П'єса тінь короткий зміст. Дія друга. Інші перекази та відгуки для читацького щоденника

Ознайомлення із творчістю цього письменника починається не з книг, а з художніх фільмів. Дивно, чи не так? Нічого незвичайного, і все ж таки неймовірно, чудово, чарівно, коли йдеться про Євгена Шварца - великого радянського казкаря. Запам'ятався він нам і приголомшливими кіносценаріями до старих добрих казок, і дитячими оповіданнями та віршами, і, звичайно, своїми знаменитими казковими постановками. Серед останніх п'єса "Тінь" (Шварц). Короткий зміст твору допоможе ознайомитись із цим прекрасним твором.

Маленька південна країна

Одного чудового дня в якусь південну країну, в маленький готель прибуває молодий учений на ім'я Християн-Теодор. Оселився він не десь, а в номері, в якому до нього жив знаменитий казкар Ханс Крістіан Андерсон. Мабуть, це недарма, як знати?

Знає Аннунціата - дочку господаря готелю. Зазвичай вона мовчить, але тут, з доброзичливості до нового постояльця, ділиться з ним потаємним. Виявляється, у маленькій південній країні казки – це правда. Живуть тут і спляча красуня, і людожер, і Хлопчик з пальчик. А ще правил тут колись король. Він давно помер і залишив незвичайний заповіт. У ньому він наказує своїй дочці Луїзі шукати в чоловіки людину не багату і знатну, а просту, чесну і добру. Наказ цей є велика таємниця, але в казковій країні і стіни мають вуха. Тож про нього знають навіть вуличні хлопчаки. Щоб виконати останню волю батька, принцеса потай покидає палац. Багато хто хоче знайти її притулок, щоб одружитися і зайняти царський престол.

Знайомство з принцесою

Продовжуємо досліджувати п'єсу "Тінь" (Шварц). Короткий зміст твору цьому не закінчується. Продовжуємо… Слухаючи розповідь простої дівчини, вчений без кінця відволікається. Він дивиться на балкон сусіднього будинку, на який невпинно виходить прекрасна незнайомка. Аннунціата помічає дивну поведінку нового постояльця і ​​попереджає його, що, можливо, це і є початок нової казки, і кінець її може бути сумним. Християн-Теодор заспокоює її, і водночас наважується заговорити із незнайомою дівчиною. Він закохується з першого погляду, і, здається, його почуття взаємне. Євген Шварц («Тінь», короткий зміст якої ми продовжуємо викладати) непомітно підводить читача до припущення, що, можливо, вона і є та сама принцеса, що втекла?

Вчений прагне продовження розмови і з часткою іронії пропонує тіні, що лежить біля його ніг, вирушити замість нього до юної красуні і розповісти їй про його кохання. Несподіваним чином тінь і справді відокремлюється, спритно прослизає у двері сусіднього балкона і зникає у темному просторі. Молодій людині різко стає погано. До кімнати вбігає хазяйська донька. Її побоювання та страхи не були марними: тіні немає, а це дуже погана ознака. Вона біжить за лікарем.

Тінь

Про дивовижні події, що відбуваються у південній країні, знають усі: і журналіст Цезар Борджіа, і господар готелю П'єтро, і співачка Юлія, і, звичайно, міністри. У цьому закінчується казка (Шварц Є. Л., «Тінь»). Короткий зміст твору не може передати всіх тонкощів переживань героїв. Автор далі розповідає про те, що всі жителі міста, без винятку, не схвалювали ті щирі почуття, що в одну мить виникли між ученим та принцесою і продовжують рости, незважаючи на хворобу та розлуку. Це небезпечно. Християн-Теодор може незабаром стати королем, а він не бандит, не здирник і не шахрай, а проста чесна людина. А як відомо, передбачити вчинки таких людей неможливо. Що робити? Вихід один - його треба позбутися. Можна вбити чи підкупити. Здійснити це завдання не так просто. Для цього потрібний друг. Тільки він знає, що любить вчений і чим його можна купити, або що для нього є смертельною небезпекою. І тут на сцену виходить Тінь, яка і є старим вірним другом головного героя.

Змова

Як розгортається далі сюжет казки «Тінь» (Шварц)? Короткий зміст на цьому не закінчується, як і сам твір. Тінь має свій хитрий план. Обманним шляхом він змушує Християна Теодора підписати відмову від принцеси. Нібито це приспає пильність міністрів, і тоді вони з Луїзою зможуть втекти з ненависної країни. А сам тим часом показує принцесі підписаний її коханим папір про зречення. Нещасна дівчина не може пробачити зрадника. Як вітер, настрої та почуття її мінливі, і вона відразу їм піддається. "Як вас звати?" - Запитує вона Тінь. У відповідь чує ім'я Теодор-Християн. Це майже те саме, що й Християн-Теодор. Тож вона вирішує більше не сумувати, а вийти заміж за Тінь.

Страта

Негідник і ошуканець святкує своє коронування і готується до пишного весілля з принцесою Луїзою. Єдине невирішене питання – Вчений. Вбивати його немає сенсу, але є величезне бажання підкорити та стати його господарем. Нехай тепер він слідує за ним по п'ятах, нечутно, непомітно. Він наказує Християну-Теодору передати йому опівночі записку зі згодою підкоритися.

Вчений розуміє, що у разі відмови йому загрожує неминуча смерть. Але він не може вчинити інакше. Так, права була Аннунціата, він опинився в казці з сумним кінцем.

Здалеку долинає бій барабанів. Смертний вирок виконано. Вченому знесли голову ... Але несподівано і голова Тіні злітає з плечей. Придворні розуміють, що сталася рокова помилка. Що робити? Вирішують дістати заховану під сімома замками живу воду, яка має чудодійну силу виліковувати від усіх хвороб і воскресати з мертвих. Щоб урятувати Теодора-Християна, треба повернути до життя Християна-Теодора.

Щасливий кінець

Справжнім володарем усіх можливих і неможливих казкових королівств є Шварц. «Тінь» (короткий зміст для читацького щоденника є предметом справжнього огляду) - п'єса про найчарівніше - про вірність, про гідність, про доброту і про вміння любити, яким ніколи не прийде кінець.

Голова Тіні повертається на своє місце. Але те, що сталося, не дає йому повернути колишню могутність. Відтепер він боїться за своє життя і щосили намагається догодити своєму колишньому пану. Принцеса в крайньому обуренні проганяє і цього коханого. Тінь закутується у чорну мантію, притискається до стіни та зникає. Вчений упевнений, що це ще не кінець. Ще неодноразово він зустріне його на своєму шляху. Ну і нехай, а поки що він щасливий. Він бере за руку своє справжнє кохання - Аннунціату, і вони залишають палац.

Ще раз хочеться нагадати, що ця стаття присвячена п'єсі-казці «Тінь» (Шварц). Короткий зміст не може описати всі почуття та емоції головних героїв, не в змозі передати ту тонку грань між чарами та реальністю, яку так яскраво та невимушено зобразив автор. Тому прочитання твору у повному обсязі просто необхідне.

…І вчений розсердився не так тому, що тінь пішла від нього, як тому, що згадав відому історію про людину без тіні, яку знали всі і кожен на її батьківщині. Повернись він тепер додому і розкажи свою історію, всі сказали б, що він почав наслідувати інших…

Г.-Х. Андерсен. «Тінь»

…Чужий сюжет ніби увійшов до мого тіла і крові, я перестворив його і тоді тільки випустив у світ.

Г.-Х. Андерсен. "Казка мого життя", глава VIII.

Вчений.

Його тінь.

П'єтро- Хазяїн готелю.

Аннунціата- його дочка.

Юлія Джулі- Співачка.

Принцеса.

Перший міністр.

Міністр фінансів.

Цезар Борджіа– журналіст.

Таємний радник.

Лікар.

Кат.

Мажордом.

Капрал.

Придворні пані.

Придворні.

Курортники.

Сестра розваг.

Сестра милосердя.

Королівські герольди.

Лакеї міністра фінансів.

Вартова.

Городяни.

Невелика кімната в готелі, у південній країні. Дві двері: одна в коридор, інша на балкон. Сутінки. На дивані напівлежить вчений , юнак двадцять шість років. Він нишпорить рукою по столу – шукає окуляри.

Вчений. Коли втрачаєш очки, це, звісно, ​​неприємно. Але разом з тим і чудово – у сутінках вся моя кімната видається не такою, як завжди. Цей плед, кинутий у крісло, здається мені дуже милою і доброю принцесою. Я закоханий у неї, і вона прийшла до мене у гості. Вона не одна, звісно. Принцесі не належить ходити без почту. Цей вузький, довгий годинник у дерев'яному футлярі – зовсім не годинник. Це вічний супутник принцеси, таємний радник. Його серце стукає рівно, як маятник, його поради змінюються відповідно до вимог часу, і дає він їх пошепки. Адже недарма він таємний. І якщо поради таємного радника виявляються згубними, він від них повністю зрікається згодом. Він стверджує, що його просто не дочули, і це дуже практично з його боку. А це хто? Хто цей незнайомець, худий та стрункий, весь у чорному, з білим обличчям? Чому мені раптом спало на думку, що це наречений принцеси? Адже закоханий у принцесу я! Я так закоханий у неї, що це буде просто жахливо, якщо вона вийде за іншого. (Сміється).Принадність усіх цих вигадок у тому, що тільки-но я одягну окуляри, як усе повернеться на своє місце. Плед стане пледом, годинник – годинником, а цей зловісний незнайомець зникне. (Курить руками по столу.)Ну, от і окуляри. (Надягає окуляри і скрикує.)Що це?

У кріслі сидить дуже гарна, розкішно одягнена дівчина в масці . За її спиною – лисий старий у сюртуку із зіркою . А до стіни притулився довгий, худий, блідий людина в чорному фраку та сліпучу білизну. На руці його діамантовий перстень.

(Бормоче, запалюючи свічку.)Що за чуда? Я скромний вчений – звідки в мене такі важливі гості?.. Здрастуйте, панове! Я дуже радий вам, панове, але… чи не поясните ви мені, чим я завдячую такій честі? Ви мовчите? О, все зрозуміло. Я задрімав. Я бачу сон.

Дівчина в масці. Ні, це не сон.

Вчений. Ось як! Але що це тоді?

Дівчина в масці. Це така казка. До побачення, пане вчений! Ми ще побачимось із вами.

Людина у фраку. До побачення, вчений! Ми ще зустрінемося.

Старий із зіркою (Пошепки). До побачення, шановний учений! Ми ще зустрінемося, і все, можливо, скінчиться цілком пристойно, якщо ви будете розумні.

Стукаючи у двері, всі троє зникають.

Вчений. Ось так історія!

Стук повторюється.

До кімнати входить Аннунціата , чорнява дівчина з великими чорними очима. Обличчя її дуже енергійне, а манери і голос м'які і нерішучі. Вона дуже гарна. Їй років сімнадцять.

Аннунціата. Вибачте, пане, у вас гості... Ах!

Вчений. Що з вами, Аннунціато?

Аннунціата. Але я чула виразно голоси у вашій кімнаті!

Вчений. Я заснув і розмовляв уві сні.

Аннунціата. Але… вибачте мені… я чула жіночий голос.

Вчений. Я бачив уві сні принцесу.

Аннунціата. І якийсь старий бурмотів щось напівголосно.

Вчений. Я бачив уві сні таємного радника.

Аннунціата. Якийсь чоловік, як мені здалося, кричав на вас.

Вчений. То був наречений принцеси. Ну? Тепер ви бачите, що це сон? Хіба наяву до мене з'явилися б такі неприємні гості?

Аннунціата. Ви жартуєте?

Вчений. Так.

Аннунціата. Дякую вам за це. Ви завжди такі ласкаві зі мною. Мабуть, я чула голоси в кімнаті поряд і все переплутала. Але… ви не розгніваєтеся на мене? Чи можна сказати вам дещо?

Вчений. Звісно, ​​Аннунціата.

Аннунціата. Мені давно хочеться попередити вас. Не гнівайтесь... Ви вчений, а я проста дівчина. Але тільки… я можу розповісти вам дещо відоме мені, але невідоме вам. (Робить кніксен.)Вибачте мені мою зухвалість.

Вчений. Будь ласка! Кажіть! Вчіть мене! Адже я вчений, а вчені вчаться все життя.

Аннунціата. Ви жартуєте?

Вчений. Ні, я говорю серйозно.

Аннунціата. Дякую вам за це. (Оглядається на двері.)У книгах про нашу країну багато пишуть про здоровий клімат, чисте повітря, чудові краєвиди, спекотне сонце, ну… словом, ви самі знаєте, що пишуть у книгах про нашу країну…

Вчений. Звичайно знаю. Тому я й приїхав сюди.

Аннунціата. Так. Вам відомо те, що про нас написано в книгах, але те, що там про нас не написано, вам невідомо.

Вчений. Це іноді трапляється із вченими.

Аннунціата. Ви не знаєте, що живете у зовсім особливій країні. Все, що розповідають у казках, все, що здається в інших народів вигадкою, – у нас буває насправді щодня. Ось, наприклад, Спляча красуня жила за п'ять годин ходьби від тютюнової лавки – тієї, що праворуч від фонтану. Тільки тепер Спляча красуня померла. Людожер досі живий та працює у міському ломбарді оцінювачем. Хлопчик з пальчик одружився з дуже високою жінкою, на прізвисько Гренадер, і їхні діти – люди звичайного зросту, як ви та я. І знаєте, що дивно? Ця жінка, на прізвисько Гренадер, зовсім під черевиком у Хлопчика-з-пальчик. Вона навіть на ринок бере його із собою. Хлопчик з пальчик сидить у кишені її фартуха і торгується, як диявол. Але вони живуть дуже дружно. Дружина така уважна до чоловіка. Щоразу, коли вони у свята танцюють менует, вона одягає подвійні окуляри, щоб не наступити на свого чоловіка ненароком.

Вчений. Але ж це дуже цікаво – чому ж про це не пишуть у книгах про вашу країну?

Аннунціата (Озираючись на двері). Не всім подобаються казки.

Вчений. Невже?

Аннунціата. Так, ось можете собі уявити! (Оглядається на двері.)Ми страшенно боїмося, що коли це дізнаються всі, то до нас перестануть їздити. Це буде так невигідно! Не видавайте нас, будь ласка!

Вчений. Ні, я не скажу нікому.

Аннунціата. Дякую вам за це. Мій бідний батько дуже любить гроші, і я буду в розпачі, якщо він заробить менше, ніж чекає. Коли він засмучений, він страшенно лається.

Вчений. Але все-таки мені здається, що кількість приїжджих тільки зросте, коли дізнаються, що у вашій країні казки – правда.

Парк. Посипаний піском майданчик, оточений підстриженими деревами. У глибині павільйон.Мажордом та помічник його пораються на авансцені.

Мажордом. Стіл став сюди. А сюди – крісла. Постав на стіл шахи. Ось. Тепер усе готове до засідання.

Помічник. А скажіть, пане мажордом, чому панове міністри засідають тут, у парку, а не в палаці?

Мажордом. Бо у палаці є мури. Зрозумів?

Помічник. Ніяк немає.

Мажордом. А стіни мають вуха. Зрозумів?

Помічник. Так, тепер зрозумів.

Мажордом. Отож. Поклади подушки на це крісло.

Помічник. Це для пана першого міністра?

Мажордом. Ні, для пана міністра фінансів. Він тяжко хворий.

Помічник. А що з ним?

Мажордом. Він найбагатший ділок у країні. Суперники страшенно ненавидять його. І ось один із них минулого року пішов на злочин. Він наважився отруїти пана міністра фінансів.

Помічник. Який жах!

Мажордом. Не засмучуйся передчасно. Пан міністр фінансів вчасно дізнався про це і скупив усі отрути, які є в країні.

Помічник. Яке щастя!

Мажордом. Не радуйся передчасно. Тоді злочинець прийшов до пана міністра фінансів та дав надзвичайно високу ціну за отрути. І пан міністр вчинив цілком природно. Адже міністр реальний політик. Він підрахував прибуток і продав негіднику весь запас своїх зілля. І негідник отруїв міністра. Вся сім'я його превосходительства зволила померти у страшних муках. І сам він з того часу ледве живий, але заробив він на цьому двісті відсотків чистих. Справа є справа. Зрозумів?

Помічник. Так, тепер зрозумів.

Мажордом. Ну, то. Отже, все готове? Крісла. Шахи. Сьогодні тут відбудеться особливо важлива нарада.

Помічник. Чому ви думаєте?

Мажордом. По-перше, зустрінуться всього два головні міністри - перший і фінансів, а по-друге, вони вдаватимуть, що грають у шахи, а не засідають. Всім відомо, що це означає. Кущі, мабуть, так і кишать цікавими.

Помічник. А раптом цікаві підслухають те, що кажуть пани міністри?

Мажордом. Цікаві нічого не впізнають.

Помічник. Чому?

Мажордом. Тому що панове міністри розуміють один одного з півслова. Багато ти зрозумієш із півслів! (Раптом схиляється в низькому поклоні.)Вони йдуть. Я так давно служу при дворі, що моя поперек згинається сама собою при наближенні високих осіб. Я їх ще не бачу і не чую, а вже кланяюсь. Тому я і головний. Зрозумів? Кланяйся ж! Нижче.

Мажордом згинається до землі. Помічник його. З двох сторін сцени, праворуч і ліворуч, одночасно виходять два міністри -перший міністр та міністр фінансів . Перший - невеликого зросту людина з черевцем, плетеним, рум'яним, йому за п'ятдесят. Міністр фінансів - висохлий, довгий, з жахом озирається, кульгає на обидві ноги. Його ведуть під руки два високілакея . Міністри одночасно підходять до столу, одночасно сідають і одразу приймаються грати у шахи. Лакеї, які привели міністра фінансів, посадивши його, безшумно віддаляються. Мажордом та його помічник залишаються на сцені. Коштують навитяжку.

Перший міністр. Здоров'я?

Міністр фінансів. Отвра.

Перший міністр. Справи?

Міністр фінансів. Дуже пло.

Перший міністр. Чому?

Міністр фінансів. Конкур.

Грають мовчки у шахи.

Мажордом (Пошепки). Бачиш, я казав тобі, що вони розуміють одне одного з півслова.

Перший міністр. Чули про принцесу?

Міністр фінансів. Так, мені доклала.

Перший міністр. Цей приїжджий учений викрав її серце.

Міністр фінансів. Викрав?! Зачекайте… Лакей! Ні, не ви... Мій лакей!

Входитьодин із двох лакеїв , які призвели до міністра.

Лакей! Ви всі двері замкнули, коли ми йшли?

Лакей. Все, ваше превосходительство.

Міністр фінансів. І залізну?

Лакей. Так точно.

Міністр фінансів. І мідну?

Лакей. Так точно.

Міністр фінансів. І чавунну?

Лакей. Так точно.

Міністр фінансів. І капкани розставили? Пам'ятайте, ви відповідаєте життям за найменшу пропажу.

Лакей. Пам'ятаю, ваше превосходительство.

Міністр фінансів. Ідіть…

Лакей іде.

Я слухаю.

Перший міністр. За даними чергових таємних радників, принцеса третього дня довго дивилася в дзеркало, потім заплакала та сказала (Дістає записник, читає):"Ах, чому я пропадаю даремно?" - і вп'яте послала запитати про здоров'я вченого. Дізнавшись, що особливих змін не сталося, принцеса тупнула ногою і прошепотіла (читає):"Чорт забирай!" А сьогодні вона йому призначила побачення у парку. Ось. Як вам це подобається?

Міністр фінансів. Зовсім мені це не подобається! Хто він, той учений?

Перший міністр. Ах, він вивчений мною до тонкощів.

Міністр фінансів. Шантажист?

Перший міністр. Гірше…

Міністр фінансів. Злодій?

Перший міністр. Ще гірше…

Міністр фінансів. Авантюрист, хитрун, спритник?

Перший міністр. О, якби…

Міністр фінансів. То що він, нарешті?

Перший міністр. Проста наївна людина.

Міністр фінансів. Шах королю.

Перший міністр. Рокуюся…

Міністр фінансів. Шах королеви.

Перший міністр. Бідолашна принцеса! Шантажиста ми викрили б, злодія спіймали б, спритника і хитруна перехитрили б, а цей… Вчинки простих і чесних людей іноді такі загадкові!

Міністр фінансів. Треба його чи ку, чи у.

Перший міністр. Так, іншого виходу нема.

Міністр фінансів. У місті про все це вже проню?

Перший міністр. Ще б пак не проню!

Міністр фінансів. Так і знав. Ось чому розсудливі люди переводять золото за кордон у такій кількості. Один банкір третього дня перевів за кордон навіть золоті зуби. І тепер він увесь час їздить за кордон та назад. На батьківщині йому тепер нема чим пережовувати їжу.

Перший міністр. На мою думку, ваш банкір виявив зайву нервовість.

Міністр фінансів. Це чуйність! Немає на світі чутливішого організму, ніж ділові кола. Один заповіт короля викликав сім банкрутств, сім самогубств і всі цінності впали на сім пунктів. А зараз… О, що буде зараз! Жодних змін, пане перший міністр! Життя має йти рівно, як годинник.

Перший міністр. До речі, котра година?

Міністр фінансів. Мій золотий годинник переправлений за кордон. А якщо я носитиму срібні, то підуть чутки, що я збанкрутував, і це викличе паніку в ділових колах.

Перший міністр. Невже у нашій країні зовсім не залишилося золота?

Міністр фінансів. Його більше, ніж треба.

Перший міністр. Звідки?

Міністр фінансів. З-за кордону. Закордонні ділові кола переймаються своїми закордонними причинами і переводять золото до нас. Так ми живемо. Підведемо підсумок. Отже, вченого ми купимо.

Перший міністр. Або вб'ємо.

Міністр фінансів. Як ми це зробимо?

Перший міністр. Найделікатнішим! Адже в справу замішане таке почуття, як кохання! Я маю намір розправитися з вченим за допомогою дружби.

Міністр фінансів. Дружби?

Перший міністр. Так. Для цього необхідно знайти людину, з якою дружний наш учений. Друг знає, що він любить, чим його можна купити. Друг знає, що він ненавидить, що йому чиста смерть. Я наказав у канцелярії здобути друга.

Міністр фінансів. Це жахливо.

Перший міністр. Чому?

Міністр фінансів. Адже вчений - приїжджий, отже, друга йому доведеться виписувати з-за кордону. А якою графою я проведу цю витрату? Кожне порушення кошторису викликає у мого головного бухгалтера гіркі сльози. Він ридатиме, як дитина, а потім впаде в маячний стан. На якийсь час він припинить видачу грошей взагалі. Усім. Навіть мені. Навіть вам.

Перший міністр. Та НУ? Це неприємно. Адже долю всього королівства поставлено на карту. Як же бути?

Міністр фінансів. Не знаю.

Перший міністр. А хто ж знає?

Помічник (виступаючи вперед). Я.

Міністр фінансів (Схоплюючись). Що це? Починається?

Перший міністр. Заспокойтесь будь ласка. Якщо це і почнеться колись, то не з лакеїв палацу.

Міністр фінансів. То це не бунт?

Перший міністр. Ні. Це просто зухвалість. Хто ви?

Помічник. Я той, кого ви шукаєте. Я друг ученого, найближчий друг його. Ми не розлучалися з колиски до останніх днів.

Перший міністр. Послухайте, любий друже, ви знаєте, з ким розмовляєте?

Помічник. Так.

Перший міністр. Чому ж ви не називаєте мене ваше превосходительство?

Помічник (З глибоким поклоном). Вибачте, ваше превосходительство.

Перший міністр. Ви приїжджий?

Помічник. Я з'явився на світ у цьому місті, ваше превосходительство.

Перший міністр. І все-таки ви друг приїжджого вченого?

Помічник. Я саме той, хто вам потрібний, ваше превосходительство. Я знаю його як ніхто, а він мене зовсім не знає, ваше превосходительство.

Перший міністр. Дивно.

Помічник. Якщо вам завгодно, я скажу, хто я, ваше превосходительство.

Перший міністр. Говоріть. Чого ви озираєтесь?

Помічник. Дозвольте мені написати на піску, хто я, ваше превосходительство.

Перший міністр. Пишіть.

Помічник креслить щось на піску. Міністри читають та переглядаються.

Що ви скажете?

Міністр фінансів (підходячи). Але будьте осторо! А то він заламає це.

Перший міністр. Так. Хто влаштував вас на службу до палацу?

Помічник. Пан Цезар Борджіа і пан П'єтро, ваше превосходительство.

Перший міністр (міністру фінансів). Чи знайомі вам ці імена?

Міністр фінансів. Так, цілком надійні людожери.

Перший міністр. Добре, люб'язний, ми подумаємо.

Помічник. Насмілюсь нагадати вам, що ми на півдні, ваше превосходительство.

Перший міністр. Ну так що?

Помічник. На півдні все так швидко росте, ваше превосходительство. Вчений і принцеса заговорили один з одним лише два тижні тому і не бачилися з того часу жодного разу, а дивіться, як виросло їхнє кохання, ваше превосходительство. Як би нам не запізнитися, ваше превосходительство!

Перший міністр. Адже я сказав вам, що ми подумаємо. Стати вбік.

Міністри замислюються.

Підійдіть сюди, любий.

Помічник виконує наказ.

Ми подумали і вирішили взяти вас на службу до канцелярії першого міністра.

Помічник. Дякую, ваше превосходительство. На мою думку, з ученим треба діяти так…

Перший міністр. Що з вами, любий? Ви збираєтеся діяти, поки вас не оформили? Та ви збожеволіли! Ви не знаєте, що таке канцелярія?

Помічник. Вибачте, ваше превосходительство.

Вибух сміху за лаштунками.

Перший Міністр. Сюди йдуть курортники. Вони завадять нам. Пройдемо до канцелярії, і там я оформлю ваше призначення. Після цього ми так і бути вислухаємо вас.

Помічник. Дякую, ваше превосходительство.

Міністр фінансів. Лакеї!

З'являютьсялакеї .

Введіть мене.

Ідуть. Відчиняються двері павільйону, і звідти з'являєтьсяЛікар - юнак, дуже похмурий і зосереджений. Його оточуютькурортники легко, але розкішно одягнені.

1-а курортниця. Лікарю, а чому в мене під коліном буває почуття, схоже на задумливість?

Лікар. Під яким коліном?

1-а курортниця. Під правою.

Лікар. Минеться.

2-а курортниця. А чому в мене за їжею, між восьмою та дев'ятою стравою, з'являються меланхолійні думки?

Лікар. Які Наприклад?

2-а курортниця. Ну, мені раптом хочеться піти в пустелю і там вдатися до молитов і посту.

Лікар. Минеться.

1-й курортник. Лікарю, а чому після сорокової ванни мені раптом перестали подобатися шатенки?

Лікар. А хто вам подобається тепер?

1-й курортник. Одна білявка.

Лікар. Минеться. Панове, дозвольте вам нагадати, що цілющий час скінчився. Сестра милосердя, ви вільні. Сестра розваги, приступайте до своїх обов'язків.

Сестра розваг. Кому дати м'ячик? Кому скакалку? Обручи, обручи, панове! Хто хоче грати в квача? У паличку-виручалочку? У кішки-мишки? Час іде, панове, радійте, панове, грайте!

Курортники розходяться. Входятьвчений та Аннунціата .

Аннунціата. Лікарю, він зараз купив цілий лоток льодяників.

Вчений. Але ж я роздав льодяники вуличним хлопчакам.

Аннунціата. Все одно! Хіба хворому можна купувати солодощі?

Лікар (вченому). Стати проти сонця. Так. Тінь ваша зросла до нормальних розмірів. Цього й слід було чекати – на півдні все так швидко росте. Як ви себе почуваєте?

Вчений. Я відчуваю, що здоровий.

Лікар. Все-таки я вас вислухаю. Ні, не треба знімати сурдут: у мене дуже тонкі вуха. (Бере зі столу в павільйоні стетоскоп.)Так. Зітхніть. Зітхніть глибоко. Тяжко зітхніть. Ще раз. Зітхніть з полегшенням. Ще раз. Подивіться на всі крізь пальці. Махніть на все рукою. Ще раз. Знизіть плечима. Так. (Сідає і замислюється.)

Вчений дістає з бокової кишені сюртука пачку листів. Роється в них.

Аннунціата. Ну, що ви скажете, лікарю? Як йдуть його справи?

Лікар. Погано.

Аннунціата. Ну ось бачите, а він каже, що абсолютно здоровий.

Лікар. Так, він здоровий. Але його справи йдуть погано. І підуть ще гірше, поки він не навчиться дивитися на світ крізь пальці, доки він не махне на все рукою, доки він не опанує мистецтво знизувати плечима.

Аннунціата. Як же бути, лікарю? Як його навчити всьому цьому?

Лікар мовчки знизує плечима.

Дайте відповідь мені, лікарю. Ну будь ласка. Адже я все одно не відчеплюся, ви знаєте, яка я вперта. Що йому треба робити?

Лікар. Бережись!

Аннунціата. А він усміхається.

Лікар. Так, це буває.

Аннунціата. Він учений, він розумний, він старший за мене, але іноді мені хочеться його просто відшльопати. Ну, поговоріть же з ним!

Лікар махає рукою.

Лікарю!

Лікар. Ви бачите, він не слухає мене. Він уткнувся носом у якісь записки.

Аннунціата. Це листи від принцеси. Пане! Лікар хоче поговорити з вами, а ви не слухаєте.

Вчений. Як не слухаю! Я все чув.

Аннунціата. І що ви скажете на це?

Вчений. Скажу, скажу…

Аннунціата. Пане!

Вчений. Зараз! Я не можу знайти тут… (Бормоче.)Як написала вона – «завжди з вами» чи «назавжди з вами»?

Аннунціата (жалібно). Я вас застрелю!

Вчений. Так, так, будь ласка.

Лікар. Християн-Теодор! Адже ви вчений… Вислухайте мене нарешті. Я таки ваш товариш.

Вчений (Хова листа). Так Так. Пробачте мене.

Лікар. У народних переказах про людину, яка втратила тінь, у монографіях Шаміссо та вашого друга Ганса-Християна Андерсена говориться, що...

Вчений. Не згадуватимемо про те, що там говориться. У мене все скінчиться інакше.

Лікар. Дайте відповідь мені як лікарю - ви збираєтеся одружитися на принцесі?

Вчений. Звісно.

Лікар. А я чув, що ви мрієте якнайбільше людей зробити щасливими.

Вчений. І це правильно.

Лікар. І те й інше не може бути вірним.

Вчений. Чому?

Лікар. Одружившись з принцесою, ви станете королем.

Вчений. У тому й сила, що я не буду королем! Принцеса любить мене і вона поїде зі мною. А корону ми відкинемо – бачите, як добре! І я поясню кожному, хто запитає, і втовкмачу найнецікавішим: королівська влада безглузда і нікчемна. Тому я й відмовився від престолу.

Лікар. І люди зрозуміють вас?

Вчений. Звісно! Я ж доведу їм це живим прикладом.

Лікар мовчки махає рукою.

Людині можна пояснити все. Адже абетку він розуміє, а це ще простіше, ніж абетка, і, головне, так близько стосується його самого!

Через сцену, граючи, пробігаютькурортники .

Лікар (вказуючи на них.)І ці теж вас зрозуміють?

Вчений. Звісно! У кожній людині є щось живе. Потрібно його за живе зачепити – і все тут.

Лікар. Дитина! Я їх краще знаю. Вони ж у мене лікуються.

Вчений. А на що вони хворі?

Лікар. Ситістю у гострій формі.

Вчений. Це небезпечно?

Лікар. Так, для оточуючих.

Вчений. Чим?

Лікар. Ситість у гострій формі раптово опановує навіть гідних людей. Людина чесним шляхом заробила багато грошей. І раптом у нього з'являється зловісний симптом: особливий, неспокійний, голодний погляд забезпеченої людини. Отут йому й кінець. Відтепер він безплідний, сліпий і жорстокий.

Вчений. А ви не намагалися пояснити їм усі?

Лікар. Ось від цього я й хотів вас застерегти. Горе тому, хто спробує змусити їх думати про щось, крім грошей. Це їх призводить до справжнього сказу.

Пробігаютькурортники .

Вчений. Подивіться, вони веселі!

Лікар. Відпочивають!

Швидко входитьЮлія Джулі .

Юлія (Доктору). Ось ви нарешті. Ви дуже здорові?

Лікар. Так, Юліє.

Юлія. Ах, це лікар.

Лікар. Так, це я, Юліє.

Юлія. Навіщо ви дивитеся на мене, як закоханий заєць? Забирайтеся!

Лікар хоче відповісти, але йде в павільйон, мовчки махнувши рукою.

Де ви, Християн-Теодор?

Вчений. Ось я.

Юлія (Підходить до нього). Так, це ви. (Усміхається.)Як я рада вас бачити! Ну що вам сказав цей нікчемний лікар?

Вчений. Він сказав мені, що я здоровий. Чому ви називаєте його нікчемним?

Юлія. Ах, я любила його колись, а таких людей я потім страшенно ненавиджу.

Вчений. Це було нещасливе кохання?

Юлія. Гірше. У цього самого лікаря потворна і зла дружина, якої він смертельно боїться. Цілувати його можна було тільки в потилицю.

Вчений. Чому?

Юлія. Він весь час обертався і дивився, чи дружина не йде. Але досить про нього. Я прийшла сюди, щоб застерегти вас, Християн-Теодоре. Вам загрожує лихо.

Вчений. Не може бути. Адже я такий щасливий!

Юлія. І все-таки вам загрожує біда.

Аннунціата. Не посміхайтесь, пані, благаю вас. Інакше ми не зрозуміємо, серйозно ви говорите чи жартуєте, і, можливо, навіть загинемо через це.

Юлія. Не зважайте на те, що я посміхаюся. У нашому колі, у колі справжніх людей завжди посміхаються про всяк випадок. Адже тоді, що б ти не сказав, можна повернути і так і так. Я говорю серйозно, Християн-Теодор. Вам загрожує лихо.

Вчений. Яка?

Юлія. Я вам казала, що в нашому колі буває один міністр?

Вчений. Так.

Юлія. Це міністр фінансів. Він буває у нашому колі через мене. Він доглядає мене і весь час збирається зробити мені пропозицію.

Аннунціата. Він? Та він і ходити не вміє!

Юлія. Його водять чудово одягнені лакеї. Адже він такий багатий. І я зараз зустріла його. І він спитав, куди я йду. Почувши ваше ім'я, він скривився, Християн-Теодор.

Аннунціата. Який жах!

Юлія. У нашому колі ми всі володіємо одним мистецтвом – ми дивовижно вміємо читати по обличчях сановників. І навіть я, за моєї короткозорості, прочитала зараз на обличчі міністра, що проти вас щось затівається, Християн-Теодор.

Вчений. Ну і нехай починається.

Юлія. Ах, ви мене зіпсували за ці два тижні. Навіщо я відвідувала вас! Я перетворилася на сентиментальну міщанку. Це так клопітко. Аннунциата, відведіть його.

Вчений. Навіщо?

Юлія. Зараз сюди прийде міністр фінансів, і я пущу в хід усі свої чари і дізнаюся, що вони починають. Я навіть спробую врятувати вас, Християн-Теодоре.

Аннунціата. Як мені віддячити вам, пані?

Юлія. Нікому ні слова, якщо ви справді вдячні. Ідіть.

Аннунціата. Ходімо, пане.

Вчений. Аннунціата, ви ж знаєте, що я маю тут зустрітися з принцесою.

Юлія. У вас ще година часу. Ідіть, якщо ви любите принцесу і шкодуєте мене.

Вчений. До побачення, бідолашна Юлія. Як ви стурбовані обидві! І тільки я один знаю – все буде чудово.

Аннунціата. Він іде. Пані, благаю вас...

Юлія. Тихіше! Я сказала вам, що спробую.

Вчений та Аннунціата йдуть. З'являєтьсяміністр фінансів , його ведутьлакеї .

Міністр фінансів. Лакеї! Посадіть мене біля цієї чарівної жінки. Надайте мені позу, що сприяє легкої, дотепної балаканини.

Лакеї коряться.

Так, тепер йдіть.

Лакеї йдуть.

Юліє, я хочу порадувати вас.

Юлія. Вам це легко зробити.

Міністр фінансів. Чарівниця! Цирцея! Афродіта! Ми зараз розмовляли про вас у канцелярії першого міністра.

Юлія. Шалуни!

Міністр фінансів. Запевнюю вас! І ми всі зійшлися на одному: ви розумна, практична німфа!

Юлія. О куртизани!

Міністр фінансів. І ми вирішили, що саме ви допоможете нам в одній справі.

Юлія. Кажіть, у якому. Якщо воно неважке, то я готова для вас на все.

Міністр фінансів. Дрібниця! Ви повинні допомогти нам знищити приїжджого вченого на ім'я Християн-Теодор. Адже ви знайомі з ним, чи не так? Ви допоможете нам?

Юлія не відповідає.

Лакеї!

З'являютьсялакеї .

Позу надзвичайного подиву!

Лакеї коряться.

Юліє, я вкрай здивований. Чому ви дивитеся на мене так, ніби не знаєте, що мені відповісти?

Юлія. Я й справді не знаю, що сказати вам. Ці два тижні просто гублять мене.

Міністр фінансів. Я не зрозумів.

Юлія. Я сама себе не розумію.

Міністр фінансів. Це відмова?

Юлія. Не знаю.

Міністр фінансів. Лакеї!

Вбігаютьлакеї .

Позу останнього обурення!

Лакеї коряться.

Я дуже обурений, пані Юлія Джулі! Що це означає? Та чи не закохалися ви в жебрака? Мовчати! Встати! Руки зі швів! Перед вами не чоловік, а міністр фінансів. Ваша відмова показує, що ви недостатньо поважаєте всю нашу державну систему. Тихо! Мовчати! Під суд!

Юлія. Зачекайте!

Міністр фінансів. Чи не почекаю! «Ах, навіщо я не галявина!» Тільки тепер я зрозумів, що ви хочете цим сказати. Ви натякаєте на те, що фермери мало землі. А? Що? Та я вас... Та я вам... Завтра ж газети розберуть по кісточках вашу фігуру, вашу манеру співати, ваше приватне життя. Лакеї! Топнути ногою!

Лакеї тупотять ногою.

Та не своєї, йолопи, а моєї!

Лакеї коряться.

До побачення, колишня знаменитість!

Юлія. Зачекайте ж!

Міністр фінансів. Чи не почекаю!

Юлія. Погляньте на мене!

Міністр фінансів. Попрацюйте називати мене «ваше превосходительство»!

Юлія. Подивіться на мене, ваше превосходительство.

Міністр фінансів. Ну?

Юлія. Невже ви не розумієте, що для мене ви завжди більший чоловік, ніж міністр фінансів?

Міністр фінансів (задоволено). Та ну, киньте!

Юлія. Даю вам слово. А хіба чоловікові можна одразу сказати «так»?

Міністр фінансів. Афродіта! Уточнимо, ви згодні?

Юлія. Тепер я відповім – так.

Міністр фінансів. Лакеї! Обійняти її!

Лакеї обіймають Юлію.

Болвани! Я хочу обійняти її. Так. Дорога Юліє, дякую. Завтра наказом по канцелярії я оголослю себе вашим головним покровителем. Лакеї! Посадіть мене біля цієї Афродіти. Надайте мені позу крайньої безтурботності. І ви, Юлія, прийміть безтурботну позу, але слухайте мене в обидва вуха. Отже, через деякий час ви застанете тут вченого, який жваво розмовляє з чиновником особливо важливих справ. І ви під будь-яким приводом відведете звідси вченого хвилин на двадцять. От і все.

Юлія. І все?

Міністр фінансів. Бачите як просто! А якраз ці двадцять хвилин його й занапастить остаточно. Ходімо до ювеліра, я куплю вам обручку незліченної цінності. Ходімо. Лакеї! Заберіть нас.

Видаляються.

Входятьпомічник і П'єтро з Цезарем Борджіа .

Помічник. Здрастуйте, панове!

П'єтро. Адже ми бачилися сьогодні вранці.

Помічник. Раджу вам забути, що ми сьогодні бачилися вранці. Я не забуду, що ви свого часу знайшли мене, влаштували мене до палацу, допомогли мені вийти в люди. Але ви, панове, раз і назавжди забудьте, ким я був, і пам'ятайте, ким я став.

Цезар Борджіа. Хто ж тепер ви?

Помічник. Я тепер чиновник особливо важливих справ канцелярії його превосходительства першого міністра.

Цезар Борджіа. Як це вам вдалося? Оце успіх! Прямо чорт знає що таке! Вічна історія!

Помічник. Я досягнув цього успіху власними зусиллями. Тому я вдруге нагадую вам: забудьте, ким я був.

П'єтро. Забути можна. Якщо не посваримося – чого там згадувати!

Цезар Борджіа. Важко забути про це. Але мовчати до певного часу можна. Ви зрозуміли мій натяк?

Помічник. Я зрозумів вас, панове. Ми не посваримося, поки ви мовчатимете про те, ким я був. Тепер уважно слухайте. Мені доручено справу №8989. (Показує папку.)Ось воно.

П'єтро (читає). «Справа про заміжжя принцеси».

Помічник. Так. Тут, у цій папці, все: і принцеса, і він, і ви, і сьогодення, і майбутнє.

Цезар Борджіа. Хто намічений у нареченому цій високій особі - мене це мало хвилює, як і все в цьому, як кажуть, земному житті, але все-таки...

Помічник. У наречених принцеси намічені ви обоє.

П'єтро. Диявол! Як так – обидва?

Цезар Борджіа. Я та він?

Помічник. Так. Треба все-таки, щоб у принцеси був вибір…

Цезар Борджіа. Але ви самі маєте бачити!

П'єтро. Якого диявола їй потрібне, коли є я!

Помічник. Тихо! Рішення остаточне. Пропоную я – вибирає принцеса. П'єтро, ведіть додому вашу дочку. Мені треба поговорити з вченим, а вона охороняє його як цілий полк гвардії.

Цезар Борджіа. Вона закохалася у нього. А П'єтро сліпий, як належить батькові!

П'єтро. Диявол! Я вб'ю їх обох!

Цезар Борджіа. Давно пора.

П'єтро. Сатана! Ви навмисне спокушаєте мене! Мене заарештують за вбивство, а ви залишитеся єдиним нареченим? Ви цього хочете?

Цезар Борджіа. Так хочу. І це цілком природне бажання. До побачення.

П'єтро. Ні, ви не підете. Я знаю, куди ви збиралися.

Цезар Борджіа. Куди?

П'єтро. Ви хочете так чи інакше з'їсти мене. Не вийде. Я не відійду ні на крок.

Помічник. Тихіше. Він іде сюди. Домовимося так: той із вас, хто буде королем, заплатить іншому добрий викуп. Призначить, наприклад, постраждалого першим королівським секретарем чи начальником варти. Дивіться: він іде. Йому весело.

Цезар Борджіа. А як ви з ним говоритимете?

Помічник. Я з кожним говорю його мовою.

Входятьвчений та Аннунціата .

Вчений. Який чудовий день, панове!

П'єтро. Так, нічого собі день, будь він проклятий. Аннунціата, додому!

Аннунціата. Папа…

П'єтро. Додому! Інакше буде погано тобі та декому іншому. Ти навіть не сказала куховарці, що сьогодні готуватиму на вечерю.

Аннунціата. Мені все одно.

П'єтро. Що ви кажете, чудовисько? Пане Цезаре Борджіа, ходімо з нами додому, друже, або, клянуся честю, я вас тихенько прикінчу кинджалом.

Ідуть. Помічник, який тримався під час попередньої розмови осторонь, підходить до вченого.

Помічник. Ви не впізнаєте мене?

Вчений. Вибачте ні.

Помічник. Подивіться уважніше.

Вчений. Що таке? Я відчуваю, що знаю вас, і знаю добре, але…

Помічник. А ми стільки років прожили разом.

Вчений. Та що ви говорите?

Помічник. Запевнюю вас. Я слідував за вами невідступно, але ви тільки зрідка кидали на мене недбалий погляд. Адже я часто бував вище за вас, піднімався до дахів найвищих будинків. Зазвичай це траплялося у місячні ночі.

Вчений. Отже, ви…

Помічник. Тихіше! Так, я ваша тінь... Чому ви недовірливо дивитеся на мене? Адже я все життя від дня вашого народження був таким прив'язаним до вас.

Вчений. Та ні, я просто…

Тінь. Ви гніваєтеся на мене за те, що я покинув вас. Але ви самі просили мене піти до принцеси, і я негайно виконав ваше прохання. Адже ми виросли разом, серед тих самих людей. Коли ви говорили «мама», я беззвучно повторював те саме слово. Я любив тих, кого ви любили, а ваші вороги були моїми ворогами. Коли ви хворіли – і я не міг підняти голови від подушки. Ви одужували - одужував і я. Невже після цілого життя, прожитого в такій тісній дружбі, я міг би стати вашим ворогом!

Вчений. Та ні, що ви! Сідайте, старий друже. Я хворів без вас, а тепер одужав… Я почуваюся добре. Сьогодні такий чудовий день. Я щасливий, у мене сьогодні душа відкрита – ось що я вам скажу, хоч, ви знаєте, я не люблю таких слів. Але ви просто зворушили мене… Ну а ви, що ви робили цей час?.. Чи ні, зачекайте, давайте спершу перейдемо на «ти».

Тінь (Простягаючи вченому руку). Дякую. Я залишався твоєю тінню, ось що робив усі ці дні.

Вчений. Я не розумію тебе.

Тінь. Ти послав мене до принцеси. Я спочатку влаштувався помічником головного лакею у палаці, потім піднімався все вище і вище, і з сьогоднішнього дня я чиновник особливо важливих справ за першого міністра.

Вчений. Бідолаха! Уявляю, як важко серед цих людей! Але навіщо це ти зробив?

Тінь. Заради тебе.

Вчений. Заради мене?

Тінь. Ти сам не знаєш, якою страшною ненавистю оточений відколи покохав принцесу, а принцеса тебе. Всі вони готові з'їсти тебе, і з'їли б сьогодні ж, якби не я.

Вчений. Що ти!

Тінь. Я серед них, щоб урятувати тебе. Вони довіряють мені. Вони доручили мені справу №8989.

Вчений. Що це за справа?

Тінь. Це справа про заміжжя принцеси.

Вчений. Не може бути.

Тінь. І щастя наше, що справа перебуває у вірних руках. Мене направив до тебе перший міністр. Мені доручено купити тебе.

Вчений. Придбати? (Сміється).За скільки?

Тінь. Дрібниці. Вони обіцяють тобі славу, шану та багатство, якщо ти відмовишся від принцеси.

Вчений. А якщо я не продамся?

Тінь. Тебе вб'ють сьогодні.

Вчений. Ніколи у житті не повірю, що я можу померти, особливо сьогодні.

Тінь. Християн, друже мій, вони вб'ють тебе, повір мені. Хіба вони знають доріжки, якими ми бігали в дитинстві, млин, де ми розмовляли з водяним, ліс, де ми зустріли доньку вчителя і закохалися - ти в неї, а я в її тінь. Вони уявити не можуть, що ти жива людина. Для них ти – перешкода, на кшталт пня чи колоди. Повір мені, ще й сонце не зайде, як ти мертвий.

Вчений. Що ж ти мені порадиш зробити?

Тінь (Дістає з папки папір). Підпиши це.

Вчений (читає). «Я, що нижче підписався, рішуче, безповоротно і остаточно відмовляюся одружитися з наслідною принцесою королівства, якщо замість цього мені забезпечені будуть слава, шана і багатство». Ти серйозно пропонуєш мені це підписати?

Тінь. Підпиши, якщо ти не хлопчик, якщо ти справжня людина.

Вчений. Та що з тобою?

Тінь. Зрозумій ти, ми не маємо іншого виходу. З одного боку – ми троє, а з іншого – міністри, таємні радники, усі чиновники королівства, поліція та армія. У прямому бою нам не перемогти. Повір мені, я завжди був ближче до землі, ніж ти. Слухай мене: цей папірець їх заспокоїть. Сьогодні ж увечері ти знаймеш карету, за тобою не стежитимуть. А в лісі до тебе в карету сядемо ми – принцеса та я. І за кілька годин ми вільні. Зрозумій ти – вільні. Ось похідна чорнильниця, ось перо. Підпиши.

Вчений. Ну добре. Зараз сюди прийде принцеса, я пораджуся з нею і, якщо нема іншого виходу, підпишу.

Тінь. Не можна чекати! Перший міністр дав мені лише двадцять хвилин терміну. Він не вірить, що тебе можна купити, вважає нашу розмову простою формальністю. У нього вже сидять чергові вбивці і чекають на наказ. Підпиши.

Вчений. Жахливо не хочеться.

Тінь. Ти теж убивця! Відмовляючись підписати цей жалюгідний папірець, ти вбиваєш мене, найкращого свого друга, і бідну, безпорадну принцесу. Хіба ми переживемо твою смерть?

Вчений. Ну гаразд, гаразд. Давай, я підпишу. Але тільки… я ніколи в житті більше не підходитиму так близько до палаців… (Підписує папір.)

Тінь. А ось і королівський друк. (Ставить друк.)

ВбігаєЮлія . Тінь скромно відходить убік.

Юлія. Християни! Я загинула.

Вчений. Що трапилося?

Юлія. Допоможіть мені.

Вчений. Я готовий… Але як? Ви не жартуєте?

Юлія. Ні! Хіба я посміхаюся? Це за звичкою. Ходімо зі мною негайно. Ходімо!

Вчений. Слово честі, я не можу піти звідси. Нині сюди прийде принцеса.

Юлія. Справа йде про життя та смерть!

Вчений. Ах, я здогадуюсь, у чому річ… Ви дізналися у міністра фінансів, яке лихо мені загрожує, і хочете попередити мене. Дякую вам, Юліє, але…

Юлія. Ах, ви не розумієте… Ну, залишайтесь. Ні! Я не хочу бути доброчесною сентиментальною міщанкою. Я зовсім не збираюся попереджати вас. Справа стосується мене! Христиане, вибачте... Ходімо зі мною, інакше я загину. Ну, хочете, я стану перед вами на коліна? Ходімо ж!

Вчений. Добре. Я скажу лише два слова моєму другу. (Підходить до Тіні.)Слухай зараз сюди прийде принцеса.

Тінь. Так.

Вчений. Скажи їй, що я прибіжу за кілька хвилин. Я не можу відмовити цій жінці. Сталося якесь нещастя.

Тінь. Іди спокійно. Я все поясню принцесі.

Вчений. Дякую.

Ідуть.

Тінь. Клята звичка! У мене болять руки, ноги, шия. Мені весь час хотілося повторювати його рух. Це просто небезпечно. (Відкриває папку).Так… Пункт четвертий – виконаний… (Заглиблюється у читання.)

Входятьпринцеса та таємний радник . Тінь випростується на весь зріст, дивиться уважно на принцесу.

Принцеса. Таємний радник, де він? Чому його тут немає?

Таємний радник (Пошепки.)Він зараз прийде, принцеса, і все буде чудово.

Принцеса. Ні, це жахливе нещастя! Мовчіть, ви нічого не розумієте. Ви не закохані, вам легко говорити, що все йде чудово! І, крім того, я принцеса, я не вмію чекати. Що це за музика?

Таємний радник. Це у ресторані, принцеса.

Принцеса. Навіщо у нас у ресторані завжди грає музика?

Таємний радник. Щоб не чути, як жують, принцеса.

Принцеса. Дайте мені спокій… Ну що ж це таке? (Тіні.)Гей ви, навіщо ви дивитеся на мене на всі очі?

Тінь. Я маю заговорити з вами - і не смію, принцеса.

Принцеса. Хто ви такий?

Тінь. Я його найкращий друг.

Принцеса. Чий?

Тінь. Я найкращий друг того, на кого ви чекаєте, принцеса.

Принцеса. Правда? Чому ж ви мовчите?

Тінь. Моя відповідь здасться вам зухвалою, принцеса.

Принцеса. Нічого, кажіть.

Тінь. Я мовчав тому, що ваша краса вразила мене.

Принцеса. Але це зовсім не зухвалість. Він вас послав до мене?

Тінь. Так. Він просив сказати, що зараз прийде, принцеса. Дуже важлива справа затримала його. Все гаразд, принцеса.

Принцеса. Але він скоро прийде?

Тінь. Так.

Принцеса. Ну ось мені знову стало весело. Ви займатимете мене до його приходу. Ну?

Тінь мовчить.

Нумо! Мені ніяково нагадувати вам про це, але ж я принцеса. Я звикла, щоб мене позичали…

Тінь. Добре, я виконаю ваш наказ. Я розповідатиму вам сни, принцеса.

Принцеса. А ваші сни цікаві?

Тінь. Я розповідатиму вам ваші сни, принцеса.

Принцеса. Мої?

Тінь. Так. Третього дня вночі вам наснилося, що стіни палацу раптом перетворилися на морські хвилі. Ви крикнули: Християн! - і він з'явився в човні і простяг вам руку.

Принцеса. Але ж я нікому не розповідала цей сон!

Тінь. І ви опинилися в лісі... І вовк раптом підвівся в кущах. А Християн сказав: "Не бійся, це добрий вовк", - і погладив його. А ось ще один сон. Ви скакали на коні полем. Трава на вашому шляху ставала все вищою і вищою і нарешті стіною стала навколо. Вам здалося, що це красиво, напрочуд красиво, до того красиво, що ви стали плакати і прокинулися в сльозах.

Принцеса. Але звідки ви знаєте?

Тінь. Кохання творить дива, принцеса.

Принцеса. Любов?

Тінь. Так. Я ж дуже нещасна людина, принцеса. Я люблю вас.

Принцеса. Ось як… Радник!

Таємний радник. Так, принцеса.

Принцеса. Покличте… Ні, відійдіть на п'ять кроків.

Радник відраховує кроки.

Я…

Тінь. Ви хотіли, щоб він покликав варту, принцеса, і самі не розуміючи, як це сталося, наказали йому відійти на п'ять кроків.

Принцеса. Ви…

Тінь. Я люблю вас, принцеса. І ви самі це відчуваєте. Я настільки повний вами, що ваша душа зрозуміла мені, як моя власна. Я розповів вам тільки два ваші сни, адже я пам'ятаю їх усі. Я знаю і ваші страшні сни, і смішні, і такі, які можна розповідати тільки на вухо.

Принцеса. Ні…

Тінь. Хочете, я розповім вам той сон, який вразив вас? Пам'ятаєте? У тому сні з вами був не він, не Християн, а якась зовсім інша людина з незнайомим обличчям, і вам саме це й подобалося, принцеса. І ви з ним…

Принцеса. Радник! Покличте варту.

Таємний радник. Слухаю, принцеса.

Принцеса. Але нехай варта поки що стоїть там, за кущами. Говоріть ще. Я слухаю, тому що… бо мені просто нудно чекати на нього.

Тінь. Люди не знають тіньової сторони речей, а саме в тіні, в напівтемряві, у глибині і таїться те, що надає гостроти нашим почуттям. У глибині вашої душі – я.

Принцеса. Досить. Я раптом прийшла до тями. Зараз варта візьме вас, і вночі ви будете обезголовлені.

Тінь. Прочитайте це!

Виймає з папки папір, який підписав учений. Принцеса читає її.

Він мила людина, він славна людина, але він дріб'язок. Він умовляв вас тікати з ним, бо боявся стати королем - адже це небезпечно. І він продав вас. Боягуз!

Принцеса. Я не вірю цьому паперу.

Тінь. Але тут королівський друк. Я підкупив вашого нікчемного нареченого, я взяв вас із бою. Накажіть відрубати мені голову.

Принцеса. Ви не даєте мені схаменутися. Як я знаю, можливо, ви теж не любите мене. Яка я нещасна дівчина!

Тінь. А сни! Ви забули сни, принцеса. Як я дізнався про ваші сни? Адже тільки кохання може творити такі дива.

Принцеса. Ах так, правда…

Тінь. Прощайте, принцеса.

Принцеса. Ви... ви йдете?.. Як ви смієте! Підійдіть до мене, дайте мені руку… Це… Все це… так… так цікаво… (Поцілунок.)Я… я навіть не знаю, як вас звуть.

Тінь. Теодор-Християн.

Принцеса. Як добре! Це майже… майже те саме. (Поцілунок.)

Вбігаєвчений і зупиняється як укопаний.

Таємний радник. Раджу вам піти звідси, тут принцеса дає аудієнцію одному зі своїх підданих.

Вчений. Луїза!

Принцеса. Ідіть геть, ви дрібна людина.

Вчений. Що ти кажеш, Луїзо?

Принцеса. Ви підписали папір, у якому відмовляєтесь від мене?

Вчений. Так… але…

Принцеса. Достатньо. Ви мила людина, але ви нікчема. Ідемо, Теодор-Християн, дорогий.

Вчений. Негідник! (Впадає до Тіні.)

Принцеса. Вартова!

З кущів вибігаєвартова .

Проведіть нас до палацу.

Ідуть. Вчений опускається на лаву. З павільйону швидко виходитьлікар .

Лікар. Махніть на все це рукою. Зараз же махніть рукою, інакше ви збожеволієте.

Вчений. А ви знаєте, що сталося?

Лікар. Так, у мене чуйні вуха. Я все чув.

Вчений. Як він досяг, що вона поцілувала його?

Лікар. Він її приголомшив. Він розповів їй усі її сни.

Вчений. Як він упізнав її сни?

Лікар. Та сни й тіні в близькій спорідненості. Вони, здається, двоюрідні.

Вчений. Ви всі чули та не втрутилися?

Лікар. Що ви! Адже він чиновник особливо важливих справ. Хіба ви не знаєте, яка це страшна сила?.. Я знав людину надзвичайної хоробрості. Він ходив з ножем на ведмедів, один раз навіть пішов на лева з голими руками, - правда, з цього останнього полювання він так і не повернувся. І ось ця людина знепритомніла, штовхнувши ненароком таємного радника. Це особливий страх. Хіба дивно, що я боюся його? Ні, я не втрутився в цю справу, і ви махнете рукою на все.

Вчений. Не хочу.

Лікар. Що ви можете зробити?

Вчений. Я знищу його.

Лікар. Ні. Послухайте мене, адже ви не знаєте, і ніхто на світі не знає, що я зробив велике відкриття. Я знайшов джерело живої вуглекислої води. Недалеко. Біля самого палацу. Ця вода виліковує всі хвороби, які є на землі, і навіть воскрешає мертвих, якщо вони хороші люди. І що з цього вийшло? Міністр фінансів наказав мені закрити джерело. Якщо ми вилікуємо всіх хворих – хто до нас їздитиме? Я боровся з міністром як шалений – і ось на мене рушили чиновники. Їм все байдуже. І життя, і смерть, і великі відкриття. І саме тому вони перемогли. І я махнув на все рукою. І мені одразу стало легше жити на світі. І ви махніть на все рукою і живіть як я.

Вчений. Чим ви мешкаєте? Заради чого?

Лікар. Ах, мало... Ось одужав хворий. Ось дружина поїхала на два дні. Ось написали в газеті, що я таки подаю надії.

Вчений. І тільки?

Лікар. А ви хочете жити для того, щоб якнайбільше людей зробити щасливими? Так і дадуть вам чиновники жити! Та й самі люди терпіти цього не можуть. Махніть на них рукою. Дивіться крізь пальці на цей шалений, нещасний світ.

Вчений. Не можу.

За сценою барабан та труби.

Лікар. Він повертається. (Поспішно йде до павільйону.)

З'являєтьсявеликий загін варти з трубачами та барабанщиками . На чолі загонуТінь , у чорному фраку та сліпучій білизні. Хода зупиняється посеред сцени.

Тінь. Християни! Я віддам два-три накази, а потім займусь тобою!

Вбігає, захекавшись,перший міністр . Біжать бігомлакеї , несутьміністра фінансів . З'являються під рукуП'єтро та Цезар Борджіа .

Перший міністр. Що це все означає? Ми ж вирішили.

Тінь. А я вирішив по-своєму.

Перший міністр. Але послухайте…

Тінь. Ні, ви послухайте, любий. Ви знаєте, з ким ви розмовляєте?

Перший міністр. Так.

Тінь. То чому ж ви не називаєте мене ваше превосходительство? Ви ще не були у канцелярії?

Перший міністр. Ні, я обідав, ваше превосходительство.

Тінь. Пройдіть туди. Справа №8989 закінчена. Наприкінці підшито волевиявлення принцеси і мій наказ за № 0001. Там наказано іменувати мене «ваше превосходительство», доки ми не приймемо новий, відповідний нам титул.

Перший міністр. Отже, все оформлено?

Тінь. Так.

Перший міністр. Тоді нічого не вдієш. Вітаю вас, ваше превосходительство.

Тінь. Що ви хмуритеся, міністр фінансів?

Міністр фінансів. Не знаю, як це буде прийнято у ділових колах. Ви таки з компанії вчених. Почнуться будь-які зміни, а ми цього не можемо терпіти.

Тінь. Жодних змін. Як було так буде. Ніяких планів. Жодних мрій. Ось вам останні висновки моєї науки.

Міністр фінансів. У такому разі, вітаю вас, ваше превосходительство.

Тінь. П'єтро! Принцеса вибрала нареченого, але це не ви.

П'єтро. Чорт із ним, ваше превосходительство, заплатіть мені тільки.

Тінь. Цезар Борджіа! І вам не бути королем.

Цезар Борджіа. Мені залишиться одне – писати мемуари, ваше превосходительство.

Тінь. Не засмучуйтесь. Я ціную старих друзів, які мене знали, коли я був ще простим чиновником особливо важливих справ. Ви призначені королівським секретарем. Ви – начальником королівської варти.

П'єтро та Цезар Борджіа кланяються.

Панове, ви вільні.

Усі йдуть із поклонами. Тінь підходить до вченого.

Бачив?

Вчений. Так.

Тінь. Що скажеш?

Вчений. Скажу: відмовся негайно від принцеси і престолу - або я тебе примушу це зробити.

Тінь. Слухай, нікчемна людина. Завтра ж я віддам низку наказів - і ти опинишся один проти цілого світу. Друзі з огидою відвернуться від тебе. Вороги сміятимуться з тебе. І ти приповзеш до мене і попросиш пощади.

Вчений. Ні.

Тінь. Побачимо. О дванадцятій годині ночі з вівторка на середу ти прийдеш у палац і надішлеш мені записку: «Здаюся. Християн-Теодор». І я, так і бути, дам тобі місце за моєї особи. Варта, за мною!

Барабани та труби. Тінь йде зі свитою.

Вчений. Аннунціата! Аннунціата!

Аннунціата вбігає.

Аннунціата. Я тут. Пане! Можливо… може, ви послухаєтеся лікаря? Може, ви махнете на все рукою? Вибачте… Не гнівайтесь на мене. Я вам допомагатиму. Я знадобжуся вам. Я дуже вірна дівчина, пане.

Вчений. Аннунціата, яка сумна казка!

Євген Шварц

Казка на три дії

…І вчений розсердився не так тому, що тінь пішла від нього, як тому, що згадав відому історію про людину без тіні, яку знали всі і кожен на її батьківщині. Повернись він тепер додому і розкажи свою історію, всі сказали б, що він почав наслідувати інших…

Г.-Х. Андерсен. «Тінь»

…Чужий сюжет ніби увійшов до мого тіла і крові, я перестворив його і тоді тільки випустив у світ.

Г.-Х. Андерсен. «Казка мого життя», розділ VIII.

Євген Львович Шварц

казка у 3-х діях

Діючі лиця:

П'єтро – господар готелю

Аннунціата – його дочка

Джулі – співачка

Принцеса

Перший міністр

Міністр фінансів

Цезар Борджіа – журналіст

Таємний радник

Мажордом

Придворні пані

Придворні

Курортники

Сестра розваг

Сестра милосердя

Королівські герольди

Лакеї міністра фінансів

Городяни

«…І вчений розсердився не так тому, що тінь пішла від нього, скільки тому, що згадав відому історію про людину без тіні, яку знали всі і кожен на його батьківщині. Повернись він тепер додому і розкажи свою історію, всі сказали б, що він почав наслідувати інших ... »

Ганс Християн Андерсен, «Тінь»

«Чужий сюжет як би увійшов у мою плоть і кров, я перестворив його і тоді лише випустив у світ.»

Ганс Християн Андерсен, «Казка мого життя», розділ VIII

Дія перша

невелика кімната у готелі, у південній країні | дві двері: одна в коридор, інша на балкон | сутінки | на дивані напівлежить вчений, молодик двадцяти шести років | він нишпорить рукою по столу - шукає окуляри

Вчений

Коли втрачаєш очки, це, звісно, ​​неприємно. Але разом з тим і чудово – у сутінках вся моя кімната видається не такою, як завжди. Цей плед, кинутий у крісло, здається мені дуже милою і доброю принцесою. Я закоханий у неї, і вона прийшла до мене у гості. Вона не одна, звісно. Принцесі не належить ходити без почту. Цей вузький, довгий годинник у дерев'яному футлярі – зовсім не годинник. Це вічний супутник принцеси, таємний радник. Його серце стукає рівно, як маятник, його поради змінюються відповідно до вимог часу, і дає він їх пошепки. Адже недарма він таємний. І якщо поради таємного радника виявляються згубними, він від них повністю зрікається згодом. Він стверджує, що його просто не дочули, і це дуже практично з його боку. А це хто? Хто цей незнайомець, худий та стрункий, весь у чорному, з білим обличчям? Чому мені раптом спало на думку, що це наречений принцеси? Адже закоханий у принцесу я! Я так закоханий у неї, що це буде просто жахливо, якщо вона вийде за іншого.

сміється

Принадність усіх цих вигадок у тому, що тільки-но я одягну окуляри, як усе повернеться на своє місце. Плед стане пледом, годинником годинником, а цей зловісний незнайомець зникне.

нишпорить руками по столу

Ну, от і окуляри.

одягає окуляри і скрикує

у кріслі сидить дуже гарна, розкішно одягнена дівчина у масці | за її спиною – лисий старий у сюртуку із зіркою | а до стіни притулився довгий, худий, блідий чоловік у чорному фраку та сліпучій білизні | на руці його діамантовий перстень бурмоче, запалюючи свічку

Що за чуда? Я скромний вчений – звідки в мене такі важливі гості?.. Здрастуйте, панове! Я дуже радий вам, панове, але… чи не поясните ви мені, чим я завдячую такій честі? Ви мовчите? О, все зрозуміло. Я задрімав. Я бачу сон.

Дівчина в масці

Ні, це не сон.

Вчений

Ось як! Але що це тоді?

Дівчина в масці

Це така казка. До побачення, пане Вчений! Ми ще побачимось із вами.

Людина у фраку

До побачення, Вчений! Ми ще зустрінемося.

Старий із зіркою (пошепки)