Beebi tsakhes kokkuvõte lugejapäevikusse. Väikesed Tsakhes, hüüdnimega Zinnober. Hoffman E.T.A. "Väikesed Tsakhes, hüüdnimega Zinnober"

Tõlge:

Sündmused leidsid aset väikeses prints Demetriuse osariigis, mis meenutab Hoffmanni ajal Saksamaal aset leidnud kääbusvürstiriike.

Demetriose valitsemise ajal oli kõigil vürstiriigi elanikel vabadus, mistõttu kogunesid siia vabadust armastavad haldjad ja mustkunstnikud, kes kehastavad vaimsust.

Pärast Demetriuse surma asus tema kohale Paphnutius, kes "korrastas" oma vürstiriigi, ajades laiali kõik haldjad ja võlurid, välja arvatud Rose-Gozhoї (Rosabelverde, Rozhabelverde), aadlike neidude varjupaiga patroonid.

Paralleelselt kogu vürstiriigi ajalooga räägitakse taluperenaisele Lizale sündinud inetu beebi Tsakhese saatusest.

Sageli võis naisel leida võsakorvi, milles oli tema poeg Tsakhes.

Tõepoolest, naisel oli igati põhjust kurta kaks ja pool aastat tagasi sündinud koleda veidriku üle. See, mis esmapilgul võis tunduda üsna veidralt väänatud puu zurpalkana, ei olnud midagi muud kui inetu lühike, umbes kahe p "yadі1 pikkune mees, kes lamas ikka veel kastis, kuid nüüd roomas välja ja vedeles ja nurises. muru. Koletise pea vajus sügavale õlgade vahele, seljale kasvas küür nagu kõrvits ja kohe rippusid rinna küljes peenikesed jalad nagu sarapuupulgad ja ta nägi välja nagu kahvliga redis. , lähemalt vaadates võis märgata pikka teravat nina, mis väändus musta karvase eesluu alt välja, paar väikest musta silma, mis sädelesid kortsus näos, nagu vanamehel, - ilming ja ei midagi enamat.

Tõlge:

Haldjas Kruus-Prigozhih halastas koletise peale ja andis Tsakhesile maagilise kingituse: kolm kuldset juuksekarva peas võimaldasid teda pidada paremaks, kui ta tegelikult oli.

Kammides maagilise kammiga Tsakhesi sassis juukseid, muutis Rosabelverde ebamõistliku invaliidide-vaeste nukrat elu, andes võimaluse mitte ainult ilmuda, vaid ka saada parimaks.

Kui ta unistas unenäost, ärkas Tsakhesa, ta nägi, et tema laps tõusis esimest korda jalule ja lausus esimesed sõnad. Võluv oli ka see, et kohalik pastor, olles Lisaga kohtunud, pakkus, et viib lapse üles kasvatama. Taluperenaine mõistab, et tema laps on kellelegi suur koorem, mistõttu ta ei mõista, miks tema koledast pojast sai imeline pastor.

O leedi Lisa, leedi Liza, kui armas ja ilus poiss sul on! See on Issanda tõeline rõõm – nii imeline laps. - Ta võttis lapse sülle, hakkas teda kaisutama ega paistnud üldse tähelegi panevat, kuidas mitte-kreeka pätt vastikult nurras ja niitis ning püüdis isegi oma lugupeetud isa ninast hammustada.

Tõlge:

See oli Rosa-Gozhoy loits, mis hakkas mõjuma. Selle kangelanna allegooriline pilt on vaimsuse ja loomulikkuse personifikatsioon. Hoffmann ühendab Rosa-Gojoya näo lille ilu ja võluga.

Kui mina, südamlik lugeja, tahaksin edaspidi vaikida, kes on Panna von Rozha-Prigozhih või, nagu ta end mõnikord kutsub, Rozha-Gozha-Greenish, siis oleksite ilmselt ise aimanud, et see pole tavaline naine. Sest just tema, olles silitanud ja kamminud väikese Tsahhesovi juukseid, mõjutas teda salapäraselt ning heasüdamlikule pastorile tundus ta nii kena ja intelligentne poiss, et võttis ta juba oma pojaks.

Panna von Roja-Prigožitš oli rahuliku välimuse, üllas majesteetliku kandevõime ja pisut uhke, võimukate iseloomuga. Tema nägu, ehkki seda võis nimetada laitmatult ilusaks, jättis kohati mingi kummalise, peaaegu jubeda mulje, eriti aga sellest, kuidas ta nagu tavaliselt pingsalt ja karmilt kuskil enda ette vaatas. Tundus, et ajal ei olnud tema üle võimu ja see võib iseenesest kellelegi imelik tunduda. Kuid temas oli veel palju üllatavat ja igaüks, kes sellele tõsiselt mõtles, poleks saanud imest välja tulla. Esiteks paistis kohe silma selle tüdruku sugulus lilledega, et tema nimi on nende järgi tulnud. Sest mitte ainult ükski inimene maailmas poleks saanud kasvatada selliseid imelisi täisreise, nagu ta oli, piisas, kui ta kleepis maasse mõne kuiva lapi, sest lilled kasvasid sellest suurepäraselt ja lopsakalt. Siis on kindlalt teada, et tema enda metsas jalutuskäikudel vestles ta kummaliste häältega, mis kostusid ilmselt peaaegu puudelt või lilledelt või isegi kaevudest ja ojadest.

Iga tänava nurgal oli hariduse juurutamise käskkiri ning politsei tungis haldjate paleesse, konfiskeeris nende vara ja võttis nad vahi alla.

Ainult Issand teab, kuidas juhtus, et haldjas Rojabelverde, ainuke kõigist, sai paar tundi enne hariduse juurutamist kõigest teada ja suutis oma luiged loodusesse lasta ning peita oma maagilised roosipõõsad ja muud ehted. Ta teadis isegi, et ta otsustati maale jätta, ja kuigi väga hooletult, andis ta alla.

Tõlge:

Aeg möödub. Kerpesi ülikoolis õpib noor luuletaja Balthazar, kes armastab oma professori Mosh Terpini tütart Candidat.

Hoffmann ironiseerib jätkuvalt vürstiriigi hariduse olukorra üle, kui juhtivad professorid on näiteks Mosh Terpin:

Ta oli, nagu juba mainitud, loodusteaduste professor, ta selgitas, miks sajab vihma, miks müristab, sädeleb, miks päike paistab päeval ja kuu öösel, kuidas ja miks rohi kasvab ja palju muud ja isegi nii, et iga laps oli selge. Esiteks kogus ta suure kuulsuse, kui pärast mitmeid füüsilisi katseid õnnestus tõestada, et pimedus tuleb peamiselt valguse puudumise tõttu.

Tõlge:

Vastupidiselt professor Mosh Terpini kuvandit puudutavale irooniale on Balthazarit kujutatud romantilise elevusega.

Üks sellest õpilaste voost tõmbab kohe teie tähelepanu. Märkate kahekümne kolme-neljaaastast saledat noormeest, kelle tumedatest säravatest silmadest kõneleb elav ja selge meel. Tema pilku oleks võinud nimetada peaaegu julgeks, kui poleks olnud leinavat melanhoolia, mis langes kerge uduna tema kahvatule näole ja kustutas kirglikult ta silmakiiri. Tema õhukesest mustast riidest, sametiga ääristatud surdut oli õmmeldud peaaegu vanaaegse vene mustri järgi; surduta sobis väga hästi peen, lumivalge, pitskraega, samuti sametbaretiga, mis kattis head tumedat kastanipauku. See tüüp, kes sulle, hea lugeja, esmapilgul nii meeldis, pole keegi muu kui üliõpilane Balthazar, soliidsete ja jõukate vanemate laps, tagasihoidlik, intelligentne, töökas noormees, kellest ma ütlen sulle, oh mu lugeja, mul on selles kummalises loos palju rääkida, mida ma täpselt kirjutada otsustasin.

Tõlge:

Järsku ilmub õpilaste ringi Tsakhes, kellel on imeline kingitus inimesi enda juurde meelitada.

Kui professor Mosh Terpin neile kõrvaltoast vastu astus, juhtides jääl imelise väikese mehe kätt, ja hüüdis valjult:

Daamid ja härrad, kiidan teid erakordselt võimeka noormehena, kellel ei ole raske teie poolehoidu ja lugupidamist võita. See on noor härra Zinnober, kes just eile saabus meie ülikooli ja tahab õppida juurat!

Tõlge:

Kes Tsakhese juuresolekul rääkis graatsiliselt, vaimukalt, emotsionaalselt, kõik omistati väikesele lollile koletisele.

Nii juhtus ka noore luuletajaga.

Balthazar võttis välja korralikult transkribeeritud käsikirja ja hakkas lugema. Tema enda looming, mis tõeliselt poeetilise hinge sügavusest välja paiskus, täis jõudu ja noort elu, inspireeris teda üha enam. Ta luges üha raevukamalt, valades välja kogu oma armastava südame kire. Ta värises rõõmust, kui naise "Oh!" või meeste "Imeline... Väga... jumalik!" veenis teda, et luuletus haaras kõiki. Lõpuks ta lõpetas. Siis hüüdsid kõik:

Milline luuletus! Millised mõtted! Milline kujutlusvõime! Kui ilus luuletus! Milline eufoonia! Aitäh! Aitäh, armas härra Zinnobere, jumaliku magususe eest!

Mida? Kuidas? hüüdis Balthazar, kuid keegi ei pööranud talle tähelepanu, sest kõik tormasid Zinnoberi juurde, kes istus diivanil, pomises nagu väike kalkun, krigises vastiku häälega:

Palun... palun... kui sulle meeldib... see on väike asi, mille ma eile õhtul kiiruga kirjutasin.

Kuid esteetikaprofessor karjus:

Imeline... jumalik Zinnobere! Siiras sõber, pärast mind oled sa esimene luuletaja maailmas!

Ja siis tõusis Candida püsti, lähenes pooleldi oigades nagu palavik Kurduplei juurde, hüüdis tema ees ja suudles teda siniste huultega vastikule suule.

Tõlge:

Kui Zinnober nirutab, käitub nagu loom, süüdistatakse kedagi teist.

Kaaslane kilkas nii läbitungivalt, et kaja käis üle kogu saali ja külalised hüppasid ehmunult oma kohalt. Nad piirasid Balthazari ümber ja hakkasid üksteiselt küsima, mida ta nii kohutavalt karjub.

Ärge solvuge, kallis härra Balthazar," ütles professor Mosh Terpin, kuid see oli ikkagi kummaline nali. Ilmselt tahtsite, et me arvaksime, et keegi astus siin kassile saba peale!

Kass, kass, saada kass minema! - hüüdis üks närviline daam ja kaotas silmapilkselt teadvuse.

Komplekt, komplekt! - karjusid kaks eakat härrasmeest, kes olid samast omapärasusest haiged ja tormasid uksele.

Candida, valades väsimatule daamile peale terve kolbi lõhnavett, ütles Balthazarovile vaikselt:

Vaadake, mis häda te oma vastiku niitmisega olete teinud, kallis härra Balthazar!

Ja ta ei teadnud, mis juhtus. Häbist ja pahameelest punastades ei suutnud ta sõnagi julgeda öelda, et see on Zinnoberi väike poiss, ega ta nii kohutavalt niitis.

Tõlge:

Vaid vähesed valitud eristavad Zinnoberi tegusid teiste inimeste andekatest ilmingutest. Isegi Balthazari sõber Fabian ja tema tüdruksõber Candida ei märka kohutavat loitsu.

Nii Balthasar kui ka kuulus virtuoosviiuldaja Vincenzo Sbioku, andekas abikohtunik Pulcher andsid oma teadmised ja anded "väikeste Tsakhede" poolt tükkideks rebimiseks: kõik peavad seda Zinnoberi anneteks. Inimeste seisund sarnaneb massipsühhoosiga. Zinnoberist saab välisministeeriumis lugupeetud inimene.

Vürstiriiki saabub doktor Prosper Alpanus, kes on tegelikult mustkunstnik. Arsti võlupeegel peegeldab inetu ja kurja päkapiku Zinnoberi tõelist olemust.

Dr Prosper Alpanus tõestab Rosa Gozhіyle, et tema teod ei too head, vaid kurja kõigile, kes Zinnoberit ümbritsevad.

Teie, mu kallis daam, - vastas arst, - andsite end oma loomupärasele headusele ja kasutasite oma annet tühiseks. Zinnober on ja jääb teie lahkele abile vaatamata väikeseks kole lurjaks, kes nüüd, kui teie kuldne kamm katki läks, on täielikult minu kätte antud.

Armuge tema peale, doktor, anus tüdruk.

Ja vaata, palun, siin, - ütles Prosper, näidates talle Balthazari horoskoopi, mille ta tegi.

Panna tõstis pilgu ja hüüdis kaeblikult:

Noh, kui see nii on, siis pean alistuma kõrgemale jõule. Vaene Zinnober!

Tunnistage, kallis daam, - ütles arst naeratades, - tunnistage, et naised annavad mõnikord veidrustele väga kergesti järele: täites kergemeelselt mõnda hetkega sündinud kapriisi, ei pööra nad tähelepanu kannatustele, mida nad teistele tekitavad. Zinnober peab karistusega leppima, kuid ta peab veel libisema ja teenimata au. Sellega avaldan austust teie jõule, lahkusele, voorustele, mu kallis, kõige südamlikum paneel.

Tõlge:

Katkine võlukamm enam ei tööta. Jääb välja tõmmata võlukarvad, mis muudavad Zinnoberi ühiskonna silmis andekaks, targaks, nägusaks. Candida ja Tsakhese kihlumise ettevalmistamisel rebib Balthazar Fabiani abiga Zinnoberi peast maagilised karvad.

Kõik nägid ühtäkki päkapikku sellisena, nagu ta tegelikult oli. Omades lootust rahvahulga eest peitu pugeda, naerdes "riietunud paaviani" peale, jookseb Tsakhes oma paleesse, kus ta upub hõbepotti.

Haldja Rosa-Gozhoy viimased sõnad surnud Tsakhese lähedal selgitavad nõia kavatsusi muuta inimese armetu sarnasus inimeseks, kes püüab omaks võtta mõõtmatust.

Vaene Tsakhese! Looduse kasupoeg! Soovin teile head! Võib-olla eksisin, kui arvasin, et suurepärane väline anne, mille teile andsin, valgustab teie hinge kasuliku kiirega ja äratab sisemise hääle, mis ütleb teile: "Sa ei ole see, kelleks sind peetakse, nii et proovige end võrrelda. inimesega, kelle tiibadele sa, tiibadeta kaliko, tõused!" Kuid ükski sisemine hääl sinus ei ärkanud. Sinu edev, surnud vaim ei saanud tõusta, sa ei saanud lahti oma rumalusest, ebaviisakusest, halbadest kommetest. Ah, kui sa oleksid jäänud vaid väikeseks tühiseks, väikeseks võhikuks, oleksite pääsenud häbiväärsest surmast!

Tõlge:

Kaastundliku haldja viimane palve Prosper Alpanusele on veenduda, et pärast häbiväärset surma peetakse Tsakhesi selleks, keda tänu loitsule peeti eluks. Ja nii see juhtuski.

Veel üks haldja heategu puudutab päkapiku ema Lisa: tema krundil kasvab imeline magus sibul ja naisest saab vürsti õukonna varustaja, temast võidab vaesus.

Balthasar ja Candida tähistavad oma pulmi. Lool, nagu alati, on hea lõpp. Kuid "Krіhitka Tsakhese" irooniline finaal näib juhivat lugejate tähelepanu autori varjatud mõttele: elus on kõik palju keerulisem.

Sirg on iidne pikkuse mõõt, mis võrdub laiali sirutatud pöidla ja väikese sõrme otste vahelise kaugusega (umbes 20 cm).

Tõlge Jah. Popovitš

Väike libahunt. - Suur oht, mis ähvardas pastori nina. - Kuidas prints Pafnutiy rajas oma riiki valgustatuse ja Rosabelverde haldjas sattus õilsate neidude orbudekodusse.

Sõbralikust külast mitte kaugel, maantee ääres, päikesesoojusest kuumal maapinnal lamas vaene räsitud talunaine. Näljast piinatuna, janust piinatuna, täiesti kurnatud, kukkus õnnetu naine ääreni täidetud võsapuiduga korvi raskuse alla, mille ta oli vaevu metsa kokku korjanud, ja kuna ta ei saanud vaevu hinge tõmmata, tuli pähe, talle, et surm oli saabunud ja tema lohutamatu leina lõpp oli saabunud. Sellegipoolest võttis ta peagi jõu kokku, vabastas nöörid, millega korv oli selja külge seotud, ja lohistas end aeglaselt lähedal juhtunud murule. Siis hakkas ta valjult kaebama.

Kas tõesti, - kurtis ta, - peaksime tõesti ainult mina ja mu vaene abikaasa taluma kõiki probleeme ja õnnetusi? Kas me pole terves külas ainsad, kes elame pidevas vaesuses, kuigi töötame higiseks ja teenime napilt nii palju, et nälga kustutada? Umbes kolm aastat tagasi, kui mu abikaasa aeda kaevates maast kuldmünte leidis, kujutasime tõesti ette, et õnn on lõpuks meie poole pöördunud ja muretud päevad lähevad. Ja mis juhtus? Vargad varastasid raha, maja ja ait põlesid maani maha, leiba põllul peksti rahega ja - nii et meie leina mõõdu täitus - karistas Jumal meid selle väikese libahundiga, kelle ma andsin. sünd kogu küla häbiks ja naeruvääristuseks. Laurentsiuse päevaks on möödas kaks ja pool aastat ning ta ei kontrolli ikka veel oma ämblikujalgu ning rääkimise asemel ainult nurrub ja miau nagu kass. Ja neetud friik sööb nagu kaheksa-aastane suur mees, aga see kõik ei ole talle hea. Jumal, halasta temale ja meie peale! Kas me tõesti oleme sunnitud väikest poissi endale jahu toitma ja kasvatama ja vajame veel mõrudat; laps sööb ja joob iga päevaga rohkem ja rohkem, kuid ei tööta kunagi. Ei, ei, keegi ei kannata seda! Oh, kui ma vaid saaksin surra! - Ja siis hakkas õnnetu naine nutma ja oigama, kuni lein sai temast täielikult võitu ja ta väsinuna jäi magama.

Vaene naine võis õigusega nutta selle alatu veidriku pärast, kelle ta kaks ja pool aastat tagasi ilmale tõi. See, mida esmapilgul võis segi ajada kummalise krussis puu kännuga, oli tegelikult üle korvi lamas inetu laps, mitte üle kahe laiuse – nüüd roomas ta sealt välja ja nurises läbi muru. Pea vajus sügavale õlgadesse, selja asemele torkas kõrvitsat meenutav kasv ja kohe rinnast läksid jalad, peenikesed nagu sarapuuoksad, nii et ta nägi välja nagu kahvliga redis. Pime silm poleks nägu teinud, kuid lähemalt vaadates võis märgata mustade matistunud juuste alt väljaulatuvat pikka teravat nina ning väikseid musti sädelevaid silmi - mis koos kortsuliste, üsna seniilsete näojoontega tundus paljastada väike Alraun.

Ja kui, nagu öeldakse, leinas naine sügavasse unne vajus ja poeg tema vastu nõjatus, juhtus, et Fraulein von Rosenschen - lähedal asuva õilsate neidude varjupaiga kanoonik - naasis jalutuskäigult mööda seda. tee. Ta peatus ja talle avanenud katastroofiline vaatepilt puudutas teda väga, sest ta oli loomult lahke ja kaastundlik.

Õiglane taevas, - hüüdis ta, - kui palju vajadust ja leina siin maailmas! Vaene, õnnetu naine! Ma tean, et ta on vaevu elus, sest ta töötab üle oma jõu; nälg ja hoolitsus lõid ta maha. Nüüd ma lihtsalt tundsin oma vaesust ja impotentsust! Oh, kui ma vaid saaksin aidata nii, nagu soovisin! Kuid kõike, mis mul on alles jäänud, neid väheseid kingitusi, mida vaenulik saatus ei suutnud varastada ega hävitada, kõike, mis on endiselt mulle allutatud, tahan seda kindlalt ja mitte võltsi kasutada ebaõnne ärahoidmiseks. Raha, kui mul seda oleks, ei aitaks sind, vaeseke, ja võib-olla isegi halvendaks su saatust. Sina ja su abikaasa, mõlemad, pole määratud rikkusele ja kellele see pole määratud, sellel ujub taskust kuld välja ja ta ise ei tea, kuidas. See tekitab talle ainult uusi kurbusi ja mida rohkem see talle langeb, seda vaesemaks ta muutub. Kuid ma tean, et rohkem kui ükski vajadus, rohkem kui mis tahes vaesus, närib su süda, et sa sünnitasid selle tillukese koletise, mida nagu rasket võigast ikke on sunnitud terve su elu kandma. Sellest poisist ei saa kunagi pikka, ilusat, tugevat, intelligentset, kuid võib-olla saab ta aidata muul viisil.

Siis vajus fraulein murule ja võttis lapse põlvili. Kuri veidrik koperdas ja hakkas vastu, nurises ja püüdis frauleini sõrme hammustada, kuid naine ütles:

Rahune maha, rahune maha, Maybug! - ja hakkas vaikselt ja õrnalt silitama tema pead, juhtides oma kätt laubalt kuklasse. Ja vähehaaval silusid beebi sassis juuksed, läksid keskelt lahku, lamasid tihedate kiududena ümber otsmiku, langesid pehmetes lokkides püstistele õlgadele ja kõrvitsakujulisele seljale. Laps muutus rahulikumaks ja jäi lõpuks sügavalt magama. Seejärel asetas Fräulein Rosenschen ta ettevaatlikult ema kõrvale murule, piserdas teda nuuskpiirituse pudelist lõhnava piiritusega ja kiirustas minema.

Varsti ärgates tundis naine, et imekombel tugevnes ja kosus. Ta tundis, nagu oleks ta rikkalikult söönud ja igatsenud korralikku lonksu veini.

Ege, - hüüdis ta, - kui palju rõõmu ja särtsu mulle tõi lühike unenägu. Päike aga loojub – on aeg koju minna! - Siin kavatses ta korvi õla alla võtta, kuid igatses sellesse sisse vaadates last, kes samal hetkel tõusis murult üles ja vingus kaeblikult. Teda vaadates tõstis ema hämmastunult käed püsti ja hüüdis:

Tsakhes, väikesed Tsakhes, kes teie juukseid nii ilusasti kammis? Tsakhes, väikesed tsakhes, kuidas need kiharad teile läheksid, kui te poleks nii alatu veidrik! No tule siia, tule, ron korvi. - Ta tahtis sellest kinni haarata ja võsa peale panna, kuid väikesed Tsakhes hakkasid tagasi lööma ja niitis väga selgelt:

Ma ei viitsi!

Tsakhes, väikesed Tsakhes! - ennast ei mäletanud, karjus naine. - Aga kes sind rääkima õpetas? Noh, kuna sa oled nii hästi kammitud, räägid nii ilusti, siis sa võid kindlasti joosta? - Ta pani korvi selga, väikesed Tsakhes haarasid tal põlle ja nii nad läksid külla.

Nad pidid mööduma pastori majast ja juhtus nii, et pastor seisis ukseavas koos oma noorima pojaga, kena kuldjuukselise kolmeaastase poisiga. Nähes raske korviga lohisevat naist ja põlle küljes rippuvat tsakhesi, tervitas pastor teda hüüatusega:

Tere õhtust, Frau Lisa! Kuidas sul läheb? Sinu koorem on liiga raske, sa suudad vaevu kõndida. Istu ja puhka siin pingil, ma ütlen neiule, et ta sulle juua annaks!

Frau Lisa ei sundinud end kerjama, langetas korvi maapinnale ja avas vaevu suu, et auväärsele härrale oma leina kurta, kui tema terava liigutuse tõttu kaotas väike Tsakhes tasakaalu ja jäi pastori jalge alla. Ta kummardus kähku, võttis lapse üles ja ütles:

Bah, Frau Lisa, Frau Lisa, kui ilus poiss teil on. See on tõesti õnnistus Jumalalt, kelle juurde on saadetud nii imeline, ilus laps! - Ja, võttes lapse sülle, hakkas ta teda hellitama, näiliselt üldse märkamata, et pahatahtlik kääbus nuriseb ja nirutab vastikult ning suudab auväärset härrasmeest isegi ninast hammustada. Kuid Frau Lisa, täiesti hämmeldunud, seisis preestri ees, vahtis teda hämmastusest külmunud silmadega ega teadnud, mida arvata.

Ah, kallis härra pastor, - alustas ta lõpuks vinguva häälega, - sina, jumalateenija, on patt mõnitada vaest õnnetut naist, keda taevas mingil teadmata põhjusel karistas, saates talle selle alatu. Libahunt.

Mis jama, - vaidles preester suure tõsidusega vastu, - mis jama sa räägid, kallis proua Lisa! "Mõni", "libahunt", "taeva karistus"! Ma ei mõista sind üldse ja tean ainult seda, et sa pead olema täiesti pime, kui sa oma armsat poega kogu südamest ei armasta! Suudle mind, kuulekas poiss! - Pastor hellitas last, kuid Tsakhes nurises: "Ma ei viitsi!" - ja püüdis jälle tal ninast kinni haarata.

Siin on kuri olend! hüüdis Frau Lisa ehmunult.

Kuid samal hetkel rääkis pastori poeg:

Oh, kallis isa, sa oled laste vastu nii lahke, nii südamlik, et on tõsi, et nad kõik armastavad sind südamest!

Kuulake ainult, - hüüdis pastor, silmad rõõmust säramas, - kuulake, Frau Lisa, seda võluvat, mõistlikku poissi, teie kallist Tsakhes, et te olete nii armastatud. Ma juba märkan, et sa ei jää temaga kunagi rahule, ükskõik kui tark ja nägus ta ka poleks. Just see, Frau Lisa, andke mulle oma paljutõotav beebi hooldamiseks ja kasvatamiseks. Teie ränga vaesusega on ta teile ainult koormaks ja mul on rõõm teda enda pojaks kasvatada!

Frau Lisa ei suutnud oma hämmastusest toibuda ja hüüdis pidevalt:

Ah, kallis härra pastor, kas te tõesti ei tee nalja ja tahate väikese veidriku enda juurde viia, teda harida ja päästa mind kõigist kurbustest, mille see libahunt mulle tõi!

Kuid mida rohkem Frau Lisa maalis oma Alrauni vastikut inetust, seda tulihingelisemalt kinnitas pastor talle, et ta ei vääri oma hullumeelses pimeduses nii hinnalist kingitust, taeva õnnistust, mis saatis talle imelise poisi, ja lõpuks, vihast tulvil, jooksis väike Tsakhes süles majja ja lukustas ukse enda järel.

Nagu kivistunud, seisis Frau Lisa pastorimaja uste ees ega teadnud, mida sellest kõigest arvata. "Mis on, issand," arutles ta endamisi, "mis juhtus meie auväärse pastoriga, miks ta nii väga väikesesse Tsakhesesse armus ja ta peab seda rumalat maapähklit ilusaks ja intelligentseks poisiks? No aidaku jumal head peremeest, ta võttis mu õlgadelt koorma ära ja pani selle endale, las ta näeb, mis tunne on seda kanda! Ege, kui kergeks on korv muutunud sellest ajast, kui väike Tsakhes selles ei istu, ja koos temaga - ja raske hoolt!

Ja siis läks Frau Lisa, korvi selga tõstes, rõõmsalt ja hoolimatult oma teed.

Mis puutub kanoonikusse von Rosenscheni või, nagu ta end ka nimetas, Rosengrunschenisse, siis sina, heatahtlik lugeja, - isegi kui mul oleks pähe tulnud esialgu vaikida - oleksite ometi aimanud, et siin on peidus mingi eriline asjaolu. Sest seda, et heasüdamlik pastor pidas väikest Tsakhesi ilusaks ja intelligentseks ning aktsepteeris teda oma pojana, ei seleta muud kui tema käte salapärase mõjuga, silitades last pähe ja kammides juukseid. Hea lugeja, hoolimata oma sügavaimast läbinägelikkusest, võid siiski eksida või meie loo suureks kahjuks palju lehekülgi vahele jätta, et sellest salapärasest kanoonist kiiresti teada saada; seepärast oleks parem, kui ma räägin teile viivitamatult kõik, mida ma ise selle väärika daami kohta tean.

Fraulein von Rosenschen oli pikka kasvu, ülla, majesteetliku kandevõime ja mõnevõrra uhke imperatiivsusega. Tema nägu, ehkki seda võiks nimetada täiesti ilusaks, eriti kui ta nagu tavaliselt oma karmi, liikumatu pilgu ettepoole suunas, jättis siiski kummalise, peaaegu kurjakuulutava mulje, mis tuleb ennekõike omistada ebatavalisele kummalisele kortsule kulmude vahel. , mille kohta pole õieti teada, kas kanoonidel on lubatud kanda midagi sellist otsmikul; kuid pealegi paistis tema silmis sageli, eriti sel ajal, kui roosid õitsesid ja ilm oli selge, selline sõbralikkus ja heatahtlikkus, et kõik tundsid magusa, vastupandamatu võlu võimuses. Kui mul oli esimest ja viimast korda rõõm seda daami näha, oli ta välimuse järgi otsustades parimas elueas ja jõudis haripunkti ning ma uskusin, et minu osa on teda just sellel pöördel näha. punkti ja isegi mingil moel hirmu tunda tema imelise ilu pärast, mis võib peagi kaduda. Ma olin pettunud. Küla vanamehed kinnitasid, et tundsid seda aadlidaami sellest ajast, kui nad ennast mäletasid, ja et ta pole kunagi oma välimust muutnud, pole vanem ega noorem, koledam ega ilusam kui praegu. Ilmselt polnud ajal tema üle võimu ja ainuüksi see võib tunduda üllatav. Kuid siia lisandusid veel mitmesugused asjaolud, mis küpsel järelemõtlemisel kõik nii segadusse ajasid, et lõpuks oli ta oletustesse täiesti kadunud. Esiteks ilmnes väga selgelt Fraulein Rosenscheni sugulus lilledega, kelle nime ta kandis. Sest mitte ainult polnud terves maailmas inimest, kes suudaks kasvatada nii uhkeid tuhande kroonlehega roose nagu tema, vaid niipea, kui ta mõne kuivanud okkalise oksa maasse pistis, hakkasid need lilled suurejooneliselt ja ohtralt kasvama. Lisaks oli kindlalt teada, et metsas üksildastel jalutuskäikudel rääkis fraulein valju häälega mõne imelise häälega, mis kindlasti kostus puudelt, põõsastelt, allikatelt ja ojadest. Ja kord nägi üks noor tulistaja isegi, kuidas ta metsatihnikus seisis ja tema ümber lehvisid ja hellitasid teda haruldased linnud, keda siin maal värviliste sädelevate sulgedega ei näinud, ning näis, kuidas ta rõõmsalt siristas ja laulis. , rääkis talle erinevaid naljakaid lugusid.mis ajas ta rõõmsalt naerma. Kõik see äratas ümbruskonna elanike tähelepanu varsti pärast seda, kui Fraulein von Rosenschen aadlitüdrukute lastekodusse astus. Ta viidi sinna vürsti käsul; seepärast ei saanud parun Praetextatus von Mondschein, selle mõisa omanik, mille naabruses lastekodu asus ja kus ta oli usaldusisik, sellele vastu vaielda, hoolimata sellest, et teda valdasid kõige kohutavamad kahtlused. Asjatud olid tema usinad Rosengrunscheni nime otsingud Rixneri turniiride raamatus ja teistes kroonikates. Selle põhjal võis ta õigustatult kahelda tüdruku õigustes, kes ei suutnud ette kujutada kolmekümne kahe esivanema sugupuud lastekodusse siseneda, ja lõpuks, täiesti kahetsevana, pisarsilmil, palus tal taevast võludes vähemalt , nimetada end mitte Rosengrunscheniks, vaid Rosensheniks, sest see nimi sisaldab vähemalt mingit tähendust ja siit võib leida vähemalt mingisuguse esivanema. Ta nõustus talle meeldima. Võib-olla avaldas solvunud Pretextatus kuidagi oma pahameele esivanemateta tüdruku vastu ja andis neile ettekäände kurjaks jutuks, mis levis üha enam läbi küla. Nendele maagilistele metsavestlustele, millest aga erilist ebaõnne ei tulnud, lisandusid mitmesugused kahtlased asjaolud; kuulujutt nende kohta käis suust suhu ja esitas frauleini tegelikku olemust väga kahemõttelises valguses. Tädi Anna, koolijuhataja naine, ei kõhelnud mulle kinnitamast, et iga kord, kui aknast välja kummardunud fraulein kõvasti aevastas, läks piim kogu külas hapuks. Niipea kui see kinnitust leidis, juhtus halvim. Õpetajapoeg Mikhel nautis lastekodu köögis praekartulit ja jäi kinni autüdrukule, kes naeratades talle sõrmega raputas. Poisil jäi suu lahti, nagu oleks kuum praekartul sinna vahele jäänud ja sellest ajast peale oli ta sunnitud kandma laia äärega mütsi, muidu kallas vihm vaesele kurku. Peagi olid peaaegu kõik veendunud, et fraulein võib rääkida tuld ja vett, tekitada tormi ja rahet, saata sassi ja muud taolist ning keegi ei kahelnud karjase jutus, et ta nägi südaööl õudusega ja värisedes, kuidas fraulein läbi tormas. õhku luud ja tema ees lendas tohutu mardikas, mille sarvede vahel lõõmas sinine leek!

Ja nüüd oli kõik ärevil, kõik võtsid nõia vastu relvad ja külakohus otsustas ei midagi vähemat, kui et kuidas fraulein varjupaigast välja meelitada ja vette visata, et ta nõiaproovist läbi saaks. Parun Praetextatus ei mässanud selle vastu ja ütles naeratades endamisi: "Nii on see tavaliste inimestega, ilma esivanemateta, kes pole nii iidset ja õilsat päritolu kui Mondschein." Peatsest ohust teavitatud Fraulein põgenes vürsti residentsi, varsti pärast seda sai parun Pretextatus suveräänselt vürstilt kabinetimääruse, mille kaudu juhiti paruni tähelepanu, et nõidu pole, ja kamandati jultunud uudishimu pärast. et näha, kui osavad olid varjupaiga aadlikud tüdrukud ujumises, tuleks külakohtunikud torni vangistada, ülejäänud talupojad ja ka nende naised aga tundliku ihunuhtluse all teatavad, et nad ei julge. Fraulein Rosenschenist midagi halba arvata. Nad tulid mõistusele, kartsid eelseisvat karistust ja hakkasid nüüdsest frauleinist ainult head mõtlema, millel olid kõige kasulikumad tagajärjed mõlemale poolele – nii külale kui ka fraulein Rosenschenile.

Printsi kantselei teadis kindlalt, et neiu von Rosenschen ei olnud keegi muu kui kuulus Rosabelverde haldjas, kes on kuulus kogu maailmas. Asi oli järgmine.

Vaevalt on võimalik leida maakeral võluvamat riiki kui see väike vürstiriik, kus asus parun Pretextatus von Mondscheini mõis ja kus elas Fraulein von Rosenschen – ühesõnaga, kus juhtus kõike, mida mina, hea lugeja, lihtsalt olen. räägin teile pikemalt..

Seda mäeahelikest ümbritsetud väikest riiki oma roheliste, lõhnavate saludega, õitsvate niitude, mürarikaste ojade ja rõõmsalt sumisevate allikatega võrrelda – ja eriti seetõttu, et seal polnud üldse linnu, vaid olid vaid sõbralikud külad ja siin-seal üksikud lossid, - imeline ilus aed, mille elanikud näisid kõndivat selles oma rõõmuks, teadmata elu koormavast koormast. Kõik teadsid, et prints Demetrius valitses seda riiki, kuid keegi ei märganud, et seda kontrollitakse, ja kõik olid sellega väga rahul. Inimesed, kes armastavad kõigis ettevõtmistes täielikku vabadust, kaunist maakohta ja pehmet kliimat, ei osanud endale paremat elukohta valida kui siinses vürstiriigis ja seetõttu juhtus, et seal asusid muuhulgas elama hea hõimu kaunid haldjad, kes nagu Teatavasti panevad nad eelkõige soojust ja vabadust. Nende kohalolu põhjuseks võib olla see, et peaaegu igas külas ja eriti metsades tehti sageli kõige meeldivamaid imesid ning kõik, kes olid vaimustuses ja õndsusest lummatud, uskusid täielikult kõigesse imelisse ja olid ise teadmata rõõmsad just sel põhjusel. ja seega hea kodanik. Head haldjad, kes elasid oma tahtmise järgi, asusid elama nagu Jinnistanis ja kinkisid hea meelega igavese elu suurepärasele Demetriusele. Kuid see polnud nende võimuses. Demetrius suri ja tema järglaseks sai noor Paphnutius.

Isegi oma kuningliku vanema eluajal oli Paphnutius salaja kurb, sest tema arvates jäeti riik ja inimesed nii kohutavasse hooletusse. Ta otsustas valitseda ja määras kohe pärast troonile astumist esimeseks riigiministriks oma toapoiss Andrese, kes, kui Pafnutius kord oma rahakoti mägede taha kõrtsi jättis, laenas talle kuus dukaati ja päästis sellega ta suurest õnnetusest. "Ma tahan valitseda, mu kallis!" Paphnutius hüüdis teda. Andres luges peremehe silmist, mis tema hinges toimus, langes ta jalge ette ja ütles täie tõsidusega:

Suverään, suur tund on tabanud! Sinu käsitööga tõuseb kuningriik hommikuse säraga öö kaosest! Suverään, ustav vasall palvetab sinu poole, tema rinnus ja kurgus on tuhanded vaese, õnnetu rahva hääled! Suveräänne, too valgustatust!

Paphnutius tundis oma ministri kõrgetest mõtetest väikest šokki. Ta tõstis ta üles, surus ta kiiresti rinnale ja ütles nuttes:

Minister Andres, ma võlgnen teile kuus dukaati - rohkemgi - oma õnne, mu riik, oo ustav, tark sulane!

Paphnutius asus viivitamatult käskima trükitähtedega edikti trükkimist ja naelutamist kõikidel teelahkmelt, öeldes, et nüüdsest on sisse viidud valgustus ja edaspidi on kõigil kohustus seda järgida.

Auline härra, - hüüdis Andres vahepeal, - kuulsusrikas härra, nii ei tehta asju!

Aga kuidas seda tehakse, mu kallis? küsis Pafnuty, haaras ministril nööpaugust ja tiris ta kabinetti, sulgedes enda järel uksed.

Näete, - alustas Andres, istudes väikesele taburetile oma printsi vastas, - näete, armuline härra, teie vürstliku edikti mõju valgustatusele võib kõige räigemalt häirida, kui me ei kombineeri seda teatud meetmetega, , kuigi need tunduvad karmid, kui tahes hästi juhitud ettevaatlikkusest. Enne valgustuse alustamist, st anname korralduse raiuda metsad, muuta jõgi laevatatavaks, istutada kartuleid, parandada maakoole, istutada akaatsiaid ja papleid, õpetada noori kahehäälselt hommiku- ja õhtupalvusi laulma, rajada kiirteid ja pookida. rõuged, kõigepealt on vaja riigist välja saata kõik ohtliku mõtteviisiga inimesed, kes on kurdid mõistuse häälele ja meelitavad rahvast mitmesugustele lollustele. Kuulsusrikas prints, sa oled lugenud "Tuhat ja üks ööd", sest ma tean, et teie kõige kuulsam, õnnistatud mälestusega isand, saatku taevas talle murdumatu une hauas! - armastasid selliseid hukatuslikke raamatuid ja kinkisid need sulle, kui sa veel pulga otsas sõitsid ja kullatud piparkooke sõid. Noh, sellest täiesti piinlikust raamatust, armuline härra, peate kindlasti teadma nn haldjaid, kuid te ilmselt ei mõista, et mõned neist ohtlikest inimestest asusid elama teie oma kallile maale, siia, teie palee lähedale ja teha igasuguseid julmusi.

Kuidas? Mida sa ütlesid, Andres? Minister! Haldjad on siin minu maal! hüüatas prints kahvatuks muutudes ja tooli seljatoele nõjatudes.

Me võime olla rahulikud, mu armuline isand, - jätkas Andres, - me võime olla rahulikud, kui relvastume end mõistusega nende valgustuse vaenlaste vastu. Jah! Ma nimetan neid valgustuse vaenlasteks, sest ainult nemad, kes on kuritarvitanud teie õnnistatud mälestuse lahkust, härra papa, on süüdi selles, et kallis isamaa on endiselt täielikus pimeduses. Nad harrastavad ohtlikku amet – imesid – ega karda luule nime all levitada kahjulikku mürki, mis muudab inimesed võimetuks teenima valgustuse heaks. Lisaks on nende harjumused nii väljakannatamatud, vastupidiselt politsei määrustele, et ainuüksi sel põhjusel ei saa neid üheski valgustatud riigis taluda. Nii näiteks julgevad need julged olendid soovi korral õhus jalutuskäike teha ning nende rakmetes on tuvid, luiged ja isegi tiivulised hobused. Noh, armas isand, ma küsin, kas tasub vaevuda mõistlike aktsiiside väljamõtlemisega ja kehtestamisega, kui osariigis on inimesi, kes suudavad suvalisele kergemeelsele kodanikule suvalise hulga tollimaksuvaba kaupa korstnast alla visata? Ja seetõttu, armuline isand, niipea, kui valgustus on kuulutatud, ajage kõik haldjad välja! Politsei piirab nende paleed sisse, neilt konfiskeeritakse kogu ohtlik vara ja nagu hulkurid eskortitakse nad tagasi kodumaale, väikesesse Džinnistani riiki, mida sina, armuline isand, ilmselt tead Tuhat ja üks ööd.

Kas postkontor läheb sinna, Andres? - juhtis prints.

Veel mitte, - vastas Andres, - aga võib-olla võib pärast valgustusaja sissetoomist olla kasulik luua siia maale igapäevane ametikoht.

Andres aga, - jätkas prints, - kas meie poolt haldjate vastu võetud abinõusid ei peeta julmaks? Kas neist lummatud inimesed ei nurise?

Ja sel juhul, - ütles Andres, - ja sel juhul on mul vahendid olemas. Meie, armuline isand, ei saada kõiki haldjaid Jinnistani, jätame mõned meie maale, kuid me mitte ainult ei võta neilt võimalust valgustust kahjustada, vaid kasutame ka kõiki vajalikke vahendeid nende pööramiseks. valgustatud riigi kasulikeks kodanikeks. Kui nad ei taha sõlmida usaldusväärset abielu, laske neil range järelevalve all praktiseerida mõnda kasulikku käsitööd, kududa sõja korral sõjaväe jaoks sukad või teha midagi muud. Armuline isand, pidage meeles, et kui haldjad nende keskel elavad, lakkavad inimesed nendesse väga kiiresti uskumast ja see on parim. Ja iga nurin vaigistub iseenesest. Ja mis puutub haldjatele kuuluvatesse riistadesse, siis see läheb printsi varakambrisse; tuvid ja luiged lähevad nagu suurepärane praepraad printsi kööki; tiivulisi hobuseid saab ka kogemuse saamiseks taltsutada ja teha kasulikeks olenditeks, lõigates nende tiibu ja andes neile kioskides toitu; ja söötmist kioskites tutvustame koos haridusega.

Paphnutius oli oma ministri ettepanekutega ütlemata rahul ja juba järgmisel päeval viidi kõik, mille üle nad otsustasid.

Valgustusaja juurutamise edikt lehvis igal nurgal ja samal ajal tungis politsei haldjate paleesse, arestis kogu vara ja viis need eskordi all minema.

Ainult taevas teab, kuidas juhtus, et Rosabelverde haldjas oli mõni tund enne valgustuse puhkemist ainus, kes kõigest teada sai ja suutis oma luiged vabaks lasta ning oma maagilisi roosipõõsaid ja muid ehteid peita. Ta teadis ka, et ta otsustati maale jätta, millele ta küll vastu tahtmist kuuletus.

Vahepeal ei saanud ei Paphnutius ega Andres aru, miks Jinnistani transporditud haldjad nii liigset rõõmu avaldasid ja pidevalt kinnitasid, et nad ei kurvasta kogu vara pärast, mille nad olid sunnitud maha jätma.

Lõpuks, - ütles Paphnutius vihaselt, - lõpuks selgub, et Džinnistan on atraktiivsem riik kui minu vürstiriik ja nad naeruvääristavad mind koos mu edikti ja valgustamisega, mis nüüd peaks ainult õitsema.

Õukonnageograaf pidi koos ajaloolasega esitama üksikasjalikke aruandeid selle riigi kohta.

Nad mõlemad nõustusid, et Jinnistan oli armetu riik, kus puudub kultuur, haridus, õppimine, akaatsia ja rõugete pookimine, ja tegelikult pole seda üldse olemas. Kuid ei inimese ega terve riigi jaoks ei saa juhtuda midagi hullemat, kui üldse mitte eksisteerida.

Paphnutius tundis kergendust.

Kui ilus õitsev metsatukk, kus asus Rosabelverde haldja mahajäetud palee, maha raiuti ja lähedalasuvas Pafnutiuse külas sisendas ta eeskuju näitamiseks isiklikult kõikidesse talupoegade kamakatesse rõugeid, jäi haldjas ootama prints metsas, mille kaudu ta koos minister Andresega oma lossi tagasi pöördus. Siin viis ta osavate kõnede ja eriti mõne pahaendelise nipiga, mida ta politsei eest varjas, printsi ummikusse, nii et ta taevast võludes anus, et ta oleks rahul kohaga ainsas, ja seetõttu. kogu osariigi parim, õilsate neidude varjupaik. , kus ta sai hoolimata haridusediktist võõrustada ja oma äranägemise järgi majandada.

Rosabelverde haldjas võttis pakkumise vastu ja sattus nõnda õilsate neidude lastekodusse, kus ta, nagu juba mainitud, nimetas end Fraulein von Rosengrunscheniks ja seejärel parun Pretextatus von Mondscheini visa nõudmisel Fraulein von Rosenscheniks.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

"Väikesed Tsakhes, hüüdnimega Zinnober"

Väikeses osariigis, mida valitses prints Demetrius, anti igale elanikule oma ettevõtmises täielik vabadus. Haldjad ja mustkunstnikud hindavad üle kõige soojust ja vabadust, nii et Demetriuse juhtimisel kolisid paljud haldjad Jinnistani võlumaalt õnnistatud väikesesse vürstiriiki. Kuid pärast Demetriuse surma otsustas tema pärija Paphnutius oma isamaale valgustatuse juurutada. Tal olid valgustamisest kõige radikaalsemad ideed: igasugune maagia tuleks kaotada, haldjad tegelevad ohtliku nõidusega ning valitseja esimene mure on kasvatada kartuleid, istutada akaatsiaid, raiuda metsi ja juurutada rõuge. Selline valgustatus kuivatas õitsva maa paari päevaga kokku, haldjad saadeti Jinnistani (nad ei pidanud liiga palju vastu) ja vürstiriiki suutis jääda vaid Rosabelverde haldjas, kes veenis Paphnutiust andma talle kanoonilise ametikoha. aadlike piigade varjupaik.

See lahke haldjas, lillede armuke, nägi kord tolmusel teel taluperenaist Lizat, kes magas teeservas. Lisa naasis metsast võsakorviga, kandes samas korvis oma inetut poega, hüüdnimega väike Tsakhes. Päkapikul on vastik vana koon, oksajalad ja ämblikukäed. Halastades kurjale veidrikule, kammis haldjas oma sassis juukseid pikka aega ... ja salapäraselt naeratades kadus. Niipea kui Lisa ärkas ja uuesti teele asus, kohtus ta kohaliku pastoriga. Millegipärast köitis ta inetu beebi ja kordas, et poiss on imeilusa välimusega, otsustas ta üles võtta. Liza oli rõõmus, et sai koormast lahti, ega mõistnud tegelikult, kuidas tema veidrik inimestele paistma hakkas.

Samal ajal õpib Kerepese ülikoolis noor luuletaja Balthazar, melanhoolne üliõpilane, armunud oma professori Mosh Terpini tütresse, rõõmsasse ja võluvasse Candidasse. Mosch Terpinit valdab iidne germaani vaim, nagu ta seda mõistab: raskus koos vulgaarsusega, isegi talumatum kui Balthazari müstiline romantism. Balthazar tabab kõiki luuletajatele nii omaseid romantilisi ekstsentrilisusi: ta ohkab, rändab üksi, väldib üliõpilaspidusid; Candida seevastu on kehastunud elu ja lõbusus ning ta on oma noorusliku koketeerimise ja tervisliku isuga väga meeldiv ja lõbus üliõpilaste austaja.

Vahepeal tungib liigutav ülikooli reservaati uus nägu, kus tüüpilised burches, tüüpilised valgustajad, tüüpilised romantikud ja tüüpilised patrioodid kehastavad saksa vaimu haigusi: väikesed Tsakhes, kellele on antud maagiline kingitus, et meelitada inimesi enda juurde. Mosh Terpini majja ussitanud, võlub ta täielikult nii teda kui ka Candidat. Nüüd on ta nimi Zinnober. Niipea, kui keegi tema juuresolekul luulet loeb või vaimukalt end väljendab, on kõik kohalviibijad veendunud, et see on Zinnoberi teene; kui ta mõmiseb alatult või komistab, on keegi teistest külalistest kindlasti süüdi. Kõik imetlevad Zinnoberi graatsilisust ja osavust ning ainult kaks õpilast – Balthazar ja tema sõber Fabian – näevad päkapiku kogu inetust ja pahatahtlikkust. Vahepeal õnnestub tal asuda välisministeeriumis ekspedeerija ja seal eriasjade eranõuniku koht - ja see kõik on pettus, sest Zinnoberil õnnestus omastada kõige väärikama teened.

Juhtus nii, et oma kristallvankris, faasan kitsedel ja kuldmardikas seljas, külastas Kerpest inkognito režiimis hulkuv mustkunstnik doktor Prosper Alpanus. Balthasar tundis ta kohe ära kui mustkunstnikku, kuid valgustamisest rikutud Fabian kahtles alguses; aga Alpanus tõestas oma võimu, näidates Zinnoberit oma sõpradele võlupeeglist. Selgus, et kääbus pole võlur ega päkapikk, vaid tavaline veidrik, keda aitab mingi salavägi. Alpanus avastas selle salajõu raskusteta ja Rosabelverde haldjas kiirustas talle külla. Mustkunstnik rääkis haldjale, et oli koostanud päkapikule horoskoobi ja et Tsakhes-Zinnober võib peagi hävitada mitte ainult Balthazari ja Candida, vaid kogu vürstiriigi, kus temast sai õukonnas tema mees. Haldjas on sunnitud nõustuma ja keelduma Tsakhese eestkostest – seda enam, et Alpanus murdis kavalalt maagilise kammi, millega ta tema lokke kammis.

Asi on selles, et pärast neid kammimist tekkis päkapiku pähe kolm tulist karva. Nad andsid talle nõiajõu: kõik teiste inimeste teened omistati talle, kõik tema pahed teistele ja vaid vähesed nägid tõde. Juuksed tuli välja rebida ja kohe ära põletada – ja Balthazar ja tema sõbrad said sellega hakkama, kui Mosh Terpin korraldas juba Zinnoberi kihlumist Candidaga. Äike lõi; kõik nägid päkapikku sellisena nagu ta oli. Nad mängisid temaga nagu palli, löödi teda jalaga, viskasid ta majast välja – metsikus vihas ja õuduses põgenes ta oma uhkesse paleesse, mille prints talle kinkis, kuid segadus inimeste seas kasvas pidurdamatult. Kõik kuulsid ministri ümberkujundamisest. Õnnetu päkapikk suri, takerdus kannu, kuhu ta üritas peitu pugeda, ning viimaseks õnnistuseks andis haldjas talle pärast surma kena mehe välimuse. Ta ei unustanud õnnetut ema, vana taluperenaine Lisa: Lisa aias kasvas nii imeline ja magus sibul, et temast tehti valgustatud õukonna isiklik varustaja.

Ja Balthazar ja Candida elasid õnnelikult, nagu luuletaja peab elama kaunitariga, keda mustkunstnik Prosper Alpanus õnnistas juba tema elu alguses.

Väikeses prints Demetriuse võimu all olevas riigis oli igal elanikul kõigis oma ettevõtmistes täielik tegutsemisvabadus. Paljud haldjad maagiliselt Jinnistani maalt kolisid tema väikesesse vürstiriiki. Pärast Demetriuse surma juurutas pärija Paphnutius osariigis valgustatuse. Ta otsustas kaotada igasuguse maagia ja teha põhitegevuseks kartulikasvatuse, akaatsia istutamise ja metsade hävitamise. Tänu sellele valgustatusele kuivas õitsev piirkond mõne päevaga kokku. Kõik haldjad naasid võlumaale, välja arvatud Rosabelverda haldjas.

Ta veenis Paphnutiust määrama oma kanooniks õilsate neidude orbudekodusse.

Ühel päeval kohtas haldjas teel talunaist Lizat, kes võsakorviga metsast naases jäi teepervele magama. Lisaks võsale korvis oli tema inetu poeg, hüüdnimega väike Tsakhes. Tal oli vastik vana koon, peenikesed jalad ja käed. Haldjas veidrikule, hakkas haldjas tema sassis juukseid kammima. Ta kadus salapäraselt naeratades. Kui Lisa ärkas, kohtas ta pastorit, kes soovis tema poega üles kasvatada. Samal ajal õpib Kerepese ülikoolis noor poeet Balthazar, kes armus oma professori tütresse, armsasse Candidasse. Balthazar armastab üksi hulkuma ja väldib tudengipidusid, Candida aga on rõõmsameelne ja rõõmsameelne.

Ülikooli reservi ilmub uus nägu: väike Tsakhes, kes on varustatud maagilise kingitusega, et meelitada inimeste tähelepanu ja soosingut. Ta võlub professorit ja tema tütart. Tema uus nimi on Zinnober. Tema ümberkaudsed imetlevad tema graatsilisust ja osavust ning ainult kaks õpilast, Balthazar ja tema sõber Fabian, suudavad näha kogu kääbus Tsakhesi inetust ja viha. Zinnober sai välisministeeriumis ekspedeerija ja seejärel eriasjade eranõuniku koha. Kõik see juhtub pettuse abil, sest Zinnoberil oli anne omastada kõige väärikamate teeneid.

Ühel päeval külastas Kerpest üks hulkuv mustkunstnik, kes näitas Balthazarit ja Fabian Zinnoberit võlupeeglist. Nad nägid, et kääbus polnud võlur ega kääbus, vaid tavaline veidrik, keda mõjutas mingisugune salavägi. Mustkunstniku juurde tuli haldjas, kes teatas naisele, et päkapiku jaoks koostatud horoskoobi põhjal võib ta peagi hävitada kogu vürstiriigi. Haldjas eitab Tsakhese oma maagiat.

Sel hetkel, kui professor Zinnoberi kihlumist tütrega korraldas, lõi äike ja kõik nägid Tsakhesit sellisena, nagu ta tegelikult oli. Õnnetu päkapikk jooksis kõigi eest ära. Ta suri jäädes purgi sisse, millesse ta üritas peitu pugeda. Pärast tema surma andis haldjas talle nägusa mehe välimuse.

Rozdіl esiteks

Väike virodok. Nagu prints Pafnutiy, kes tellis oma kodumaa valgustamise, pääses haldjas Rozhabelverde õilsate tüdrukute verandale

Näljast piinatud ja mõõgast lõhki rebitud talunaine kukkus rajale. Tema õla taga on karp khmizomit. Vaughn kirus oma õnnetut palju, tema zhestka elu, laimu, kui ta tõi її sim "ї laps-virodoki, rahvastatud ise. Omal jalal ma ei õppinud rääkima. її sinine rikas їv, nagu kaheksanurkne poiss, aga polnud lootust, mis siis, kui oleksite süüdi pracyuvatime. Kasti juures kandis naine samal ajal hmisomist ja oma virodkat: "pea vajus sügavalt õlgade vahele, viiruse tagaküljel küür, nagu hapukurk, ja korraga peenikesed, tummad lištšinovi pulgad, jalad rippusid. rinnad ja kogu vein sarnanes kaheharulise redisega. Tsya näitas väikest pikaealist nіs, musta mantliga juuksed ja kortsus, nagu vana, vibreeris "paar musta silma".

Naine magas sügavalt ja karbist välja närbunud poiss sattus temaga tülli. Samal tunnil jalutas mööda metsa tagapoolne patroness. Seda pilti pöörates hakkas tal piinlik, sest ta ei suutnud oma naisele leina tekitada.

Panna hoolitses poisi eest, kammis tema leina leevendamiseks omal moel rozkuyovdzheni juukseid ja virishilat, piserdades last lõhnava veega.

Kui külanaine kummardus, siis pidas ta end tubliks vanaks naiseks, kiitis oma pisikeste tsakheide kutsarid, rõõmustas, et ta oskas kõndida ja rääkida.

Koduteel, väljas, pastoriteel, zupinilas nagu valge maja. Panotets ohkas її väike poeg, kes tundus sulle mõistlik ja tark poiss. Pastor, paludes Lizal Tsakheselt vikhovannia joomast ilma jätta, olles vihastanud külanaise peale perekonannya pärast oma poja rumaluse pärast, võttes järeleandmise ära ja kloppides ust.

Lisa pöördus kerge südamega koju tagasi ja karbiga, mis nüüd, ilma Tsakheseta, tundus võõras olevat.

Nagu meie lugeja aru sai, oli kogu müsteerium patronessi lummuses. Tõesti, pea oli kujuteldamatu naine. Kõik, kes teadsid, rääkisid, et sellest tunnist alates ilmus ta patroonina oma majesteetlikkusesse, tema antrohi ei muutunud, ta ei vananenud. Ta rääkis nagu loomad ja linnud metsas, siis nagu litala maa peal. - nad tahtsid selle vee äärde visata, et oma mõtteid kinnitada. ja enam ei hakitud її.

Qiu daami nimi oli proua von Rozha-Gozha või, nagu ta ise ütles, Rozha-Gozha-Zelenova. Tal on sõbralik välimus, eriti garnat anti välja tunniga, kui näod õitsesid.

Olles tunnistanud Panna Roža-Gozha patrooniks, vürstiks endaks, ei osanud parun Pretextatus midagi öelda, kuigi naine sulle ei sobinud, sest praeguses veinikroonikas ei teadnud ta Roža-Goža-Zelenovi nime. ei osanud oma sünni kohta midagi öelda.

Printsi kabinetis teadsid nad, et panna on uhke, haldjas Rozhabelverdet nähti terves maailmas.

Axis jaks kõik oli trapalos.

Haldjad asusid elama vabadust ja sooja kliimat armastava prints Demetriuse kaunile, soojale, rahulikule ja turbovabale maale. Meshkantsi väed – kuna vürstiriigil polnud sobivat kohta – uskusid imedesse. Pärast Demetriuse surma sai Yogo poja Pafnuty valitseja, keda piinas üks mõte: miks on inimesed zanedbany ja pimedad. Vіn, õigel viisil, istutanud keruvaadi servale, tunnistades oma toapoiss Andrese esimeseks ministriks, kes, kui ta oleks talle teeninud, pannud kuus dukaati.

Andres, olles Pafnutiale meeldinud, saatis pühitsemise. Ale, ma tahaks paremat päeva võtta, mul oli vaja palju muud kasvatada: kooli anda, teid ehitada, rebaseid virubata, laevaga ujuvat jõge ehitada, paplit ja akaatsiat istutada, kasvatada kartulid, et õpetada noori õhtul ja hommikul magama, et oleks kaks head häält inimeste maad, kes on oma ebaturvaliste hoiakute tõttu zavazhat. Selliste inimestega võttis minister haldjad, sest hais tekitas diiva ja röövis inimesi, kes polnud valmis valgust teenima. Selleks oli määratud haldjate lossid teritada, need hävitada, minu omad konfiskeerida ja haldjad ise Dzhinnistani kodumaale üles riputada, selle kohta, kuidas nad nägid "Tuhat ja üks ööd".

Prints Pafnutiy allkirjastas dekreedi pühitsemise võimaldamise kohta. Et üks haldjas rööviti, et ta võidab nagu korisnarobot inimeste seas, siis unustavad külamehed haldjad. Sellist "kodustamisriitust" ei teinud mitte ainult haldjas, kes tappis pruuni pereliikme, vaid ka nendelt õdedelt konfiskeeritud olendid ja linnud.

Haldjas Rozhabelverde lasi paar aastat enne pühitsemise lõppu oma luiged vabaks ja haaras oma maagilised troojalased ja erinevad koshtovnosti.

Kui Pafnuti asus Rožabelverde aadlike tüdrukute veranda juurde, nimetas ta end Rozha-Gozha-Zelenovaks ja hakkas seal tellima.

Jagage teine

Ülikool Kerepese lähedal. Yak Mosh Terpin küsib õpilaselt Balthazarilt teed

Ptolomeuse kõikehõlmavad õpetused, kes puhkab mandrate juures ja kirjutab lehti oma sõbrale Rufinile:

"Armastan Rufine'i, ma kardan huugavat unist promenaadi, seda näha päeval ja öösel meeletult. Olin selle koha vastu lahke, häiris imeliselt täispuhutud inimesi. Minu valitud oli haige, see oli seljast aina hullemaks.. Torudest tulenevad haisud lasevad tüki udu välja. Filister!" Ma tahan teada selle imelise inimese helide ja harjumuste kohta jne."

Minu lemmiklugeja, Ptolomeus Philadelphuse suured õpetused, ei teadnud, mida Kerepeskoy ülikooli lähedal peatuda, ja kõik imelised barbarid on üliõpilased. Mingi hirm, olles joogas lonkinud, nagu aasta tagasi, nõjatusin loodusteaduste professori Mosh Terpini putka vastu. Üliõpilastele meeldisid kõige rohkem loengud ise, sest Mosh Terpin oskas selgitada, miks ma riietun, miks ma säran ja meigin, miks päeval paistab päike ja öösel - kuu. Seletan veini nii, et nahalaps aru saaks. Lubage mul, armas lugeja, teid Kerepes selle vchenogo putka juurde parandada. Professori õpilaste seas usaldatakse teie lugupidamine ühele noormehele, rokіv kakskümmend kolm chi chotiroh. Uus mayzhe on halastava ilmega, kuid kahvatu näo pealt kustutas silmade kuum esiletõus silmade pigistustunde. Tsey yunak, seljas vanaaegne jope, ei keegi teine, nagu õpilane Balthasar on vana hea isa poeg, tagasihoidlik ja mõistlik.

Kõik õpilased läksid vehklemismaidanchiki juurde ja pärast otsuse tegemist kummardus Balthazar sinna ja läks jalutama.

Joogo seltsimees Fabian, pärast seda, kui ta oli end "aadelliku vehklemiskunsti järgi" parandanud, ja ei veetnud melanhoolselt rebasega, oli rohkem kui räpane zvitška.

Fabian pishov jalutab koos kaasüliõpilasega ja kirjutab rozmovi hr Mosh Terpinist ja tema loengust. Balthazar harjutas, et professorite loengud ja loodusjutustused - tse "jumaliku olemuse kuri laim". "Tihti tahan oma kolbad ja kolbad rookida. Pärast neid loenguid antakse mulle ette, et need kukuvad mulle pähe ja mäda hingeldamine ajab mu paigast välja. Aga Terpini loengutele ma minna ei saa, sest minu imeline tugevus tõmbab mind eemale," on Balthazar seltsimehed.

Fabian hüüdis seda imelist jõudu, nimetades seda "Mina Candidiaks, professori tütreks", Balthazar suri jakis.

Poisid mälestasid eemal juhita hobust, arvates, et hobune on omaniku seljast visanud. Hais ragistas hobust, mille küljelt saapad "koputasid", et sõitu teada saada. Ale raptom, nõjatus pisike hobuse jalge alla. Tse bov küürakas beebi, kes, olles ära arvanud, on häälestatud õuna nägema. Fabian möirgas ja kääbus jõhkra häälega jõi Kerepese teed.

Maliuk püüdis saabaste juurest püsti tõusta. Aeg-ajalt ta komistas ja kukkus liiva ääres, kuni Balthazar ei ehitanud oma peenikesi jalgu saabaste juurde, tõstis pisikese ülesmäge ja langetas ta saabastesse.

Higistame imelist verschnikut, olles süsteemi sadulasse sõelunud, ja ma alustan uuesti: ma olen ümber visanud ja kukkunud. Balthazar aitas sind jälle.

Tsej neznayomets moodustati Fabіanіv smіh i kuulutades, et ta on "studіozus", et poiss peab võitlema temaga.

Balthasar, kes oli oma seltsimeest tema käitumise pärast mõnitanud, kuid Fabian ei helindanud, tahtis koha peal ümber pöörata, et vaadata otochutšihi reaktsiooni. Smіh saab, kui selle väikese nutika topi paugutada. Fabian ise tahtis nurruda, siis kaldus ta läbi metsa kohale.

Balthazar, kõndis tund aega koos rebasega, jälitab Candidat koos isaga. Mosh Terpin, olles teeks joogat palunud, tervitab end roosas vastuvõturuumis. Süüdi, et tuli, nagu mõistlik noormees.

Razdіl kolmas

Kirjanduslik tee Mosh Terpiniga. Juuniuse prints

Fabian rozpituvav uh möödujad, chi ei haisenud chudernatsky väikese tipu haisest. Ale, midagi sellist ei saanud hetkega öelda ja poiss ei jätnud kavalaid naeratusi näole. Vähem tunnistati, et mööda sõitis kaks nöörist verschnikut, üks neist oli selleks puhuks väike, garni oli auastmete vastuvõtja. Balthazar ja Fabian püüdsid kõiki lepitada, kuigi pisike oli särav ja mitte kahjutu, kuid tal ei vedanud. Fabian ennustas teistele, et homme haisevad nad "alumine mam'selle Candida".

Candida bula garna, justkui maalitud, vahetatavate silmadega. Seal oli nöör ja purune tüdruk, aga selles võiks käed-jalad olla rohkem õhenenud, oleks vähem tistechok. Kandida armastas rõõmsat sõprust: ta mängis klaverit, laulis ja tantsis.

Ale, võite laulda naise nahka, et mõista puudusi. їхній іdeal: tüdruk on kohustatud armastama luulet, їхніми värsse, talle laulu laulma.

Candida - väga rõõmsameelsus ja ebaviisakas, їy kohane roosid ja huumor. Ale, in niy, tundus veidi, mis ei muutunud kuidagi "banaalseks tšulistiks". Sellele Fabianile ja virishivile, et Balthazarov ei sobi.

Balthasari juurde läinud Fabian naeris, sest tema kamraad istus sellises koomas. Poisid tahtsid kohane neiu südant lüüa.

Terpіnovi majas kostitas Candida külalisi rummi, kreekerite ja murekookidega. Õpilane lihtsalt imetles teda ega teadnud vajalikke sõnu.

Väikeses osariigis, mida valitses prints Demetrius, anti igale elanikule oma ettevõtmises täielik vabadus. Haldjad ja mustkunstnikud hindavad üle kõige soojust ja vabadust, nii et Demetriuse juhtimisel kolisid paljud haldjad Jinnistani võlumaalt õnnistatud väikesesse vürstiriiki. Kuid pärast Demetriuse surma otsustas tema pärija Paphnutius oma isamaale valgustatuse juurutada. Tal olid valgustamisest kõige radikaalsemad ideed: igasugune maagia tuleks kaotada, haldjad on hõivatud ohtliku nõidusega ning valitseja esimene mure on kasvatada kartuleid, istutada akaatsiaid, raiuda metsi ja juurutada rõuge. Selline valgustatus kuivatas õitsva maa paari päevaga kokku, haldjad saadeti Jinnistani (nad ei pidanud liiga palju vastu) ja vürstiriiki suutis jääda vaid Rosabelverde haldjas, kes veenis Paphnutiust andma talle kanoonilise ametikoha. aadlike piigade varjupaik.

Samal ajal õpib Kerepese ülikoolis noor luuletaja Balthazar, melanhoolne üliõpilane, armunud oma professori Mosh Terpini tütresse, rõõmsasse ja võluvasse Candidasse. Mosch Terpinit valdab iidne germaani vaim, nagu ta seda mõistab: raskus koos vulgaarsusega, isegi talumatum kui Balthazari müstiline romantism. Balthazar tabab kõiki luuletajatele nii omaseid romantilisi ekstsentrilisusi: ta ohkab, rändab üksi, väldib üliõpilaspidusid; Candida aga on elu ja lustlikkuse kehastus ning ta on oma noorusliku koketeerimise ja tervisliku isuga väga meeldiv ja lõbus üliõpilaste austaja.

Asi on selles, et pärast neid kammimist tekkis päkapiku pähe kolm tulist karva. Nad andsid talle nõiajõu: kõik teiste inimeste teened omistati talle, kõik tema pahed teistele ja vaid vähesed nägid tõde. Juuksed tuli välja tõmmata ja kohe ära põletada – ja Balthazar ja ta sõbrad said sellega hakkama, kui Mosh Terpin juba korraldas Zinnoberi kihlumist Candidaga. Äike lõi; kõik nägid päkapikku sellisena nagu ta oli. Nad mängisid temaga nagu palli, löödi teda jalaga, ta visati majast välja – metsikus vihas ja õuduses põgenes ta oma uhkesse paleesse, mille prints talle kinkis, kuid segadus inimeste seas kasvas pidurdamatult. Kõik kuulsid ministri ümberkujundamisest. Õnnetu päkapikk suri, takerdus kannu, kuhu ta üritas peitu pugeda, ning viimaseks õnnistuseks andis haldjas talle pärast surma kena mehe välimuse. Ta ei unustanud ka õnnetut ema, vana taluperenaine Lisa: Liza aias kasvas nii imeline ja magus sibul, et temast tehti valgustatud õukonna isiklik varustaja.

Ja Balthazar ja Candida elasid õnnelikult, nagu luuletaja peab elama kaunitariga, keda mustkunstnik Prosper Alpanus õnnistas juba tema elu alguses.

2. võimalus

Ta veenis Paphnutiust määrama oma kanooniks õilsate neidude orbudekodusse.

Ülikooli reservi ilmub uus nägu: väike Tsakhes, kes on varustatud maagilise kingitusega, et meelitada inimeste tähelepanu ja soosingut. Ta võlub professorit ja tema tütart. Tema uus nimi on Zinnober. Tema ümberkaudsed imetlevad tema graatsilisust ja osavust ning ainult kaks õpilast – Balthazar ja tema sõber Fabian suudavad näha kogu kääbus Tsakhesi inetust ja viha. Zinnober sai välisministeeriumis ekspedeerija ja seejärel eriasjade eranõuniku koha. Kõik see juhtub pettuse abil, sest Zinnoberil oli anne omastada kõige väärikamate teeneid.

Essee teemakohast kirjandust: Kokkuvõte Väikesed Tsakhes, hüüdnimega Zinnober Hoffmann

Muud kirjutised:

Väikeses osariigis, mida valitses prints Demetrius, anti igale elanikule oma ettevõtmises täielik vabadus. Haldjad ja mustkunstnikud hindavad eelkõige soojust ja vabadust, nii et Demetriuse juhtimisel kolisid paljud haldjad maagiliselt Džinnistani maalt õnnistatud väikesesse vürstiriiki. Loe rohkem ......
E. Hoffmann on saksa romantismi silmapaistev prosaist. Tema vaimukad, tähenduselt kimäärsed novellid ja muinasjutud, hämmastavad keerdkäigud tegelaste saatuses, vapustavad üleminekud reaalsusest fantaasiasse löövad maha romantilise kirjaniku elevuse ja segaduse välismaailma ees ja samal ajal. Loe rohkem ......
Saksa suurromantik E. Hoffmann paljastab oma teostes maailma illusioonilisust ja illusoorset olemust, milles vaimsuse puudumisest, igavusest ja tühjusest võib pääste leida vaid kunsti jõu, romantiliste ideede ja loomejõu abil. suured ja eredad illusioonid. Novellis “Väikesed tsahhid Loe edasi ......
Kuulus saksa romantiline kirjanik, kunstnik, muusik Ernst Theodor Amadeus Hoffmann kirjutas palju lugusid ja romaane, milles fantastiline on reaalsusega nii tihedalt ühendatud, et piiri on raske määrata. Fantastilisus Hoffmanni teostes köidab ja lummab nii palju, et hakkate lugu tajuma, Loe edasi ......
"Väikestes tsakhedes" on traditsioonilisi muinasjutulisi elemente ja motiive. Need on imed, hea ja kurja kokkupõrge, maagilised esemed ja amuletid. Hoffman kasutab traditsioonilist muinasjutulist motiivi nõiutud ja röövitud pruudist ning kangelaste proovikivi kullaga. Kuid kirjanik rikkus muinasjutužanri puhtust. Kombineerides päris Loe edasi ......
Hoffmanni loomingut peetakse saksa romantilises kirjanduses uuenduslikuks. Sellegipoolest on tema kasvamine romantilisest kirjanikust satiirikirjanikuks selgelt jälgitav. Just teos “Väikesed Tsakhes, hüüdnimega Zinnober” võimaldas Hoffmannil asuda saksa kirjanduses silmapaistva ja ületamatu satiiriku kohale. Omamoodi muinasjutu romaan Loe edasi ......
Rahulolematus ühiskonnaga, sotsiaalsed muutused ja poleemika valgustajate ideede ja kunstiliste põhimõtetega ning kodanliku tegelikkuse tagasilükkamine. Peamine romantiline konflikt – unenäo ja tegelikkuse, luule ja tõe lahknevus – omandab aga kirjaniku jaoks lootusetult traagilise iseloomu. T. Hoffmanni arvates Loe edasi ......
Vaese taluperenaise poeg Frau Lisa, absurdifriik, kes ei õppinud kuni kahe ja poole eluaastani kunagi hästi rääkima ja kõndima, ehmatas Ts ümbritsevaid oma välimusega. Tema ämblikujalad, õlgadesse vajunud pea, kõrvitsa sarnane väljakasv seljal, kombineeritud Loe edasi ......

Kokkuvõte Väikesed Tsakhes, hüüdnimega Zinnober Hoffmann