হাইকু উদাহরণ বানান কিভাবে. হাইকু কি এবং কিভাবে লিখতে হয়। পশ্চিমে হাইকুর ইতিহাস
বাশো (1644-1694)
সান্ধ্য বিন্ডউইড
আমি বন্দী... এখনও
আমি বিস্মৃতিতে আছি।
আকাশে এমন চাঁদ আছে
মূলে কাটা গাছের মতো:
সাদা তাজা কাটা।
হলুদ পাতা ভেসে ওঠে।
কোন উপকূল, সিকাডা,
তুমি কি হঠাৎ জেগে উঠলে?
উইলো ঝুঁকে পড়ে ঘুমায়।
এবং, এটা আমার মনে হয়, একটি ডালে একটি নাইটিঙ্গেল -
এই তার আত্মা.
শরতের বাতাস কেমন শিস দেয়!
তাহলে বুঝবে আমার কবিতা,
মাঠে যখন রাত কাটাবেন।
আর আমি শরতে বাঁচতে চাই
এই প্রজাপতির কাছে: তাড়াতাড়ি পান করে
চন্দ্রমল্লিকা থেকে শিশির।
ওহ, জাগো, জাগো!
আমার বন্ধু হয়ে যান
ঘুমন্ত পতঙ্গ!
কলসটি একটি ক্র্যাশের সাথে ফেটে গেল:
রাতে, এর মধ্যে জল জমে যায়।
আমি হঠাৎ জেগে উঠলাম।
বাতাসে সারস বাসা।
এবং তার নীচে - ঝড়ের ওপারে -
চেরি একটি শান্ত রঙ।
অনেক দিন দূরে
গান গায় - এবং মাতাল হয় না
বসন্তে লার্ক।
ক্ষেত্রগুলির বিস্তৃতি জুড়ে -
মাটিতে বাঁধা কিছুই নেই
লার্ক ডাকছে।
বৃষ্টি নামতে পারে।
এটা কী? পিপা উপর রিম ফেটে গেছে?
রাতে শব্দটি অস্পষ্ট।
বিশুদ্ধ বসন্ত!
দৌড়ে আমার পা নিচে নেমে গেল
ছোট কাঁকড়া।
এটা একটা পরিষ্কার দিন হয়েছে.
কিন্তু ফোঁটা কোথা থেকে আসে?
আকাশে এক টুকরো মেঘ।
যেন হাতে নেওয়া
অন্ধকারে বজ্রপাত
আপনি একটি মোমবাতি জ্বালান.
চাঁদ কত দ্রুত উড়ে যায়!
স্থির শাখায়
ঝুলে আছে বৃষ্টির ফোঁটা।
আরে রেডি না
আমি আপনার জন্য একটি তুলনা খুঁজে পাচ্ছি না
তিন দিনের মাস!
ঝুলন্ত গতিহীন
আকাশে কালো মেঘ...
দেখা যায় বজ্রপাত অপেক্ষা করছে।
আহা, কত ক্ষেতে তাদের!
কিন্তু প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব উপায়ে প্রস্ফুটিত হয় -
এটি একটি ফুলের সর্বোচ্চ কীর্তি!
মুড়ে ফেলেছে তার জীবন
ঝুলন্ত সেতুর চারপাশে
এই বন্য আইভি।
বসন্ত চলে যাচ্ছে।
পাখিরা কাঁদছে। মাছের চোখ
কান্নায় ভরা।
দূরত্বে বাগান আর পাহাড়
কাঁপছে, নড়ছে, প্রবেশ করছে
গ্রীষ্মের একটি খোলা বাড়িতে।
মে বৃষ্টি
জলপ্রপাতটি সমাহিত করা হয়েছিল
জলে ভরা।
গ্রীষ্মের ঔষধি
কোথায় যেন হারিয়ে গেছে নায়করা
স্বপ্নের মত.
দ্বীপপুঞ্জ... দ্বীপপুঞ্জ...
এবং শত শত টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে
গ্রীষ্মের দিনের সমুদ্র।
চারিদিকে নীরবতা।
শিলার হৃদয়ে প্রবেশ করুন
সিকাডাসের ভয়েস।
জোয়ারের গেট।
বগলাকে বুক পর্যন্ত ধুয়ে দেয়
শীতল সমুদ্র।
ছোট perches শুকানো
উইলোর ডালে... কি শীতলতা!
তীরে মাছ ধরার কুঁড়েঘর।
ভিজে, বৃষ্টিতে হাঁটছি
কিন্তু এই পথিকও গানের যোগ্য,
পুষ্পে শুধু হাগি নয়।
বিদায়ী আয়াত
ফ্যানে আমি লিখতে চেয়েছিলাম -
তার হাতেই ভেঙে যায়।
যেখানে ঘণ্টা একবার ডুবেছিল
চাঁদ, তুমি এখন কোথায়?
ডুবে যাওয়া ঘণ্টার মতো
সমুদ্রের তলদেশে লুকিয়ে আছে।
নির্জনে একটা ঘর।
চাঁদ... চন্দ্রমল্লিকা... তাদের ছাড়াও
একটি ছোট মাঠের টুকরো।
পাহাড়ি গ্রামে
নানদের গল্প
আদালতে সাবেক সেবা সম্পর্কে...
চারিদিকে গভীর তুষার।
শ্যাওলা কবর।
এর অধীনে - এটি কি বাস্তবে নাকি স্বপ্নে? -
একটি কণ্ঠ ফিসফিস করে প্রার্থনা করছে।
সব কিছু ঘুর্ণায়মান ড্রাগনফ্লাই...
ধরা যাবে না
নমনীয় ঘাস এর ডালপালা জন্য.
ঘণ্টাটা দূরে নীরব,
কিন্তু সন্ধ্যার ফুলের ঘ্রাণ
এর প্রতিধ্বনি ভেসে ওঠে।
পাতার সাথে ঝরে পড়া...
না, দেখো! অর্ধেক
ফায়ারফ্লাই ওড়াল।
জেলেদের কুঁড়েঘর।
চিংড়ির স্তূপে তালগোল পাকানো
একাকী ক্রিকেট।
ইল ডাউন গোজ
ঠান্ডা রাতে মাঠে।
পথে একাকী ঘুমাও।
এমনকি একটি বন্য শূকরও
ঘুরবে, নিয়ে যাবে
মাঠের এই শীতের ঘূর্ণিঝড়!
দুখী আমি
আরও দুঃখ পান করুন
কোকিল দূরের ডাক!
আমি জোরে হাত তালি দিলাম।
আর যেখানে প্রতিধ্বনি শোনা গেল
গ্রীষ্মের চাঁদ জ্বলছে।
পূর্ণিমার রাতে
এক বন্ধু আমাকে উপহার পাঠিয়েছে
রিসু, আমি ওকে দাওয়াত দিলাম
নিজেই চাঁদে যান।
গভীর প্রাচীনত্ব
একটা হাওয়া... মন্দিরের কাছে বাগান
মরা পাতায় ঢাকা।
তাই সহজ-সহজ
পালতোলা - এবং মেঘে
চাঁদ ভাবল।
বনে সাদা ছত্রাক।
কিছু অচেনা পাতা
তার টুপি লেগে থাকা।
চকচকে শিশিরবিন্দু।
কিন্তু তাদের দুঃখের স্বাদ আছে,
ভুলবেন না!
এটা ঠিক, এই সিকাডা
এটা সব ফেনা আউট? -
একটি শেল অবশিষ্ট ছিল।
ঝরাপাতা.
পুরো পৃথিবী এক রঙের।
শুধু বাতাসের গুঞ্জন।
বাগানে গাছ লাগিয়েছেন।
শান্ত, শান্ত, তাদের উত্সাহিত করার জন্য,
ফিসফিস করে শরতের বৃষ্টি।
যাতে ঠান্ডা ঘূর্ণিঝড়
সুগন্ধ পান করার জন্য, তারা আবার খুলল
দেরী শরতের ফুল।
ক্রিপ্টোমেরিয়ার মধ্যে পাথর!
কিভাবে তাদের দাঁত ধারালো
শীতের ঠান্ডা বাতাস!
সবকিছু বরফে ঢাকা ছিল।
নিঃসঙ্গ বুড়ি
বনের কুঁড়েঘরে।
ধান রোপণ
আমার হাত সরিয়ে নেয়নি
বসন্তের বাতাসের মতো
একটি সবুজ অঙ্কুর বসতি স্থাপন.
সব দুশ্চিন্তা, সব দুঃখ
তোমার অস্থির হৃদয়ের
এটি নমনীয় উইলোতে দিন।
তার মুখ শক্ত করে বন্ধ করে দিল
সামুদ্রিক শেল।
অসহ্য গরম!
কবি তোজুনের স্মরণে
থেকে গেল এবং চলে গেল
উজ্জ্বল চাঁদ... রয়ে গেল
চার কোণা বিশিষ্ট টেবিল।
বিক্রির জন্য একটি পেইন্টিং দেখছি
Kano Motonobu দ্বারা কাজ করে
…মোটোনোবুর নিজের ব্রাশ!
তোমার প্রভুদের ভাগ্য কত দুঃখজনক!
বছরের গোধূলি ঘনিয়ে আসছে।
খোলা ছাতার নিচে
আমি শাখা মাধ্যমে আমার পথ করা.
প্রথম fluff মধ্যে Willows.
তাদের চূড়ার আকাশ থেকে
শুধুমাত্র নদী উইলো
তখনও বৃষ্টি হচ্ছে।
বন্ধুদের বিদায় জানাচ্ছি
পায়ের নিচ থেকে মাটি সরে যাচ্ছে।
আমি হালকা কানে ধরি...
বিচ্ছেদের মুহূর্ত এসেছে।
স্বচ্ছ জলপ্রপাত…
আলোয় পড়ে গেল
পাইন সুই।
রোদে ঝুলছে
মেঘ... এলোমেলোভাবে এর উপর -
অতিথি পাখি.
শরতের কুয়াশা
ভেঙ্গে তাড়িয়ে দেয়
বন্ধুদের কথোপকথন।
মৃত্যুর গান
পথে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।
আর সবকিছুই চলছে, আমার স্বপ্নকে ঘিরে
ঝলসে যাওয়া মাঠের মধ্যে দিয়ে।
মৃত মায়ের চুলের একটি স্ট্র্যান্ড
আমি যদি তাকে আমার হাতে নিই,
গলে - এত গরম আমার কান্না! -
চুলের শরতের হিম।
বসন্তের সকাল।
প্রতিটি নামহীন পাহাড়ের উপরে
স্বচ্ছ কুয়াশা।
পাহাড়ি পথ ধরে হাঁটছি।
হঠাৎ এটা আমার জন্য সহজ হয়ে গেল।
ঘন ঘাসে ভায়োলেট।
পাহাড়ের গিরিপথে
রাজধানীতে - সেখানে, অনেক দূরে -
আকাশের অর্ধেক বাকি আছে...
তুষার মেঘ।
তার বয়স মাত্র নয় দিন।
তবে তারা ক্ষেত্র এবং পর্বত উভয়ই জানে:
আবার বসন্ত এসেছে।
যেখানে একবার উঠেছিল
বৌদ্ধ মূর্তি
আকাশে জাল।
আমি আবার বুদ্ধের মূর্তি দেখি
পাদদেশে খালি।
উপরে উড্ডয়ন লার্ক
আমি বিশ্রাম নিতে আকাশে বসেছিলাম -
পাসের ক্রেস্টে।
নারা শহর পরিদর্শন
বুদ্ধের জন্মদিনে
তিনি পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেন
ছোট হরিণ.
যেখানে উড়ে যায়
ভোরের কোকিলের কান্না,
সেখানে কি? - বিচ্ছিন্ন দ্বীপ.
বাঁশি সানেমোরি
সুমাদের মন্দির।
আমি নিজেই বাঁশি বাজিয়ে শুনি
গাছের অন্ধকার ঝোপের মধ্যে।
KYORAI (1651-1704)
কেমন আছে বন্ধুরা?
একজন লোক চেরি ফুলের দিকে তাকিয়ে আছে
আর বেল্টে লম্বা তলোয়ার!
ছোট বোনের মৃত্যুতে
হায়রে আমার হাতে
দূর্বল হয়ে যাওয়া,
আমার ফায়ারফ্লাই বেরিয়ে গেল।
ISSE (1653-1688)
পৃথিবীর সব কিছু দেখেছেন
আমার চোখ - এবং ফিরে
আপনার কাছে, সাদা chrysanthemums.
র্যানসেটসু (1654-1707)
শরতের চাঁদ
কালি দিয়ে পাইন পেইন্টিং
নীল আকাশে
একটা ফুল... আর একটা ফুল...
এভাবেই বরই ফুল ফোটে
এভাবেই গরম আসে।
আমি মাঝরাতে তাকালাম
পরিবর্তিত গতিপথ
স্বর্গীয় নদী।
কিকাকু (1661-1707)
Midges হালকা ঝাঁক
উড়ে যাওয়া - ভাসমান সেতু
আমার স্বপ্নের জন্য।
পথের ভিক্ষুক!
গ্রীষ্মে, তার সমস্ত পোশাক -
স্বর্গ এবং পৃথিবী.
আমার কাছে স্বপ্নে ভোরবেলা
আমার মা এসেছে... ওকে তাড়িয়ে দিও না
তোমার কান্নার সাথে কোকিল!
তোমার মাছ কত সুন্দর!
কিন্তু যদি শুধুমাত্র, বৃদ্ধ জেলে,
আপনি তাদের নিজের চেষ্টা করতে পারেন!
রাজস্ব দেওয়া
পার্থিব ও শান্ত হয়ে গেল
গ্রীষ্মের দিনে সমুদ্রের মতো।
জোসো (1662-1704)
আর মাঠ আর পাহাড়
তুষার সব চুরি করে নিয়েছে...
সঙ্গে সঙ্গে খালি হয়ে গেল।
আকাশ থেকে চাঁদের আলো পড়ছে।
প্রতিমার ছায়ায় লুকিয়ে আছে
অন্ধ পেঁচা।
ওনিসুরা (1661-1738)
কোথাও ভ্যাট থেকে জল নেই
আমাকে এখন বের করে দাও...
সিকাডারা সব জায়গায় গান গাইছে!
চিয়ো (1703-1775)
রাতের বেলায় চারপাশে বাঁধন মোড়ানো
আমার কুয়ার টবের চারপাশে...
আমি প্রতিবেশীর কাছ থেকে জল নেব!
ছোট ছেলের মৃত্যুতে
হে আমার ড্রাগনফ্লাই শিকারী!
কোথায় যেন অজানা
আপনি কি আজ দৌড়াচ্ছেন?
পূর্ণিমার রাত!
এমনকি পাখিদেরও তালা দেওয়া হয়নি
তাদের বাসা মধ্যে দরজা.
জাফরানের ফুলে শিশির!
সে মাটিতে ছিটকে পড়ে
এবং সরল জল হয়ে উঠুন ...
হে উজ্জ্বল চাঁদ!
আমি হেঁটে হেঁটে তোমার কাছে গেলাম
আর তুমি অনেক দূরে।
শুধু তাদের কান্না শোনা যায়...
Egrets অদৃশ্য
তাজা তুষার সকালে.
বরই বসন্ত রঙ
একজন ব্যক্তিকে এর সুগন্ধ দেয় ...
যে ডাল ভেঙেছে।
KAKEI (1648-1716))
শরতের ঘূর্ণি হাওয়া বইছে!
সবে জন্ম মাস
এটা স্বর্গ থেকে swept করা প্রায়.
SICO (1665-1731)
হে ম্যাপেল পাতা!
ডানা তুমি পুড়িয়ে দাও
উড়ন্ত পাখি।
বুসন (1716-1783)
এই উইলো থেকে
সন্ধ্যা গড়িয়ে শুরু হয়।
মাঠের মধ্যে রাস্তা।
এখানে তারা বাক্স থেকে বেরিয়ে আসে...
কি করে ভুলবো তোমার মুখগুলো..?
এটা ছুটির পুতুল জন্য সময়.
ভারী ঘণ্টা।
এবং তার খুব প্রান্তে
একটি প্রজাপতি ডুবে আছে।
শুধু ফুজির চূড়া
নিচে চাপা পড়েনি
কচি পাতা।
শীতল হাওয়া.
ঘণ্টা ত্যাগ করছি
সন্ধ্যার আওয়াজ ভেসে ওঠে।
গ্রামের পুরনো কুয়া।
মাছ ছুটে গেল মাঝির পিছনে...
গভীরে অন্ধকার স্প্ল্যাশ.
ঝড়-বৃষ্টি!
ঘাসের উপর একটু চেপে ধরে
চড়ুই পাখির এক ঝাঁক।
চাঁদ এত উজ্জ্বল!
হঠাৎ আমার সাথে ধাক্কা খায়
অন্ধ - এবং হেসেছিল ...
"ঝড় শুরু হয়েছে!" -
রাস্তায় ডাকাত
আমাকে সতর্ক করেছে।
হৃদয়ে শীতল অনুপ্রবেশ:
মৃতের স্ত্রীর ক্রেস্টে
বেডরুমে পা দিলাম।
আমি একটি কুড়াল দিয়ে আঘাত
এবং হিমায়িত ... কি স্বাদ
শীতের বনে উড়িয়ে দিল!
পশ্চিমে চাঁদের আলো
নড়াচড়া করে। রঙিন ছায়া
তারা পূর্ব দিকে যায়।
গ্রীষ্মের রাত ছোট।
শুঁয়োপোকায় চকচকে
ভোরের শিশির ফোঁটা।
কিটো (1741-1789)
পথে একজন বার্তাবাহকের সাথে দেখা হল।
বসন্তের বাতাস খেলা করে
একটি খোলা চিঠি গজগজ করছে।
ঝড়-বৃষ্টি!
মৃত পতিত
ঘোড়া বেঁচে আছে।
তুমি মেঘের উপর দিয়ে হেঁটে যাও
আর হঠাৎ পাহাড়ি পথে
বৃষ্টির মাধ্যমে - চেরি ফুল!
ISSA (1768-1827)
তাই তিতির চিৎকার করে
যেন সে আবিষ্কার করেছে।
প্রথম তারকা।
শীতের বরফ গলে গেছে।
আনন্দে আলোকিত
এমনকি তারার মুখও।
আমাদের মধ্যে কোন অপরিচিত লোক নেই!
আমরা সবাই একে অপরের ভাই
চেরি ফুলের নিচে।
দেখ, নাইটিঙ্গেল
একই গান গাইছেন
আর ভদ্রলোকদের সামনে!
উড়ন্ত বন্য হংস!
আমাকে আপনার ভ্রমণ বলুন
আপনি কোন বছর শুরু করেছেন?
ওহ সিকাডা, কেঁদো না!
বিচ্ছেদ ছাড়া প্রেম হয় না
এমনকি আকাশের তারার জন্যও।
তুষার গলে -
আর হঠাৎ করেই পুরো গ্রাম ভরে যায়
শোরগোল বাচ্চারা!
আহ, ঘাস মাড়িয়ে না!
ফায়ারফ্লাইস ছিল
গতকাল রাতে।
এখানে চাঁদ আসে
এবং সবচেয়ে ছোট গুল্ম
উৎসবে আমন্ত্রণ রইল।
এটা ঠিক, আগের জীবনে
তুমি আমার বোন ছিলে
দুঃখী কোকিল…
গাছ - একটি লগ হাউসে ...
আর পাখিরা নিশ্চিন্ত
ওখানে একটা বাসা!
পথে ঝগড়া করবেন না
একে অপরকে ভাইয়ের মতো সাহায্য করুন
অতিথি পাখি!
ছোট ছেলের মৃত্যুতে
আমাদের জীবন শিশিরবিন্দু।
শুধু এক ফোঁটা শিশির যাক
আমাদের জীবন এখনো...
আহা, যদি শরতের ঘূর্ণিঝড়
এত ঝরে পড়া পাতা আনা
চুলা গরম করতে!
নিঃশব্দে, নিঃশব্দে হামাগুড়ি দেয়
শামুক, ফুজির ঢাল বেয়ে
খুব উচ্চতা পর্যন্ত!
আগাছার ঝোপে,
দেখুন কত সুন্দর
প্রজাপতির জন্ম হয়!
আমি শিশুটিকে শাস্তি দিয়েছি
কিন্তু তাকে সেখানে একটি গাছের সাথে বেঁধে রেখেছিল,
যেখানে ঠাণ্ডা বাতাস বইছে
দুঃখের পৃথিবী!
এমনকি যখন চেরি ফুল ফোটে ...
অথচ…
তাই আগে থেকেই জানতাম
যে তারা সুন্দর, এই মাশরুম,
মানুষ হত্যা!
সকল সহযোগীদের হ্যালো.
এই কাজটি আমাদের প্রতিযোগিতা "সেভেন সামুরাই" তে আমরা হাইকু/হাইকু দ্বারা কী বুঝব তা স্পষ্ট করার উদ্দেশ্যে। এটি একটি "সিন্থেটিক" গাইড, যা আমার দ্বারা সংকলিত হয়েছে, ইভিল মাউস, জাপানি কবিতার এই ফর্মটির সারাংশের উপর বিভিন্ন মতামতের বিশ্লেষণের ভিত্তিতে।
পাঠকের সুবিধার জন্য, আমি হাইকু/হাইকু ক্যানন এবং উপদেশ আলাদা করছি।
HOKKU একটি কঠিন ফর্ম। যদিও অনেক শ্রদ্ধেয় লেখক বিশ্বাস করেন যে হাইকু 10, 21 বা 23 টি সিলেবল হতে পারে, আমরা আমাদের সাইটে একটি কঠোর নিয়ম মেনে চলব এবং আকার রাখার চেষ্টা করব: লাইন দ্বারা সিলেবলের সংখ্যা 5-7-5।
হোক্কু ছন্দ।
ছন্দ মসৃণ হতে হবে।
চল বলি
1 লাইন - জোর দেওয়া - 2 এবং 4 সিলেবল বা 1 এবং 4,
2য় লাইন - 2, 4, 6 বা 1, 4, 6, বা 2, 4, 7
অর্থাৎ, ছন্দে কোনো সুস্পষ্ট ফাঁক থাকা উচিত নয়, যেটি ঘটে যদি সিলেবল 1 এবং 5 এর উপর জোর দেওয়া হয়। অথবা, যদি চাপযুক্ত সিলেবল 3 এবং 4 ছন্দে ব্যর্থতা হয়, তবে শব্দের মসৃণতার লঙ্ঘন।
দ্বিতীয় লাইনে এমন ছন্দ ব্যবহার করাও ছন্দগত ভুল নয়:
1-4-7
ভোর ৫-০০
1-4-7 উইন্ডোতে গোলাপী অতিথি
ম্যালো প্রসারিত 1-4
(হাইকু ক্যাট শ্মিট দ্বারা)
হোক্কুর অর্থ। তিনটি লাইন অন্তর্ভুক্ত: একটি থিসিস, একটি গুচ্ছ এবং একটি অ্যান্টিথিসিস।
এর মানে হল যে প্রথম লাইনটি একটি চিত্র ঘোষণা করে, যা, দ্বিতীয় লাইনের মাধ্যমে, দ্বিতীয় চিত্রের সাথে যুক্ত, যা প্রথম চিত্রের অনুরূপ কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
উদাহরণ স্বরূপ:
শিংওয়ালা মাস (তেজা)
মাঠের কেউ ভুলে গেছে (বান্ডিল)
চকচকে সর্পেন (সাদৃশ্য বা বিপরীত)
এই ক্ষেত্রে, শিং মাসের চিত্রটি উজ্জ্বল কাস্তে তার সাদৃশ্য রয়েছে। উভয়ই বিস্তৃত আকাশ-ক্ষেত্রে।
আমাদের সামনে দুটি বিপরীত, কিন্তু খুব অনুরূপ বস্তুর এক ধরণের "আয়না" চিত্র রয়েছে।
সুতরাং, এটা পরিষ্কার হয়ে যায় যে হাইকু হল একটি সংক্ষিপ্ত ছবি যাতে দুটি তুলনামূলক চিত্র রয়েছে। চিত্রগুলি চেহারা এবং অর্থে আন্তঃসংযুক্ত বা বিপরীত হতে পারে।
তারা মনের জন্য একটি নির্দিষ্ট কাজ তৈরি করে, বা বিপরীতভাবে: তারা একটি উদ্ঘাটন ধারণ করে, বা কেবল একটি মেজাজ তৈরি করে এবং নান্দনিক সন্তুষ্টি নিয়ে আসে।
হোক্কুতে অনুমোদিত:
সমস্ত ধরণের চাক্ষুষ, বাস্তব চিত্র (বিশেষ্য এবং বিশেষণ এবং ক্রিয়া উভয়ই)। বস্তু, প্রাণী, গাছপালা, এলাকার ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য, রঙের ধরন...
- সব ধরনের শব্দ: যেমন, বকবক করা, চিৎকার করা, গান করা, কিচিরমিচির করা ইত্যাদি।
- সব ধরনের গন্ধ এবং স্বাদ: যেমন, তেতো, মিষ্টি, টক, মশলাদার ইত্যাদি।
- সমস্ত ধরণের শারীরিক সংবেদন: রুক্ষ, মসৃণ, পিচ্ছিল, উষ্ণ, ঠান্ডা ইত্যাদি।
অনুভূতির সরাসরি (দৃশ্যমান) প্রকাশ অনুমোদিত: কান্না, হাসি। ক্রিয়াপদের আকারে: কাঁদা, হাসে। যা বাহ্যিক সহগামী অভিব্যক্তির সাথে থাকে (কান্না, উদাহরণস্বরূপ, বা শব্দ - হাসি বা দীর্ঘশ্বাস)।
হোক্কুতে ব্যক্তিগত সর্বনাম অনুমোদিত: আমি, আপনি, তিনি, আমরা, তারা, কিন্তু তাদের ব্যবহার অবাঞ্ছিত, যেহেতু হাইকু নৃতাত্ত্বিক এবং ব্যক্তিত্বপূর্ণ হতে পারে না।
হোক্কুতে এটি নিষিদ্ধ:
- সময়ের ইঙ্গিত: আগামীকাল, গতকাল, আজ। হাইকুতে, সমস্ত ঘটনা সরাসরি ঘটে, এই মুহূর্তে।
- সংজ্ঞা, যেমন: আত্মা, বিষাদ, হতাশা, মজা, স্বপ্ন, অনন্তকাল ইত্যাদি।
- শব্দের মত: এখানে, যেমন ছিল, থেকে... তুলনা বা অনিশ্চয়তা প্রকাশ করা।
হোক্কুতে, দুই বা ততোধিক ক্রিয়াপদের ব্যবহার অবাঞ্ছিত। এগুলি ছাড়া একেবারেই করা বাঞ্ছনীয়, যাইহোক, অর্থের উপর নির্ভর করে একটি বর্তমান কাল ক্রিয়াপদের ব্যবহার বেশ গ্রহণযোগ্য এবং এমনকি ন্যায়সঙ্গত।
বিরাম চিহ্ন সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ।
এগুলি এড়িয়ে চলার পরামর্শ দেওয়া হয়, অর্থাৎ, হাইকু রচনা করার সময়, তাদের প্রয়োজন না করার চেষ্টা করুন।
অবশ্যই, কিছু ক্ষেত্রে শব্দার্থিক বিরতিগুলিকে কমা, হাইফেন, কোলন দ্বারা আলাদা করতে হবে, তবে বিস্ময়বোধক চিহ্ন এবং প্রশ্নবোধক চিহ্নটি নিষিদ্ধ।
শেষের সময়কালের প্রয়োজন নেই, যেমন উপবৃত্ত।
********************* কিছু দরকারী টিপস**************************
হোক্কু হল সরলতা। হাইকু নায়কের অভ্যন্তরীণ জগতকে প্রতিফলিত করে এমন একটি ছবি যদি আপনার চোখের সামনে না থাকে, তাহলে হাইকু ব্যর্থ হবে। বাহ্যিক জগৎ হল অভ্যন্তরীণ জগতের প্রতিফলন, একই সাথে দুটি জগতের বিরোধিতা এবং তাদের ঐক্য।
সহজ শব্দের মাধ্যমে, রূপকের অনুপস্থিতি, জিনিসের জীবনের মাধ্যমে, আমরা একজন ব্যক্তির জীবনকে দেখাই। মানুষ সর্বদা বিশ্বের কেন্দ্রে থাকে, কিন্তু সে নিজেকে এই জগতের মাধ্যমে প্রকাশ করে।
এই জন্য:
1) রূপক এবং তুলনা এড়িয়ে চলুন।
2) আমরা আয়াতের "সুন্দরতা" এবং সজ্জা এড়িয়ে চলি। অল্প কথা, অনেক চিন্তা। একটি ভাঙা কাপ আপনাকে "এটি কীভাবে আমাকে আঘাত করে" শব্দের চেয়ে বাড়ির শোক সম্পর্কে আরও বেশি কিছু বলবে।
3) বর্তমান কাল লিখুন। বৌদ্ধরা কেবল "এখন" জানে, ভুলে যাবেন না যে হাইকু/হাইকু খ্রিস্টান বা মুসলিম বিশ্বে জন্মগ্রহণ করেনি, এটি একটি বিশ্বদর্শন ব্যবস্থা যেখানে বর্তমানের সাথে অত্যন্ত গুরুত্ব যুক্ত।
4) আমরা প্রকৃতিতে এবং মানুষের জীবনের সাধারণ, দৈনন্দিন ঘটনাগুলি সম্পর্কে লিখি - কিন্তু আমরা সেগুলি ব্যাখ্যা করি না, আমরা এমন ঘটনাগুলি বেছে নিই যা আপনাকে আশেপাশের জিনিসগুলির আসল সারমর্ম সম্পর্কে বোঝার বা সচেতন করার একটি মুহূর্ত এনেছে।
5) কবিতায় অনুভূতির নাম দেওয়া হয় না, কবিতাটি পড়লে সেগুলি জেগে ওঠে।
6) আমরা সুনির্দিষ্ট, সাধারণ, স্বাভাবিক শব্দ ব্যবহার করে সাদৃশ্য বা বৈপরীত্য তৈরি করতে দুটি চিত্র গ্রহণ এবং একটি পদে পাশাপাশি রাখার পরামর্শ দিই।
7) দ্বি-অংশের হাইকু/হাইকু এর একটি চমৎকার বৈশিষ্ট্য। একটি হাইকুতে একটি চিত্র তিনটি লাইনের প্রথমটিতে উপস্থাপন করা যেতে পারে; দ্বিতীয় চিত্রটি দুটি লাইনে বর্ণনা করা যেতে পারে (প্রথম দুটি বা শেষ দুটি। বৈচিত্র্য হাইকুতে হস্তক্ষেপ করে।
8) হাইকু/হাইকুতে কোন ছড়া নেই।
9) হাইকুকে কৃত্রিমভাবে লাইনে ভেঙ্গে ফেলবেন না, বিভাজনটি স্বাভাবিক দেখতে হবে।
10) ক্রিয়াপদগুলি এড়িয়ে চলুন, এগুলি খুব সহজবোধ্য এবং ইউরোপীয় চিন্তাভাবনার বৈশিষ্ট্যযুক্ত
11) ঋতু শব্দ ব্যবহার করুন, "গ্রীষ্ম", "শরৎ" বলবেন না, কারণ ভাষাটি অনেক সমৃদ্ধ।
আমি আপনাদের সকলের সৌভাগ্য কামনা করছি।
ঐতিহ্যবাহী জাপানি গীতিকবিতা
হাইকু কিভাবে লিখবেন?!
ধাপ 1: জাপানিজ শিখ
জাপানি থেকে অনুবাদ করা হাইকু দেখুন। মাতসুও বাশোর সবচেয়ে বিখ্যাত হাইকু কবিতাগুলির মধ্যে একটি রুশ ভাষায় নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়েছে:
পুরানো পুরানো পুকুর
হঠাৎ একটা ব্যাঙ লাফ দিল
জলের ঝাপটা শোনা গেল
রাশিয়ান ভাষায়, হাইকু সাধারণত তিন লাইনে লেখা হয়। প্রথম লাইনটি পাঁচটি সিলেবল, দ্বিতীয়টি সাতটি এবং তৃতীয়টি আবার পাঁচটি হওয়া উচিত।
ধাপ ২: সিজন সিলেক্ট করুন
বছরের যে সময়টি আপনি লিখতে চান তা বেছে নিন। আপনার হাইকুতে এমন একটি শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা উচিত যা বছরের সেই সময়ে প্রকৃতির অবস্থা বর্ণনা করে।
ধাপ 3: দুটি চেহারা চয়ন করুন
কবিতার প্রথম দুটি লাইনের জন্য, দুটি ছবি বেছে নিন যা অনুভূতিতে আবেদন করে। চিত্রগুলি বর্তমান মুহূর্ত, স্মৃতি বা কল্পনাকে উল্লেখ করতে পারে।
ধাপ 4: একটি তৃতীয় লাইন যোগ করুন
একটি তৃতীয় লাইন যোগ করুন যা প্রথম দুটি লাইন থেকে একটি নতুন এবং অপ্রত্যাশিত উপায়ে নিদর্শনগুলিকে সংযুক্ত করে। উদাহরণস্বরূপ, বাশোর কবিতার তৃতীয় লাইনটি ব্যাঙের জলে অপ্রত্যাশিত লাফ দিয়ে শেষ হয়েছে।
“...যা আমি প্রকাশ করিনি
তিনি যা বলেছেন তার চেয়ে শক্তিশালী
(রুবোকো শো)
হাইকু কবিতার একটি জাতীয় জাপানি রূপ, কাব্যিক ক্ষুদ্রাকৃতির একটি ধারা, সহজভাবে, সংক্ষিপ্তভাবে, সংক্ষিপ্তভাবে এবং নির্ভরযোগ্যভাবে প্রকৃতি এবং মানুষকে তাদের অবিচ্ছেদ্য ঐক্যে চিত্রিত করে।
ঐতিহ্যবাহী জাপানি হাইকু হল একটি 17-সিলেবিক কবিতা, একটি হায়ারোগ্লিফিক কলামে (লাইন) লেখা এবং 5-7-5 সিলেবলের তিনটি ছন্দময় অংশ নিয়ে গঠিত। অভ্যন্তরীণভাবে, একটি হাইকু একটি নিয়ম হিসাবে, দুটি শব্দার্থিক অংশ 12 + 5 বা 5 + 12 এ বিভক্ত। অন্যান্য ভাষায় রচিত অনুবাদ ও হাইকু সাধারণত তিন লাইনে লেখা হয়।
সাজারেগানি আসি হাইনোবোরু শিমিজু কান্না
ছোট কাঁকড়া
পায়ে দৌড়ে গেল।
বিশুদ্ধ পানি.
(মাতসুও বাশো)
একটি নিয়ম হিসাবে, এই ছোট অংশগুলির মধ্যে "কিগো" রয়েছে - একটি মৌসুমী শব্দ বা বাক্যাংশ যা বছরের কোন সময়ে আয়াতটি সংঘটিত হয় তা স্পষ্ট করে। এটি ঋতুর একটি প্রত্যক্ষ ইঙ্গিত হতে পারে - "শরতের সন্ধ্যা", বা একটি শব্দ যা "স্থির" এক বা অন্য মৌসুমী অর্থ সহ, উদাহরণস্বরূপ, "চাঁদ", "আইরিস", "কাঁকড়া" ইত্যাদি।
পর্যায়ক্রমে তিনটি লাইন এবং দুটি লাইন যোগ করার একটি কাব্যিক খেলার বিকাশের প্রক্রিয়ায় হাইকু একটি ধারা হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল, যাকে বলা হয় "হাইকাই নো রেঙ্গা" (আক্ষরিক অর্থে "কমিক রেঙ্গা"), যাকে পরে "রেঙ্কু" বলা হয়।
রেঙ্কুর একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ছিল প্রথম তিন-লাইন, যাকে বলা হয় হাইকু (প্রাথমিক স্তবক)। চেইনের অন্যান্য স্তবকের তুলনায় হোক্কুর বিশেষ গুণাবলী ছিল: কিগোর উপস্থিতি, সেইসাথে "কিরেজি" - একটি সংক্ষিপ্ততার দুটি অংশের মধ্যে একটি বিরতি। উপরন্তু, হাইকুতে ছিল অবমূল্যায়ন, অসম্পূর্ণতা, অস্পষ্ট ব্যাখ্যা, এবং এইভাবে পাঠক বা অংশগ্রহণকারীকে রেঙ্কু সংযোজনে উৎসাহিত করে চিত্রের শৃঙ্খল উন্মোচনের প্রক্রিয়ায় সহ-সৃষ্টি করতে।
ধীরে ধীরে, হাইকুকে পৃথক গুরুতর রচনা হিসাবে বিবেচনা করা শুরু হয় এবং হাইকুর একটি স্বাধীন ধারার জন্ম দেয়, যা জাপানি কবিতার অন্যতম প্রধান স্থান দখল করে।
আজ, হাইকু বিশ্বজুড়ে বিপুল সংখ্যক ভক্তের মন জয় করেছে। তারা রাশিয়ান ভাষায় হাইকুও লেখে। আপনিও যদি এই ধারায় আগ্রহী হন, তাহলে নিচে দেওয়া হাইকু লেখার সময় কয়েকটি নিয়ম অনুসরণ করার চেষ্টা করুন।
আনুষ্ঠানিক মুহূর্ত: সিলেবলের সংখ্যা, কিরেজি, কিগো
সিলেবল এবং লাইনের সংখ্যা
রাশিয়ান (এবং অন্যান্য) ভাষায় লেখা হাইকু সিলেবলের সংখ্যার সমস্যাটি দীর্ঘদিন ধরে সমাধান করা হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে। জাপানি ভাষায় রাশিয়ান সিলেবল এবং সাউন্ড ইউনিটগুলি আলাদা জিনিস, আপনি কেবলমাত্র সিলেবলের সাধারণ বিন্যাসে আটকে থাকতে পারেন, তবে, সংক্ষিপ্ততা এবং সংক্ষিপ্ততা সম্পর্কে মনে রাখবেন। তিন লাইনে লিখুন। 5-7-5 সূত্রকে দেড় গুণের বেশি অতিক্রম করবেন না, অর্থাৎ প্রতিটি লাইনে 10টির বেশি সিলেবল রাখবেন না এবং একটি লাইনকে অন্য দুটির চেয়ে একটু লম্বা করার চেষ্টা করুন।
মৌসুমী শব্দ
বহু বছর ধরে দীর্ঘ সাহিত্য আলোচনা এবং ক্যানন থেকে দূরে সরে যাওয়ার প্রচেষ্টার পর, বেশিরভাগ আধুনিক জাপানি কবিরা হাইকুতে মৌসুমী শব্দের বাধ্যতামূলক উপস্থিতি স্বীকার করতে সম্মত হন। তাদের মতে, কিগোর প্রয়োজনীয়তা রয়েছে কারণ তারা এমন কিছু সংস্থাকে অন্তর্ভুক্ত করে যা কবিতার শব্দার্থিক এবং মানসিক ক্ষমতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত করে। উপরন্তু, ঋতু শব্দ ব্যবহার করার ঐতিহ্য হাইকু থেকে অনেক আগে তৈরি হয়েছিল - টাঙ্কা কবিতায়, এবং এটি জাপানি শিল্প সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
আমাদের দেশে, ঋতু প্রকাশের অন্তর্নিহিত পার্থক্যের সাথে, এখনও নেই, এবং জাপানে প্রচলিত হিসাবে ঋতু শব্দের একটি একক অভিধান থাকতে পারে না। যাইহোক, হাইকুতে বর্ণিত মুহুর্তে প্রকৃতির অবস্থা নির্দেশ করে এমন একটি শব্দ বা বাক্যাংশ হাইকুতে অন্তর্ভুক্ত করার সুপারিশ করা হয়। এটি ঋতুগত শব্দগুলি নিজেরাই গুরুত্বপূর্ণ নয়, তবে তারা যে চিত্রগুলিকে উত্থাপন করে তা গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, "আমরা আলু লাগাই" - বসন্তের শেষের দিকে; "বাংলার আলো" - নববর্ষ ইত্যাদি। একই সময়ে, সুনির্দিষ্ট এবং সংক্ষিপ্ত শব্দগুলি খুঁজে পাওয়া গুরুত্বপূর্ণ যা পাঠককে হাইকুটির একই পরিস্থিতিগত কর্মের জায়গায় স্থানান্তরিত করে যা লেখক বোঝাতে চেয়েছিলেন।
আপনি যদি কিছু ব্যতিক্রমী প্রাকৃতিক ঘটনা নিয়ে লিখতে চান যা আপনার এলাকা, শহর বা গ্রামের জন্য অনন্য, তবে একটি হাইবুন লিখুন (একটি ছোট গদ্য স্কেচ একটি হাইকু দিয়ে শীর্ষে), অন্যথায় শুধুমাত্র আপনার পাশে বসবাসকারীরা আপনাকে বুঝতে পারবে।
শব্দ কাটা
বিভাজক শব্দের (কিরেজি) জাপানি ভাষার বাইরে কোনো অ্যানালগ নেই এবং রাশিয়ান বিরাম চিহ্ন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে - ড্যাশ, কমা, বিস্ময়বোধক এবং প্রশ্নবোধক চিহ্ন, কোলন, উপবৃত্তাকার। হাইকুর অন্যান্য অংশে যতি চিহ্ন এবং বিরাম চিহ্নের জন্য, শুধুমাত্র সেই বিরাম চিহ্নগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে যেগুলি ছাড়া কাব্যিক অভিপ্রায় উপলব্ধি করা সম্ভব নয়। এছাড়াও, শুধুমাত্র ছোট হাতের অক্ষর অনুমোদিত।
দুই অংশ
তিনটি ভিন্ন বাক্যে একটি হাইকু লিখবেন না - প্রতিটি লাইনের শেষে একটি চূড়ান্ত সিনট্যাক্টিক বিরতি থাকলে একটি তিন-পদকে "ছেঁড়া" দেখাবে। হাইকু সহজে এবং স্বাভাবিকভাবে পড়া উচিত।
একটি সম্পূর্ণ বাক্যে একটি হাইকু লেখারও সুপারিশ করা হয় না। হাইকুকে দুটি সম্পর্কিত অংশে বিভক্ত করুন, বিরাম চিহ্ন এবং শব্দার্থিক ভাঙ্গন দিয়ে আলাদা করুন। একই কথা বলার জন্য আয়াতের উভয় অংশ ব্যবহার না করার চেষ্টা করুন: অংশগুলি একে অপরের থেকে যত দূরে বিচ্ছিন্ন হবে - একে অপরের প্রতি অভ্যন্তরীণ আকর্ষণের সাথে - আয়াতের এক মেরু থেকে অন্য মেরুতে স্রোত তত বেশি শক্তিশালী হবে। উদাহরণ স্বরূপ:
ভারতীয় গ্রীষ্ম…
রাস্তার প্রচারকের উপর
হাসছে শিশু
(ভ্লাদিস্লাভ ভ্যাসিলিভ)
চোখ একটি মনোরম, সামান্য বিদ্রূপাত্মক দৃশ্য দেখে, পাঠকের উপলব্ধির উপর চাপ না দিয়ে, এমনকি কিছু রহস্যের সাথেও উপস্থাপিত হয় - শ্লোকের দুটি অংশ বেশ দূরে, কিন্তু ঘনিষ্ঠভাবে তাকালে, আপনি সংযোগকারী থ্রেডগুলি দেখতে পাবেন যা ইন্টারলাইন স্পেসকে শব্দ করে। : প্রথম লাইনে ভারতীয় গ্রীষ্মের উষ্ণতা এবং তৃতীয়টিতে শিশুদের হাসি, প্রকৃতির ঋতু জীবনের শেষ দ্বীপ হিসাবে ভারতীয় গ্রীষ্ম এবং মানুষ এবং "সত্য" এর মধ্যস্থতাকারী হিসাবে প্রচারক। "বাচ্চাদের মতো হও" - বাচ্চাদের হাসির নিচে মনে আসে ... যারা মানুষের কাছে আসে এবং অন্য বিশ্ব সম্পর্কে, একটি উন্নত জীবন সম্পর্কে ইত্যাদি ঘোষণা করে। এমন এক সময়ে যখন এই পৃথিবী শরতের ঠান্ডার আগে উষ্ণতার শেষ বিস্ফোরণে, ভেষজ ফুলের ফুল, পাতার রঙের উত্সব যা এখনও উড়ে যায়নি ...
খুব বেশি লিখবেন না, তবে ডানদিকে কাটাবেন না
একটি হাইকুতে ন্যূনতম শব্দ থাকে। তাই প্রতিটি এক অনেক মানে. একটি হাইকু তৈরি করার সময়, শুধুমাত্র সবচেয়ে প্রয়োজনীয়, সঠিক শব্দ নির্বাচন করা হয়।
আমি সকালে যাই;
তুষারে কোনো পায়ের ছাপ নেই
সবকিছু পিছনে।
(পল কুপার)
আপনি যদি হাইকুতে একটি শব্দ ছাড়া করতে পারেন তবে এটি ছাড়া করার চেষ্টা করুন। শব্দের পুনরাবৃত্তি এড়িয়ে চলুন, শব্দের মূল, অর্থ - যে কোনও তেল - যদি এটি একটি সচেতন ধারণা না হয়।
বলা হয়, হাইকু হল লেখক ও পাঠকের মিলনস্থল। এই ধরনের সহ-সৃষ্টি তখনই সম্ভব যখন উভয়ই একই শব্দার্থ ও সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে। অর্ধ-শব্দ থেকে এক জাতির একজন ব্যক্তির কাছে যা বোধগম্য - এবং হাইকু সর্বদা "অর্ধ-শব্দ" নিয়ে কাজ করে - অন্য দেশে বসবাসকারী অন্যান্য প্রথা, অভ্যাস এবং ঐতিহ্যের সাথে বোধগম্য নাও হতে পারে।
একইভাবে, পাঠকের চেয়ে ভিন্ন "আবেগজনিত গ্রহ" থেকে একজন ব্যক্তির অভিজ্ঞতা বর্ণনা করার জন্য এটি একটি খালি জাল হতে পারে। সুতরাং আপনি যদি এমন একটি হাইকু লিখতে চান যা অন্য লোকেরা বুঝতে পারে, প্রথমে ভাবুন কীভাবে আপনার কল্পনায় প্রদর্শিত চিত্র থেকে সম্ভাব্য পাঠকের কাছে যে চিত্রটি থাকা উচিত সে সম্পর্কে একটি সেতু তৈরি করা যায়।
দেরী শরৎ.
আমি একা ভাবছি
"আমার প্রতিবেশী কেমন আছে?"
(মাতসুও বাশো)
দেখাও, বলো না!
খালি ন্যূনতম দেখানো একটি ছবি আঁকুন, তবে এতে কিছুটা শব্দার্থিক গানপাউডার রাখুন। এক বা দুটি আন্তঃসম্পর্কিত বিশদগুলিতে ফোকাস করুন যাতে আপনি থ্রেডের শেষটি ধরতে পারেন এবং পুরো বলটি খুলতে পারেন। পাঠক নিজেই নিজেকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে "কেন?" বা "কেন?" এবং নিজেই উত্তর খুঁজুন।
এখানে শেষে
আমার সব দুঃখে
সবুজ ঘাস...
(তানেদা সান্তোকা)
গ্রীষ্মের প্রথম বৃষ্টি।
আমি খুলছি এবং...
আমি আমার ছাতা ভাঁজ.
(ফেলিক্স ট্যামি)
ছোট কাঁকড়া সম্পর্কে বাশোর হাইকুতে ফিরে যাওয়া যাক:
ছোট কাঁকড়া
পায়ে দৌড়ে গেল।
বিশুদ্ধ পানি.
"মানুষ এবং প্রকৃতির আধ্যাত্মিক ঐক্য, বিশ্বের একটি একক সারাংশের ধারণা একটি ছোট জীবন্ত প্রাণীর ছবিতে প্রকাশিত হয়েছে - একটি কাঁকড়া যা তার পা স্পর্শ করেছে। এই চিত্রটি স্বচ্ছতা, সতেজতার একটি অতিরিক্ত অনুভূতি তৈরি করে এবং বিশুদ্ধ জলের চিত্রের সাথে যোগাযোগ করে। প্রথম দুটি লাইনে, লেখকের মনোযোগ একটি কাঁকড়ার চিত্রের উপর নিবদ্ধ করা হয়েছে, এবং হাইকুটির স্থানটি ন্যূনতমভাবে সংকুচিত হয়েছে। শেষ লাইনটি চিত্রিতের সীমানাকে ঠেলে দেয়। এতে থাকা চিত্রটি কেবল জলের স্বচ্ছতা সম্পর্কেই কথা বলে না, এটি হাইকুর সংবেদনশীল বিষয়বস্তুকে একটি একক ঘটনার চিত্রের ফ্রেম থেকে এমন একটি সমতলে সরিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যেও কাজ করে যা স্থানিকভাবে সীমাবদ্ধ নয়।
অনুভূতি সরাসরি হাইকুর বাহ্যিক চেহারায় প্রকাশ করা উচিত নয়; এটি বর্ণনা বা এমনকি নামকরণ করা হয় না, তবে শুধুমাত্র তার প্রকাশ দ্বারা প্রদর্শিত হয়। শৈল্পিক প্রকাশের মাধ্যমগুলি এমন একটি পরিবেশ তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে যা এই অনুভূতির উপলব্ধির দিকে পরিচালিত করে। (টি.বি. ব্রেসলাভেটস। "মাতসুও বাশোর কবিতা")।
বাস্তব ঘটনা নিয়ে লিখুন, কাল্পনিক ঘটনা নয়, সহজ শব্দ ব্যবহার করুন
আড়ম্বরপূর্ণভাবে কথা বলার দরকার নেই, বাজে কথা বলার বা "শব্দ" ব্যবহার করার দরকার নেই যা কেবল আপনার কাছেই বোধগম্য। সবকিছু যেমন আছে দেখান। কিন্তু হাইকুর মধ্যে ছবি সংযুক্ত করুন যাতে তারা আঘাত করতে পারে, পাঠককে স্পর্শ করতে পারে, তাকে ভাবতে বাধ্য করতে পারে। কল্পনা করুন যে আপনি একটি মোশন ছবির পরিচালক, এবং আপনার কাছে তিনটি মুহূর্ত এবং ছবি যা বিশেষ প্রভাব ছাড়াই শ্যুট করা যেতে পারে; তোমারও ঘ্রাণ আছে, ছোঁয়া আছে, তাপ আছে, ঠান্ডা আছে, ব্যথা আছে- সবই ইন্দ্রিয় দিয়ে অনুভব করা যায়... তখন কেমন করে বলবেন। অথবা বরং, তারা দেখিয়েছেন. উদাহরণস্বরূপ, সত্য যে সন্ধ্যায় আপনার কাছে খবর এসেছিল যে আপনার বান্ধবী আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে, আপনি সারা রাত ঘুমাননি এবং সকালে আপনি উঠোনের আগুনে শুকনো পতিত পাতা পোড়াতে গিয়েছিলেন - কারণ আপনার কাছে আর কিছুই নেই। পোড়াতে, তোমার কাছে চিঠিও অবশিষ্ট নেই?
সকালের মধ্যে ব্যথা কমে যায় -
শান্ত হয়ে, আমি বাড়ির কাছে জ্বলে উঠি
শরতের পত্রকগুছ...
(টিআইডা ডাকোটসু)
অথবা সম্ভবত এটি একটি দাঁত থেকে বা একটি পুরানো ক্ষত থেকে ব্যথা ছিল? এবং এটা সম্ভব. তবে কোন পথটি বেছে নেবেন তা পাঠকের উপর নির্ভর করে, আপনাকে কেবল তিনটি লাইনে শব্দার্থিক রাস্তার এই মানচিত্রটি আঁকতে হবে ...
মধ্যযুগে হাইকুকে আন্তরিক অনুভূতি ও গভীর চিন্তার কবিতা বলা হতো।
পাঠককে এক সেকেন্ডের জন্যও পরিবর্তন করার জন্য, শাশ্বত এবং ক্ষণস্থায়ী, প্রাকৃতিক এবং মানবিক, উচ্চ এবং জাগতিক - তিনটি লাইনে একত্রিত করার জন্য - সবকিছুর নিবিড় আন্তঃসম্পর্ক দেখানোর সাথে সাথে সামান্যের মাধ্যমে অনেক কিছু বলা যায়। বিদ্যমান, একটি হাইকু অবশ্যই সংবেদন, স্মৃতি, অনুভূতি ঘন করতে সক্ষম হবে। এই ধরনের শব্দার্থিক ঘনত্ব এবং নির্ভুলতা বিভিন্ন উপায়ে অর্জন করা যেতে পারে।
চিবাবেন না, কথা বলবেন না
হাইকু কবিতার গুরুত্বপূর্ণ নীতিগুলি হল অবমূল্যায়ন, অস্পষ্টতা এবং অনুভুতি।
হাইকুটির লেখক অনুভূতির নাম দেন না, তবে এটিকে উদ্ভাসিত করেন, পাঠককে তার সংসর্গের শৃঙ্খল প্রসারিত করতে ঠেলে দেন। একই সময়ে, তৈরি করা চিত্রটি অবশ্যই পাঠকের চেতনার (বা অবচেতন) সাথে অনুরণিত হতে হবে, ব্যাখ্যা এবং চিবানো ছাড়াই। একটি হাইকু দ্বারা সৃষ্ট প্রভাব একটি অসমাপ্ত সেতুর প্রভাবের সাথে তুলনীয় (অ্যালেক্সি আন্দ্রেভের মতে): আপনি এটিকে কেবলমাত্র আপনার কল্পনায় সম্পূর্ণ করে "বিপরীত তীরে" অতিক্রম করতে পারেন।
বিশ্বের দৃশ্যমান এবং বাস্তব প্রান্তের বাইরে স্বজ্ঞাত অনুপ্রবেশ নিশ্চিত করা হয়েছে হাইকুরের তিনটি লাইনে দেখানো প্রতিদিনের নির্দিষ্ট স্ট্রোকের চারপাশে অবমূল্যায়ন, শূন্যতার অত্যন্ত সঠিকভাবে নির্বাচিত পরিমাপের জন্য ধন্যবাদ।
আপনি যে অনুভূতিটি প্রকাশ করতে চান তা হাইকুতেই "ঢেলে দেওয়া" হওয়া উচিত এবং "কী যন্ত্রণা", "আমার খুব খারাপ লাগছে", "ভালোবাসা চলে গেছে", "আমি এতে পড়েছি" শব্দগুলি দ্বারা নির্দেশিত নয় বিশ্ব দুঃখ", ইত্যাদি
এবং এখানে তিনি আবার
যিনি একবার শান্তভাবে বলেছিলেন:
"দেরীতে পড়ে..."
(তাকাহামা কিয়োশি)
শব্দের মাধ্যমে হাইকুকে জ্ঞানের দরজায় নিয়ে যাওয়া উচিত, যার পরে শব্দগুলি নিজেরাই অপ্রয়োজনীয় হয়ে যায় এবং অ-মৌখিক স্বজ্ঞাত জ্ঞানের অভ্যন্তরীণ বিরতি থাকে। হাইকু, কবিতার মতো, ভাষার শব্দ ব্যবহার করে অ-ভাষার স্থানটিতে প্রবেশ করে। (জেনের নীরবতার মতবাদ অনুসারে, যা হাইকু কবিতাকে প্রভাবিত করেছিল, শব্দটি যোগাযোগের একটি অপূর্ণ মাধ্যম, এটি কেবল ইঙ্গিত দিতে পারে।)
আমি আলু রান্না করি।
মহাবিশ্বের নীরব বিস্তৃতিতে
শিশুটি কাঁদছে...
(কাওয়াহিগাসি হেকিগোডো)
পড়ার পরে, পাঠককে অবশ্যই একটি মানসিক প্রতিক্রিয়া অনুভব করতে হবে, যার পরে ব্যক্তিগত এবং সম্ভবত অ-ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে সংস্থাগুলি দ্বিতীয় তরঙ্গে উদ্ভাসিত হতে শুরু করে।
পাঠককে একটি রেডিমেড বিগ ম্যাক দেবেন না, আপনার হাইকুর উপাদানগুলিকে তাজা, প্রাকৃতিক শক্তিতে পূর্ণ হতে দিন এবং সেগুলি কেবল পাঠকের মনে একত্রিত হতে দিন।
পূর্ণিমা.
যে যখনই আমাকে বকা দিয়েছে,
আজ আমার সাথে ছিল...
(আইএসএসএ)
এবং সবচেয়ে বড় বাড়িতে
জায়গা নেই
প্লাকড ওয়াটার লিলির জন্য
(কনস্ট্যান্টিন কারাবিচিভ)
বৈসাদৃশ্য এবং বিরোধিতার কৌশল ব্যবহার করুন -
বস্তু, সমতল, ঘটনা, সংবেদন...
ভারী ঘণ্টা।
এবং তার খুব প্রান্তে
একটি প্রজাপতি ডুবে আছে।
(BUSON)
ছাদের উপর ফোঁটা ফোঁটা
গ্রীষ্মের এভিয়ারিতে স্থানান্তরিত হয়
জলহস্তী
(ব্যাচেস্লাভ কানিন)
ট্রাফিক জামে আটকে আছি.
ধীরে ধীরে সাঁতার কাটে
সাদা মেঘ.
(ইউরি রুনভ)
শরতের ঝরনা।
দুর্ঘটনাবশত একটি বোল্ডারে আটকে গেছে
প্রজাপতির ডানা...
(তাকাহামা কিয়োশি)
তুলনা করা, তুলনা করা
আশেপাশে সম্পর্কিত বস্তু এবং ঘটনা রাখুন। শুধু "যেমন", "যেমন", "যেমন", "অনুরূপ" শব্দগুলি ভুলে যান - কেবল সময় এবং স্থানের মধ্যে সেই বিন্দুগুলি খুঁজুন যেখানে কাকতালীয় ঘটনাটি নিজেই ঘটে।
পার্কে হোয়াইটওয়াশ
গাছের গুঁড়ি...
প্রথম মিনি
(ওলেগ টেঙ্গু)
সাদা দাঁত দেখাচ্ছে
বানর কর্কশ চিৎকার করে...
পাহাড়ের উপরে চাঁদ উঠে।
(তাকরাই কিসাকু)
হালকা কুয়াশা ভেদ করে
উজ্জ্বল সূর্য ভেদ করে।
পৃথিবীতে বিপর্যস্ত...
(টিআইডা ডাকোটসু)
অব্যবহিত পূর্ববর্তী রবিবার
খুঁজে হস্তান্তর
তুলতুলে বিড়ালছানা
(ওলেগ টেঙ্গু)
ভাঙা চাঁদ নিয়ে
শরতের শেষের দিকে গিজ বন্ধু হয়ে ওঠে
আমার পুকুরে...
(টিআইডা ডাকোটসু)
আলংকারিক সমান্তরাল তুলনার একটি সামান্য জটিল সংস্করণ: আবেগগত রঙের ক্ষেত্রে অনুরূপ চিত্রগুলির সংযোগ।
মেঘ পড়ে আছে
বন্ধুদের মধ্যে। গিজ
আকাশে বিদায়।
(মাতসুও বেস)
পাহাড়ি গ্রামে
নানদের গল্প
আদালতে সাবেক সেবা সম্পর্কে...
চারিদিকে গভীর তুষার।
(মাতসুও বাশো)
প্রেমের শিখা -
আমি সরাসরি মাঠ পেরিয়ে যাচ্ছি
ডেইজি ছড়ানো...
(তাকাহামা কিয়োশি)
বছর শেষ হয়।
আরামদায়ক কুঁচকানো বিড়াল
আমার হাটুতে...
(নাটসুম সোসেকি)
সাধারণ স্ট্রিং অভ্যর্থনা
দ্বিতীয় লাইনটি প্রথম এবং তৃতীয় থেকে উভয়ই পড়া যেতে পারে:
পূর্ণিমা
ব্যালকনি বারগুলির মধ্যে
বিড়ালের মুখ
(লিওনিড পপোভ)
বিড়ালের মুখ এবং চাঁদের মধ্যেও মিল রয়েছে।
ভাঙা কাঁচ
ব্রেক লেন বরাবর
পাতা গড়িয়ে পড়ছে
(অ্যান্ড্রে শল্যাখভ)
পত্রিকা বন্ধ
সবচেয়ে আকর্ষণীয় পয়েন্টে
পালা
(লেনা তালায়েভা)
সারা রাত
সরানো ছাড়া
তুষারপাত
(আলেক্সি গ্রোহোতোভ)
শ্লেষ, সমজাতীয় শব্দের ব্যবহার, শ্লেষ
জাপানি ভাষার তুলনায় রাশিয়ান ভাষায় অনেক কম সমজাতীয় শব্দ রয়েছে, তবে সেগুলিও ব্যবহার করা যেতে পারে। শুধু ভেবেচিন্তে।
বাগানে বাতাস
একটি লাইভ থ্রেড দ্বারা ধরা
বাঁধাকপি একটি দম্পতি
(এ. গ্রোহোটোভ)
ইঙ্গিত, সাহিত্য এবং সাংস্কৃতিক-ঐতিহাসিক সমিতি
স্বপ্ন নাকি বাস্তবতা?
একমুঠো ঝাঁকুনি
প্রজাপতি...
(BUSON)
"বুসনের একটি মুষ্টিমেয় প্রজাপতির একটি স্পষ্টভাবে প্রামাণিক অনুভূতি রয়েছে, তবে এই বিশেষ প্রজাপতিটিকে আরও বিস্তৃতভাবে বোঝা যেতে পারে - সাধারণভাবে মানুষের জীবন হিসাবে, এবং আরও প্রস্তুত পাঠকের জন্য, "স্বপ্ন" এবং "প্রজাপতি" শব্দগুলি, পাশে রাখা হয়েছে পাশে, অনিবার্যভাবে Zhuangzi বিখ্যাত উপমা সঙ্গে একটি সমিতির কারণ হবে. টম একবার স্বপ্নে দেখেছিলেন যে তিনি একটি প্রজাপতি, এবং যখন তিনি জেগে উঠলেন, তখন তিনি বুঝতে পারেননি যে তিনি ঝুয়াংজি যিনি স্বপ্ন দেখেছিলেন যে তিনি একটি প্রজাপতি, নাকি তিনি একটি প্রজাপতি যিনি স্বপ্ন দেখেছিলেন যে তিনি ঝুয়াংজি। এইভাবে, কবিতার অর্থ আরও বেশি করে প্রসারিত হয় - তাই জলে নিক্ষিপ্ত একটি পাথর জলের দিকে বৃত্তের পিছনে চলে যায়। (টি. সোকোলোভা-ডেলিউসিনা। "জাপানি কবিতা")।
সমুদ্রে, পাথরের উপর, সে তার পা কেটেছে:
মারমেইড উপসাগর।
(নাটালিয়া খড়গ)
যে পাগুলি কেবল কোনও ধরণের উপসাগরে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল তা নয়, অবিকল মারমেইডে, অবিলম্বে একজন ব্যক্তির অভিজ্ঞতা থেকে নির্দিষ্ট ঘটনাটি নিয়ে যায় - অ্যান্ডারসেনের রূপকথার কথা স্মরণ করা হয় ... "দ্য মারমেইড" হিসাবে পড়া হয় একটি সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক স্মৃতিচারণ, অর্থাৎ শাস্ত্রীয় জাপানি কবিতায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত একটি যন্ত্র হিসেবে ধরা হয়। শ্লোকটি স্বাভাবিকভাবে এবং সহজে অনুভূত হয় - অবিকল কারণ সংস্কৃতির প্রতি করুণভাবে এবং গীতিকারভাবে কার্যকর করা আবেদনের কারণে।
বিদায়ী বসন্ত
ওয়াকা উপসাগরে
সাথে ধর.
(মাতসুও বেস)
ওয়াকা বে বিশেষ করে বসন্তে সুন্দর।
আমার নিজের কণ্ঠস্বর
আমার কাছে ফিরিয়ে আনে
শরতের ঘূর্ণি...
(মিসেটসু খুঁজুন)
এই শ্লোকটি বাশোর লেখা হাইকুকে নির্দেশ করে, যা কলা প্রবীণ যা বলেছিলেন তাতে একটি নতুন মাত্রা যোগ করে:
কথাটা বলবো
ঠোঁট জমে যায়।
শরতের ঘূর্ণিঝড়!
স্বাভাবিকের মধ্যে অস্বাভাবিক
একটি পরিচিত পরিস্থিতিতে অস্বাভাবিক দেখানোর চেষ্টা করুন। মধ্যযুগীয় জাপানি হাইজিনদের এই নীতির উপর ভিত্তি করে অনেক শ্লোক রয়েছে, প্রায়ই একটি বিস্ময়কর শব্দের সাথে থাকে, যেমন "এবং হঠাৎ - উইস্টেরিয়া রঙ।"
কিন্তু আগে এটা ছিল না
ফুজির কাছে এই পাহাড়!
পরিষ্কার শরতের সন্ধ্যা।
(তাকরাই কিসাকু)
বসন্তের সন্ধ্যা...
সমতল জোর দেয়
গোলাপী মেঘ
(কনস্ট্যান্টিন মিকিটিউক)
বিমানটি যেমন ছিল, মেঘের সৌন্দর্যের প্রতি ঘনিষ্ঠ দর্শকের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। কিন্তু - যেমনটি ছিল, এই সত্যটি একটি "প্রাকৃতিক কাকতালীয়" মাধ্যমে সুন্দরভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।
পড়ে...
পাপড়ি পড়ে যাচ্ছে
তোমার মাথায় উঠো!
(গ্রিগরি বোরুকায়েভ)
বজ্রপাত দ্বারা ডান
খালি পায়ে কৃষক মহিলারা হাঁটে -
বন্যার মাঠ...
(তাকাহামা কিয়োশি)
উড়ে বেড়ায়।
কালির উপর রশ্মি
বসন্তের সূর্য...
(মিসেটসু খুঁজুন)
একটি জলাশয়ে মানচিত্র
সব দেশেই
বন্যা
(মেরিনা হ্যাগেন)
"চতুর্থ লাইন"
হলুদ প্রজাপতি
দূরে উড়ে গেল। এটা সময়
রাতের খাবার রান্না করতে।
(KITSUNE)
"হলুদ প্রজাপতি..." হলুদ হল বিচ্ছেদের রঙ। "... প্রজাপতি... উড়ে গেল।"
পৃষ্ঠের উপর, একটি সহজ অর্থ - বিভ্রান্ত, এবং এখন কাজ করতে। তবে চতুর্থ লাইনটি দেখুন - "এটি উড়ে যাওয়ার সময়।" এটা কি তারুণ্যের সময়, খেলা, প্রেম, জীবন - প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব উপায়ে অনুভব করে। এটি ভলিউম (ধারণার মুক্ত পরিবর্তনশীলতা)। কারণ ছাড়াই কিটসুন দ্বিতীয় লাইনে "এটি সময়" শব্দটি ছেড়ে দিয়েছে। বিরাম চিহ্নগুলিও গুরুত্বপূর্ণ। তারা মূল স্বাভাবিক পড়া দেয়। পাঠক যখন হাইকু পাঠক হয়ে যায়, তখন সে চতুর্থ লাইন এবং সব ধরণের অর্থ দেখতে শুরু করে (পড়ার সময় সমস্ত বিরাম চিহ্ন মুছে ফেলা)। পুনরায় পড়ার পরে, প্রস্তুত পাঠক আরেকটি ভিন্নতা দেখতে পাবেন:
হলুদ প্রজাপতি
সময় দূরে উড়ে গেছে
রাতের খাবার রান্না করতে
একসাথে প্রজাপতি দূরে উড়ে এবং "এটি রাতের খাবার রান্না করার সময়।" একটি বিশেষ্য মধ্যে "এটি সময়" বিশেষণ একটি আশ্চর্যজনক রূপান্তর.
হাইকু লেখার সময় কী করা উচিত নয় সে সম্পর্কে সংক্ষেপে
1. ছন্দে লিখবেন না, এটি মিথ্যা সমাপ্তির অনুভূতি দেয় এবং হাইকুতে সর্বদা একটি অযৌক্তিক এবং আমন্ত্রণমূলক দরজা থাকে।
2. নির্দেশনামূলকভাবে লিখবেন না, উচ্চবাচ্যপূর্ণভাবে বা সংবেদনশীলভাবে লিখবেন না, রায় দেবেন না।
3. হাইকু "আপনার মাথার বাইরে" উদ্ভাবন করবেন না, অযৌক্তিক, বিমূর্ত দিয়ে কাজ করবেন না, তবে পারিপার্শ্বিক বিশ্ব এবং আপনার নিজের অভিজ্ঞতাকে হাইকুর বিষয়বস্তুতে কাল্পনিক হলেও তৈরি করুন।
4. একটি হাইকুতে কিছু ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করবেন না, শুধু এটি দেখান।
5. আপনার আছে যে শুধুমাত্র ধারণা আরোপ, aphorisms লিখুন না.
6. আমি কীভাবে আমার গ্রীষ্ম কাটিয়েছি সে সম্পর্কে একটি ডায়েরি বা গল্প লিখবেন না।
7. বর্তমান ব্যতীত অন্য সময় সম্পর্কে লিখবেন না, বা বর্তমানের লেন্সের মাধ্যমে লিখবেন না - হাইকু আপনার চোখের সামনে ঘটনাগুলি উন্মোচিত হওয়ার মতো অনুভব করা উচিত।
8. স্পষ্ট রূপক, তুলনা, ব্যক্তিত্ব, ইত্যাদি এড়াতে চেষ্টা করুন। একটি রূপক গ্রহণযোগ্য যদি এর রূপক এবং এর আক্ষরিক পাঠ উভয়ই সমানভাবে সম্ভব হয়।
9. অভ্যর্থনা জন্য অভ্যর্থনা, prettiness জন্য prettiness, ইত্যাদি। হাইকুকে সমতল এবং তাৎক্ষণিকতা বর্জিত করে তোলে। ওয়ার্ডপ্লে, গ্রাফিক ট্রিকস ইত্যাদি অর্থপূর্ণ হলেই ভালো হয় - যেমন যেকোনো শৈল্পিক পাঠে।
গেট ধাক্কা
রাতে বন্ধ
ক্যামোমাইল পাপড়ি
(ইথেল জানোভা)
পোশাক ছাড়া
উড়িয়ে দেওয়া
একটি দানি মধ্যে dandelions
(কনস্ট্যান্টিন মিক্যুটিক)
আকাশের অংশ
দ্রুত একসঙ্গে আঠালো
কালো শাখা।
(ভ্যালেরিয়া এপ্রিল)
গোপন অনুসন্ধান করুন. অসমাপ্ত সেতু
একটি হাইকুতে যখন দুটি বোধগম্য চিত্রের তুলনা বা বৈসাদৃশ্য করা হয়, তখন সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যায়, একটি সেতু নির্মিত হয় এবং আমাদের একটি দৃশ্যমান স্থান থেকে অন্য স্থানে যেতে দেয়। কিন্তু এমন হাইকু রয়েছে যেখানে কেবল একটি উপকূল দৃশ্যমান - যেটি থেকে সবকিছু শুরু হয়, যার উপর সেতুর এক প্রান্ত দাঁড়িয়ে আছে। অন্যটি পদ্যের অব্যক্ত রহস্যময় ধোঁয়াশায় হারিয়ে গেছে। আমরা কেবল হাইকুর দক্ষতার সাথে তৈরি ইন্টারলাইনগুলির মাধ্যমে থাকার গভীরতা এবং লোভনীয় সৌন্দর্য অনুভব করতে পারি, কিন্তু এই ধরনের একটি পদের চারপাশে ঘোরাফেরা করা অধরা সুগন্ধকে এর উপাদানগুলির মধ্যে পচিয়ে দিতে পারি - এটি এত সহজ নয়, আপনি কেবল এটিতে শ্বাস নিতে পারেন ... আমাদের অবশ্যই শুনতে হবে খুব মনোযোগ সহকারে, মৃদুভাবে এবং গভীরভাবে, প্রায় ধ্যানের সাথে বিশ্বের, প্রকৃতির কাছে, নিজের আত্মার কাছে, এবং তারপরে, সম্ভবত, এটি দর্শকের কাছে প্রকাশিত হবে ...
সুগন্ধি পোষাক
অযত্নে মেঝেতে ফেলে দেয়।
বসন্তের গোধূলি।
(BUSON)
সংবাদপত্রের শিরোনাম
আমি চিন্তাহীনভাবে তাকাই
পুরানো বসন্ত...
(তাকাহামা কিয়োশি)
সারাদিন চুপচাপ ছিলাম।
সমুদ্রের কাছে গিয়ে দেখলাম-
জোয়ারের ঢেউ...
(তানেদা সান্তোকা)
সার্ফ ক্র্যাশ
ফোন সহ মেয়ে
পানির দিকে তাকায়
(GLEB SECRETTA)
এবং অবশেষে - একটি প্রাচ্য উপমা, হাইকু কবিতার প্রতিধ্বনি।
নতুন ইম্পেরিয়াল গার্ডেনটি তিন বছর ধরে উদ্বোধনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল। অবশেষে, সমস্ত কাজ সম্পন্ন হয়েছিল, এবং সম্রাট সমস্ত আভিজাত্যকে বাগানের সৌন্দর্যের প্রশংসা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
সবাই আনন্দিত এবং অভিনন্দন সঙ্গে ঝরনা ছিল. কিন্তু সম্রাট মাস্টার লিন-চির মতামতের প্রতি আগ্রহী ছিলেন, যিনি এই শিল্প ফর্মের একজন অতুলনীয় গুণগ্রাহী হিসাবে বিবেচিত হন। সম্রাট যখন লিং-চির সাথে কথা বললেন, উপস্থিত সবাই ঘুরে দাঁড়াল এবং নীরবতা রাজত্ব করল। লিং চি উত্তর দিয়েছেন:
- অদ্ভুত, কিন্তু আমি একটি একক শুকনো পাতা দেখতে পাচ্ছি না। মৃত্যু ছাড়া জীবন কিভাবে থাকবে? এখানে শুকনো পাতা না থাকায় বাগান মরে গেছে। আমি মনে করি এটি আজ সকালে খুব সাবধানে ঝাড়া হয়েছে. কিছু শুকনো পাতা আনতে আদেশ করুন।
পাতাগুলো এনে ছড়িয়ে ছিটিয়ে দিলে বাতাস তাদের সঙ্গে খেলতে থাকে। পাতার কোলাহল - আর বাগানে প্রাণ এলো! মাস্টার বলেছেন:
- এখন সব ঠিক আছে। আপনার বাগান সুন্দর, কিন্তু এটি খুব ভাল রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে.
শিল্প তখন সর্বশ্রেষ্ঠ হয় যখন এটি নিজেকে প্রকাশ করে না।
হাইকু (কখনও কখনও হাইকু) হল সংক্ষিপ্ত, অ-ছন্দহীন কবিতা যা আবেগ এবং চিত্র প্রকাশের জন্য সংবেদনের ভাষা ব্যবহার করে। হাইকু প্রায়শই প্রকৃতির উপাদান, সৌন্দর্য এবং সম্প্রীতির মুহূর্ত, অথবা শক্তিশালী আবেগ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়। হাইকু কবিতার ধারা জাপানে তৈরি হয়েছিল এবং পরে রাশিয়া সহ সারা বিশ্বের কবিরা এটি ব্যবহার করতে শুরু করে। এই নিবন্ধটি পড়ার পরে, আপনি হাইকুকে আরও ভালভাবে জানতে পারবেন, সেইসাথে নিজে হাইকু রচনা করতে শিখতে পারবেন।
ধাপ
হাইকুর গঠন বোঝা
- রাশিয়ান ভাষায় সিলেবলগুলি জাপানী ভাষার বিপরীতে বিভিন্ন সংখ্যক অক্ষর নিয়ে গঠিত হতে পারে, যেখানে প্রায় সমস্ত সিলেবল একই দৈর্ঘ্যের। অতএব, রাশিয়ান ভাষায় 17 টি সিলেবলের একটি হাইকু একই জাপানি ভাষার চেয়ে অনেক বেশি দীর্ঘ হতে পারে, এইভাবে বেশ কয়েকটি শব্দ সহ একটি চিত্রকে গভীরভাবে বর্ণনা করার ধারণাকে লঙ্ঘন করে। উল্লিখিত হিসাবে, 5-7-5 ফর্মটি আর বাধ্যতামূলক বলে বিবেচিত হয় না, তবে এটি স্কুলের পাঠ্যক্রমে নির্দিষ্ট করা নেই এবং বেশিরভাগ শিক্ষার্থী রক্ষণশীল মানগুলির উপর ভিত্তি করে হাইকু শেখে।
- হাইকু লেখার সময়, আপনি যদি সিলেবলের সংখ্যা নির্ধারণ করতে না পারেন, তাহলে জাপানি নিয়মটি দেখুন যে হাইকু এক নিঃশ্বাসে পড়তে হবে। এর মানে হল যে রাশিয়ান ভাষায় হাইকুর দৈর্ঘ্য 6 থেকে 16 টি সিলেবলের মধ্যে পরিবর্তিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ভি. মার্কোভা দ্বারা অনুবাদিত কোবায়শি ইসার হাইকু পড়ুন:
- আহ, ঘাস মাড়িয়ে না! ফায়ারফ্লাইস ছিল গতকাল রাতে।
-
দুটি ধারণার তুলনা করার জন্য একটি হাইকু ব্যবহার করুন।জাপানি শব্দ কিরু, যার অর্থ কাটা, একটি হাইকুকে দুটি ভাগে বিভক্ত করার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নীতিকে বোঝায়। এই অংশগুলি ব্যাকরণগত এবং রূপকভাবে একে অপরের উপর নির্ভর করা উচিত নয়।
- জাপানি ভাষায়, হাইকু প্রায়শই একই লাইনে লেখা হয়, বিপরীত ধারণাগুলি দ্বারা পৃথক করা হয় কিরেজি, বা কাটিং শব্দ, যা ধারণাগুলিকে সংজ্ঞায়িত করতে সাহায্য করে, তাদের মধ্যে সম্পর্ক এবং কবিতাটিকে ব্যাকরণগত সম্পূর্ণতা দেয়। সাধারণত কিরেজিএকটি শব্দ বাক্যাংশের শেষে স্থাপন করা হয়েছে। সরাসরি অনুবাদের অভাবের কারণে, কিরেজিরাশিয়ান ভাষায় এটি একটি ড্যাশ, উপবৃত্তাকার বা কেবল অর্থ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। লক্ষ্য করুন কিভাবে বুসন তার একটি হাইকুতে দুটি ধারণাকে আলাদা করেছেন:
- আমি একটি কুড়াল দিয়ে আঘাত এবং হিমায়িত ... কি একটি ঘ্রাণ wafted শীতের বন!
- রুশ ভাষায়, হাইকু সাধারণত তিন লাইনে লেখা হয়। মিলে যাওয়া ধারণাগুলি (যার মধ্যে দুটির বেশি হওয়া উচিত নয়) একটি লাইনের শেষে এবং অন্যটির শুরুতে, বা বিরাম চিহ্ন দ্বারা, বা কেবল একটি স্থান দ্বারা "কাট" হয়। বুসনের হাইকু-এর রাশিয়ান অনুবাদের উদাহরণে এটি কেমন দেখাচ্ছে:
- প্লাকড পিওনি - আর আমি হারিয়ে গেছি। সন্ধ্যা ঘন্টা
- এক বা অন্যভাবে, প্রধান জিনিসটি দুটি অংশের মধ্যে একটি উত্তরণ তৈরি করা, সেইসাথে তথাকথিত "অভ্যন্তরীণ তুলনা" যোগ করে কবিতার অর্থকে আরও গভীর করা। সফলভাবে এই ধরনের দুই-অংশের কাঠামো তৈরি করা হাইকু লেখার অন্যতম কঠিন কাজ। প্রকৃতপক্ষে, এর জন্য এটি শুধুমাত্র খুব স্পষ্ট, সাধারণ পরিবর্তনগুলি এড়াতে হবে না, তবে এই রূপান্তরটিকে সম্পূর্ণ অনির্দিষ্ট করতে হবে না।
- জাপানি ভাষায়, হাইকু প্রায়শই একই লাইনে লেখা হয়, বিপরীত ধারণাগুলি দ্বারা পৃথক করা হয় কিরেজি, বা কাটিং শব্দ, যা ধারণাগুলিকে সংজ্ঞায়িত করতে সাহায্য করে, তাদের মধ্যে সম্পর্ক এবং কবিতাটিকে ব্যাকরণগত সম্পূর্ণতা দেয়। সাধারণত কিরেজিএকটি শব্দ বাক্যাংশের শেষে স্থাপন করা হয়েছে। সরাসরি অনুবাদের অভাবের কারণে, কিরেজিরাশিয়ান ভাষায় এটি একটি ড্যাশ, উপবৃত্তাকার বা কেবল অর্থ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। লক্ষ্য করুন কিভাবে বুসন তার একটি হাইকুতে দুটি ধারণাকে আলাদা করেছেন:
হাইকুর শব্দ গঠনের সাথে নিজেকে পরিচিত করুন।ঐতিহ্যবাহী জাপানি হাইকু 17টি ধ্বনি বা ধ্বনি নিয়ে গঠিত, তিনটি অংশে বিভক্ত: 5টি ধ্বনি, 7টি ধ্বনি এবং 5টি ধ্বনি। রাশিয়ান ভাষায়, "সে" একটি শব্দাংশের সাথে সমান। এর সূচনা থেকে, হাইকু ধারায় কিছু পরিবর্তন এসেছে, এবং আজ অনেক হাইকু লেখক, জাপানী বা রাশিয়ান নয়, 17-সিলেবল কাঠামো মেনে চলেন।
একটি হাইকু বিষয় চয়ন করুন
-
কিছু তীব্র অভিজ্ঞতায় মনোনিবেশ করুন।হাইকু ঐতিহ্যগতভাবে মানুষের অবস্থার সাথে সম্পর্কিত সেটিং এবং পরিবেশের বিশদ বিবরণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। হাইকু হল মননের মত কিছু, যা চিত্র বা সংবেদনগুলির একটি বস্তুনিষ্ঠ বর্ণনা হিসাবে প্রকাশ করা হয়, বিষয়গত বিচার এবং বিশ্লেষণ দ্বারা বিকৃত নয়। মুহুর্তগুলি ব্যবহার করুন যখন আপনি এমন কিছু লক্ষ্য করেন যা আপনি অবিলম্বে হাইকু লিখতে অন্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চান।
- জাপানি কবিরা ঐতিহ্যগতভাবে হাইকুর মাধ্যমে প্রকৃতির ক্ষণস্থায়ী ছবি, যেমন একটি ব্যাঙ পুকুরে ঝাঁপিয়ে পড়া, পাতায় বৃষ্টির ফোঁটা পড়া, বা বাতাসে ফুল ফোটানো প্রভৃতি প্রকাশ করার চেষ্টা করেছেন। হাইকু রচনার অনুপ্রেরণা খুঁজতে অনেক লোক বিশেষ পদচারণায় যায়, যা জাপানে জিঙ্কগো ওয়াক নামে পরিচিত।
- আধুনিক হাইকু সবসময় প্রকৃতির বর্ণনা দেয় না। তাদের সম্পূর্ণ ভিন্ন থিমও থাকতে পারে, যেমন শহুরে পরিবেশ, আবেগ, মানুষের মধ্যে সম্পর্ক। কমিক হাইকুর একটি পৃথক উপধারাও রয়েছে।
-
ঋতু উল্লেখ অন্তর্ভুক্ত.ঋতু বা তাদের পরিবর্তনের উল্লেখ বা "মৌসুমি শব্দ" - জাপানি ভাষায় কিগো, সবসময় হাইকুর একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান। এই ধরনের একটি রেফারেন্স সরাসরি এবং সুস্পষ্ট হতে পারে, অর্থাৎ, এক বা একাধিক ঋতুর নামের একটি সাধারণ উল্লেখ, অথবা এটি একটি সূক্ষ্ম ইঙ্গিতের রূপ নিতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কবিতাটি উইস্টেরিয়ার ফুলের কথা উল্লেখ করতে পারে, যা আপনি জানেন, শুধুমাত্র গ্রীষ্মে ঘটে। ফুকুদা চি-নির নিম্নলিখিত হাইকুতে কিগো লক্ষ্য করুন:
- রাতের বেলায় চারপাশে বাঁধন মোড়ানো আমার কুয়ার টবের চারপাশে... আমি প্রতিবেশীর কাছ থেকে জল নেব!
-
একটি গল্প রূপান্তর তৈরি করুন.একটি হাইকুতে দুটি ধারণাকে একত্রিত করার নীতি অনুসরণ করে, কবিতাটিকে দুটি ভাগে ভাগ করার জন্য একটি নির্বাচিত বিষয় বর্ণনা করার সময় দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন ব্যবহার করুন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি বর্ণনা করেন কিভাবে একটি পিঁপড়া একটি লগে হামাগুড়ি দেয়, তারপর এই ছবিটিকে সমগ্র বনের একটি বৃহত্তর চিত্রের সাথে বিপরীত করুন, বা, উদাহরণস্বরূপ, বছরের যে সময়টিতে বর্ণিত দৃশ্যটি ঘটে। চিত্রের এমন তুলনা কবিতাটিকে একতরফা বর্ণনার চেয়ে গভীর রূপক অর্থ দেয়। উদাহরণ হিসেবে ভ্লাদিমির ভাসিলিভের হাইকু ধরা যাক:
- ভারতীয় গ্রীষ্ম… রাস্তার প্রচারক ওভার শিশুরা হাসে।
অনুভূতির ভাষা ব্যবহার করুন
হাইকু কবি হয়ে উঠুন
-
অনুপ্রেরণা জন্য দেখুন.প্রাচীন ঐতিহ্য অনুসরণ করে, অনুপ্রেরণার সন্ধানে বাড়ি ছেড়ে যান। আপনার চারপাশের দিকে মনোনিবেশ করে হাঁটতে যান। কি বিবরণ আপনি স্ট্যান্ড আউট? কেন তারা উল্লেখযোগ্য?
- সর্বদা আপনার সাথে একটি নোটপ্যাড রাখুন যাতে আপনি আপনার মাথায় যে লাইনগুলি আসে তা লিখতে পারেন। সর্বোপরি, আপনি অনুমান করতে পারবেন না কোন মুহূর্তে স্রোতে পড়ে থাকা একটি নুড়িপাথর, রেলপথ ধরে ছুটে চলা একটি ইঁদুর বা আকাশ জুড়ে উড়ে আসা বাতিক মেঘ আপনাকে আরেকটি হাইকু লিখতে অনুপ্রাণিত করবে।
- অন্যান্য লেখকের হাইকু পড়ুন। এই ধারার সংক্ষিপ্ততা এবং সৌন্দর্য সারা বিশ্বের হাজার হাজার কবিদের জন্য অনুপ্রেরণার উৎস হিসেবে কাজ করেছে। অন্য লোকের হাইকু পড়া আপনাকে ধারার বিভিন্ন কৌশলের সাথে পরিচিত হতে সাহায্য করবে, সেইসাথে আপনার নিজের কবিতা লিখতে অনুপ্রাণিত করবে।
-
অনুশীলন করা.অন্য যেকোনো শিল্পের মতো, হাইকু লেখারও অনুশীলন প্রয়োজন। মহান জাপানি কবি মাতসুও বাশো একবার বলেছিলেন, "আপনার কবিতাগুলিকে এক হাজার বার উচ্চস্বরে পুনরাবৃত্তি করুন।" অতএব, আপনার চিন্তার নিখুঁত প্রকাশ পেতে আপনার কবিতাগুলি যতবার প্রয়োজন ততবার লিখুন। মনে রাখবেন যে আপনাকে 5-7-5 ফর্মটি অনুসরণ করতে হবে না। এছাড়াও মনে রাখবেন যে সাহিত্যের মান অনুসারে লেখা হাইকুতে অবশ্যই কিগো, একটি দ্বি-অংশের ফর্ম অন্তর্ভুক্ত করতে হবে এবং সংবেদনের ভাষায় বাস্তবতার একটি বস্তুনিষ্ঠ চিত্রও তৈরি করতে হবে।
অন্যান্য কবিদের সাথে যোগাযোগ করুন।আপনি যদি হাইকু কবিতার প্রতি গভীরভাবে আগ্রহী হন, তাহলে আপনার উচিত এই ধারার প্রেমীদের একটি ক্লাব বা সম্প্রদায়ে যোগদান করা। সারা বিশ্বে এমন সংগঠন রয়েছে। হাইকু ম্যাগাজিনের সাবস্ক্রাইব করা বা অনলাইনে হাইকু ম্যাগাজিন পড়াও আপনাকে হাইকুর গঠন এবং সেগুলি রচনা করার নিয়মগুলির সাথে আরও পরিচিত হতে সাহায্য করার জন্য মূল্যবান।
- হাইকুকে "অসমাপ্ত" কবিতাও বলা হয়। এর অর্থ এই যে পাঠককে অবশ্যই তার আত্মায় কবিতাটি শেষ করতে হবে।
- কিছু আধুনিক লেখক হাইকু লেখেন, যা তিন বা তার কম শব্দের ছোট খণ্ড।
- হাইকু এর শিকড় রয়েছে হাইকাই নো রেঙ্গা, কবিতার একটি ধারা যেখানে কবিতাগুলি লেখকদের দল দ্বারা রচিত হয়েছিল এবং শত শত লাইন দীর্ঘ ছিল। হাইকু, বা রেঙ্গা কবিতার শৃঙ্খলের প্রথম তিনটি লাইন, ঋতু নির্দেশ করে এবং "কাটিং" শব্দটি ধারণ করে (যে কারণে হাইকুকে কখনও কখনও ভুলভাবে হাইকু বলা হয়)। একটি স্বাধীন ধারায় পরিণত হওয়ার পর, হাইকু এই ঐতিহ্যকে অব্যাহত রেখেছে।
