Īss 1 revidenta darbības atkārtojums. Īss "Inspektora" atstāstījums ar darbību. Īsumā par darbu

Ņ.V. Gogoļa Ģenerālinspektors ir luga, kurā nav dramatiska konflikta kā tāda. Komēdija autoram ir žanrs, pirmkārt, satīrisks, moralizējošs.

Mīlestības dēka tiek novirzīta uz trešo plānu. Tāpēc izrāde uzskatāma par sociāli politisku komēdiju.

N. V. Gogolis "Ģenerālinspektors": 1. cēliena kopsavilkums

Amatpersonas pulcējās mēra istabā. Viņš paziņo par revidenta drīzu ierašanos. Visi ir šausmās. Mērs iesaka amatpersonām radīt vismaz kārtības izskatu tajās iestādēs, kas atrodas viņu nodaļā. Viņš lūdz pasta pārzini atvērt un izlasīt jebkuru saņemto vēstuli. Viņš viegli piekrīt, jo viņš to ir darījis iepriekš. Bobčinskis un Dobčinskis izplatīja baumas, ka revidents ir I. A. Hlestakovs, kurš jau veselu nedēļu dzīvo viesnīcā, bet joprojām nav samaksājis par uzturēšanos. Mērs nolemj apmeklēt apmeklētāju. Bet pirms tam viņš dod pavēli izslaucīt visas ielas, noņemt sapuvušo žogu, izlikt kvartālus pa visu pilsētu un pateikt revidentam, ka baznīca nodega un nav izlaupīta. Mēra sieva un meita nevar vien sagaidīt, kad visu pirmo uzzinās par ciemiņu.

Kopsavilkums: N. V. Gogoļa “Ģenerālinspektors”, 2. cēliens

Viņa kalps Osips guļ Hļestakova gultā un domā, ka kungs dzīvo pāri saviem līdzekļiem, spēlē kārtis, ka Sanktpēterburgā dzīve bija labāka. Viņš atsakās lūgt vakariņas, jo viņi jau ir parādā. Tavernas kalps atnes Hlestakovam ēdienu uz kredīta. Viesnīcā ir mērs un Dobčinskis. Hlestakovs atvainojas par nemaksāšanu, saka, ka dodas uz ciemu pie tēva, lūdzot kredītu.

Mērs visus šos vārdus uzskata par aizsegu, iedod Khlestakovam lielu kukuli, sola atjaunot kārtību savā pilsētā un aicina dzīvot pie viņa. Bobčinskis visu šo laiku noklausījās aiz durvīm. Mērs ar Hlestakovu devās pārbaudīt dažādas iestādes.

Kopsavilkums: N. V. Gogoļa “Ģenerālinspektors”, 3. cēliens

Mēra sieva saņem Dobčinska zīmīti un dod pavēli uzņemt ciemiņu. Dāmas ir aizņemtas, izvēloties tualetes. Osips ienes mājā saimnieka lietas. Hlestakovs šajā laikā apmeklē slimnīcu. Vizītes laikā viņš dižojas mēra sievas priekšā un melo tiktāl, ka vada departamentu un katru dienu apmeklē pili. Amatpersonas, kuras dzirdēja šo "runu", secina, ka viņu lietas ir ļoti sliktas. Mēra sieva un meita apspriež "revidenta" nopelnus. Pat Osips saņem kukuli. Un ar vārdiem, ka viņa kungs mīl kārtību, viņš uz lieveņa novietoja tikai sargus, kuriem tika pavēlēts nelaist pie Hlestakova nevienu lūgumrakstu.

Kopsavilkums: N. V. Gogoļa “Ģenerālinspektors”, 4. cēliens

Amatpersonas pulcējās mēra istabā. Viņi sastājās rindā un pārmaiņus dodas uz Hlestakovu, lai iepazīstinātu ar sevi un dotu kukuli. Viņš tieši prasa naudu no Bobčinska un Dobčinska. Hlestakovs nojauš, ka viņu uzskatīja par nepareizu lietu, un vēstulē draugam apraksta šo komisko atgadījumu. Osips iesaka meistaram pēc iespējas ātrāk bēgt no šīs pilsētas. Lūgumraksta iesniedzēji ierodas pie Khlestakova (apakšvirsnieka atraitne un tirgotāji). Viņi dod viņam kukuļus un sauc pēc palīdzības. Hlestakovs skaidro ar mēra meitu. Šajā laikā istabā ienāk viņas māte. Tad viņš saka, ka patiesībā ir viņā iemīlējies, bet, tā kā viņa jau ir precējusies, viņš ir spiests lūgt viņas meitas roku. Vecāki dod svētību laulībai. Hlestakovs joprojām paņem naudu no mēra "aizdevumā" un aizbrauc, lai apspriestu ar tēvu par nākotnes kāzām.

Kopsavilkums: N. V. Gogoļa “Ģenerālinspektors”, 5. cēliens

Mēra sieva un meita sapņo par dzīvi Sanktpēterburgā. Viņš pats visiem paziņo par saderināšanos. Ierēdņi un tirgotāji nāk pie viņa ar apsveikumiem, lūdzot viņu neaizmirst par tiem, kad viņš celsies. Un pēkšņi pienāk pasta priekšnieks un skaļi nolasa to pašu vēstuli, ko Hlestakovs nosūtīja draugam. Mēru šādas ziņas nogalināja uz vietas. Ikviens sāk domāt par to, kāpēc viņiem radās priekšstats, ka Hlestakovs ir auditors, un atceras, ka baumas izplatīja Bobčinskis un Dobčinskis.

Kopsavilkums: N. Gogolis "Ģenerālinspektors", pēdējais cēliens

Mēra mājā ierodas žandarms un paziņo, ka drīz ieradīsies īsta revidenta. Izrāde beidzas ar klusu ainu.

1. darbība

1. fenomens

Istaba mēra mājā. Mērs sanākušajām amatpersonām pavēsta "nepatīkamāko ziņu": pilsētā ierodas revidents. Sapulcējās šausmās. Amatpersonas pieļauj, ka inspektors ir speciāli nosūtīts, lai noskaidrotu, vai pilsētā pirms kara nav notikusi nodevība. Mērs: “No kurienes novada pilsētā rodas nodevība? Jā, ja jūs lecat no šejienes trīs gadus, jūs nesasniegsit nevienu stāvokli. ” Viņš iesaka visiem atjaunot kārtību padotības iestādēs (slimnīcā uzlikt slimajiem tīras cepures, rakstīt slimības latīņu valodā; izņemt zosis no uzgaidāmās telpas, paslēpt medību inventāru). Viņš pārmet amatpersonām kukuļņemšanu (tiesnesis Ļapkins-Tjapkins ņem kukuļus ar kurtu kucēniem), nepareizu uzvedību (ģimnāzijā skolotāji met skolēniem seju).

2. fenomens

Pasta priekšnieks pauž bažas, ka revidenta ierašanās var nozīmēt nenovēršamu karu ar turkiem. Mērs lūdz viņu izdrukāt un izlasīt katru vēstuli, kas nonāk pastā. Pasta priekšnieks labprāt piekrīt, jo jau pirms mēra lūguma tieši tā arī darīja.

3. fenomens

Parādās Bobčinskis un Dobčinskis un izplata baumas, ka inspektors ir kāds Ivans Aleksandrovičs Hlestakovs, kurš jau nedēļu dzīvo viesnīcā, nemaksājot īpašniekam naudu. Mērs nolemj apciemot garāmgājēju. Ierēdņi izklīst pa padotības iestādēm.

4. fenomens

Mērs dod rīkojumu reizi ceturksnī slaucīt ielas.

5. fenomens

Mērs liek izvietot kvartālus ap pilsētu, nojaukt veco sētu, atbildēt uz iespējamajiem revidenta jautājumiem, ka būvējamā baznīca nodega un nemaz nav izjaukta pa daļām.

6. fenomens

Ieskrien mēra sieva un meita, degot ziņkārībā. Anna Andrejevna nosūta istabeni pie sava vīra droška, ​​lai viņa pati uzzinātu visu par viesojošo revidentu.

2. darbība

Viesnicas istaba

1. fenomens

Izsalcis Osips guļ saimnieka gultā un strīdas ar sevi. (Pirms diviem mēnešiem kopā ar kungu izbrauca no Pēterburgas. Ceļā saimnieks iztērēja visu naudu, dzīvojot pāri saviem līdzekļiem un spēlējot kārtis. Kalpam pašam patīk dzīve Pēterburgā - “galantērijas adrese” uz “tu. "Meistars dzīvo muļķīgi, jo "Nedarbojas.")

2. fenomens

Parādās Khlestakovs, mēģina nosūtīt Osipu pie īpašnieka vakariņās. Viņš atsakās doties, atgādina Hlestakovs, ka viņi trīs nedēļas nav maksājuši par izmitināšanu un īpašnieks grasījās par viņiem sūdzēties.

3. fenomens

Hlestakovs viens pats. Viņš ļoti grib ēst.

4. fenomens

Hlestakovs soda krodziņa kalpu, lai tas prasītu no īpašnieka pusdienas uz kredīta.

5. fenomens

Hlestakovs iztēlojas, kā viņš šikā Sanktpēterburgas uzvalkā piebrauks līdz tēva mājas vārtiem, kā arī dosies ciemos pie kaimiņu zemes īpašniekiem.

6. fenomens

Tavernas kalps atnes nelielu maltīti. Hlestakovs ir neapmierināts ar zupu un cepeti, bet ēd visu.

7. fenomens

Osips paziņo, ka ieradies mērs un vēlas redzēt Hlestakovu.

8. fenomens

Parādās mērs un Dobčinskis. Visa fenomena garumā aiz durvīm lūr ārā noklausītais Bobčinskis. Hlestakovs un mērs, katrs no savas puses, sāk attaisnoties viens pret otru (Hlestakovs sola, ka samaksās par uzturēšanos, mērs zvēr, ka pilsētā tiks atjaunota kārtība). Hlestakovs lūdz mēram aizdevumu, un mērs dod viņam kukuli, divsimt rubļu vietā noslidinot četrsimts, vienlaikus apliecinot, ka viņš vienkārši atbraucis apciemot garāmgājējus, un tā viņam ir ierasta nodarbošanās. Viņš netic Hlestakova vārdiem, ka dodas pie tēva uz ciemu, viņš uzskata, ka "met lodes", lai noslēptu savus patiesos mērķus. Mērs uzaicina Khlestakovu dzīvot savā mājā.

9. fenomens

Pēc mēra ieteikuma Hlestakovs nolemj uz nenoteiktu laiku atlikt norēķinus ar kroga kalponi.

10. pasākums

Mērs aicina Hlestakovu apsekot dažādas pilsētas iestādes un pārliecināties, vai visur tiek uzturēta kārtība. Sūta Dobčinski ar piezīmēm sievai (lai sagatavotu istabu) un Zemenei.

3. darbība

Istaba mēra mājā

1. fenomens

Anna Andrejevna un Marija Antonovna sēž pie loga un gaida ziņas. Viņi pamana Dobčinska ielas galā.

2. fenomens

Parādās Dobčinskis, atstāsta dāmām ainu viesnīcā un nodod zīmīti saimniecei. Anna Andreevna veic nepieciešamos pasākumus.

3. fenomens

Dāmas apspriež, kādas tualetes vilkt, ciemiņam ierodoties.

4. fenomens

Osips atnes Hlestakova koferi un "piekrīt" ēst "vienkāršus" ēdienus - kāpostu zupu, putras, pīrāgus.

5. fenomens

Parādās Khlestakovs un mērs, ierēdņu ieskauti. Hlestakovs slimnīcā brokastoja, bija ļoti apmierināts, jo īpaši tāpēc, ka visi pacienti atveseļojās - viņi parasti "atgūstas kā mušas". Khlestakovu interesē karšu iestādes. Mērs atbild, ka pilsētā tādu nav, viņš zvēr, ka pats nemācēja spēlēt, un visu savu laiku izmanto "valsts labā".

6. fenomens

Mērs iepazīstina viesi ar sievu un meitu. Hlestakovs piestājas Annas Andrejevnas priekšā, apliecina, ka viņam nepatīk ceremonijas un ar visām nozīmīgajām amatpersonām Sanktpēterburgā (ieskaitot Puškinu) “uz draudzīgiem pamatiem”, ko viņš pats komponē brīvā dabā, ka viņš rakstīja “Jurijs Miloslavskis ”, ka viņš ir slavenākā māja Sanktpēterburgā, ka viņš dod balles un vakariņas, par kurām viņam piegādā “arbūzu septiņsimt rubļu vērtībā”, “zupu katliņā no Parīzes”. Sanāk tiktāl, ka viņš apgalvo, ka ministrs pats ierodas viņa mājā un reiz, izpildot 35 000 kurjeru lūgumus, pat vadījis nodaļu. "Es esmu visur, visur... Es katru dienu dodos uz pili." Tas beidzot beidzas. Mērs aicina viņu atpūsties no ceļa.

7. fenomens

Amatpersonas apspriež viesi. Viņi saprot, ka pat tad, ja puse no Khlestakova teiktā ir patiesība, viņu situācija ir ļoti nopietna.

8. fenomens

Anna Andreevna un Marya Antonovna apspriež Hlestakova "vīriešu tikumus". Katrs ir pārliecināts, ka Khlestakovs viņai pievērsa uzmanību.

9. fenomens

Mērs ir nobijies. Sieva, gluži pretēji, ir pārliecināta par savu sievišķo šarmu.

10. pasākums

Visi steidz jautāt Osipam par meistaru. Mērs viņam dāsni dod ne tikai "pie tējas", bet arī "par virtuļiem". Osips ziņo, ka viņa saimnieks "mīl kārtību".

11. pasākums

Mērs uz lieveņa novieto divus ceturkšņus - Svistunovu un Deržimordu, lai lūgumrakstu iesniedzēji nedrīkstētu doties uz Hlestakovu.

4. darbība

Istaba mēra mājā

1. un 2. fenomens

Pilnā parādē uz pirkstgaliem ieejiet: Ļapkins-Tjapkins, Zemene, pasta priekšnieks, Luka Lukičs, Dobčinskis un Bobčinskis. Lyapkin-Tyapkin būvē visus militārā veidā. Nolemj uzrādīt pa vienam un maksāt kukuļus. Viņi strīdas par to, kurš iet pirmais.

3. fenomens

Ļapkina-Tjapkina prezentācija Hlestakovam: "Un nauda ir dūrē, bet dūre visa deg." Ļapkins-Tjapkins nomet naudu uz grīdas un domā, ka ir prom. Hlestakovs piekrīt ņemt naudu "aizdevumā". Laimīgs Lyapkin-Tyapkin aiziet ar sasnieguma sajūtu.

4. fenomens

Pasta priekšnieks Špekins, kurš ieradās iepazīstināt sevi, piekrīt tikai Hlestakovam, kurš runā par patīkamu pilsētu. Hlestakovs paņem “aizdevumu” no pasta pārziņa, un Špekins aiziet mierināts: Hlestakovam nav komentāru par pasta biznesu.

5. fenomens

Luka Lukiča prezentācija. Luka Lukičs visapkārt dreb, runā nesakarīgi, mēle sapinusies. Nobijies līdz nāvei, viņš tomēr iedeva Khlestakovam naudu un aizgāja.

6. fenomens

Zemeņu attēlojums. Zemenes "revidentei" atgādina par vakardienas brokastīm. Khlestakov paldies. Pārliecināts par "revidenta" attieksmi pret sevi, Zemene informē par pārējo pilsētas amatpersonu un dod kukuli. Hlestakovs to ņem un apsola visu sakārtot.

7. fenomens

Hlestakovs tieši prasa naudu no tiem, kas nāk iepazīstināt ar Bobčinski un Dobčinski. Dobčinskis lūdz atzīt savu dēlu par likumīgu, un Bobčinskis lūdz Hlestakovu laiku pa laikam pateikt suverēnam, "ka tādā un tādā pilsētā dzīvo, viņi saka, Pēteris Ivanovičs Bobčinskis".

8. fenomens

Hlestakovs saprot, ka viņš ir kļūdaini sajaukts ar svarīgu valdības amatpersonu. Vēstulē draugam Triapičkinam viņš apraksta šo amizanto gadījumu.

9. fenomens

Osips iesaka Hlestakovam pēc iespējas ātrāk izkļūt no pilsētas. Atskan troksnis: lūgumrakstu iesniedzēji ir ieradušies.

10. pasākums

Tirgotāji sūdzas Hlestakovam par mēru, kurš pieprasa viņam vārda dienā pasniegt dāvanas divas reizes gadā, atņem labākās preces. Viņi iedod Khlestakovam naudu, jo viņš atsakās no piedāvātajām precēm.

11. pasākums

Taisnību pieprasot bez iemesla uzrodas apakšvirsnieka atraitne, kura tika bez iemesla pātagota, un atslēdznieks, kura vīrs tika uzņemts karavīros ārpus kārtas, jo tie, kuriem bija jādodas viņa vietā, laicīgi ziedoja. Apakšvirsnieka atraitne pieprasa sodu, Hlestakovs sola to sakārtot un palīdzēt.

12. pasākums

Hlestakovs skaidro sevi Marijai Antonovnai. Viņa baidās, ka galvaspilsētas viesis pasmiesies par viņas provincialitāti. Hlestakovs zvēr, ka mīl viņu, noskūpsta viņu uz pleca, nometas ceļos.

Parādīšanās 13.-14

Ienāk Anna Andrejevna, aizdzen meitu. Khlestakovs nometas ceļos Annas Andrejevnas priekšā, zvēr, ka patiešām viņu mīl, bet, tā kā viņa ir precējusies, viņš ir spiests bildināt viņas meitu.

15. pasākums

Parādās mērs un lūdz Hlestakovu, lai viņš neklausās tirgotāju un pilsētnieku viedoklī par viņu (altovirsnieka atraitne "paši nopātaga"). Hlestakovs izsaka piedāvājumu. Vecāki piezvana meitai un steidzīgi svētī viņu.

16. pasākums

Hlestakovs paņem no mēra vairāk naudas un atvadās, aizbildinoties ar nepieciešamību apspriest kāzas ar tēvu. Viņš sola atgriezties rīt vai parīt. Izbraucot no pilsētas.

5. darbība

Istaba mēra mājā

1. fenomens

Gubernators un Anna Andreevna sapņo par savas meitas nākotni un to, kā viņi ar Khlestakova palīdzību pārcelsies uz Sanktpēterburgu.

2. fenomens

Mērs paziņo tirgotājiem par saderināšanos un draud ar represijām par sūdzībām Hlestakovam. Tirgotāji ir vainīgi.

3. fenomens

Lyapkin-Tyapkin, Strawberry un Rastakovskiy sveic mēru.

Pasākums 4-6

Apsveicam citas amatpersonas.

7. fenomens

Raut mēra mājā. Mērs un viņa sieva uzvedas ļoti augstprātīgi, dalās ar viesiem plānos pārcelties uz Sanktpēterburgu un saņemt ģenerāļa pakāpi mēra amatā. Amatpersonas tiek lūgtas neatstāt savu aizbildniecību. Mērs piekāpīgi piekrīt, lai gan viņa sieva uzskata, ka viņam nevajadzētu palīdzēt "nevienam sīkumam".

8. fenomens

Parādās pasta priekšnieks un skaļi nolasa Hlestakova vēstuli Triapičkinam, no kuras izrādās, ka Hlestakovs nav revidents: "Mērs ir stulbs, kā pelēks rīviņš... Pasta priekšnieks... dzer rūgtu... Labdarības organizācijas uzraugs iestāde Zemenes ir ideāla cūka jarmulkā." Mēru nogalināja ziņas uz vietas. Khlestakovu nav iespējams atgriezt, jo pats mērs lika viņam dot labākos zirgus. Mērs: “Par ko tu smejies? - Pasmejies par sevi! .. Es joprojām nevaru atjēgties. Šeit patiesi, ja Dievs grib sodīt, tad viņš vispirms atņems prātu. Nu, kas bija šajā helikopteru lidlaukā, kas izskatījās pēc auditora? Nekā nebija!" Visi meklē vainīgo notikušajā un nolemj, ka pie visa vainīgi Bobčinskis un Dobčinskis, izplatot baumas, ka Hlestakovs ir revidents.

Pēdējā parādība

Ienāk žandarms un paziņo par īstā revidenta ierašanos. Klusa aina.

"Auditors": darbību kopsavilkums

1. darbība

2. darbība

3. darbība

4. darbība

5. darbība

Darba nosaukums: Revidents

Žanrs: komēdija

Rakstīšanas gads: 1836

Galvenie varoņi: Hlestakovs- mazais zemes īpašnieks mērs, viņa sieva un meita, ierēdņiem apgabala pilsēta.

Sižets

Nelielas apriņķa pilsētiņas mērs saņēma ziņu, ka pie viņiem ierodas revidents no Sanktpēterburgas - inkognito. Viņu pašu un visas amatpersonas šī ziņa ļoti nobiedē, jo katrs no viņiem ir negodīgs un savā dienestā pārkāpj likumus. Khlestakovs, zaudējis ceļā, nevar turpināt ceļu uz savu īpašumu, tāpēc jau otro nedēļu dzīvo viesnīcā un par neko nemaksā. No bailēm vietējās amatpersonas viņu sajauc ar viesojošu revidentu. Viņi viņu satiek ar lielu godu, izturas pret viņu, dod naudu, glaimo un lūdzu. Hlestakovs, kurš pats neko no sevis nedarīja, “izpleta asti viņiem priekšā” un sāka lielīties un plātīties, kas vēl vairāk biedēja amatpersonas. Beigās viņš apprecas ar mēra meitu, saņem piekrišanu, ceļojumu un naudu, un aiziet stilīgi, it kā darba darīšanās, lai drīz atgrieztos un rīkotu kāzas. Pēc viņa aiziešanas pastnieks atver Hlestakova vēstuli, un tiek atklāta visa patiesība par viņu. Šajā brīdī ierodas īstais auditors.

Secinājums (mans viedoklis)

Tādi cilvēki kā Hlestakovs ir sastopami arī mūsdienās. Iespējams, katrā no mums mīt daļa Hlestakova, un mēs bieži vēlamies šķist labāki un nozīmīgāki, nekā esam patiesībā. Ne velti jēdziens “hlestakovisms” ir stingri ienācis krievu literatūrā, kas nozīmē lielīšanos, stulba, tukša cilvēka dīkstāvi.

Antons Antonovičs Skvozņiks-Dmuhanovskis, mērs.
Anna Andreevna, viņa sieva.
Marija Antonovna, viņa meita.
Luka Lukičs Khlopovs, skolu vadītājs.
Viņa sieva.
Ammoss Fedorovičs Lyapkin-Tyapkin, tiesnesis.
Artemijs Filippovičs Strawberry, labdarības iestāžu pilnvarnieks.
Ivans Kuzmičs Špekins, pasta priekšnieks.
Pjotrs Ivanovičs Dobčinskis un Pjotrs Ivanovičs Bobčinskis ir pilsētas zemes īpašnieki.
Ivans Aleksandrovičs Hlestakovs, Sanktpēterburgas ierēdnis.
Osips, viņa kalps.
Kristians Ivanovičs Gibners, rajona ārsts.
Fjodors Andrejevičs Ļuļukovs, Ivans Lazarevičs Rastakovskis,
Stepans Ivanovičs Korobkins - atvaļinātas amatpersonas, goda personas pilsētā.
Stepans Iļjičs Uhovertovs, privātais tiesu izpildītājs.
Svistunovs, Pugovicins, Deržimorda ir policisti.
Abdulins, tirgotājs.
Fevronja Petrovna Pošļepkina, atslēdzniece.
Sub-virsnieka sieva.
Miška, mēra kalps.
Tavernas kalps.
Viesi un viesi, tirgotāji, sīkburžuji, lūgumrakstu iesniedzēji.

RAKSTURS UN TĒRSTI.
PIEZĪMES PAR gg. AKTIERI.

mērs, jau novecojis dienestā un ne pārāk stulbs, savā veidā cilvēks. Lai gan viņš ir kukuļņēmējs, viņš uzvedas ļoti cienījami; diezgan nopietni; nedaudz pat argumentētājs; nerunā ne skaļi, ne klusi, ne vairāk, ne mazāk. Katrs viņa vārds ir nozīmīgs. Viņa vaibsti ir raupji un skarbi, tāpat kā jebkuram, kurš ir sācis smagu dienestu no zemākām rindām. Pāreja no bailēm uz prieku, no zemiskuma uz augstprātību ir diezgan ātra, kā cilvēkam ar rupji attīstītu dvēseles tieksmi. Viņš ir ģērbies kā parasti formastērpā ar pogcaurumiem un džekzābakos ar piešiem. Viņa mati ir apgriezti sirmi.
Anna Andrejevna, viņa sieva, provinces koķete, vēl ne visai veca, pa pusei audzinājusi romānos un albumos, pa pusei — mājas darbos savā pieliekamajā un meitenes. Ļoti ziņkārīgs un reizēm izrāda iedomību. Dažreiz viņa pārņem varu pār savu vīru, tikai tāpēc, ka viņš nespēj viņai atbildēt. Bet šis spēks attiecas tikai uz sīkumiem un sastāv no aizrādījumiem un izsmiekliem. Izrādes laikā viņa četras reizes pārģērbjas dažādās kleitās.
Hlestakovs, jauns vīrietis, 23 gadi, tievs, tievs; nedaudz stulbi un, kā saka, bez karaļa galvā. Viens no tiem cilvēkiem, kurus birojos sauc par tukšiem. Viņš runā un rīkojas bez jebkādām domām. Viņš nespēj apturēt pastāvīgo koncentrēšanos uz kādu domu. Viņa runa ir pēkšņa, un vārdi no viņa mutes izlido pavisam negaidīti. Jo vairāk cilvēks, kurš spēlē šo lomu, izrādīs sirsnību un vienkāršību, jo vairāk viņš gūs labumu. Ģērbies pēc modes.
Osip, kalps, piemēram, dažu vecāku kalpi parasti ir. Viņš runā nopietni; nedaudz skatās uz leju, ir prātīgs un patīk lasīt lekcijas savam saimniekam. Viņa balss vienmēr ir gandrīz vienmērīga, sarunā ar meistaru tā iegūst stingru, pēkšņu un pat nedaudz rupju izteiksmi. Viņš ir gudrāks par savu saimnieku un tāpēc uzmin ātrāk, taču viņam nepatīk daudz runāt, un klusībā ir nelietis. Viņa uzvalks ir pelēks vai zils nobružāts mētelis.
Bobčinskis un Dobčinskis, gan īsi, gan īsi, ļoti zinātkāri; ārkārtīgi līdzīgi viens otram. Abiem ir mazi vēderiņi. Abi runā patusī un ļoti palīdz ar žestiem un rokām. Dobčinskis ir nedaudz garāks, nopietnāks par Bobčinski, bet Bobčinskis ir drosmīgāks un dzīvāks par Dobčinski.
Ļapkins-Tjapkins, tiesnesis, cilvēks, kurš ir izlasījis piecas vai sešas grāmatas un tāpēc zināmā mērā brīvdomīgs. Mednieks lieliski prot uzminēt, tāpēc katram viņa vārdam ir nozīme. Personai, kas viņu pārstāv, vienmēr ir jātur sejā nozīmīga mana. Viņš runā basā ar iegarenu vilkumu, sēkšanu un iesnas, kā vecs pulkstenis, kas vispirms šņāc un pēc tam sit.
zemenes, labdarības iestāžu pilnvarnieks, ļoti resns, neveikls un neveikls cilvēks; bet ar to visu, sneak un nelietis. Ļoti izpalīdzīgs un uzmācīgs.
Pasta priekšnieks, līdz naivumam vienprātīgs cilvēks.
Citas lomas neprasa īpašu skaidrojumu. Viņu oriģināli gandrīz vienmēr ir jūsu acu priekšā.
Kungiem aktieriem jāpievērš īpaša uzmanība pēdējā aina. Pēdējam izrunātajam vārdam vajadzētu radīt elektriskās strāvas triecienu visiem uzreiz, pēkšņi. Visai grupai acumirklī jāmaina pozīcija. Pārsteiguma skaņai vajadzētu izplūst no visām sievietēm uzreiz, it kā no vienas krūts. Ja šīs piezīmes netiek ievērotas, viss efekts var izzust.

PIRMAIS SOLIS

Istaba mēra mājā

Fenomens I

Mērs, labdarības institūciju pilnvarnieks, skolu pārzinis, tiesnesis, privāttiesu izpildītājs, ārsts, divas reizes ceturksnī.

mērs. Es uzaicināju jūs, kungi, lai pastāstītu nepatīkamo ziņu: pie mums ciemos brauc revidents.
Ammoss Fedorovičs. Kā klājas revidentam?
Artēmijs Filippovičs. Kā klājas revidentam?
mērs. Revidents no Pēterburgas, inkognito. Un ar slepenu pasūtījumu.
Ammoss Fedorovičs. Lūk, tie ir ieslēgti!
Artēmijs Filippovičs. Nebija nekādas bažas, tāpēc atsakieties!
Luka Lukičs. Kungs Dievs! pat ar slepenu pasūtījumu!
mērs.Šķita, ka man ir nojausma: visu nakti es sapņoju par divām neparastām žurkām. Patiešām, es nekad neko tādu neesmu redzējis: melns, nedabisks izmērs! atnāca, nošņāca - un aizgāja. Šeit es nolasīšu jums vēstuli, ko saņēmu no Andreja Ivanoviča Čmihova, kuru jūs, Artemij Filippovič, pazīstat. Lūk, ko viņš raksta: "Dārgais draugs, krusttēvs un labdaris (murmina apakštonī, ātri izskrienot acīs) ... un paziņojiet jums." BET! Šeit: “Starp citu, steidzos paziņot, ka ieradusies amatpersona ar rīkojumu apsekot visu provinci un īpaši mūsu rajonu (būtiski paceļ pirkstu uz augšu) To uzzināju no uzticamākajiem cilvēkiem, lai gan viņš pārstāv. sevi kā privātpersonu. ka tu, tāpat kā visi, esi vainīgs grēkos, jo esi gudrs cilvēks un nemīli palaist garām to, kas peld tavās rokās..."(apstāšanās), nu lūk savējie . .. "tad iesaku ievērot piesardzības pasākumus, jo viņš var ierasties jebkurā stundā, ja vien jau nav atbraucis un nedzīvo kaut kur inkognito... Vakar es..." Nu tad sākās ģimenes lietas: ".. māsa Anna Kirillovna ieradās pie mums ar savu vīru; Ivans Kirillovičs ir kļuvis ļoti resns un joprojām spēlē vijoli ... "- un tā tālāk, un tā tālāk. Tātad, lūk, apstāklis!
Ammoss Fedorovičs. Jā, apstāklis ​​ir... ārkārtējs, vienkārši ārkārtējs. Kaut kas no zila gaisa.
Luka Lukičs. Kāpēc, Anton Antonovič, kāpēc tas tā ir? Kāpēc mums vajadzīgs auditors?
mērs. Kāpēc! Tātad, acīmredzot, liktenis! (Nopūšoties.) Līdz šim, paldies Dievam, tuvojāmies citām pilsētām; Tagad ir mūsu kārta.
Ammoss Fedorovičs. Es domāju, Anton Antonovič, ka tam ir smalks un politiskāks iemesls. Tas nozīmē tā: Krievija ... jā ... grib karot, un ministrija, redz, atsūtīja ierēdni, lai noskaidrotu, vai kaut kur nav notikusi nodevība.
mērs. Ek kur pietiek! Vēl viens gudrs cilvēks! Nodevība novada pilsētā! Kas viņš ir, robežlīnija vai kas? Jā, no šejienes, pat ja brauksi trīs gadus, nevienu štatu nesasniegsi.
Ammoss Fedorovičs. Nē, es tev teikšu, tu neesi īstais... tu neesi... Varas iestādēm ir smalki uzskati: par velti tas ir tālu, bet ūsas vijas.
mērs. Vēja vai nekrata, bet es jūs brīdināju, kungi. Paskaties, es no savas puses veicu dažus pasūtījumus, es jums iesaku. Īpaši tev, Artemij Filippovič! Bez šaubām, garāmejoša amatpersona vispirms vēlēsies pārbaudīt jūsu jurisdikcijā esošās labdarības iestādes - un tāpēc jūs pārliecināsities, ka viss ir pienācīgi: vāciņi ir tīri, un slimie neizskatās pēc kalējiem, kā parasti mājās.
Artēmijs Filippovičs. Nu tas nekas. Cepures, iespējams, var uzlikt un notīrīt.
mērs. Jā, un uzraksti arī latīņu vai citā valodā virs katras gultas... Tas jau ir tavā rindā, Kristian Ivanovič, - jebkura slimība: kad kāds saslimis, kurā dienā un datumā... Nav labi, ka tev ir tik stipri tabakas dūmi, ka ieejot vienmēr nošķauda. Jā, un būtu labāk, ja viņu būtu mazāk: viņi uzreiz piedēvētu viņiem sliktu izskatu vai ārsta prasmju trūkumu.
Artēmijs Filippovičs. O! Runājot par dziedināšanu, mēs ar Kristianu Ivanoviču veicām savus pasākumus: jo tuvāk dabai, jo labāk, mēs nelietojam dārgas zāles. Vienkāršs cilvēks: ja viņš nomirs, viņš nomirs tik un tā; ja atveseļosies, tad atveseļosies. Jā, un Kristiānam Ivanovičam būtu grūti ar viņiem sazināties: viņš nezina ne vārda krievu valodā.

Kristians Ivanovičs izdod skaņu, kas daļēji ir līdzīga burtam un nedaudz līdzīga e.

mērs. Es arī ieteiktu jums, Ammos Fedorovič, pievērst uzmanību valdības vietām. Jūsu priekštelpā, kur parasti dodas lūgumrakstu iesniedzēji, sargi ir atnesuši mājas zosis ar maziem zoslēniem, kas šauj apkārt zem kājām. Protams, ikviens ir slavējams sākt mājsaimniecību, un kāpēc gan lai es neuzsāktu sargu? tikai, zini, tādā vietā ir nepieklājīgi... Es jau iepriekš gribēju uz to norādīt, bet kaut kā visu aizmirsu.
Ammoss Fedorovičs. Bet šodien es pavēlēšu viņus visus aiznest uz virtuvi. Vai jūs vēlētos nākt vakariņās.
mērs. Turklāt slikti, ka tev pašai klātbūtnē žūst visādi atkritumi un tieši virs skapja ar papīriem medību rapniks. Es zinu, ka jums patīk medības, bet labāk kādu laiku pieņemt viņu, un tad, tiklīdz inspektors paies garām, iespējams, varēsiet viņu atkal pakārt. Arī tavs vērtētājs... viņš, protams, ir zinošs cilvēks, bet smird pēc tikko no spirta rūpnīcas - tas arī nav labi. Es jau sen gribēju jums par to pastāstīt, bet, es neatceros, mani kaut kas izklaidēja. Kaut kas ir pret šo līdzekli, ja tas jau ir īsts, kā viņš saka, tam ir dabiska smarža: var viņam ieteikt ēst sīpolus, vai ķiplokus, vai ko citu. Šajā gadījumā Kristians Ivanovičs var palīdzēt ar dažādiem medikamentiem.

Kristians Ivanovičs izdod tādu pašu skaņu.

Ammoss Fedorovičs. Nē, viņu vairs nav iespējams izdzīt: viņš saka, ka māte viņu sāpinājusi bērnībā, un kopš tā laika viņš no viņa izdalījis nedaudz degvīna.
mērs. Jā, es to tikko pamanīju. Par iekšējo kārtību un to, ko Andrejs Ivanovičs savā vēstulē sauc par grēkiem, es neko nevaru pateikt. Jā, un ir dīvaini teikt: nav neviena cilvēka, kuram aiz muguras nebūtu kādi grēki. To jau tā ir iekārtojis pats Dievs, un velti volterieši runā pretī.
Ammoss Fedorovičs. Kā jūs domājat, Anton Antonovič, grēki? Grēki grēkiem - nesaskaņas. Es visiem atklāti saku, ka ņemu kukuļus, bet kāpēc kukuļi? Kurtu kucēni. Tā ir pavisam cita lieta.
mērs. Nu kucēni, vai kas - visi kukuļi.
Ammoss Fedorovičs. Nē, Anton Antonovič. Bet, piemēram, ja kādam ir kažoks, kas maksā piecsimt rubļu, un viņa sievai ir šalle ...
mērs. Nu, ja tu ņem kukuļus ar kurtu kucēniem? Bet tu netici Dievam; tu nekad neej uz baznīcu; bet es vismaz esmu stingrs ticībā un katru svētdienu eju uz baznīcu. Un tu... Ak, es tevi pazīstu: ja tu sāksi runāt par pasaules radīšanu, tev mati vienkārši celsies stāvus.
Ammoss Fedorovičs. Kāpēc, viņš nāca pats, ar savu prātu.
mērs. Nu, pretējā gadījumā daudz inteliģences ir sliktākas nekā nekāda. Taču apgabaltiesu es pieminēju tikai šādā veidā; un, patiesību sakot, diez vai kāds tur ielūkosies; šī ir tik apskaužama vieta, pats Dievs to patronizē. Bet jums, Luka Lukič, kā izglītības iestāžu uzraugam īpaši jārūpējas par skolotājiem. Viņi, protams, ir cilvēki, zinātnieki un ir audzināti dažādās koledžās, taču viņiem ir ļoti dīvainas darbības, kas dabiski nav atdalāmas no akadēmiskā nosaukuma. Viens no viņiem, piemēram, šis ar resnu seju... uzvārdu neatceros, viņš nevar iztikt bez uzkāpšanas kancelē un netaisīt grimases, kā šis (taisa grimasi), un tad viņš sāk ar roku gludināt tavu bārdu zem kaklasaites. Protams, ja students taisa tādu seju, tad tas joprojām nav nekas: varbūt tas ir un tā ir vajadzīgs, par šo es nevaru spriest; bet spriediet paši, ja viņš to dara ar apmeklētāju, tas var būt ļoti slikti: inspektora kungs vai kāds cits, kas to var uztvert personīgi. No tā velns zina, kas var notikt.
Luka Lukičs. Ko man ar viņu darīt? Esmu viņam teicis vairākas reizes. Tikai toreiz, kad mūsu vadītājs ienāca klasē, viņš nogrieza tādu seju, kādu es vēl nebiju redzējis. Viņš to darīja no labas sirds, un es aizrādīju: kāpēc jaunībā tiek iedvesmotas brīvas domas.
mērs. Man jums jāatzīmē arī par skolotāju vēsturiskajā daļā. Viņš ir mācīts galva - tas ir acīmredzams, un viņš ir uztvēris daudz informācijas, bet viņš tikai skaidro ar tādu degsmi, ka pats neatceras. Reiz es viņu klausījos: nu, pagaidām es runāju par asīriešiem un babiloniešiem - joprojām nekas, bet kā es nokļuvu pie Aleksandra Lielā, es nevaru jums pastāstīt, kas ar viņu notika. Man likās, ka tas bija ugunsgrēks! Viņš aizbēga no kanceles un ka ir spēks satvert krēslu uz grīdas. Protams, Aleksandrs Lielais ir varonis, bet kāpēc lauzt krēslus? no šī zaudējuma valsts kasei.
Luka Lukičs. Jā, viņš ir foršs! Es viņam to jau vairākas reizes pamanīju.. Viņš saka: "Kā vēlaties, zinātnei es savu dzīvību nežēlošu."
mērs. Jā, tāds ir jau neizskaidrojamais likteņa likums: gudrs cilvēks ir vai nu dzērājs, vai arī uztaisīs tādu seju, ka vismaz svētos izturēs.
Luka Lukičs. Nedod Dievs kalpot zinātniskajā daļā! Jūs baidāties no visa: visi traucē, visi vēlas parādīt, ka viņš ir arī inteliģents cilvēks.
mērs. Tas nebūtu nekas – sasodīts inkognito! Pēkšņi viņš paskatās: "Ak, jūs esat šeit, mīļie! Un kurš, jūs sakāt, ir tiesnesis?" - Ļapkins-Tjapkins. - "Un atvediet šurp Ļapkinu-Tjapkinu! Un kas ir labdarības iestāžu pilnvarnieks?" - "Zemeņu". — Un atnesiet šurp Zemenes! Tieši tas ir slikti!

Fenomens II

Tas pats pastnieks.

Pasta priekšnieks. Paskaidrojiet, kungi, kāda amatpersona nāk?
mērs. neesi dzirdējis?
Pasta priekšnieks. Es dzirdēju no Petra Ivanoviča Bobčinska. Man tas tikko bija pastā.
mērs. Nu? Kā jūs par to domājat?
Pasta priekšnieks. Ko es domāju? būs karš ar turkiem.
Ammoss Fedorovičs. Vienā vārdā sakot! Es pati domāju tāpat.
mērs. Jā, viņi abi sitās ar pirkstiem pret debesīm!
Pasta priekšnieks. Pareizi, karš ar turkiem. Tas viss ir franču muļķības.
mērs. Kāds karš ar turkiem! Tas vienkārši nāks par sliktu mums, ne turkiem. Tas jau ir zināms: man ir vēstule.
Pasta priekšnieks. Un ja tā, tad kara ar turkiem nebūs.
mērs. Kā tev iet, Ivan Kuzmich?
Pasta priekšnieks. Kas es esmu? Kā tev iet, Anton Antonovič?
mērs. Kas es esmu? Baiļu nav, bet tikai nedaudz... Tirgotāji un pilsonība mani mulsina. Viņi saka, ka es viņiem biju sāļš, bet es, dievs, ja paņēmu to kādam citam, tad, pareizi, bez naida. Es pat domāju (paņem viņu aiz rokas un paņem malā), es pat domāju, vai pret mani bija kaut kāda denonsēšana. Kāpēc mums tiešām ir vajadzīgs auditors? Klausieties, Ivan Kuzmich, vai jūs, ziniet, mūsu kopējā labuma labad katru vēstuli, kas nonāk jūsu pastā, gan ienākošo, gan izejošo, varat to nedaudz izdrukāt un izlasīt: vai tajā ir kaut kāda atskaite vai tikai sarakste. Ja nē, varat to atkal aizzīmogot; taču jūs pat varat iedot tādu izdrukātu vēstuli.
Pasta priekšnieks. Es zinu, es zinu... Nemāciet to, es to daru ne tik daudz kā piesardzības nolūkos, bet gan vairāk ziņkārības dēļ: es mīlu nāvi, lai uzzinātu, kas jauns pasaulē. Es varu jums teikt, ka šī ir interesanta lasāmviela. Ar prieku lasīsiet vēl vienu vēstuli - šādi ir aprakstīti dažādi fragmenti ... un kāds audzinājums ... labāk nekā Moskovskie Vedomosti!
mērs. Nu saki, vai tu esi kaut ko lasījis par kādu amatpersonu no Pēterburgas?
Pasta priekšnieks. Nē, par Sanktpēterburgu nav nekā, bet par Kostromu un Saratovu tiek runāts daudz. Žēl taču, ka nelasa vēstules: ir skaistas vietas. Pavisam nesen kāds leitnants rakstīja draugam un aprakstīja balli visdraiskāk... ļoti, ļoti labi: "Mana dzīve, dārgais draugs, plūst, runā empīriski: ir daudz jaunu dāmu, skan mūzika, lec standarta ..." - ar lielu, aprakstīts ar lielisku sajūtu. Es to atstāju speciāli. Vai vēlaties, lai es lasu?
mērs. Nu, tagad tas nav atkarīgs no tā. Tātad, izdariet man labu, Ivan Kuzmich: ja nejauši parādās sūdzība vai ziņojums, aizturiet bez pamatojuma.
Pasta priekšnieks. Ar lielu prieku.
Ammoss Fedorovičs. Skatiet, vai kādreiz par to saņemsiet.
Pasta priekšnieks. Ak, tēvi!
mērs. Nekas nekas. Cita lieta, ja jūs no tā kaut ko publiskotu, bet tā ir ģimenes lieta.
Ammoss Fedorovičs. Jā, ir noticis kaut kas slikts! Un es, es atzīstos, gāju pie tevis, Anton Antonovič, lai tevi iepriecinātu ar mazu suni. Māsa vīrietim, kuru tu pazīsti. Galu galā jūs dzirdējāt, ka Čeptovičs un Varhovinskis uzsāka prāvu, un tagad man ir greznība abu zemēs ēst zaķus.
mērs. Tēvi, jūsu zaķi man tagad nav mīļi: man galvā sēž nolādēts inkognito. Tātad jūs gaidāt, kad durvis atvērsies, un - ejat ...

Fenomens III

Vieni un tie paši, Bobčinskis un Dobčinskis, abi ieiet bez elpas.

Bobčinskis.Ārkārtas!
Dobčinskis. Negaidīta ziņa!
Visi. Kas, kas tas ir?
Dobčinskis. Neparedzēts darījums: ierodamies viesnīcā ...
Bobčinskis(pārtraucot). Mēs ierodamies ar Pjotru Ivanoviču viesnīcā ...
Dobčinskis(pārtraucot). Eh, atļaujiet, Pjotr ​​Ivanovič, es jums pateikšu.
Bobčinskis. Eh, nē, ļauj man... ļauj, ļauj man... tev pat nav tāda stila...
Dobčinskis. Un tu apmaldīsies un visu neatcerēsies.
Bobčinskis. Es atceros, Dievs, es atceros. Nejaucieties, es jums saku, neiejaucieties! Sakiet, kungi, izdariet man labvēlību, lai Pjotrs Ivanovičs neiejaucas.
mērs. Jā, Dieva dēļ, kas tas ir? Mana sirds ir nevietā. Sēdieties, kungi! Paņemiet krēslus! Pjotr ​​Ivanovič, lūk, tev krēsls.

Visi apsēžas ap abiem Petroviem Ivanovičiem.

Nu, kas, kas tas ir?
Bobčinskis.Ļaujiet man, ļaujiet man: man viss ir kārtībā. Tiklīdz man bija prieks jūs pamest, pēc tam, kad jūs cienājāties samulsināt par saņemto vēstuli, jā, kungs, es tajā pašā laikā ieskrēju ... lūdzu, nepārtrauciet, Pjotr ​​Ivanovič! Es zinu visu, visu, visu, kungs. Tātad, ja jūs, lūdzu, es skrēju pie Korobkina. Un, neatrodot mājās Korobkinu, viņš vērsās pie Rastakovska, un, neatradis Rastakovski, devās pie Ivana Kuzmiča, lai pastāstītu viņam jūsu saņemtās ziņas, jā, no turienes ejot, es tikos ar Pjotru Ivanoviču ...
Dobčinskis(pārtraucot). Netālu no stenda, kur pārdod pīrāgus.
Bobčinskis. Netālu no stenda, kur pārdod pīrāgus. Jā, tikusies ar Pjotru Ivanoviču, un es viņam saku: "Vai esat dzirdējuši par ziņām, ko Antons Antonovičs saņēmis no uzticamas vēstules?" Bet Pjotrs Ivanovičs par to jau dzirdēja no jūsu mājkalpotājas Avdotjas, kuru, es nezinu, par kaut ko nosūtīja pie Filipa Antonoviča Počečujeva.
Dobčinskis(pārtraucot). Aiz mucas franču šņabim.
Bobčinskis(atraujot rokas prom). Aiz mucas franču šņabim. Tā nu mēs devāmies ar Pjotru Ivanoviču uz Počečujevu... Tu, Pjotr ​​Ivanovič... šo... netraucē, lūdzu, nepārtrauc! .. Ejam uz Počečujevu, bet pa ceļam Pjotrs Ivanovičs saka: . Manā vēderā ... kopš rīta neko neesmu ēdis, tāpēc vēders trīc ... "Jā, kungs, Pjotra Ivanoviča vēderā ... "Bet, viņš saka, viņi atnesa uz krogu tagad svaigu lasi, tātad uzkodīsim. Tikko bijām ieradušies viesnīcā, kad pēkšņi kāds jauns vīrietis...
Dobčinskis(pārtraucot). Izskatīgs, it īpaši kleita...
Bobčinskis. Nav slikts, konkrētā kleitā viņš tā staigā pa istabu, un viņa sejā ir kaut kāda spriešana ... fizionomija ... darbības, un šeit (krata pie pieres) ir daudz, daudz lietu. Likās, ka man bija nojausma, un es saku Pjotram Ivanovičam: "Te kaut kas nav iemesla dēļ, kungs." Jā. Bet Pjotrs Ivanovičs jau pamirkšķināja ar pirkstu un sauca krodzinieku, kungs, krodzinieku Vlasu: viņa sieva viņu dzemdēja pirms trim nedēļām, un tāds gudrs zēns, tāpat kā viņa tēvs, paturēs krodzi. Piezvanījis Vlasam Pjotram Ivanovičam un klusi pajautājis: "Kas, viņš saka, ir šis jauneklis?" - un Vlass atbild uz to: "Šo", - viņš saka ... Eh, nepārtrauciet, Pjotr ​​Ivanovič, lūdzu, nepārtrauciet; tu nestāstīsi, ar Dievu nestāstīsi: tu čuksti; jums, es zinu, ir viens zobs mutē ar svilpi ... "Tas, viņš saka, ir jauns vīrietis, ierēdnis, - jā, - ceļo no Pēterburgas, un pēc vārda viņš saka: Ivans Aleksandrovičs Khlestakovs, kungs, bet brauc viņš saka, uz Saratovas guberņu un, saka, dīvainā veidā apliecinās: dzīvo vēl nedēļu, neiet no kroga, ņem visu uz kontu un negrib maksāt. santīms. Kad viņš man to stāstīja, un tā es tiku apgaismota no augšas. "Eh!" Es saku Pjotram Ivanovičam...
Dobčinskis Nē, Pjotr ​​Ivanovič, es teicu: "Eh!"
Bobčinskis. Vispirms tu teici, un tad es teicu. «Eh!» teicām Pjotrs Ivanovičs un es. «Un kāpēc gan viņam te sēdēt, ja ceļš pie viņa atrodas Saratovas guberņā? Jā, ser. Bet viņš ir ierēdnis.
mērs. Kas, kāda amatpersona?
Bobčinskis. Amatpersona, par kuru viņi grasījās saņemt paziņojumu, ir auditors.
mērs(bailēs). Kas tu esi, Tas Kungs ir ar tevi! Tas nav viņš.
Dobčinskis. Viņš! un nemaksā naudu un neiet. Kurš būtu, ja ne viņš? Un brauciens ir reģistrēts Saratovā.
Bobčinskis. Viņš, viņš, ar golly, viņš ... Tik vērīgs: viņš skatījās uz visu. Es redzēju, ka mēs ar Pjotru Ivanoviču ēdam lasi - vairāk tāpēc, ka Pjotrs Ivanovičs par vēderu... jā, tā viņš ieskatījās mūsu šķīvjos. Es biju tik pārbijusies.
mērs. Kungs, apžēlojies par mums grēciniekiem! Kur viņš tur dzīvo?
Dobčinskis. Piektajā istabā, zem kāpnēm.
Bobčinskis. Tajā pašā telpā, kur pagājušajā gadā cīnījās viesu virsnieki.
mērs. Un cik ilgi viņš šeit ir bijis?
Dobčinskis. Un jau divas nedēļas. Atnāca pie ēģiptiešu Bazilika.
mērs. Divas nedēļas! (Pie malas.) Tēvi, savedēji! Izņemiet to, svētie! Šajās divās nedēļās tika pātaga apakšvirsnieka sieva! Ieslodzītajiem nedeva pārtiku! Uz ielām ir krogs, netīrība! Kauns! apmelošana! (Saķer galvu.)
Artēmijs Filippovičs. Nu, Anton Antonovič? - doties ar parādi uz viesnīcu.
Ammoss Fedorovičs. Nē nē! Lai jūsu galva iet uz priekšu, garīdznieki, tirgotāji; Džona Meisona darbos...
mērs. Nē nē; ļaujiet man pašam. Dzīvē bija grūti gadījumi, viņi gāja un pat saņēma pateicības. Varbūt Dievs izturēs arī tagad. (Pievēršoties Bobčinskim.) Jūs sakāt, ka viņš ir jauns vīrietis?
Bobčinskis. Jauns, apmēram divdesmit trīs vai četrus gadus vecs.
mērs. Tik daudz labāk: jūs ātrāk izšņauksit jaunos. Problēma ir, ja vecais velns un jaunais ir visi augšā. Jūs, kungi, sagatavojieties uz savu pusi, un es pats vai vismaz ar Pjotru Ivanoviču privāti došos pastaigāties, lai redzētu, vai garāmejošajiem nav nepatikšanas. Čau Svistunov!
Svistunovs. Kaut kas?
mērs. Tagad dodieties pie privātā tiesu izpildītāja; vai nē, man tu esi vajadzīgs. Pastāstiet kādam, lai pēc iespējas ātrāk pie manis pieaicina privāto tiesu izpildītāju, un nāc šurp.

Ceturkšņa iet steigā.

Artēmijs Filippovičs. Ejam, ejam, Ammos Fedorovič! Patiesībā var rasties nepatikšanas.
Ammoss Fedorovičs. no kā tu baidies? Viņš uzlika slimajiem tīras cepures, un to gali bija ūdenī.
Artēmijs Filippovičs. Kādas cepures! Slimajiem liek dot habersupu, bet man visos gaiteņos tādi kāposti, ka tu tikai savu degunu kopi.
Ammoss Fedorovičs. Un esmu ar to mierā. Patiesībā, kurš vērsīsies apgabaltiesā? Un, ja viņš ieskatīsies kādā papīrā, viņš nebūs apmierināts ar dzīvi. Sēžu tiesneša krēslā nu jau piecpadsmit gadus, un, kad paskatos uz memorandu - ak! Es tikai pamāju ar roku. Salamans pats neizšķirs, kas tajā ir patiess un kas nē.

Tiesnesis, labdarības iestāžu pilnvarnieks, skolu pārzinis un pasta priekšnieks aiziet un pie durvīm sastopas ar atgriežamies kvartālu.

IV pasākums

Gorodnichiy, Bobchinsky, Dobchinsky un reizi ceturksnī.

mērs. Kas, droshky tur ir?
Reizi ceturksnī. Stāv.
mērs. Ej ārā... vai neej, pagaidi! Ej atnest... Kur pārējie? tu esi vienīgais? Galu galā es pavēlēju, lai arī Prohorovs ir šeit. Kur ir Prohorovs?
Reizi ceturksnī. Prohorovs atrodas privātmājā, taču viņu nevar izmantot uzņēmējdarbībai.
mērs. Kā tā?
Reizi ceturksnī. Jā, viņi no rīta viņu atveda mirušu. Jau izlieti divi toveri ar ūdeni, joprojām neesmu atjēdzis.
mērs(saķer galvu). Ak mans Dievs, mans Dievs! Steidzies uz ielu, vai nē - skrien pirmais uz istabu, dzirdi! un atnes no turienes zobenu un jaunu cepuri. Nu, Pjotr ​​Ivanovič, ejam!
Bobčinskis. Un es, un es ... ļaujiet man, Anton Antonovič!
mērs. Nē, nē, Pjotr ​​Ivanovič, tu nevari, tu nevari! Tas ir apkaunojoši, un mēs neietilpst droshky.
Bobčinskis. Nekas, nekas, es esmu šāds: kā gailītis, kā gailītis, es skrienu pēc droška. Es tikai gribētu mazliet redzēt spraugā, durvīs, lai redzētu, kā ar viņu notiek šīs darbības ...
mērs(paņemot zobenu, uz ceturksni). Skrien tagad, ņem desmitdaļas, un lai katrs no viņiem paņem... Ak, cik saskrāpēts zobens! Nolādētais tirgotājs Abduļins - redz, ka mēram ir vecs zobens, jaunu neatsūtīja. Ak, muļķīgie cilvēki! Un tā, krāpnieki, es domāju, viņi jau gatavo pieprasījumus no grīdas. Lai visi paņem uz ielas ... sasodīts, pa ielu - slotu! un izslaucīja visu ielu, kas iet uz krogu, un izslaucīja tīru ... Vai dzirdi! Skaties, tu! tu! Es tevi pazīstu: tu čalojies un zābakos zog sudraba karotes — skat, man auss vaļā!.. Ko tu darīji ar tirgotāju Čerņajevu — a? Viņš tev iedeva divus aršinus auduma tavai uniformai, un tu visu novilki. Skaties! jūs to neņemat pēc pasūtījuma! Aiziet!

mērs. Ak, Stepans Iļjičs! Saki man, Dieva dēļ: kur tu pazudi? Kā tas izskatās?
Privāts tiesu izpildītājs. Es biju tepat aiz vārtiem.
mērs. Klausies, Stepan Iļjič. Atbrauca amatpersona no Pēterburgas. Kā jums tur izdevās?
Privāts tiesu izpildītājs. Jā, tieši tā, kā pasūtījāt. Nosūtīju ceturkšņa Pogas ar desmitdaļām, lai notīrītu ietvi.
mērs. Kur atrodas Deržimorda?
Privāts tiesu izpildītājs. Deržimorda brauca pa ugunsdzēsēju cauruli.
mērs. Vai Prohorovs ir piedzēries?
Privāts tiesu izpildītājs. Piedzēries.
mērs. Kā jūs to pieļāvāt?
Privāts tiesu izpildītājs. Jā, Dievs zina. Vakar bija kautiņš ārpus pilsētas - aizgāju uz turieni pēc kārtības, un atgriezos piedzēries.
mērs. Klausieties, jūs darāt tā: reizi ceturksnī Buttons ... viņš ir garš, tāpēc ļaujiet viņam stāvēt uz tilta ainavu veidošanai. Jā, steigšus izslaukiet veco žogu, kas atrodas pie kurpnieka, un uzlieciet salmu pagrieziena punktu, lai tas izskatās pēc plānošanas. Jo vairāk tas plīst, jo vairāk tas nozīmē mēra aktivitātes. Ak dievs! Es aizmirsu, ka pie tā žoga bija sakrautas četrdesmit pajūgu atkritumu. Cik šī ir pretīga pilsēta! vienkārši kaut kur uzcelt kaut kādu pieminekli vai vienkārši sētu - velns zin no kurienes nāk un sagāzīs visādus gružus! (Nopūšas.) Jā, ja dienestam ierodas ierēdnis: vai esat apmierināts? - pateikt: "Viss apmierināts, jūsu gods"; un kas ir neapmierināts, tad pēc dāmām tādas nepatikas... Ak, ak, ho, ho, x! grēcīgs, daudzējādā ziņā grēcīgs. (Cepures vietā viņš paņem somiņu.) Dod Dievs, lai viņš pēc iespējas ātrāk tiktu ar to vaļā, un tur es nolikšu sveci, kādu neviens cits nav nolicis: es prasīšu no katra tirgotāja zvēra, lai viņš nogādā trīs pudas vasks. Ak dievs, mans dievs! Ejam, Pjotr ​​Ivanovič! (Cepures vietā viņš vēlas uzvilkt papīra futrālīti.)
Privāts tiesu izpildītājs. Anton Antonovič, šī ir kaste, nevis cepure.
mērs(kastes izmešana). Kaste ir kaste. Nolādēt viņu! Jā, ja viņi jautā, kāpēc baznīcu neuzcēla pie labdarības iestādes, kurai pirms gada tika piešķirta summa, tad neaizmirstiet pateikt, ka tā sāka celt, bet nodega. Es iesniedzu ziņojumu par to. Un tad, iespējams, kāds, aizmirsis, muļķīgi pateiks, ka tas pat nav sācies. Jā, saki Deržimordam, lai viņš nedod vaļu dūrēm; kārtības labad liek laternas zem acīm visiem - gan pareizajam, gan vainīgajam. Ejam, ejam, Pjotr ​​Ivanovič! (Aiziet un atgriežas.) Jā, nelaidiet karavīrus uz ielas bez nekā: šis trakais garnizons uzvilks tikai formas tērpu virs krekliem, un apakšā nekā nav.
Visi aiziet.

VI notikums

Anna Andreevna un Marya Antonovna uzskrien uz skatuves.

Anna Andrejevna. Kur, kur viņi ir? Ak, mans Dievs! .. (Atver durvis.) Vīrs! Antoša! Antons! (Runā drīz.) Un jūs visi, un visi aiz jums. Un viņa gāja rakt: "Es esmu pin, es esmu šalle." (Skrien pie loga un kliedz.) Anton, kur, kur? Ko, ieradās? auditors? ar ūsām! kādas ūsas?
Mēra balss. Pēc, pēc, māmiņ!
Anna Andrejevna. Pēc? Lūk, jaunumi – pēc! Es negribu pēc... Man ir tikai viens vārds: kas viņš ir, pulkvedis? BET? (Ar nicinājumu.) Projām! Es atcerēšos šo! Un tas viss: "Mammu, mammu, pagaidi, es piespraušu mugurā šalli; es tagad esmu." Šeit jūs tagad esat! Tu neko nezināji! Un visa nolādētā koķetērija; Dzirdēju, ka pasta priekšnieks ir klāt, un izliksimies spoguļa priekšā: gan no tās puses, gan no šīs puses derēs. Viņš iedomājas, ka velkas pēc viņas, un viņš tikai uzmet tev grimases, kad tu novērsies.
Marija Antonovna. Bet ko darīt, māmiņ? Mēs tik un tā uzzināsim pēc divām stundām.
Anna Andrejevna. Pēc divām stundām! liels paldies. Lūk, atbilde! Kā jūs neuzminējāt pateikt, ka pēc mēneša jūs varat uzzināt vēl labāk! (Viņš karājas ārā pa logu.) Hei, Avdotja! BET? Ko, Avdotja, tu dzirdēji, kāds tur ieradās? .. Vai tu nedzirdēji? Kāds stulbums! Pavicina rokas? Ļaujiet viņam pamāt, un jūs joprojām viņam pajautātu. Nevarēja uzzināt! Manā galvā ir nejēgas, visi pielūdzēji sēž. BET? Viņi drīz aizgāja! Jā, tu skrietu pēc droška. Sāc, sāc tūlīt! Vai dzirdi, skrien un jautā, kur mēs devāmies; Jā, pajautā uzmanīgi, kāds apmeklētājs, kas viņš ir – vai dzirdi? Paskaties cauri spraugai un uzzini visu, un kādas acis: melnas vai ne, un atgriezies tieši šajā minūtē, vai dzirdi? Pasteidzies, pasteidzies, pasteidzies, pasteidzies! (Kliedz, līdz nokrīt aizkars. Tā aizkars aizver abus, stāvot pie loga.)

OTRAIS DARBĪBAS

Neliela istabiņa viesnīcā. Gulta, galds, čemodāns, tukša pudele, zābaki, drēbju birste utt.

Fenomens I

Osip guļ uz saimnieka gultas.
Sasodīts, man tik ļoti gribas ēst un vēderā tāda grabēšana, it kā vesels pulks taurētu. Šeit mēs nesasniegsim, un tikai, mājās! Ko tu liksi darīt? Otrais mēnesis pagāja, kā jau no Pēterburgas! Pelnīja dārgu naudu, mans dārgais, tagad viņš sēž un grieza asti un neaizraujas. Un tas būtu, un tas būtu ļoti daudz par skriešanu; nē, redz, vajag sevi parādīt katrā pilsētā! (Paķircinot viņu.) "Ei, Osip, ej apskatīties labāko istabu un palūdziet labākās vakariņas: es nevaru ēst sliktas vakariņas, man vajag labākas vakariņas." Būtu labi, ja būtu kaut kas vērtīgs, pretējā gadījumā tā ir vienkārša dāma! Viņš satiekas ar garāmgājēju un pēc tam spēlē kārtis - tātad jūs pabeidzāt spēli! Ak, nogurusi no tādas dzīves! Patiešām, laukos ir labāk: vismaz nav publicitātes, un ir mazāk rūpju; paņem sev sievieti un visu mūžu guli uz grīdas un ēd pīrāgus. Nu kurš gan strīdas: protams, ja viņš iet uz patiesību, tad dzīvot Pēterburgā ir vislabākais. Ja tikai būtu nauda, ​​bet dzīve ir plāna un politiska: keyyatras, suņi dejo jums un ko vien vēlaties. Viņš runā visu smalkā delikatesē, kas ir tikai zemāka par muižniecību; tu ej pie Ščukina - tirgotāji tev kliedz: "Cienījamie!"; jūs sēdēsiet laivā ar ierēdni; ja gribi kompāniju, ej uz veikalu: tur kungs pastāstīs par nometnēm un paziņos, ka katra zvaigzne nozīmē debesīs, tātad visu redzi plaukstā. Vecā virsniece klīst; dažreiz kalpone izskatīsies šādi ... fu, fu, fu! (Smaida un pamāj ar galvu.) Galantērija, velns ņem! Tu nekad nedzirdēsi nevienu nepieklājīgu vārdu, visi tev saka "tu". Apnicis staigāt - iekāp kabīnē un sēdi kā saimnieks, un, ja negribi viņam maksāt - ja gribi: katrā mājā ir cauri vārtiem, un tu skraidīsi, lai neviens velns tevi neatradīs. Viena lieta ir slikta: dažreiz jūs ēdīsit smuki, bet citreiz jūs gandrīz plīsīsit no bada, kā, piemēram, tagad. Un tas viss ir viņa vaina. Ko tu ar to darīsi? Batiuška atsūtīs naudu, ko turēt – un kurp doties! Dažreiz viņš nometīs visu līdz pēdējam kreklam, tā ka viņam paliek tikai mētelis un mētelis ... Dievs, tā ir taisnība! Un audums ir tik svarīgs, angliski! viņam maksās simts piecdesmit rubļu viena fraka, un tirgū viņš pārdos divdesmit rubļus; un par biksēm nav ko teikt - viņiem ir vienalga. Un kāpēc? - jo viņš nenodarbojas ar biznesu: tā vietā, lai stātos amatā, un viņš dodas pastaigā pa prefektūru, viņš spēlē kārtis. Ak, ja tikai vecais kungs to zinātu! Viņš neskatītos uz to, ka tu esi ierēdnis, bet, paceļot kreklu, piebāztu tevi ar tādiem, lai tu četras dienas kasītos. Ja pasniedz, tad pasniedz. Tagad krodzinieks teica, ka viņš tev nedos ēst, kamēr nesamaksāsi par bijušo; Nu, ja mēs nemaksāsim? (Ar nopūtu.) Ak, Dievs, vismaz kādu kāpostu zupu! Šķiet, ka tagad visa pasaule ēstu. klauvē; pareizi, viņš nāk. (Viņš steigšus izkāpj no gultas.)

Fenomens II

Osips un Hlestakovs.

Hlestakovs. Nāc, paņem. (Iedo viņam cepuri un spieķi.) Ak, atkal guļ uz gultas?
Osip. Kāpēc man būtu jāgrimst? Vai es neredzēju gultu, vai kā?
Hlestakovs. Tu melo, guļ apkārt; redzi, tas viss ir sajaukts.
Osip. Kas viņa man ir? Es nezinu, kas ir gulta? man ir kājas; es stāvēšu. Kāpēc man vajadzīga tava gulta?
Hlestakovs(staigā pa istabu). Paskaties, vai vāciņā ir tabaka?
Osip. Bet kur viņam jābūt, tabakai? Jūs smēķējāt pēdējo ceturtajā dienā.
Hlestakovs(dažādi staigā un saknieba lūpas; beidzot runā skaļā un apņēmīgā balsī). Klausies... ei, Osip!
Osip. Ko tu gribētu?
Hlestakovs(skaļā, bet ne tik izlēmīgā balsī). Tu ej tur.
Osip. Kur?
Hlestakovs(balsī nepavisam ne apņēmīga un neskaļa, ļoti tuvu lūgumam). Līdz bufetei... Saki man... lai iedod man pusdienas.
Osip. Nē, es negribu iet.
Hlestakovs. Kā tu uzdrošinies, muļķis!
Osip. Jā tā; jebkurā gadījumā, pat ja es iešu, nekas no tā nenotiks. Saimnieks teica, ka vairs neļaus man pusdienot.
Hlestakovs. Kā viņš neuzdrošinājās? Lūk, vēl muļķības!
Osip."Vēl, viņš saka, es iešu pie mēra, jau trešo nedēļu saimnieks nepelna. Jūs un saimnieks, viņš saka, esat krāpnieki, un tavs kungs ir nelietis. Mēs, viņi saka, ir redzējuši tādus neliešus un neliešus.
Hlestakovs. Un tu jau priecājies, brūtg, tagad to visu man pārstāstīt.
Osip. Viņš saka: “Tātad visi nāks, iekārtosies, būs parādā, un tad tevi nevarēs izmest.
Hlestakovs. Nu, nu, muļķis! Ej, pasaki viņam. Tik rupjš dzīvnieks!
Osip. Jā, es labāk piezvanīšu pie tevis pašu saimnieku.
Hlestakovs. Kam domāts īpašnieks? Ej pastāsti pats.
Osip. Jā, pareizi, kungs...
Hlestakovs. Nu ej ar tevi ellē! zvaniet īpašniekam.

Fenomens III

Hlestakovs viens.
Tas ir šausmīgi, kā gribas ēst! Tāpēc es nedaudz pastaigājos, domāju, vai mana apetīte pazudīs, - nē, sasodīts, tā nepazūd, jā, ja es nebūtu izklaidējies Penzā, tā būtu bijusi nauda, ​​​​lai tiktu mājās. Kājnieku kapteinis mani ļoti izsmēja: pārsteidzoši, ka zvērs nogriežas. Es tur nosēdēju tikai ceturtdaļu stundas - un aplaupīju visu. Un ar visām šīm bailēm es gribētu atkal cīnīties ar viņu. Lieta vienkārši nenoveda. Cik pretīga pilsētiņa! Dārzeņu veikali neko neaizdod. Tas ir vienkārši zemiski. (Vispirms svilpo no "Robert", tad "Nedod man mammu" un visbeidzot arī ne.) Neviens negrib iet.

IV pasākums

Hlestakovs, Osips un kroga kalps.

Kalps. Saimnieks lika pajautāt, ko tu gribi?
Hlestakovs. Sveiks brāli! Nu vai tu esi vesels?
Kalps. Dievs svētī.
Hlestakovs. Nu kā tev klājas viesnīcā? vai viss notiek labi?
Kalps. Jā, paldies Dievam, viss ir kārtībā.
Hlestakovs. Daudz cilvēku iet garām?
Kalps. Jā, pietiek.
Hlestakovs. Klausieties, mans dārgais, viņi man joprojām nenes tur vakariņas, tāpēc, lūdzu, pasteidzieties, lai tas būtu ātrāk - redzi, man tagad ir kaut kas jādara pēc vakariņām.
Kalps. Jā, saimnieks teica, ka vairs nelaidīs. Viņš visādi gribēja šodien aiziet sūdzēties pie mēra.
Hlestakovs. Tad kāpēc sūdzēties? Spriediet paši, dārgais, kā? jo man vajag ēst. Tādā veidā es varu pilnībā izsīkt. Es esmu ļoti izsalcis; Es to nesaku pa jokam.
Kalps. Jā, ser. Viņš teica: "Es neļaušu viņam pusdienot, kamēr viņš man nesamaksās par veco." Tā bija viņa atbilde.
Hlestakovs. Jā, jūs domājat, pārlieciniet viņu.
Kalps. Tātad, ko viņš lai saka?
Hlestakovs. Tu viņam nopietni paskaidro, kas man jāēd. Nauda pati par sevi... Viņš domā, ka tāpat kā viņš, zemnieks, ir labi, ja viņš vienu dienu neēd, un arī citi. Lūk, jaunumi!
Kalps. Varbūt es teikšu.

Fenomens V

Hlestakovs viens.
Slikti taču, ja viņš neko ēst nedod. Es gribu to kā nekad agrāk. Vai no kleitas ir ko laist apgrozībā? Bikses varbūt pārdot? Nē, labāk badoties un nākt mājās Pēterburgas uzvalkā. Žēl, ka Joahims nenoīrēja karieti, bet būtu jauki, sasodīts, atnākt mājās ar karieti, braukt kā velns pie kāda kaimiņzemes saimnieka zem lieveņa, ar laternām, un Osips aizmugurē, kleita liverijā. It kā, iztēlojos, visi bija satraukti: "Kas tas ir, kas tas ir?" Un ienāk kājnieks (izstiepjas un iepazīstina kājnieku): "Ivans Aleksandrovičs Hlestakovs no Sanktpēterburgas, vai jūs vēlētos, lai jūs pieņemu?" Viņi, nelieši, pat nezina, ko nozīmē "pavēle ​​pieņemt". Ja kāds zosu saimnieks pienāk pie viņiem, viņš, lācis, ietriec tieši viesistabā. Jūs dosieties pie kādas skaistas meitas: "Madame, tāpat kā es ..." (Brīvē rokas un maisa kāju.) Pah! (izspļaujas) pat slims, tik izsalcis.

VI notikums

Hlestakovs, Osips, tad kalps.

Hlestakovs.. Un kas?
Osip. Viņi atnes pusdienas.
Hlestakovs(sita plaukstas un viegli uzlec krēslā). Lācis! nēsāt! nēsāt!
Kalps(ar šķīvjiem un salveti). Saimnieks dod pēdējo reizi.
Hlestakovs. Nu, saimniek, saimniek... Es nedomāju par tavu saimnieku! Kas ir tur?
Kalps. Zupa un cepetis.
Hlestakovs. Piemēram, tikai divi ēdieni?
Kalps. Tikai ar.
Hlestakovs. Kādas muļķības! Es to nepieņemu. Jūs viņam sakāt: kas tas ir, patiesībā tas ir! .. Ar to nepietiek.
Kalps. Nē, īpašnieks saka, ka ir daudz vairāk.
Hlestakovs. Kāpēc bez mērces?
Kalps. Mērces nav.
Hlestakovs. Kāpēc ne? Es redzēju sevi, ejot garām virtuvei, bija liela gatavošanās. Un šorīt ēdamistabā divi maza auguma cilvēki ēda lasi un daudz ko citu.
Kalps. Jā, tā ir, iespējams, nē.
Hlestakovs. Kā ne?
Kalps. Jā nē.
Hlestakovs. Un lasis, un zivis, un kotletes?
Kalps. Jā, tas ir tiem, kas ir tīrāki, kungs.
Hlestakovs. Ak tu muļķis!
Kalps. Jā, ser.
Hlestakovs. Tu šķebinošā cūka... Kā viņi var ēst, bet es nē? Kāpēc, pie velna, es nevaru darīt to pašu? Vai viņi nav tikpat garāmejoši kā es?
Kalps. Jā, zināms, ka tādi nav.
Hlestakovs. Kas?
Kalps. Noteikti ko! viņi jau zina: viņi maksā naudu.
Hlestakovs. Es esmu ar tevi, muļķis, es negribu strīdēties. (Ielej zupu un ēd.) Kas tā par zupu? Jūs tikko ielējāt krūzē ūdeni: garšas nav, tas vienkārši smird. Es negribu šo zupu, iedod man citu.
Kalps. Mēs pieņemsim. Saimnieks teica: ja negrib, tad nevajag.
Hlestakovs(pārtikas aizsardzība ar rokām). Nu, nu, nu... pamet, muļķis! Tu esi pieradis tur izturēties pret citiem: es, brāli, neesmu tāds! Es neiesaku ar mani ... (Ēd.) Mans Dievs, kāda zupa! (Turpina ēst.) Domāju, ka tādu zupu pasaulē nav ēdis neviens cilvēks: sviesta vietā peld kaut kādas spalvas. (Nogriež vistu.) Ai, ai, ai, kas par vista! Dod man karstu! Ir palicis nedaudz zupas, Osip, ņem to pats. (Sagriež cepeti.) Kas tas par cepeti? Tas nav karsts.
Kalps. Jā, kas tas ir?
Hlestakovs. Dievs zina, kas tas ir, bet ne karsti. Tas ir cirvis, kas cepts liellopa gaļas vietā. (Ēd.) Krāpnieki, nelieši, ko viņi baro! Un žokļi sāpēs, ja apēdīsi vienu tādu gabalu. (Izrauj pirkstu zobos.) Nelieši! Tāpat kā koka mizu, neko nevar izvilkt; un zobi pēc šiem ēdieniem kļūs melni. Krāpnieki! (Noslauka muti ar salveti.) Vai ir vēl kas?
Kalps. Nē. Hlestakovs. Kanaglija! nelieši! un pat vismaz kādu mērci vai kūku. Dīkdieņi! viņi nomoka tikai tos, kas iet garām.

Kalps kopā ar Osipu noņem un atņem šķīvjus.

Izskats VII

Hlestakovs. Pareizi, it kā nebūtu ēdis; tikko sadusmojās. Ja tas būtu sīkums, tad sūtītu uz tirgu un nopirktu vismaz polāro mencu.
Osip(iekļauts). Tur nez kāpēc atnāca mērs, painteresējās un jautāja par jums.
Hlestakovs(nobijies). Lūk, jums! Kāds zvērs krodzinieks, jau paspēja pasūdzēties! Ko darīt, ja viņš tiešām mani ievilks cietumā? Nu, ja cēlā veidā, es, iespējams, ... nē, nē, es negribu! Tur pilsētā klaiņo virsnieki un cilvēki, un es it kā speciāli noteicu toni un pamiju ar aci ar viena tirgotāja meitu ... Nē, es negribu ... Bet kas viņš ir? kā viņš tiešām uzdrošinās? Kas es viņam esmu, tirgotājs vai amatnieks? (Viņš uzmundrina un iztaisnojas.) Jā, es viņam teikšu tieši: "Kā tu uzdrošinies, kā tu..." (Pie durvīm pagriežas rokturis; Hlestakovs nobāl un saraujas.)

Izskats VIII

Hlestakovs, mērs un Dobčinskis. Ienācis mērs, apstājas. Abi izbijušies skatās viens uz otru vairākas minūtes, izspieduši acis.

mērs(nedaudz atgūstoties un izstiepjot rokas pie sāniem). Es novēlu jums labu!
Hlestakovs(lociņi). Mani sveicieni...
mērs. Atvainojiet.
Hlestakovs. Nekas...
mērs. Mans kā pilsētas mēra pienākums ir raudzīties, lai garāmgājējiem un visiem dižciltīgajiem cilvēkiem netiktu traucēta...
Hlestakovs(sākumā nedaudz stostās, bet runas beigās jau skaļi runā). Jā, ko darīt? Tā nav mana vaina... Es tiešām raudāšu... Mani atsūtīs no ciema.

Bobčinskis paskatās pa durvīm.

Viņš ir vairāk vainīgs: viņš man dod liellopa gaļu cietu kā baļķi; un zupa - viņš velns zina, ko viņš tur plunčāja, man nācās to izmest pa logu. Viņš mani badā veselas dienas... Tēja ir tik dīvaina, smird pēc zivīm, nevis pēc tējas. Kāpēc es... Lūk, jaunumi!
mērs(kautrīgs). Atvainojiet, es tiešām neesmu vainīgs. Man tirgū vienmēr ir laba liellopa gaļa. Kholmogory tirgotāji atved viņus, prātīgus cilvēkus un labu uzvedību. Es nezinu, no kurienes viņš to ņem. Un, ja kaut kas nav kārtībā, tad... Ļaujiet man ieteikt jums pārcelties pie manis uz citu dzīvokli.
Hlestakovs. Nē, es negribu! Es zinu, ko tas nozīmē citam dzīvoklim: tas ir, cietumam. Kādas tiesības tev ir? Kā jūs uzdrošināties?.. Jā, es esmu šeit... Es kalpoju Sanktpēterburgā. (Uzmundrina.) Es, es, es...
mērs(uz sāniem). Ak Dievs, tu esi tik dusmīgs! Es visu uzzināju, nolādētie tirgotāji man visu izstāstīja!
Hlestakovs(drosmīgi). Jā, šeit jūs pat esat šeit ar visu savu komandu - es neiešu! Es eju uzreiz pie ministra! (Dūri sit pa galdu.) Kas tu esi? ko tu dari?
mērs(izstiepjas un trīc visādi). Apžēlojies, nezaudē! Sieva, bērniņi... nepadariet vīrieti nelaimīgu.
Hlestakovs. Nē es negribu! Šeit ir vēl viens? kas man rūp? Tā kā tev ir sieva un bērni, man jāiet cietumā, tas ir labi!

Bobčinskis paskatās ārā pa durvīm un izbiedēts paslēpjas.

Nē, liels paldies, es negribu.
mērs(trīcot). Pieredzes trūkums, muļķīgi, pieredzes trūkums. Valsts nepietiekamība ... Ja jūs, lūdzu, spriediet paši: valsts algai nepietiek pat tējai un cukuram. Ja bija kukuļi, tad tikai nedaudz: kaut kas uz galda un pāris kleitas. Kas attiecas uz apakšvirsnieka atraitni, kas nodarbojas ar tirgotāju šķiru, kuru es it kā pērtu, tā ir apmelošana, dievs, apmelojums. To izdomāja mani ļaundari; Tie ir tādi cilvēki, ka viņi ir gatavi iejaukties manā dzīvē.
Hlestakovs. Kas? Man par viņiem vienalga. (Domā.) Es taču nezinu, kāpēc jūs runājat par neliešiem vai kādu apakšvirsnieka atraitni ... Subordināra sieva ir pavisam cita, bet jūs neuzdrošināties mani pērt, jūs esat tālu no tā... Lūk, vēl viens! Paskaties, kas tu esi!.. Maksāšu, maksāšu naudu, bet tagad man nav. Es te sēžu, jo man nav ne santīma.
mērs(uz sāniem). Ak, smalka lieta! Ek kur iemeta! kāda migla! izdomā, kurš to vēlas! Jūs nezināt, kurā pusē nostāties. Nu jā, nemēģiniet, kur tas aizgāja! Kas būs, būs, izmēģiniet nejauši. (Skaļi.) Ja tev noteikti vajag naudu vai ko citu, tad esmu gatavs nokalpot savu minūti. Mans pienākums ir palīdzēt garāmgājējiem.
Hlestakovs. Dod, aizdod man! Es tūlīt samaksāšu krodziniekam. Es gribētu tikai divus simtus rubļu vai vismaz vēl mazāk.
mērs(turot rokās papīrus). Tieši divsimt rubļu, lai gan nesteidzieties skaitīt.
Hlestakovs(ņem naudu). Liels paldies. Es tev tūliņ nosūtīšu no ciema... Pēkšņi saņēmu... Redzu, tu esi cēls cilvēks. Tagad ir savādāk.
mērs(uz sāniem). Paldies Dievam! paņēma naudu. Šķiet, ka tagad lietas iet labi. Tā vietā es viņam iedevu divus simtus četrsimt.
Hlestakovs.Čau, Osip!

Ienāk Osips.

Sauc šurp krodziņa kalpu! (Mēram un Dobčinskim.) Un kāpēc jūs tur stāvat? Izdari man pakalpojumu, apsēdies. (Dobčinskim.) Sēdieties, es jūs ļoti pazemīgi lūdzu.
mērs. Nekas, mēs vienkārši stāvēsim.
Hlestakovs. Izdari man pakalpojumu, apsēdies. Es tagad redzu jūsu izturēšanās un sirsnības pilnīgu atklātību, pretējā gadījumā, es atzīstos, es jau domāju, ka jūs esat atnācis pie manis ... (Dobčinskim.) Sēdies.

Mērs un Dobčinskis apsēžas. Bobčinskis skatās ārā pa durvīm un klausās.

mērs(uz sāniem). Jums jābūt drosmīgākam. Viņš vēlas, lai viņu uzskatītu par inkognito. Labi, pieņemsim turus; Izliksimies, ka pat nezinām, kāds viņš ir. (Skaļi.) Staigājot pa oficiālu lietu, šeit ar vietējo zemes īpašnieku Pjotru Ivanoviču Dobčinski iegājām viesnīcā, lai painteresētos, vai ceļotāji ir labi izturējušies, jo es neesmu kā kāds cits mērs, kuram nekas nerūp. ; bet es, neskaitot savu amatu, arī no kristīgās filantropijas vēlos, lai katrs mirstīgais tiktu labi uzņemts - un tagad, it kā par atlīdzību, lieta atnesa tik patīkamu iepazīšanos.
Hlestakovs. Es arī pati esmu ļoti laimīga. Bez jums, es atzīstu, es būtu šeit sēdējis ilgu laiku: es nemaz nezināju, kā maksāt.
mērs(uz sāniem). Jā, sakiet man, nezinājāt, kā samaksāt? (Skaļi.) Vai es atļaušos jautāt: kur un uz kādām vietām jūs vēlētos doties?
Hlestakovs. Es braucu uz Saratovas guberņu, uz savu ciematu.
mērs(malā, ar seju, kas pieņem ironisku izteiksmi). Uz Saratovas guberņu! BET? un nenosarkst! Ak, jā, tev viņš jāseko līdzi. (Skaļi.) Jūs esat cienīgi uzņemties labu darbu. Galu galā, attiecībā uz ceļu: no vienas puses, viņi saka nepatikšanas par zirgu aizkavēšanu, bet, no otras puses, izklaide prātam. Galu galā jūs, tēja, ceļojat vairāk sava prieka pēc?
Hlestakovs. Nē, mans tēvs mani vēlas. Vecais vīrs sadusmojās, ka līdz šim Pēterburgā neko nebija apkalpojis. Viņš domā, ka ir atnācis un tagad tev iedos Vladimiru pogcaurumā. Nē, es būtu viņu sūtījis pašam grūstīties birojā.
mērs(uz sāniem). Lūdzu, paskatieties, kādas lodes lej! un aizvilka vecīša tēvu! (Skaļi.) Un vai jūs vēlētos iet uz ilgu laiku?
Hlestakovs. Pareizi, es nezinu. Galu galā mans tēvs ir spītīgs un stulbs, vecs mārrutks, kā baļķis. Teikšu viņam taisni: ko tu gribi, es nevaru dzīvot bez Pēterburgas. Kāpēc man vajadzētu sabojāt savu dzīvi ar zemniekiem? Tagad ne šīs vajadzības, mana dvēsele alkst pēc apgaismības.
mērs(uz sāniem). Skaisti sasēja mezglu! Meli, meli - un nekur nepārkāps! Bet, šķiet, kāds neaprakstāms, īss, viņš būtu viņu saspiedis ar nagu. Nu jā, pagaidiet, jūs man paziņosit. Es likšu tev pastāstīt vairāk! (Skaļi.) Diezgan cienījama pamanīt. Ko jūs varat darīt tuksnesī? Galu galā, vismaz šeit: tu naktīs neguli, centies pēc tēvijas, neko nenožēlo, un nav zināms, kad būs atlīdzība. (Paskatās apkārt istabā.) Vai šī telpa izskatās nedaudz sierīga?
Hlestakovs. Nejauka istaba un tādas blaktis, kādas es nekad nekur neesmu redzējis: kā suņi kož.
mērs. Pastāsti! tāds apgaismots viesis, un cieš - no kā? - no dažām nevērtīgām kļūdām, kurām nevajadzēja piedzimt pasaulē. Nekādā gadījumā, pat tumšs šajā telpā?
Hlestakovs. Jā, ir pilnīgi tumšs. Saimniece radīja ieradumu nelaist vaļā sveces. Dažreiz es gribu kaut ko darīt, kaut ko izlasīt vai rodas fantāzija, lai kaut ko sacerētu, bet es nevaru: ir tumšs, ir tumšs.
mērs. Vai es uzdrošinos tev jautāt... bet nē, es neesmu cienīgs.
Hlestakovs. Un kas?
mērs. Nē, nē, necienīgi, necienīgi!
Hlestakovs. Jā, kas tas ir?
mērs. Es uzdrīkstētos ... Man ir skaista istaba manā mājā, gaiša, mierīga ... Bet nē, es to jūtu pats, tas ir pārāk liels pagodinājums ... Nedusmojies - Dievs, no vienkāršības savu dvēseli es to piedāvāju.
Hlestakovs. Gluži pretēji, ja vēlaties, es priecājos. Man privātmājā ir daudz ērtāk nekā šajā krodziņā.
mērs. Un es būšu tik laimīga! Un cik laimīga būs sieva! Man jau ir tāds temperaments: viesmīlība no bērnības, īpaši, ja viesis ir apgaismots cilvēks. Nedomājiet, ka es to saku aiz glaimiem; nē, man nav šī netikuma, es izsaku sevi no savas dvēseles pilnības.
Hlestakovs. Liels paldies. Man arī - man nepatīk divkosīgi cilvēki. Man ļoti patīk jūsu atklātība un sirsnība, un, atzīstos, es neko vairāk neprasītu, tiklīdz jūs man izrādīsiet uzticību un cieņu, cieņu un ziedošanos.

Izskats IX

Tas pats un tavernas kalps, Osipa pavadībā. Bobčinskis paskatās ārā pa durvīm.

Kalps. Vai vēlaties jautāt?
Hlestakovs. Jā; iesniegt kontu.
Kalps. Es jau iedevu jums citu rēķinu.
Hlestakovs. Es neatceros tavus stulbus rēķinus. Pastāsti man, cik tur ir?
Kalps. Jūs cienājāties pirmajā dienā lūgt pusdienas, bet nākamajā dienā ēdāt tikai lasi un pēc tam gājāt visu aizņemties.
Hlestakovs. Muļķis! joprojām sāka skaitīt. Cik vajadzētu būt?
mērs. Neuztraucieties, viņš gaidīs. (Kalpam.) Ej ārā, tevi sūtīs.
Hlestakovs. Patiešām, tā ir taisnība. (Slēp naudu.)

Kalps aiziet. Bobčinskis palūkojas ārā pa durvīm.

Fenomens X

Gorodņičijs, Hlestakovs, Dobčinskis.

mērs. Vai jūs vēlētos redzēt tagad kādu no iestādēm mūsu pilsētā, kaut kā - labdarības un citas?
Hlestakovs. Un kas tur ir?
mērs. Un tā, paskatieties uz mūsu lietu gaitu ... kāda kārtība ...
Hlestakovs. Ar lielu prieku esmu gatavs.

Bobčinskis izbāza galvu pa durvīm.

mērs. Tāpat, ja vēlaties, no turienes uz rajona skolu, pārbaudīt, kādā kārtībā mūsu valstī tiek pasniegtas zinātnes.
Hlestakovs. Lūdzu lūdzu.
mērs. Pēc tam, ja vēlaties apmeklēt cietumu un pilsētas cietumus, padomājiet, kā mūsu valstī tiek turēti noziedznieki.
Hlestakovs. Kāpēc cietumi? Labāk paskatīsimies uz labdarības iestādēm.
mērs. Kā gribi. Kā jūs domājat: savā karietē vai ar mani uz droshky?
Hlestakovs. Jā, es labprātāk brauktu ar jums ar droškiju.
mērs.(Dobčinskis). Nu, Pjotr ​​Ivanovič, tev tagad nav vietas.
Dobčinskis. Nekas, es esmu.
mērs(klusi, Dobčinskis). Klausieties: jūs skrienat, jā, skrienat, pilnā ātrumā un nesat divas zīmītes: vienu labdarības iestādei Zemeņu, bet otru savai sievai. (Hlestakovam) Vai drīkstu lūgt atļauju jūsu klātbūtnē uzrakstīt vienu rindiņu savai sievai, lai viņa sagatavotos cienījamā viesa uzņemšanai?
Hlestakovs. Bet kāpēc? .. Bet tad ir tinte, tikai papīri - es nezinu ... Vai tas ir uz šī konta?
mērs. Es uzrakstīšu šeit. (Viņš raksta un tajā pašā laikā runā pats ar sevi.) Bet paskatīsimies, kā ies pēc frištika un resnā vēdera pudeles! Jā, mums ir provinciāla madeira: pēc izskata neizskatīga, bet zilonis tiks notriekts. Ja tikai es varētu uzzināt, kas tas ir un cik lielā mērā no tā ir jābaidās. (Uzrakstījusi, iedod Dobčinskim, kurš nāk pie durvīm, taču tajā brīdī durvis atlaužas, un Bobčinskis, kurš noklausījās no otras puses, uzlido uz skatuves kopā ar viņu. Visi izsauc izsaucienus. Bobčinskis paceļas. )
Hlestakovs. Kas? Vai esi kaut kur sevi sāpinājis?
Bobčinskis. Nekas, nekas, kungs, bez ārprāta, tikai mazs pleķītis virs deguna! Es skrienu pie Kristiana Ivanoviča: viņam ir tāds ģipsis, un tā tas pāries.
mērs(dodot pārmetošu zīmi Bobčinskim, Hlestakovam). Tas ir no nekā. Lūdzu, lūdzu, lūdzu! Un es pateikšu tavam kalpam, lai viņš nes koferi. (Osipam.) Mans dārgais, jūs visu nododat man, mēram - visi jums parādīs. Es lūdzu jūs pazemīgāk! (Viņš ļauj Hlestakovam iet pa priekšu un seko viņam, bet, pagriezies, pārmetoši runā ar Bobčinski.) Tev arī! neatradu citu vietu kur krist! Un izstiepts kā ellē zina, kas tas ir. (Iziet; Bobčinskis viņam seko.)

DARBĪBAS TRĪS

Fenomens I

Anna Andreevna un Marya Antonovna stāv pie loga vienādās pozīcijās.

Anna Andrejevna. Nu jau veselu stundu gaidījām, un jūs visi ar savu stulbo pieķeršanos: pilnībā saģērbies, nē, vēl jārok... Labāk viņā nemaz neklausītos. Kāda neraža! it kā speciāli, nevis dvēsele! it kā viss būtu miris.
Marija Antonovna. Jā, tieši tā, māt, mēs visu uzzināsim pēc divām minūtēm. Avdotijai drīz vajadzētu ierasties. (Paskatās pa logu un kliedz.) Ak, māt, māte! kāds nāk, tur, ielas galā.
Anna Andrejevna. Kur tas iet? Jums vienmēr ir kādas fantāzijas. Nu jā, tas tuvojas. Kas tas nāk? Mazs augumā ... frakā ... Kas tas ir? a? Tas tomēr ir kaitinoši! Kurš tas būtu?
Marija Antonovna. Tas ir Dobčinskis, māte.
Anna Andrejevna. Kurš Dobčinskis? Tu vienmēr pēkšņi kaut ko tādu iedomājies... Nevis Dobčinskis. (Pavicina kabatlakatiņu.) Hei tu, nāc iekšā! ātrāk!
Marija Antonovna. Pareizi, māmiņ, Dobčinski.
Anna Andrejevna. Nu ar nolūku, tikai lai strīdētos. Viņi tev saka - ne Dobčinskis.
Marija Antonovna. Un kas? kā tad, māmiņ? Redz to Dobčinski.
Anna Andrejevna. Nu jā, Dobčinski, tagad es redzu - kāpēc tu strīdies? (Kliedz pa logu.) Steidzies, pasteidzies! tu staigā klusi. Nu kur viņi ir? BET? Jā, runā no turienes — tas nav svarīgi. Kas? ļoti stingri? BET? Kā ar vīru, vīru? (Nedaudz atkāpjoties no loga, ar īgnumu.) Tik stulbi: kamēr neieies istabā, viņš neko nestāstīs!

Fenomens II

Tas pats un Dobčinskis.

Anna Andrejevna. Nu, saki, lūdzu: nu, vai tev nav kauna? Es paļāvos tikai uz tevi kā uz kārtīgu cilvēku: pēkšņi viņi beidzās, un tu viņiem tur sekoji! un es joprojām nevienam nesaņemu jēgu. Vai tev nav kauna? Es kristīju tavu Vanečku un Lizanku, un tā tu izturējies pret mani!
Dobčinskis. Dievs, tenkas, es skrēju tik ātri, lai izrādītu cieņu, ka nevaru atvilkt elpu. Mana cieņa, Marya Antonovna!
Marija Antonovna. Sveiki, Pēter Ivanovič!
Anna Andrejevna. Nu? Nu, pastāstiet man: kas un kā tur ir?
Dobčinskis. Antons Antonovičs nosūtīja jums zīmīti.
Anna Andrejevna. Nu, kas viņš ir? ģenerālis?
Dobčinskis. Nē, ne ģenerālis, bet viņš nepadosies ģenerālim: tāda izglītība un svarīgi darbi, kungs.
Anna Andrejevna. BET! tāpēc šī ir tā, par kuru tika rakstīts viņas vīram.
Dobčinskis.Īsta. Es biju pirmais, kurš to atklāja kopā ar Petru Ivanoviču.
Anna Andrejevna. Nu, saki man: kas un kā?
Dobčinskis. Jā, paldies Dievam, viss ir labi. Sākumā viņš Antonu Antonoviču uzņēma mazliet bargi, jā, kungs; viņš sadusmojās un teica, ka viesnīcā viss nav labi un ka viņš pie viņa nebrauks, un negribot viņa dēļ iet cietumā; bet tad, tiklīdz viņš atzina Antona Antonoviča nevainību un tiklīdz viņš ar viņu runāja, viņš uzreiz mainīja savas domas, un, paldies Dievam, viss noritēja labi. Tagad viņi ir devušies pārbaudīt labdarības iestādes... Citādi, es atzīstu, Antons Antonovičs jau domāja, vai nav notikusi slepena denonsēšana; Pats arī nedaudz saputrojos.
Anna Andrejevna. No kā tev jābaidās? jo jūs nekalpojat.
Dobčinskis. Jā, ziniet, kad muižnieks runā, jūs izjūtat bailes.
Anna Andrejevna. Nu, nu... tas viss tomēr ir muļķības. Pastāsti man, kāds viņš ir? Kas, vecs vai jauns?
Dobčinskis. Jauns, jauns vīrietis; divdesmit trīs gadi: bet viņš saka gluži kā vecs vīrs: "Ja lūdzu, viņš saka, es iešu gan tur, gan tur..." (vicinot rokas) tas viss ir jauki. "Man, viņš saka, patīk rakstīt un lasīt, bet tas traucē tam, ka istabā, viņš saka, ir nedaudz tumšs."
Anna Andrejevna. Un kāds viņš ir: brunete vai blondīne?
Dobčinskis. Nē, vairāk skandāla, un acis tikpat ātras kā dzīvnieki, tās pat rada apmulsumu.
Anna Andrejevna. Ko viņš man raksta piezīmē? (Skan.) "Es steidzos informēt, mīļais, ka mans stāvoklis bija ļoti bēdīgs, bet, paļaujoties uz Dieva žēlastību, par diviem marinētiem gurķiem īpaši un par pusi porcijas kaviāra - rublis divdesmit piecas kapeikas..." (Apstājas.) Es neko nesaprotu, kāpēc tur ir marinēti gurķi un ikri?
Dobčinskis. Ak, tas bija Antons Antonovičs, kurš rakstīja uz melnraksta papīra pēc ātruma: tātad tika uzrakstīts kaut kāds konts.
Anna Andrejevna. Ak, jā, tieši tā. (Turpina lasīt.) "Bet, paļaujoties uz Dieva žēlsirdību, šķiet, ka viss beigsies labi. Sagatavojiet pēc iespējas ātrāk istabu svarīgam viesim, tai, kas ir aplīmēta ar dzeltenām papīra lapiņām; nevajag nesteidzieties pievienot vakariņām, jo ​​mēs ēdīsim labdarības iestādē pie Artemija Filippoviča, bet viņi atnesa vairāk vainas; sakiet tirgotājam Abduļinam, lai viņš atsūta pašu labāko, pretējā gadījumā es izrakšu visu viņa pagrabu. Skūpstu, mīļā, tavu roku , es palieku tavs: Antons Skvozņiks-Dmuhanovskis ... "Ak, mans Dievs! Tomēr tas jādara ASAP! Hei, kas tur ir? Lācis!
Dobčinskis(skrien un kliedz pie durvīm). Lācis! Lācis! Lācis!

Lācis ienāk.

Anna Andrejevna. Klausies: skrien pie tirgotāja Abduļina ... pagaidi, es tev iedošu zīmīti (apsēžas pie galda, raksta zīmīti un tikmēr saka): tu iedod šo zīmīti kučierim Sidoram, lai viņš ar to skrien uz tirgotājs Abdulins un atved no turienes vīnu. Ejiet un tūlīt iztīriet šo viesu istabu. Tur nolika gultu, izlietni un tā tālāk.
Dobčinskis. Nu, Anna Andrejevna, tagad es skriešu pēc iespējas ātrāk, lai redzētu, kā viņš tur apseko.
Anna Andrejevna. Celies, celies! Es tevi neturēju.

Fenomens III

Anna Andrejevna. Nu, Mašenka, mums tagad jāiet uz tualeti. Viņš ir lielpilsētas lieta: nedod Dievs, lai viņš kaut ko neizsmej. Vislabāk ir valkāt savu zilo kleitu ar maziem volāniem.
Marija Antonovna. Fi, mamma, zilā! Man tas nepavisam nepatīk: gan Ļapkina-Tjapkina staigā zilā, gan Zemeņu meita valkā zilu. Nē, es labāk valkāšu krāsu.
Anna Andrejevna. Krāsaini!.. Pareizi, tu saki - ja nu vienīgi spītējot. Tas tev būs daudz labāk, jo es gribu valkāt brūnu; Es ļoti mīlu brūnganu.
Marija Antonovna. Ak, māt, tev nepatīk brūngani!
Anna Andrejevna. Man nepatīk brūns?
Marija Antonovna. Nē, es neko nedodu, nē, šim nolūkam ir nepieciešams, lai acis būtu pilnīgi tumšas.
Anna Andrejevna. Tas ir labi! Vai manas acis ir tumšas? tumšākais. Kādas muļķības viņš runā! Kā lai nav tumšs, kad es vienmēr pie sevis nojautu par klubu karalieni?
Marija Antonovna. Ak, māte! tu vairāk esi siržu dāma.
Anna Andrejevna. Atkritumi, ideāli atkritumi! Es nekad neesmu bijusi siržu karaliene. (Viņš steidzīgi aiziet kopā ar Mariju Antonovnu un runā aiz skatuves.) Tāda lieta pēkšņi tiks izdomāta! sarkanā dāma! Dievs zina, kas tas ir!

Kad viņi aiziet, durvis atveras, un Miška izmet no tām atkritumus. Osips iznāk no citām durvīm ar koferi galvā.

IV pasākums

Miška un Osips.

Osip. Kur tas ir?
Lācis. Lūk, onkul, šeit.
Osip. Pagaidi, ļaujiet man vispirms atpūsties. Ak, tu nožēlojamā dzīve! Uz tukša vēdera katra nasta šķiet smaga.
Lācis. Ko, onkul, saki: vai drīz būs ģenerālis?
Osip. Kāds ģenerālis?
Lācis. Jā, tavs saimnieks.
Osip. Barins? Kas viņš par ģenerāli?
Lācis. Vai tas nav ģenerālis?
Osip.Ģenerāli, bet no otras puses.
Lācis. Nu, vai tas ir vairāk vai mazāk nekā īsts ģenerālis?
Osip. Vairāk.
Lācis. Redzi kā! tad mēs nokļuvām satricinājumos.
Osip. Klausies, mazā: es redzu, ka tu esi veikls puisis; pagatavo kaut ko ēdamu tur.
Lācis. Jā, tev, onkul, nekas vēl nav gatavs. Jūs neēdīsit vienkāršus ēdienus, bet, tiklīdz jūsu meistars apsēdīsies pie galda, viņi ļaus jums ēst to pašu.
Osip. Nu, kas tev ir?
Lācis. Shchi, putras un pīrāgi.
Osip. Dodiet viņiem, kāpostu zupu, putras un pīrāgus! Nekas, mēs visi ēdīsim. Nu ko, nessim koferi! Kas, vai ir cita izeja?
Lācis. Tur ir.

Abi nes koferi uz sānu istabu.

Fenomens V

Reizi ceturksnī atveriet abas durvju puses. Ienāk Hlestakovs: aiz viņa ir mērs, tad labdarības iestāžu pilnvarnieks, skolu pārzinis, Dobčinskis un Bobčinskis ar plāksteri uz deguna. Mērs norāda uz ceturtdaļām uz grīdas papīra lapiņu - viņi skrien un ņem nost, viens otru steidzīgi grūstot.

Hlestakovs. Labas iestādes. Man patīk, ka tu rādās visiem garāmbraucošajiem pilsētā. Citās pilsētās man neko nerādīja.
mērs. Citās pilsētās, uzdrošinos jums ziņot, pilsētu vadītājiem un ierēdņiem vairāk rūp savs, tas ir, labums. Un te, var teikt, nav citas domas, kā vien ar uzcītību un modrību izpelnīties varas iestāžu uzmanību.
Hlestakovs. Brokastis bija ļoti labas; Esmu pilnīgi pilns. Kas ar tevi notiek katru dienu?
mērs. Ar nolūku jaukam viesim.
Hlestakovs. Man patīk ēst. Galu galā jūs dzīvojat, lai lasītu prieka ziedus. Kā sauca šo zivi?
Artēmijs Filippovičs(skrien augšā). Labardan-s.
Hlestakovs.Ļoti garšīgs. Kur mēs ēdām brokastis? slimnīcā, vai ne?
Artēmijs Filippovičs. Tieši tā, kungs, labdarības iestādē.
Hlestakovs. Atceros, atceros, bija gultas. Vai pacienti ir atveseļojušies? Šķiet, ka tādu ir maz.
Artēmijs Filippovičs. Desmit cilvēki aizgāja, ne vairāk; un pārējie visi atveseļojās. Tas ir tikai veids, kā tas ir, kārtība. Kopš es pārņēmu varu, jums tas var šķist pat neticami, visi kļūst labāki kā mušas. Pacientam nebūs laika ieiet lazaretē, jo viņš jau ir vesels; un ne tik daudz zāles, bet godīgums un kārtība.
mērs. Kāpēc, uzdrošinos jums ziņot, mēra pienākums ir mulsinošs! Ir tik daudz darāmā, kas attiecas uz vienu tīrību, remontiem, labojumiem... vārdu sakot, visgudrākajam cilvēkam būtu grūtības, bet, paldies Dievam, viss notiek labi. Cits mērs, protams, rūpētos par saviem labumiem; bet, vai tu tici, ka pat tad, kad tu ej gulēt, visi domā: "Mans Dievs, kā es varu to sakārtot tā, lai varas iestādes redzētu manu greizsirdību un būtu apmierinātas? .." Neatkarīgi no tā, vai viņš apbalvo vai nē, protams, viņa testamentā; vismaz sirdī būšu mierīgs. Kad pilsētā viss kārtībā, ielas izslaucītas, ieslodzītie labi turēti, dzērāju maz...tad ko man vēl vajag? Hei, es nevēlos nekādus apbalvojumus. Tas, protams, ir vilinoši, bet pirms tikuma viss ir putekļi un iedomība.
Artēmijs Filippovičs(uz sāniem). Eka, klaipu, kā viņš glezno! Dievs man uzdāvināja tādu dāvanu!
Hlestakovs. Tā ir patiesība. Atzīšos, man pašam reizēm patīk būt gudram: citreiz prozā, citreiz atskaņas tiks izmestas.
Bobčinskis(Dobčinskis). Godīgi, viss ir godīgi, Pjotr ​​Ivanovič! Tādas piezīmes... skaidrs, ka viņš studējis zinātnes.
Hlestakovs. Sakiet, lūdzu, vai jums ir kādas izklaides, biedrības, kur varētu, piemēram, uzspēlēt kārtis?
mērs(uz sāniem). Ege, mēs zinām, mans dārgais, kura dārzā mētājas oļi! (Skaļi.) Nedod Dievs! te nav baumu par tādām biedrībām. Es nekad neņēmu rokās kartītes; Es pat nezinu, kā izspēlēt šīs kārtis. Es nekad nevarēju uz viņiem skatīties ar vienaldzību; un ja gadās ieraudzīt kaut kādu dimantu karali vai ko citu, tad tāds riebums uzbruks, ka vienkārši nospļauties. Reiz kaut kā tas notika, uzjautrinot bērnus, viņš uzcēla kāršu kabīni, bet pēc tam viņi visu nakti sapņoja, sasodīti. Dievs ar viņiem! Kā viņiem var tērēt tik dārgo laiku?
Luka Lukičs(uz sāniem). Un es, nelietis, vakar uztaisīju simts rubļus.
mērs. Labāk izmantošu šo laiku valsts labā.
Hlestakovs. Nu nē, tu taču esi velti... Viss atkarīgs no tā, no kuras puses uz lietu skatās. Ja, piemēram, streiko, tad kā izlocīties no trim stūriem... nu tad protams... Nē, nesakiet, dažreiz ir ļoti vilinoši spēlēt.

VI notikums

Tas pats, Anna Andreevna un Marya Antonovna.

mērs. Es uzdrošinos iepazīstināt ar savu ģimeni: sievu un meitu.
Hlestakovs(paklanās). Cik es priecājos, kundze, ka man ir prieks jūs redzēt.
Anna Andrejevna. Mēs vēl jo vairāk priecājamies redzēt šādu cilvēku.
Hlestakovs(zīmējums). Atvainojiet, kundze, gluži otrādi: es jūtos vēl patīkamāk.
Anna Andrejevna. Kā tu vari! Jūs esat tik cienīgs to pateikt komplimenta dēļ. Es lūdzu jūs apsēsties.
Hlestakovs. Tev blakus jau stāv laime; tomēr, ja jau ļoti gribēsi, apsēdos. Cik laimīgs es beidzot sēdēju tev blakus.
Anna Andrejevna. Atvainojiet, es neuzdrošinos to uztvert personīgi ... Es domāju, ka pēc galvaspilsētas ceļojums jums šķita ļoti nepatīkams.
Hlestakovs.Ārkārtīgi nepatīkami. Pieradis dzīvot, apjēgt pasaulē un pēkšņi atrast sevi ceļā: netīri krodziņi, neziņas tumsa... Ja, es atzīstos, tas nebūtu tāds gadījums, ka es ... (skatās uz Annu Andrejevna un pozē viņas priekšā) tik atalgota par visiem...
Anna Andrejevna. Tiešām, cik apkaunojošam tev jābūt.
Hlestakovs. Tomēr, kundze, šobrīd es esmu ļoti gandarīts.
Anna Andrejevna. Kā tu vari! Jūs darāt lielu kredītu. Es to neesmu pelnījis.
Hlestakovs. Kāpēc tu to neesi pelnījis?
Anna Andrejevna. Es dzīvoju ciematā...
Hlestakovs. Jā, ciemam taču ir arī savi pauguri, strautiņi... Nu, protams, kurš gan var salīdzināt ar Sanktpēterburgu! Ak, Pēterburga! kāda dzīve, vai ne! Jūs varat domāt, ka es tikai kopēju; nē, nodaļas vadītājs ir ar mani uz draudzīgiem pamatiem. Tāpēc sit pa plecu: "Nāc, brāli, paēd vakariņas!" Es ieeju nodaļā tikai uz divām minūtēm, lai pateiktu: "Tas ir tas, tas ir viss!" Un tur jau ir ierēdnis rakstīšanai, sava veida žurka, tikai ar pildspalvu - tr, tr ... gāja rakstīt. Viņi pat gribēja mani padarīt par koleģiālo vērtētāju, jā, es domāju, kāpēc. Un sargs joprojām lidoja pa kāpnēm man aiz muguras ar otu: "Atļaujiet man, Ivan Aleksandrovič, es iztīrīšu tavus zābakus," viņš saka. (Mēram.) Kāpēc jūs, kungi, stāvat apkārt? Lūdzu apsēsties!
Kopā:
mērs. Pakāpe ir tāda, ka vēl var stāvēt.
Artēmijs Filippovičs. Mēs stāvēsim.
Luka Lukičs. Neuzdrošinies uztraukties.
Hlestakovs. Bez rindām, lūdzu, apsēdieties.

Mērs un visi apsēžas.

Hlestakovs. Man nepatīk ceremonijas. Gluži otrādi, es pat vienmēr cenšos ielīst nepamanīta. Bet nav iespējas slēpties, nekādā veidā! Tiklīdz kaut kur izeju, saka: "Ārā, saka, nāk Ivans Aleksandrovičs!" Un reiz mani pat paņēma par virspavēlnieku: kareivji izlēca no sardzes nama un uztaisīja man ieroci. Vēlāk kāds man ļoti pazīstams virsnieks man saka: "Nu, brāli, mēs jūs pilnīgi sajaucām ar virspavēlnieku."
Anna Andrejevna. Pasaki kā!
Hlestakovs. Es pazīstu skaistas aktrises. Es arī esmu citāds vodevilas ... Rakstnieki bieži redz. Ar Puškinu uz draudzīgiem pamatiem. Es viņam bieži teicu: "Nu, brāl Puškin?" - "Jā, brāli," viņš atbild, kādreiz bija, "jo kaut kā viss..." Lielisks oriģināls.
Anna Andrejevna. Vai tā tu raksti? Cik patīkami tam jābūt rakstniekam! Jūs, vai ne, un ielika žurnālos?
Hlestakovs. Jā, es tos ievietoju žurnālos. Toties ir daudz manu darbu: "Figaro kāzas", "Velns Roberts", "Norma". Es pat neatceros vārdus. Un viss nejauši: es negribēju rakstīt, bet teātra vadība saka: "Lūdzu, brāli, uzrakstiet kaut ko." Es domāju pie sevis: "Varbūt, ja tu lūdzu, brāli!" Un tad vienā vakarā, šķiet, viņš visu uzrakstīja, visus pārsteidza. Manās domās valda neparasts vieglums. Tas viss, kas bija zem barona Brambeusa vārda, "Cerību fregate" un "Maskavas telegrāfs" ... es to visu uzrakstīju.
Anna Andrejevna. Pastāsti man, vai tu biji Brambejs?
Hlestakovs. Nu es laboju rakstus viņiem visiem. Smirdins man par to dod četrdesmit tūkstošus.
Anna Andrejevna. Tātad, vai, un "Jurijs Miloslavskis" ir jūsu kompozīcija?
Hlestakovs. Jā, šī ir mana eseja.
Marija Antonovna. Ak, māt, tur rakstīts, ka tas ir Zagoskina kunga darbs.
Anna Andrejevna. Nu, es zināju, ka pat šeit jūs strīdēsities.
Hlestakovs. Ak, jā, tā ir taisnība, tas noteikti ir Zagoskins; bet ir vēl viens "Jurijs Miloslavskis", tā ka viens ir mans.
Anna Andrejevna. Nu, tieši tā, es izlasīju tavu. Cik labi uzrakstīts!
Hlestakovs. Es atzīstos, ka es eksistēju literatūrā. Man ir pirmā māja Sanktpēterburgā. Tātad ir zināms: Ivana Aleksandroviča māja. (Uzrunājot visus.) Izdariet man labu, kungi, ja jūs esat Pēterburgā, lūdzu, lūdzu, nāciet pie manis. Es arī dodu punktus.
Anna Andrejevna. Es domāju, ar kādu garšu un krāšņumu viņi dod bumbiņas!
Hlestakovs. Tikai nerunā. Uz galda, piemēram, arbūzs - septiņi simti rubļu arbūzs. Zupa katliņā nāca no Parīzes tieši uz tvaikoņa; atver vāku - tvaiks, kas dabā nav atrodams. Es katru dienu esmu ballēs. Tur mums bija sava svilpe: ārlietu ministrs, Francijas sūtnis, Anglijas un Vācijas sūtnis un es. Un spēlējot tu būsi tik noguris, ka tas ir gluži kā nekas cits. Tiklīdz jūs uzskrietat pa kāpnēm uz savu ceturto stāvu, jūs pavāram teiksiet tikai: "Šeit, Mavruška, mētelis..." Nu, es meloju - es aizmirsu, ka es dzīvoju starpstāvā. Man stāv tikai vienas trepes... Un ir ziņkārīgi ieskatīties savā priekštelpā, kad vēl neesmu pamodusies: grāfi un prinči tur kā kamenes stumjas un dūc, dzird tikai: nu... nu .. .nu ​​... Cits reiz ministrs...

Mērs un citi kautrīgi pieceļas no krēsliem.

Uz manām pakām viņi pat raksta: "Jūsu Ekselence." Reiz es pat vadīju nodaļu. Un tas ir dīvaini: režisors aizgāja - kur viņš aizgāja, nav zināms. Nu, protams, tika runāts: kā, ko, kam ieņemt vietu? Daudzi no ģenerāļiem bija mednieki un tika paņemti, bet viņi nāca klajā, tā notika - nē, tas ir viltīgi. Šķiet, ka uz to ir viegli paskatīties, bet paskatieties – sasodīts! Pēc tam, kad viņi redz, nav ko darīt - man. Un tieši tajā brīdī, kurjeri, kurjeri, kurjeri... vai varat iedomāties, trīsdesmit pieci tūkstoši kurjeru vien! Kāda ir pozīcija? - ES jautāju. — Ivan Aleksandrovič, ej un vadi nodaļu! Atzīšos, biju nedaudz samulsis, izgāju ārā halātā: gribēju atteikties, bet domāju: sasniegs suverēnu, nu, un sasniegumu rekords arī... "Atvainojiet, kungi, es piekrītu amatu, pieņemu, saku, lai tā ir, es saku, pieņemu, tikai no manis: nē, nē, nē! .. Manas ausis ir modrās! Es jau ... "Un noteikti: tas notika, kad eju cauri nodaļai, tā bija tikai zemestrīce, viss trīcēja un trīcēja kā lapa.

Mērs un citi dreb aiz bailēm. Hlestakovs aizraujas vēl vairāk.

O! Man nepatīk jokot. Es viņus visus brīdināju. Pati Valsts padome no manis baidās. Kas īsti? Es esmu tāds! Es ne uz vienu neskatīšos... Saku visiem: "Es pazīstu sevi, sevi." Es esmu visur, visur. Es eju uz pili katru dienu. Rīt mani paaugstinās uz lauka maršu... (Viņa paslīd un gandrīz nokrīt uz grīdas, bet ierēdņi viņu atbalsta ar pietāti.)
mērs(tuvoties un kratīt visu, mēģinot artikulēt). Un va, va... va...
Hlestakovs(ātrā, raupjā balsī). Kas?
mērs. Un va, va... va...
Hlestakovs(tādā pašā balsī). Es nevaru saprast, tas viss ir muļķības.
mērs. Wah-wah-wah... gājiens, ekselence, vai jūs liktu man atpūsties?.. lūk, istaba, un viss, kas jums nepieciešams.
Hlestakovs. Muļķības - atpūtieties. Atvainojiet, esmu gatavs atpūsties. Jūsu brokastis, kungi, ir labas... Esmu apmierināts, esmu apmierināts. (Ar deklamāciju.) Labardan! labardan! (Viņš ieiet sānu istabā, kam seko mērs.)

Izskats VII

Tas pats, izņemot Hlestakovu un mēru.

Bobčinskis(Dobčinskis). Kāds cilvēks, Pjotr ​​Ivanovič! Tieši to domā vīrietis! Dzīvē nebiju tik svarīga cilvēka klātbūtnē, gandrīz nomiru no bailēm. Kā tu domā, Pjotr ​​Ivanovič, kas viņš ir ranga argumentācijā?
Dobčinskis. Es domāju, ka gandrīz ģenerālis.
Bobčinskis. Un es domāju, ka ģenerālis viņam nepiestāvēs! un kad ģenerālis, tad varbūt pats generalissimo. Vai esat dzirdējuši, kā tika spiesta Valsts padome? Dosimies pēc iespējas ātrāk pastāstīt Ammosam Fedorovičam un Korobkinam. Ardievu, Anna Andreevna!
Dobčinskis. Ardievu, tenkas!

Abi aiziet.

Artēmijs Filippovičs(Lūks Lukičs). Šausmīgi vienkārši. Un kāpēc, jūs nezināt. Un mēs pat neesam uniformās. Nu kā viņš gulēs un nosūtīs ziņojumu uz Pēterburgu? (Viņš domīgi aiziet kopā ar skolu virsvadītāju, sakot:) Ardievu, kundze!

Izskats VIII

Anna Andrejevna un Marija Antonovna.

Anna Andrejevna. Ak, cik patīkami!
Marija Antonovna. Ak, kāda jauka!
Anna Andrejevna. Bet kāda smalka ārstēšana! tagad var redzēt lielo lietu. Pieņemšanas un tas viss... Ak, cik labi! Es mīlu šos jauniešus! Man vienkārši beigusies atmiņa. Tomēr es viņam ļoti patiku: es pamanīju, ka visi skatās uz mani.
Marija Antonovna. Ak, māte, viņš skatījās uz mani!
Anna Andrejevna. Lūdzu, ar savām muļķībām prom! Tas šeit nepavisam nav piemērots.
Marija Antonovna. Nē, māmiņ, pareizi!
Anna Andrejevna. Lūk! Nedod Dievs, lai nestrīdas! jūs nevarat, un tas ir pilns! Kur viņš var uz tevi skatīties? Un kāpēc viņam būtu jāskatās uz tevi?
Marija Antonovna. Tiešām, mammu, es visu skatījos. Un, kad viņš sāka runāt par literatūru, viņš paskatījās uz mani, un tad, kad viņš stāstīja, kā viņš spēlēja whist ar sūtņiem, viņš paskatījās uz mani.
Anna Andrejevna. Nu, varbūt vienreiz, un pat tad, ja nu vienīgi. "Ak," viņš saka sev, "ļaujiet man paskatīties uz viņu!"

Izskats IX

Tas pats un mērs.

mērs(ienāk uz pirkstgaliem). Šš... š...
Anna Andrejevna. Kas?
mērs. Un es neesmu priecīgs, ka esmu piedzēries. Nu, ja nu vismaz puse no viņa teiktā ir patiesība? (Domā.) Bet kā gan tā var nebūt patiesība? Pastaigājies, cilvēks iznes visu: kas sirdī, tad uz mēles. Protams, viņš nedaudz noliecās; bet galu galā neviena runa netiek teikta bez lamāšanās. Viņš spēlējas ar ministriem un iet uz pili... Tā, tiešām, jo ​​vairāk domā... velns zina, tu nezini, kas notiek tavā galvā; gluži kā tu stāvētu uz kāda zvanu torņa, vai arī tevi gribētu pakārt.
Anna Andrejevna. Un es vispār nejutu kautrību; Es redzēju viņā izglītotu, laicīgu, augsta toņa vīrieti, bet man nav vajadzīgas viņa rindas.
mērs. Nu jūs esat sievietes! Ir beidzies, pietiek ar vienu vārdu! Jūs visi esat triki! Pēkšņi viņi neizpļāpā ne vienu, ne otru vārdu. Tevi pērs, un tas arī viss, bet atceries sava vīra vārdu. Tu, mana dvēsele, izturējies pret viņu tik brīvi, it kā ar kaut kādu Dobčinski.
Anna Andrejevna. Iesaku par to neuztraukties. Mēs zinām kaut ko tādu... (Paskatās uz meitu.) mērs(viens). Nu ko ar tevi parunāt!.. Eka tiešām ir iespēja! Es joprojām nevaru pamosties no bailēm. (Atver durvis un runā pa durvīm.) Miška, piezvani ceturkšņa Svistunovam un Deržimordai: viņi nav tālu kaut kur aiz vārtiem. (Pēc īsa klusuma.) Tagad pasaulē viss ir brīnišķīgi: pat ja cilvēki jau bija prominenti, citādi tievi, tievi - kā jūs zināt, kas viņi ir? Tomēr militārpersona joprojām šķiet kā viņš pats, bet, kad viņš uzvelk mazu mēteli, tas ir kā muša ar apgrieztiem spārniem. Un galu galā viņš ilgu laiku bija pieķēries tavernai, izgrieza tādas alegorijas un apšaubījumus, ka, šķiet, gadsimts nebūtu izdevies. Un visbeidzot viņš padevās. Un viņš teica vairāk nekā vajadzēja. Skaidrs, ka vīrietis ir jauns.

Fenomens X

Tas pats un Osips. Visi skrien viņam pretī, mājot ar pirkstiem.

Anna Andrejevna. Nāc šurp, dārgais!
mērs.Ššš!.. ko? kas? guļam?
Osip. Nē, tas nedaudz stiepjas.
Anna Andrejevna. Klausies, kā tevi sauc?
Osip. Osip, kundze.
mērs(sieva un meita). Pietiek, pietiek tev! (Osipam.) Nu, draugs, vai tu esi labi paēdis?
Osip. Fed, vispazemīgāk paldies; labi barots.
Anna Andrejevna. Nu, saki: arī savam saimniekam, manuprāt, grāfi un prinči daudz ceļo?
Osip(uz sāniem). Ko teikt? Ja tagad labi paēduši, tad vēlāk baros vēl labāk. (Skaļi.) Jā, ir arī grafiki.
Marija Antonovna. Mīļais Osip, kāds tavs skaists meistars!
Anna Andrejevna. Un ko, saki, lūdzu, Osip, kā viņam klājas...
mērs. Jā, lūdzu, pārtrauciet! Jūs mani tikai traucējat ar tādām tukšām runām! Nu, draugs?
Anna Andrejevna. Un kāds ir tava saimnieka rangs?
Osip. Zoda parasti ir kas.
mērs. Ak, Dievs, jūs visi ar saviem stulbajiem jautājumiem! neļaujiet man runāt par lietu. Nu, draugs, kā iet tavam saimniekam? .. stingrs? patīk tā cept vai nē?
Osip. Jā, viņam patīk kārtība. Viņš vēlas, lai viss būtu kārtībā.
mērs. Un man ļoti patīk tava seja. Draugs, tev jābūt labam cilvēkam. Nu...
Anna Andrejevna. Klausies, Osip, kā tavs saimnieks staigā uniformā, vai...
mērs. Pietiek tev, pareizi, kādi grabuļi! Lūk, kas vajadzīgs: tas ir cilvēka dzīvības jautājums... (Osipam.) Nu, draugs, tiešām, tu man ļoti patīc. Pa ceļam nesāp izdzert papildus tasi tējas — tagad ir mazliet auksts. Tātad, šeit ir pāris monētas tējai.
Osip(Ņemot naudu.) Un es jums vispazemīgāk pateicos, kungs. Dievs svētī jums visiem veselību! nabaga cilvēk, palīdzi viņam.
mērs. Labi, labi, es pats esmu laimīgs. Kas par draugu...
Anna Andrejevna. Klausies, Osip, kuras acis tavam saimniekam patīk vislabāk?
Marija Antonovna. Osip, mīļā, cik jauks deguntiņš ir tavam saimniekam!..
mērs. Pagaidi, iedod man!.. (Osipam.) Un ko, draugs, saki, lūdzu: kam tavs saimnieks vairāk pievērš uzmanību, proti, kas viņam vairāk patīk ceļā?
Osip. Viņam patīk, kā vajadzētu. Visvairāk viņam patīk, ja viņu uzņem labi, lai cienasts ir labs.
mērs. Labi?
Osip. Jā labi. Tā es esmu dzimtcilvēks, bet arī tad viņš izskatās, lai es justos labi. Ar Dievu! Mēs kādreiz kaut kur gājām: "Ko, Osip, vai tu labi izturējies pret tevi?" - "Slikti, jūsu gods!" - "Eh, viņš saka, tas ir Osips, slikts saimnieks. Tu, viņš saka, atgādini man, kad es atbraukšu." - "Ah," es pie sevis domāju (vicinot roku), "Dievs svētī viņu! Es esmu vienkāršs cilvēks."
mērs. Labi, labi, un jūs runājat par biznesu. Tur es jums iedevu dzeramnaudu, tāpēc šeit ir vēl bageles.
Osip. Par ko jūs sūdzaties, jūsu augstība? (Slēpj naudu.) Vai es varu dzert uz jūsu veselību.
Anna Andrejevna. Nāc, Osip, pie manis, tu arī dabūsi.
Marija Antonovna. Osip, mīļā, noskūpsti savu saimnieku!

No citas istabas dzirdams Hļestakova vieglais klepus.

mērs. Chsh! (Viņš pieceļas uz pirkstgaliem; visa aina ir pieskaņā.) Dievs, lai tu trokšņo! Ej pats! pilns ar tevi...
Anna Andrejevna. Ejam, Mašenka! Es jums pateikšu, ko es pamanīju viesos, ir tas, ko mēs abi varam tikai pateikt.
mērs. Ak, viņi runās! Es domāju, vienkārši ej un klausies – un tad aizbāzīsi ausis. (Pievēršoties Osipam.) Nu, draugs...

XI fenomens

Tas pats, Deržimorda un Svistunovs.

mērs. Chsh! tādi klubpēdu lāči - klauvē ar zābakiem! Tā krīt, it kā kāds no ratiem izmestu četrdesmit mārciņas! kur pie velna tu esi?
Deržimorda. Tika pasūtīts...
mērs. Chsh! (Aizver muti.) Ak, kā vārna kurkstēja! (Paķircinot viņu.) Bija pēc pasūtījuma! Kā no mucas, tā rūc. (Osipam.) Nu, draugs, ej un pagatavo tur, ko vajag saimniekam. Viss, kas ir mājā, pieprasījums.

Osips aiziet.

mērs. Un jūs - stāviet uz lieveņa un nekustieties! Un nelaist svešā mājā nevienu, it īpaši tirgotājus! Ja kaut vienu no viņiem ielaida iekšā, tad... Redziet, ka kāds nāk ar lūgumu, un pat ja ne ar lūgumu, bet viņš izskatās pēc tāda cilvēka, kurš vēlas iesniegt lūgumu pret mani, spiediet to taisni uz priekšu! tāpēc tas! labi! (Rāda ar kāju.) Dzirdi? Shh ... shh ... (Viņš aiziet uz pirkstgaliem pēc ceturkšņa.)