізі. Але у вищому світі це лише фраза, тому Дорімена не звертає на неї уваги. Натомість вона зізнається, що їй дуже подобається діамантова каблучка, подарована нібито Дорантом.

Журден приймає комплімент на свій рахунок, але, пам'ятаючи про настанови Доранта (про необхідність уникати "поганого тону"), називає діамант "справжньою дрібницею". У цей момент уривається пані Журден. Ока дорікає чоловікові, що він тягнеться за маркізою.

Дорант пояснює, що обід організував він для Дорімени, а Журден просто надав свій будинок для їх зустрічей (що є правдою, оскільки Дорімена відмовлялася зустрічатися з ним у себе чи вдома). Журден же вкотре вдячний Доранту: йому здається, що граф так спритно все придумав, щоб виручити його, Журдена.
Починається церемонія посвяти Журдена у мама-муші. З'являються турки, дервіші та муфтій. Вони співають якусь тарабарщину і танцюють навколо Журдена, кладуть йому на спину Коран, блазнюють, надягають на нього тюрбан і, вручивши турецьку шаблю, проголошують дворянином.

Журден задоволений.
Дія п'ята
Пані Журден, бачачи весь цей маскарад, називає чоловіка божевільним. Журден поводиться гордо, починає віддавати дружині накази – як справжній дворянин.
Дорімена, щоб не вкидати Доранта ще більші витрати, погоджується вийти за нього заміж негайно. Журден вимовляє перед нею промови на східний манер (з безліччю багатослівних компліментів). Журден кличе домочадців та нотаріуса, наказує приступити до церемонії одруження Люсіль та “сина султана”. Коли Люсіль і пані Журден дізнаються про Ков'єля і Клеонта, вони охоче приєднуються до вистави, що розігрується.

Дорант, нібито щоб заспокоїти ревнощі пані Журден, оголошує, що вони з Доріменою також негайно одружуються. Журден щасливий: дочка слухняна, дружина згодна з його "далекоглядним" рішенням, а вчинок Доран-та, як думає Журден, - "для відводу очей" його дружини. Ніколь Журден вирішує “подарувати” перекладачеві, тобто Koв'єлю, а свою дружину – будь-кому.
Комедія закінчується балетом.

(No Ratings Yet)

Related posts:

1. Роман починається з того, що Журден, головний герой твору Мольєра, надумав перетворитися на аристократа, тобто стати знатним паном. Ця манія виявила йому незручності та хвилювання всім, хто знаходиться поруч. Зате це було вигідно багатьом кравцям, перукарям та вчителям, які обіцяли зробити з буржуа видного аристократа. І ось вчителі танців та музики чекають на появу Журдена […]...
2. Дія четверта. Дорімена у захваті від розкішних страв, поданих для неї господарем будинку. Музиканти співають та грають, розважаючи гостей. Пан Журден намагається доглядати Дорімену, але несподівано з'являється пані Журден. Вона затято накидається на чоловіка, який, випроводивши її в гості до сестри, викликав музикантів і приймає в себе даму. Дорант відразу оголошує, що [...]...
3. Жан-Батіст Мольєр написав безліч комедій. Він насміхався в них над удаванням, дурістю, надмірно завищеною самооцінкою буржуа та їх легковажністю. Мольєр слідує своєму правилу "змінюючи людей, розважаючи їх" і комедія "Міщанин у дворянстві" наводить яскравий приклад того, що не потрібно прагнути бути кимось іншим, а потрібно просто залишатися собою. У головного героя твору Журдена є все, [...]...
4. Комедія в п'яти діях Г-н Журден – міщанин Пані Журден – його дружина Люсіль – їхня дочка Клеонт – молодий чоловік, закоханий у Люсіль Дорімена – маркіза Дорант – граф, закоханий у Дорімену Ніколь – служниця в будинку пана Журдена Ков'єль – слуга Клеонта Дія 1 У поважного пана Журдена є все, [...]...
5. Книжка Ж.-Б. Мольєра “Міщанин у дворянстві” вийшла у Москві 1977 року у видавництві “Леніздат”. Читаючи книгу, деякі місця я перечитувала кілька разів, а все було зрозуміло. “Міщанин…” – комедія-балет. Я вважаю, що головна думка в ній – дурість навіженого пана Журдена. Він, міщанин у похилому віці, забажав бути дворянином. Автор добре розкриває […]...
6. Дорант Граф Дорант – представник благородного стану, аристократ із комедії “Міщанин у дворянстві”. Такі, як він дружать з такими, як пан Журден виключно через гроші. Він часто бере в борг у Журдена і не повертає. Будучи закоханим у вдову маркізу Дорімен, всі подарунки і розтрати Журдена він приписує собі. Так, наприклад, коли пан Журден […]...
7. Найбільшим письменником, який творив в епоху класицизму, був Жан Батист Мольєр, творець французької комедії, один із основоположників французького національного театру. У комедії "Міщанин у дворянстві" Мольєр відбив складні процеси розкладання старого аристократичного шару французького суспільства. У той час у Франції за слабкого короля понад 35 років фактично правив герцог-кардинал Рішельє. Його метою було зміцнення королівської влади. […]...
8. Коли Людовік XIV запитав Пуало, хто є чудовим письменником століття, Той відповів: “Мольєр”. М. Булгаков На його могилі немає пам'ятника. Чавунна плита, що лежала на тому місці, де під чотирма футами освяченої землі поховали комедіографа та актора, зруйнувалася від часу. Немає меморіальної дошки на будинку, де він народився, тому що час не пощадив [...]...
9. ДІЯ I Здавалося б, що ще потрібно поважному буржуа пану Журдену? Гроші, сім'я, здоров'я – все, що тільки можна побажати, має. Так ні, заманулося Журдену стати аристократом, уподібнитися знатним панам. Манія його завдавала маси незручностей і заворушень домочадцям, зате була на руку безліч кравців, перукарів і вчителів, які обіцяли йому за допомогою свого мистецтва [...]...
10. Дорімена Маркіза Дорімена - представниця аристократії, вдова з комедії Мольєра "Міщанин у дворянстві". За нею таємно доглядають пан Журден та граф Дорант. Заради неї Журден готовий навчитися світським манерами та стати справжнім дворянином. Він витрачає шалені суми на те, щоб догодити маркізі, тоді як хитрий і цинічний граф Дорант приписує всі ці витрати [...]...
11. У Франції багато відомих літераторів, серед яких почесне місце займає Жан Батист Мольєр. Драматург не просто досяг неймовірних висот при дворі Людовіка XIV, а став прикладом для багатьох поколінь. Його творчість можна сміливо назвати взірцем для наслідування, а комедію “Міщанин у дворянстві” – шедевром [...]...
12. Клеонт Клеонт - представник молодого покоління в комедії Мольєра "Міщанин у дворянстві", юнак, закоханий у дочку пана Журдена. Люсіль також відповідає йому взаємністю, але пан Журден проти їхнього шлюбу, оскільки Клеонт не дворянських кровей. Пані Журден такий зять влаштовує і вона нагадує чоловікові, що він і сам із міщанського стану. Але Журден непохитний. Він […]...
13. XVII століття, в якому творив Мольєр, вік класицизму, що вимагав триєдності в часі, місці та дії літературних творів, і суворо поділяє – на “високі” (трагедії) та “низькі” (комедії) – літературні жанри. Герої творів створювалися з єдиною метою повністю висвітлити якесь – позитивне чи негативне – властивість характеру і або звести їх у чесноту, або висміяти. Однак, Мольєр, […]...
14. ЖУРДЕН Журден – буржуа, головний герой комедії, котрій бажання стати дворянином – прекрасна мрія. Пристрасно бажаючи здійснити цю мрію, Журден ні про що не може міркувати здорово, тому його дурять всі оточуючі, в тому числі вчителі лінгвістики, філософії, танців, фехтування. Журден хоче засвоїти манери дворян, щоб зовні бути схожим на них. Комічне […]...
15. Першу з проблем комедії втілено вже у її назві – “Міщанин у дворянстві” . У цих словах поєднано несумісне, це яскрава антитеза. Нам навіть важко уявити, наскільки несумісними були поняття “міщанин” та “дворянин” у ті часи. Це майже фантастична ситуація, щоб міщанин Журден, який заробляв на життя торгівлею, оскільки він був Крамарем (торговець [...]...
16. Мольєр – літературний псевдонім Жана Батіста Поклена, видатного французького драматурга та театрального діяча. Він народився 1622 року в Парижі в сім'ї буржуа. Батько його був королівським обійщиком, і син мав успадкувати цю професію. Але все було інакше. Жан Батіст Мольєр став актором. Його п'єси "Тартюф", "Дон Жуан", "Мізантроп" назавжди увійшли до історії літератури як [...]...
17. 1. Мольєр та традиції класицизму. 2. Передісторія створення комедії "Міщанин у дворянстві". 3. Образ головного героя комедії. 4. Інші персонажі комедії. Я знаю цей вид пихатих ослів: Порожні, як барабан, а скільки гучних слів! Вони – раби імен. Склади собі лише ім'я, І повзати перед тобою кожен із них готовий. О. Хайям Мольєр – письменник […]...
18. Пан Журден – багатий буржуа, який соромиться свого походження і хоче потрапити до вищого суспільства. Він вважає, що за гроші можна купити все – і знання, і аристократичні манери, і кохання, і титули, і посади. Журден наймає вчителів, які навчають його правил поведінки у світському суспільстві та основ наук. У сценах навчання автор викриває невігластво […]...
19. Одним з основних напрямків у комедіях Мольєра є осміяння буржуа, що розбагатіли, і критика аристократії, що стрімко деградувала. Так, у своєму творі “Міщанин у дворянстві” він створює образ міщанина Журдена, який будь-що бажає стати дворянином. Ця пристрасть захоплює всі думки героя, стаючи нав'язливою ідеєю і штовхаючи його на кумедні, нерозумні вчинки. У […]...
20. У комедії “Міщанин у дворянстві” Мольєра висміюється прагнення головного героя, багатого міщанина Журдена будь-що долучитися до світу аристократів. Для цього він наймає вчителів, які навчають його манерам вищого світу: музики, танців, фехтування і т. д. Чималі гроші Журден викидає і на аристократичні вбрання. Засобом комічного на “Міщанин у […]...
21. Мольєр Ж.-Б. Здавалося б, чого ще потрібно поважному буржуа пану Журдену? Гроші, сім'я, здоров'я – все, що тільки можна побажати, має. Так ні, заманулося Журдену стати аристократом, уподібнитися знатним панам. Манія його завдавала маси незручностей і хвилювань домочадцям, зате була на руку безліч кравців, перукарів і вчителів, які обіцяли за допомогою свого мистецтва зробити [...]...
22. Ж. Б. Мольєр написав понад тридцять комедій. У них він височений святенництво, лицемірство, тупість і легковажність, дворянську пиху і чванливість французьких буржуа. У своїй комедії “Міщанин у дворянстві” він звернувся до актуальної на той час проблеми: зубожіння аристократів і проникнення їх у середу заможних буржуа, які прагнуть великі гроші купити дворянський титул. Як ми знаємо, […]...
23. Мольєр Мещанин у дворянстві Здавалося б, чого ще потрібно поважному буржуа пану Журдену? Гроші, сім'я, здоров'я – все, що тільки можна побажати, має. Так ні, заманулося Журдену стати аристократом, уподібнитися знатним панам. Манія його завдавала маси незручностей і заворушень домочадцям, зате була на руку безліч кравців, перукарів і вчителів, які обіцяли за допомогою свого [...]...
24. ЗАГАЛЬНОЛІКОВИЙ ЗМІС П'ЄСИ МОЛЬЄРА “МІЩАНИН У ДВОРЯНСТВІ” Понад триста років тому з'явилася на світ комедія Мольєра “Міщанин у дворянстві”. Часи змінилися, кардинально змінилися умови людського життя, але інтерес до комедії Мольєра не слабшає. Як і три сотні років тому, читачі та глядачі захоплюються майстерністю драматурга, сміються разом з ним над вульгарністю та невіглаством, лицемірством і [...]...
25. Пан Журден один із найкумедніших персонажів великого комедіографа. Потішаються над ним однаково і дійові особи п'єси, і читачі, і глядачі. Справді, що може бути безглуздішим для оточуючих, ніж літній торговець, який несподівано збожеволів на світському поводженні і несамовито намагається бути схожим на аристократа. Жага “зміни долі” настільки сильна Ж., що, […]...
26. Головний герой твору Журден, який вийшов із нижчих верств суспільства, хоче, будь-що стати дворянином. Для цього він наймає людей, які його вчать, як правильно одягатися, говорити, вчать музику та фехтування. Але так як Журден за своєю натурою дурний, не освічений, не знає жодних манер і правил поведінки у суспільстві. Йому це […]...
27. Темою комедії є зображення прагнення пана Журдена потрапити до дворянства. Бажання зайняти найвище місце в суспільстві – природне для людини, тож комічного ефекту в п'єсі не виникло б, якби автор не показав, яке саме “пристойне суспільство” хоче потрапити Журден. Тому другою темою комедії є викриття лицемірної моралі аристократії. Разом із паном Журденом комічними […]...
28. “Міщанин у дворянстві” – це єдина п'єса, у якій Мольєр висміює дворянство. Це з найяскравіших комедій, у якій автор показує сатиричний образ буржуа. Зображуючи надмірно довірливого і доброго купця Журдена, Мольєр засуджує його марнославство та прагнення придбати дворянські манери будь-якими шляхами. Журден наймає різних вчителів, щоб ті навчили його манерам, танцям і [...]...
29. Мольєр (Жан Батист Поклен) – драматург, поет, актор – створив чудові п'єси, які досі не сходять зі сцен багатьох театрів світу, такі як “Тартюф”, “Дон Жуан”, “Мізантроп”. І однією з найкращих, найяскравіших його комедій є “Міщанин у дворянстві”, де автор намалював сатиричний образ буржуа. Перед нами міщанин Журден – головний герой […]...
30. Мета: вчити визначати засоби створення комічного у творі та робити узагальнення та висновки, визначати основну установку класицизму – прагнення виховувати глядача; повторити відомості з теорії літератури; розвивати усне зв'язне мовлення; розвивати навички критичного мислення. Обладнання: на дошці – шкала для Куточків. Тип уроку: розвиток зв'язного мовлення. Хід уроку. I. Актуалізація знань. 1. Інтелектуальна розминка. Завершіть […]...
31. У передмові до “Тартюфа” французький драматург Жан Батист Мольєр розкрив основні принципи своєї естетичної програми: “Завдання комедії полягає у бичуванні людських вад… як зображення їхніх недоліків. Піддаючи вади загальному осміянню, ми наносимо їм нищівний [...]...
32. "Дзеркалом суспільства" називав театр великий письменник-сатирик Жан Батіст Мольєр. “Зображуючи людей, ви пишете з натури, – казав він. – Портрети їх мають бути схожі, і ви нічого не досягли, якщо в них не впізнають людей вашого віку”. Своїм основним завданням, завданням своєї творчості письменник вважав прагнення “дати на сцені приємне зображення спільних недоліків” і [...]...
33. Здавалося б, чого ще потрібно поважному буржуа пану Журдену? Гроші, сім'я, здоров'я – все, що тільки можна побажати, має. Так ні, заманулося Журдену стати аристократом, уподібнитися знатним панам. Манія його завдавала маси незручностей і заворушень домочадцям, зате була на руку безліч кравців, перукарів і вчителів, які обіцяли за допомогою свого мистецтва зробити з Журдена [...]...
34. Усі події у комедії відбуваються протягом одного дня у будинку пана Журдена. Перші два акти є експозицією комедії: тут ми знайомимося із характером пана Журдена. Він показаний в оточенні вчителів, за допомогою яких намагається якнайкраще приготуватися до прийому Дорімени. Вчителі, як і кравець, "розігрують" пана Журдена: вчать його премудрості, яка нічого не може [...]...
35. Що таке честь? Що вона означає у житті людини? Чи слід жертвувати нею заради своїх корисливих цілей? Честь – це гідність людини, яка викликає загальну повагу та шану, а також власне почуття гордості. Без честі людина не зможе нічого досягти в житті, адже люди не сприйматимуть її серйозно. А торгувати за честю і гідністю [...]...
36. Жанр, визначений Гоголем – комедія на 5 діях. У текст п'єси введено “Зауваження для акторів”. Перелік основних дійових осіб: Антон Антонович Сквозник-Дмухановський – городничий. Ганна Андріївна – дружина його. Марія Антонівна – дочка його. Лука Лукич Хлопов – доглядач училищ. Аммос Федорович Ляпкін-Тяпкін – суддя. Артемій Філіпович Суниця – піклувальник богоугодних закладів. Іван Кузьмич […]...
37. "Тартюф" - визнана вершина творчості Мольєра. У цій комедії ідеологічна насиченість щасливо поєднується з художньою досконалістю. Чудові виведені у ній характери. У п'єсі майже немає "підсобних" персонажів з умовною характеристикою. Головним персонажем, героєм комедії є Тартюф. Саме в ньому втілено ненависну Мольєру фігуру ханжі. Тартюф зображений закінченим шахраєм, який спритно використовує наївність, довірливість людей, їхню віру [...]...
38. Чим можна пояснити вчинки Журдена Комедія – це простий жанр. Творцем класичної комедії вважається Жан-Батіст Поклен, більш відомий під псевдонімом Мольєр. Його роботи дотепні та сповнені філософських ідей. У своїй комедії "Міщанин у дворянстві" він порушив одну з найбільш актуальних тем 17-го століття - спробу дрібної буржуазії проникнути у світ аристократії. Заради отримання титулів […]...
39. Цілі: показати комічне у п'єсі, що полягає у контрасті між простодушною та грубуватою натурою Журдена та його претензіями на аристократичність; збагатити знання учнів про комедії як драматургійний класицистичний жанр; удосконалювати навички виразного читання в особах та аналізу фрагментів комедії. Обладнання: ілюстрація до комедії. ХІД УРОКУ I. Організаційний етап ІІ. Актуалізація опорних знань Виконання тестових завдань – […]...
40. За своїм жанром – “Міщанин у дворянстві” Мольєра – комедія. Разом з тим, якщо говорити про своєрідність жанрового рішення комедії, то не можна не врахувати, що в цьому мольєрівському творінні передбачено багато музики, балету – інтермедій, цілих балетних сцен (музику до вистави написав відомий французький композитор Жан-Батист Люллі (1632-1687) ), що деякі дослідники навіть схильні визначати […]...