Повість про пригоди артура гордона піма. Дивитись що таке "Повість про пригоди Артура Гордона Піма" в інших словниках. Повість про пригоди Артура Гордона Піма

За Едгар Аллан

Едгар Аллан По

Повість про пригоди Артура Гордона Піма

Пров. - Г.Злобін

ПЕРЕДМОВА

Кілька місяців тому, після повернення до Сполучених Штатів після низки дивовижних пригод у Південному океані, виклад яких пропонується нижче, обставини звели мене з кількома джентльменами з Річмонда, штат Віргінія, які виявили глибокий інтерес до всього, що стосувалося місць, де я побував, і вважали моїм неодмінним обов'язком опублікувати мою розповідь. У мене, однак, були причини для відмови, і суто приватного характеру, що стосуються тільки мене одного, і не зовсім приватного.

Одна з міркувань, яка утримувала мене, полягала в побоювання, що оскільки велику частину моєї подорожі щоденника я не вів, то я не зможу відтворити по пам'яті події досить докладно і складно, щоб вони і здавалися такими ж правдивими, якими були насправді - не вважаючи хіба що природних перебільшень, у які ми неминуче впадаємо, розповідаючи про події, глибоко вразили нашу уяву.

Крім того, події, які мені треба було викласти, були такої незвичайної властивості і до того ж ніхто через обставини не міг їх підтвердити (якщо не вважати єдиного свідка, та й той індіанець-напівкровка), - що я міг розраховувати лише на прихильну увагу моєї родини і тих моїх друзів, які, знаючи мене все життя, не мали підстав сумніватися в моїй правдивості, тоді як широка публіка, ймовірно, вважала б написане мною безсоромною, хоч і майстерною вигадкою. Проте однією з головних причин того, чому я не послухався порад своїх знайомих, була невіра в свої творчі здібності.

Серед віргінських джентльменів, які виявили глибокий інтерес до моїх розповідей, особливо тієї їхньої частини, яка відноситься до Антарктичного океану, був містер По, який незадовго до того став редактором "Південного літературного вісника", щомісячного журналу, що видається містером Томасом У. Уайтом у Річмонді. Як і інші, містер По наполегливо рекомендував мені, не відкладаючи, написати про все, що я бачив і пережив, і покластися на проникливість і здоровий глузд читаючої публіки; при цьому він переконливо доводив, що, хоч би якою невмілою вийшла книга, самі шорсткості стилю, якщо такі будуть, забезпечать їй більшу ймовірність бути прийнятою як правдивий виклад дійсних подій.

Незважаючи на ці докази, я не наважився наслідувати його пораду. Тоді він запропонував (бачачи, що я непохитний), щоб я дозволив йому самому описати, ґрунтуючись на викладених мною фактах, мої ранні пригоди і надрукувати це в "Південному віснику" під виглядом вигаданої повісті. Не бачачи жодних перешкод, я погодився, поставивши єдиною умовою, щоб у розповіді фігурувало моє справжнє ім'я. У результаті дві частини, написані містером По, з'явилися у "Віснику" у січневому та лютневому випусках (1837 р.), і для того, щоб вони сприймалися саме як белетристика, у змісті журналу значилося його ім'я.

Те, як була прийнята ця літературна хитрість, спонукало мене зрештою взятися за систематичний виклад моїх пригод і публікацію записів, бо, незважаючи на видимість вигадки, в яку так майстерно була одягнена частина моєї розповіді, що з'явилася в журналі (причому ні єдиний факт не був змінений або спотворений), я виявив, що читачі таки не схильні сприймати її як вигадку; навпаки, на ім'я містера По надійшло кілька листів, які виразно висловлюють переконаність у зворотному. Звідси я зробив висновок, що факти моєї розповіді самі по собі містять достатньо свідчень їх справжності і мені, отже, нема чого особливо побоюватися недовіри публіки.

Після цього expose [виклад, звіт (фр.)] кожен побачить, наскільки велика та частка нижчевикладеного, що належить мені; необхідно також ще раз зазначити, що жоден факт не зазнав спотворення на кількох перших сторінках, написаних містером По. Навіть тим читачам, кому не попався на очі "Вісник", немає необхідності вказувати, де закінчується його частина і починається моя: вони легко відчують різницю в стилі.

А.-Г. Пім. Нью-Йорк, липень, 1838

Мене звуть Артур Гордон Пім. Батько мій був поважний торговець морськими товарами в Нантакет, де я й народився. Мій дід по материнській лінії був куховарським і мав хорошу практику. Йому завжди щастило, і він успішно вкладав гроші в акції нового Едгартаунського банку, як він тоді називався. На цих та інших справах йому вдалося відкласти чималу суму. Думаю, що він був прив'язаний до мене більше, ніж до будь-кого, так що я розраховував після його смерті успадкувати більшу частину його стану. Коли мені виповнилося шість років, він послав мене до школи старого містера Рікетса, однорукого джентльмена з ексцентричними манерами - його добре знає майже кожен, хто бував у Нью-Бедфорді. Я провчився в його школі до шістнадцяти років, а потім перейшов до школи містера Е. Рональда, розташованої на пагорбі. Тут я зблизився з сином капітана Барнарда, який зазвичай плавав на суднах Ллойда і Реденберга, - містер Барнард також дуже добре відомий у Нью-Бедфорді, і я впевнений, що в Едгартауні має багато родичів. Сина його звали Август, він був майже на два роки старший за мене. Він уже ходив з батьком за китами на "Джоні Дональдсон" і постійно розповідав мені про свої пригоди в південній частині Тихого океану. Я часто бував у нього вдома, залишаючись там цілий день, а то й на ніч. Ми забиралися в ліжко, і я не спав майже до світанку, слухаючи його історії про дикунів з Тініана та інших островів, де він побував під час своїх подорожей. Мене мимоволі захоплювали його розповіді, і я поступово почав відчувати палке бажання самому пуститись у море. У мене був вітрильник "Аріель" вартістю приблизно сімдесят п'ять доларів, з невеликою каютою, оснащений як шлюп. Я забув її вантажопідйомність, але десятьох вона тримала легко. Ми мали звичай робити на цьому посудині безрозсудні вилазки, і коли я зараз згадую про них, мені здається нечуваним дивом, що я залишився живим.

Перш ніж приступити до основної частини розповіді, я розповім про одну з цих пригод. Якось у Барнардів зібралися гості, і до кінця дня ми з Августом неабияк захмеліли. Як завжди в таких випадках, я вважав за краще зайняти частину його ліжка, а не тягнутися додому. Я вважав, що він мирно заснув, не впустивши ні півслова на свою улюблену тему (було вже близько першої години ночі, коли гості розійшлися). Минуло, мабуть, півгодини, як ми вщухли, і я почав було засинати, як раптом він підвівся і, вибухнувши страшними прокльонами, заявив, що особисто він не збирається спати, коли з південного заходу дме такий славний бриз, - що б не думали з цього приводу всі Гордони Піми у християнському світі разом узяті. Я був вражений, як ніколи в житті, бо не знав, що він затіяв, і вирішив, що Август просто не в собі від поглинутого вина та інших напоїв. Висловлювався він, однак, цілком здорово і заявив, що я, звичайно, вважаю його п'яним, але насправді він тверезий як скельце. Йому просто набридло, додав він, валятися, немов лінивому псові, в ліжку в таку ніч, і зараз він устане, одягнеться і поїде покататися на човні. Я не знаю, що на мене найшло, але тільки-но він сказав це, як я відчув глибоке хвилювання і захоплення, і його безрозсудна витівка здалася мені чи не найпрекраснішою і найдотепнішою на світі. Піднявся майже штормовий вітер, було дуже холодно: річ відбувалася наприкінці жовтня. Проте я зістрибнув у якомусь екстазі з ліжка і заявив, що я теж не боязкого десятка, що мені теж набридло валятися, немов лінивому псові, в ліжку і що я теж готовий, щоб розважитися, на будь-яку витівку, як і який там Август Барнард з Нантакета.

Книги просвічують душу, піднімають і зміцнюють людину, пробуджують у ньому найкращі прагнення, загострять його розум і пом'якшують серце.

Вільям Теккерей, англійський письменник-сатирик

Книга – величезна сила.

Володимир Ілліч Ленін, радянський революціонер

Без книг ми тепер не можемо ні жити, ні боротися, ні страждати, ні радіти і перемагати, ні впевнено йти до того розумного і прекрасного майбутнього, в яке ми непохитно віримо.

Ще багато тисяч років тому книга в руках кращих представників людства стала однією з головних знарядь їхньої боротьби за істину і справедливість, і саме ця зброя надала цим людям страшної сили.

Микола Рубакін, російський книгознавець, бібліограф.

Книжка - знаряддя праці. Але не тільки. Вона долучає людей до життя та боротьби інших людей, дає можливість розуміти їх переживання, їхні думки, їх прагнення; вона дає можливість порівнювати, розбиратися в навколишньому та перетворити його.

Станіслав Струмілін, академік АН СРСР

Немає кращого засобу освіження розуму, як читання древніх класиків; варто взяти якогось із них у руки, хоч на півгодини, - зараз же почуваєшся освіженим, полегшеним і очищеним, піднятим і укріпленим, - ніби освіжився купанням у чистому джерелі.

Артур Шопенгауер, німецький філософ

Той, хто не був знайомий із творіннями древніх, прожив, не знаючи краси.

Георг Гегель, німецький філософ

Жодні провали історії та глухі простори часів не в змозі знищити людську думку, закріплену в сотнях, тисячах та мільйонах рукописів та книг.

Костянтин Паустовський, російський радянський письменник

Книга – це чарівниця. Книга змінила світ. У ній пам'ять людського роду, вона – рупор людської думки. Світ без книги – світ дикунів.

Микола Морозов, творець сучасної наукової хронології

Книги - це духовний заповіт одного покоління іншому, рада вмираючого старого юнакові, який починає жити, наказ, що передається вартовим, що відправляється на відпочинок, вартовому, що заступає на його місце

Без книг порожнє людське життя. Книжка не лише наш друг, а й наш постійний, вічний супутник.

Дем'ян Бідний, російський радянський письменник, поет, публіцист

Книжка - могутнє знаряддя спілкування, праці, боротьби. Вона озброює людину досвідом життя і боротьби людства, розсуває її обрій, дає йому знання, з яких вона може змусити служити собі сили природи.

Надія Крупська, російська революціонерка, радянський партійний, громадський та культурний діяч.

Читання хороших книг - це розмова з найкращими людьми минулих часів, і до того ж така розмова, коли вони повідомляють нам лише найкращі свої думки.

Рене Декарт, французький філософ, математик, фізик та фізіолог

Читання - це один із витоків мислення та розумового розвитку.

Василь Сухомлинський, визначний радянський педагог-новатор.

Читання для розуму - те саме, що фізична вправа для тіла.

Джозеф Аддісон, англійський поет та сатирик

Хороша книга - наче розмова з розумною людиною. Читач отримує від неї знання та узагальнення дійсності, здатність розуміти життя.

Олексій Толстой, російський радянський письменник та громадський діяч

Не забувай, що колосальне знаряддя багатосторонньої освіти - читання.

Олександр Герцен, російський публіцист, письменник, філософ

Без читання немає справжньої освіти, немає і не може бути ні смаку, ні слова, ні багатосторонньої ширини розуміння; Гете та Шекспір дорівнюють цілому університету. Читанням людина переживає віки.

Олександр Герцен, російський публіцист, письменник, філософ

У нас Ви знайдете аудіокниги російських, радянських, російських та зарубіжних письменників різної тематики! Ми зібрали для Вас шедеври літератури з і. Також на сайті розташовані аудіокниги з віршами та поетами, знайдуть для себе цікаві аудіокниги любителі та детективів та бойовиків, аудіокниг. Жінкам ми можемо запропонувати , а для , ми періодично пропонуватимемо казки та аудіокниги зі шкільної програми. Дітям будуть також цікаві аудіокниги про . Любителям у нас теж є що запропонувати: аудіокниги серії "Сталкер", "Метро 2033"..., та багато іншого від . Хто бажає полоскотати собі нерви: заходьте в розділ

OBSCURUM PER OBSCURIUM

IGNOTUM PER IGNOTIUS

Колекція «ГАРФАНГ»

Література неспокійної присутності

Колекцію веде

Євген Головін

У виданні колекції беруть участь

Сергій Жигалкін, Ірина Колташева

У колекцію «Гарфангу» увійдуть твори чорної, фантастичної, зловісної белетристики. В основному.

Але це не варто розуміти однозначно. Адже наш захід сонця - це світанок антиподів.

І навіть у серцевині пекла тліє іскорка божественного сміху.

Гарфанг – біла полярна сова – з давніх-давен символізує безстрашний пошук невідомого. Знаменитий вікінг Торфін Карлсон – один із відкривачів нового материка – написав гарфангу на своєму щиті.

Коли Раул Амундсен помирав від виснаження у полярних льодах, він побачив гарфанга і зрозумів, що берег близько. Але який берег?

Edgar Allan Poe.

The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1837).

подробиці обурення і жорстокої різанини на американському бризі " Грампус " у його до Південним морям, з розповіддю про вторинне захоплення корабля вцілілими у живих; про їх аварії та подальші жахливі страждання від голоду; про врятування їх британською шхуною "Джен Гай"; про коротке крейсерування цього останнього судна в Південному океані; про захоплення шхуни та побиття її екіпажу серед групи островів на 84-й паралелі південної широти, про неймовірні пригоди і відкриття ще далі на південь, до яких призвело це сумне злополуччя.

Попередження

По моєму поверненні кілька місяців тому до Сполучених Штатів після надзвичайного ряду пригод у Південних морях та інших місцях, про що я розповідаю на наступних сторінках, випадок звів мене з суспільством кількох джентльменів у Річмонді, у Віргінії, і вони, дуже зацікавившись усім щодо областей , які я відвідав, наполегливо переконували мене, що мій обов'язок надати розповідь моїй публіці. Я мав, однак, причини ухилятися від цього – деякі з них були особистого характеру і не стосуються нікого, крім мене самого; але були ще причини та інші властивості. Одне міркування, яке утримувало мене, було таке: не ведучи щоденника протягом більшої частини часу, коли я був у відсутності, я боявся, що не зможу написати по пам'яті розповіді настільки докладного і зв'язного, щоб він мав вигляд тієї правди, яка була в ньому. насправді, і висловлю лише природне неминуче перебільшення, якого схильний кожен із нас, описуючи події, що мали могутній вплив на збудження наших здібностей уяви. Інша причина була та, що події, які мало розповісти, за своєю природою були настільки позитивно чудові, що я, зважаючи на непідтриманість моїх тверджень ніякими доказами, як це мимоволі мало бути (крім свідчень одного індивідуума, та й той індіанець змішаної крові) , міг би сподіватися тільки на те, що мені повірять у моїй сім'ї і серед тих моїх друзів, які протягом цілого життя мали підставу переконатися в моїй правдивості, але, ймовірно, велика публіка стала б дивитися на те, що я став б стверджувати, просто як на зухвалу і простодушну вигадку. Недовіра до моїх власних здібностей як письменника була з тим однією з основних причин, які заважали мені погодитися з умовляннями моїх радників.

Тим часом джентльменами у Віргінії, які виявляли найбільший інтерес до моєї розповіді, особливо до тієї його частини, яка відносилася до Південного океану, був містер По, нещодавно колишній видавцем "Південного літературного вісника", щомісячного журналу, що друкується містером Томасом В. У. місто Річмонд. Він дуже радив, разом з іншими, тепер приготувати повну розповідь про те, що я бачив і пережив, і покластися на проникливість і здоровий глузд публіки – стверджуючи з повною правдоподібністю, що, незважаючи на необробленість у суто літературному відношенні, з якою вийшла б у світ моя книга, сама її незграбність, якщо в ній є така, надасть найбільшого ймовірності того, що її приймуть за істину.

Незважаючи на це, я не міг налаштувати свій розум зробити так, як він мені радив. Бачачи, що я не займуся цим, він запропонував мені викласти своїми словами першу частину моїх пригод за даними, повідомленими мною, і надрукувати це в "Південному віснику" під виглядом вигадки. Не маючи проти цього жодних заперечень, я погодився, домовившись лише, що справжнє моє ім'я буде збережене. Два випуску уявного вигадки з'явилися послідовно в "Віснику", у січні та лютому (1837), і для того, щоб на це дивилися справді як на вигадку, ім'я містера По прикладено було до нарисів у змісті журналу.

Найзагадковіший і спірне твір Едгара Аллана По. Ставлення до роману, за життя автора майже беззастережно визнаного невдалим, значно змінилося наприкінці 19 століття і особливо у віці двадцятому: продовження книги створив Жюль Верн («Крижаний сфінкс»), під враженням від пригод Піма Лавкрафт написав «Хребти божевілля». На думку Борхеса, «Пригоди Артура Гордона Піма» - взагалі найкраща з усього, створеного По; включив роман до списку своїх улюблених книг і Бориса Стругацького. Книга починається як класичний «морський» роман - з захоплюючих пригод з безліччю подій, що надають подіям, ефект достовірності деталей, часом натуралістичних - аж до сцен канібалізму. Ближче до кінця оповідання стає дедалі фантастичнішою і «чудесатішою», перетворюючись на майже «лавкрафтівську» історію.

Спойлер (розкриття сюжету)

Роман досі викликає неоднозначні тлумачення (інакше і не може бути - надто вже він насичений символами

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

і чіткої відповіді більшість питань у тексті читач не знайде).

Особливо цікавою виглядає кольорова символіка твору, яка розуміється дослідникам творчості. По зовсім по-різному – хтось бачить тут відлуння расових забобонів та конфліктів того часу, а хтось – зашифроване алхімічне чи філософське одкровення.

Я читав книгу захлинаючись, майже не відриваючись.

Оцінка: 9

"Повідомлення Артура Гордона Піма" - зразковий "роман-предтеча", мені здається. З одного боку, в ньому дуже сильний вплив загальних, гм, трендів американської літератури того періоду - ці нескінченні китобої, пірати та нантакети. З іншого боку, у ньому неабияк частка дуже характерною для По (і більше ні для кого в той час, мабуть) надприродного остраху. Тому що жах «Білого кита» надприродним все ж таки не назвеш, а у По постійно, але при цьому щоразу раптово чергуються реалістичні та фантастичні прийоми.

Щиро кажучи, цей підхід і був для мене найбільшим подивом. Виходячи з довгого вступу, я чекала далі побачити якусь дуже занудну розповідь про пригоди цих двох молодих бовдурів - але не тут було. Мало того, що герой потрапив з вогню та в плам'я - він протягом усього іншого тексту потрапляв з поганої ситуації в ще гіршу, якщо так можна висловитися. У цілому нині структура тексту виходить така: тужливе затишшя, присвячене опису погоди, природи, екскурсам у дитинство героя, географію і зоологію - і лютий, скажений п.ц. Потім знову занудний період «міждії» - і ще одна серія тотального невдачі за межею розумного. Виходить дуже забавно, хоча зміни ритму розповіді неабияк збивають з пантелику, звикнути до них не встигаєш.

Ще мене здивувала несподівана жорстокість окремих подій. У мене чомусь були деякі ілюзії щодо літератури того періоду, що герої в ній помирають виключно від кохання чи сухот. Смерть найкращого друга головного героя від сепсису була якось дуже несподівана - втім, наступне «хрусть - і відірвали ногу» вже налаштовує на фантастичний лад, бо чітко розумієш, що такого не може бути.

Загалом – не можу сказати, що роман мені якось особливо сподобався чи захопив. На мій погляд, він грішить усім, чим грішать дуже багато речей-предтечів: недостатнім опрацюванням, недостатньою чіткістю і т.д. Але при цьому, звичайно, не можна заперечувати, що По був фактично першим у своєму роді - не тільки в романі, але навіть значно більшою мірою - в оповіданнях. На мій особисто смак в оповіданнях нові прийоми та ідеї По реалізуються набагато краще, ніж у романі - і виглядають менш дивно і ненатурально, чи що.

Оцінка: 6

Романтика далеких мандрівок завжди манила молодих людей. Саме бажання заглянути за обрій і побувати в далеких країнах змушувало багатьох з них будь-якими шляхами потрапити на борт кораблів, що йдуть у плавання. Хтось влаштовувався на цілком законних підставах юнгою, хтось зайцем прослизав у трюм, щоб уже далеко від берега легалізуватися. Головний герой роману Артур Гордон Пім, наслухавшись розповідей свого друга Августа про китобійний промисл його батька, просто захворів на думки про море. Він марив мрією опинитися на борту китобійного судна капітана Барнарда (батька Августа), що вирушає на промисел, але здійснити цю мрію виявилося не так то просто: «Якщо мій батько аж ніяк не протидіяв мені, то з матір'ю траплялася істерика при одній згадці про мою; Проте найнеприємніше було те, що мій дід, від якого я багато чого очікував, поклявся позбавити мене спадщини, якщо я ще хоч раз заведу розмову на цю тему». Після довгих роздумів друзі склали план, дотримуючись якого Артур все ж таки розраховував взяти участь у майбутньому полюванні на китів. Вони вирішили підробити листа від родича Пімов, містера Росса, який проживав у Нью-Бедфорді і часто запрошував Артура на тиждень-другий до себе в гості, щоб той міг провідати синів Росса. Серпень же, зі свого боку, мав придумати для друга укриття на борту «Дельфіна», де він провів би достатню кількість часу для того, щоб судно пішло в море так далеко, що не поверталося б ніякого резону. Потім Артур збирався вибратися назовні і розповісти про все містеру Барнарду, який, за запевненнями його сина, лише посміється від душі над їхнім витівкою. Після чого вже ніщо не завадить двом друзям насолоджуватися подорожжю. Щоб родичі Піма не хвилювалися, було вирішено відправити їм листа з першим зустрічним судном, що трапилося, що йде в потрібну сторону. Отже, лист був написаний і переданий до рук містера Піма, Артур отримав довгоочікувану свободу і одразу вирушив на «Дельфін», де Август обладнав у трюмі, в одній із ящиків, чудовий таємний притулок для свого товариша. Оскільки Артур мав провести в ньому досить тривалий час, то притулок був заздалегідь забезпечений великою кількістю провізії, води та свічок. Просидівши в трюмі три доби Артур нарешті відчув, що судно знялося з якоря і вирушило у відкрите море. Незабаром після цього його відвідав Август, залишив годинник і попередив, що не зможе протягом кількох діб відвідувати друга. Після цієї розмови Артур заснув і спав дуже і дуже довго, потім прокинувся на короткий час і знову поринув у важкий сон, причиною якого він вважав дуже сперте трюмне повітря. Від товариша його звісток не було, частина продуктів встигла зникнути, а майже вся вода - випаруватися. На свій подив він виявив у трюмі свого собаку, а на ньому якусь записку, з усього змісту якої він зміг розібрати тільки «... кров'ю... Хочеш жити, не виходь із притулку».

Цей роман є єдиним закінченим великим твором Едгара По. Починається він як стандартна історія про молодих шукачів пригод, але дуже швидко збагачується специфічними мотивами, характерними саме для прози Едгара По. Його розповідь про плавання на «Дельфіні» стає якимось морським хорором, а потім романом-катастрофою, що яскраво оповідає про немислимі тяготи і поневіряння, які можуть випасти на частку людей, що залишилися на напівзатопленому судні практично без їжі та води. Переваливши за половину, історія знову робить різкий стилістичний розворот, перетворюючись на географічний роман тюльвернівського штибу. Але це перетворення виявляється не остаточним - в останній третині текст стає вже суто фантастичним і навіть містичним. Все це змішання стилів абсолютно не псує книгу і не впливає на цілісність сприйняття самої історії, хіба що в «географічній» частині мова розповіді стає дещо сухуватою, емоційність практично падає до нуля, а манера письма починає нагадувати не текст художнього твору, а звіт про експедиції.

Автор наситив роман різними подробицями, що стосуються особливостей судноплавства тієї пори, так у шостому розділі він завадить цілу лекцію про премудрості завантаження суден та закріплення вантажів у трюмі, а в наступному - про правила постановки судна на дрейф під час шторму. Але не варто забувати, що перед нами творіння По, а значить, у ньому обов'язково знайдеться місце різним «моторошним» моментам. На читача чекає зустріч із кораблем мерців, він у подробицях дізнається про неймовірні муки кількох нещасних, які вижили на зруйнованому бурею кораблі, стане свідком канібалізму. Але найекзотичнішу страву автор приберіг на десерт, якою можна вважати подорож «Джейн Гай» до південного полюса. Дивні місця, де навіть вода не схожа на звичайну воду, дивовижні тварини - 15-ти футові білі ведмеді, надзвичайні аборигени - острови посеред вільного від льоду моря населяють чорношкірі люди з чорними зубами, що панічно бояться білого кольору. І все ж таки фінал роману мені здався менш цікавим, ніж його початок - фантастична подорож у чергову Terra Incognita, на край світу і за його край, справили на мене менше враження ніж набагато більш реалістичний опис пригод «Дельфіна». Плавання на китобої цілком захопило мою увагу і змусило набагато більше співпереживати героям, ніж пригоди на острові Беннета та посеред Антарктичного океану. До того ж відкритий фінал залишив дуже велике поле для домислення: чи то все, що сталося з Пімом, Петерсом і Ну-Ну було реальністю, чи то плодом створення, що згасає, чи дивовижною галюцинацією. Відповідно складно сформувати і своє ставлення до того, що відбувається. Мабуть, не мене одного незадовольнив такий фінал, недарма у цього роману пізніше з'явилися «фанфіки»: Жуль Верн у 1897 році написав «Крижаний сфінкс», а Чарльз Ромін Дейк у 1899 - «Дивне відкриття».

Підсумок: дуже захоплююча і, незважаючи на давність написання, так само інтригуюча історія з неоднозначною кінцівкою, що змушує не одне століття читачів усього світу ламати голови в спробі зрозуміти, що ж хотів сказати автор. Рекомендую любителям морських пригод, а також шанувальникам містицизму. Читайте класиків!

Оцінка: 8

ох, не знаю як оцінювати. якщо зважити на те, що По серйозно займався криптографією, то на невиразний і зім'ятий сюжет роману можна взагалі не дивитися. І не знаю, чи вартий чогось роман після перекладу.

Якщо оцінювати роман, не вишукуючи прихований зміст, якісь символи, натяки, знаки та шифри, то картина сумна.

Роман ділиться на дві частини, причому перша читається цілком непогано, але друга - це щось із чимось. На початку роману згадується цей поділ. Для чого вона зроблена, я не можу зрозуміти. У другій частині По, швидше за все, спеціально виявив фантастичне занудство і низький рівень письменницького ремесла. Автор розповідає про одне, потім про інше, потім про п'яте-десяте. Ось уже й п'ять сторінок прочитано, факти яких жодного значення для сюжету роману не мають.

Нагромаджено безліч марних знань, координат, згадок, як у дипломній роботі студентки. Не знаю навіщо знов-таки.

Перехід від першої частини розповіді до другої для мене просто неймовірний. Герої кілька тижнів майже нічого не їли та рятувалися на перевернутому кораблі від акул і займалися канібальством. Потім у півсторінки їх підбирає судно і все – починається друга частина і ведеться вона таким чином, ніби всі попередні події виїденого яйця не стоять. Про з'їдену людину взагалі жодної згадки більше немає.

Декілька явних логічних помилок присутні. Наприклад коли вартового біля борту дозорця викидають в океан, на його місце стає друг головгого героя, щоб створити видимість, ніби нічого не сталося (нібито його приймуть за дозорця). І буквально через пару сторінок виявляється, що скинутий дозорець був велетнем під два метри на зріст і ніяк не міг бути поплутаний навіть у темряві з кволим хлопчиськом.

Ще помилка чи не помилка. Не знаю, як на це дивитися. На початку роману заявляється, що рр. нічого не розуміє в морській справі і взагалі веде себе як якийсь щиг. І ось у середині роману він уже сипле морськими термінами як бравий матрос, по кілька сторінок описує тонкощі завантаження судна та інші морські премудрості, а також раптово до героя починають прислухатися дорослі мужики і він чи не лідером групи стає. Звідки дрова? Невже я пропустив двісті сторінок колишніх морських мандрівок головного героя?

Що означає собака на судні? Якого біса вона взагалі там взялася і куди зникла?

Цікаво було читати про корабельну аварію і потім у другій частині про тубільців. Історія з тубільцями дуже сподобалася. Якби вона була окремо, то була б дуже сильною розповіддю. Хоча, що я розумію, яке значення мала ця історія для всього роману?

Отже, загальне враження, якщо сприймати роман без прихованих смислів тощо - Жахливо. Сам По назвав цей роман дурною книжкою, а Борхес та деякі інші метри заявляють, що це чи не найчудовіший роман у світі.

Загалом, я думаю, мало хто зрозумів про що саме тут писав. І я не серед них.

Оцінка: 7

Так, я, мабуть, виділятимуся в загальній кількості відгуків, оскільки відкрито скажу - мені не сподобалося.

Я не побачив у цьому романі прихованого філософського підтексту, не перейнявся романтикою морських подорожей, книга аж ніяк не змусила мене влізти в шкуру Артура Гордона Піма, і не викликала жодних переживань за його долю.

Можливо, я просто не дуже люблю: а). Класичні морські історії в XIX ст., сюжети яких обігрує По; б). щоденникову, «журнальну» стилістику оповідання (хоча валентинівський «Флегетон» кілька років тому пішов на ура).

Хоча, можливо, я просто не дозрів для цього роману. Можливо, не вистачає освіти та начитаності, щоб зрозуміти тонку літературну гру. Все це цілком можливо. Але поки, на жаль, моя оцінка вкрай не висока, і я висловлюю нею своє розчарування в єдиному великому творі Е. А.

PS Хоча деякі фрагменти тексту все ж таки зацікавили.

Оцінка: 6

Нестандартний для творчості Едгара Алана За твір. По-перше, це не розповідь, а повноцінна повість. По-друге, повість про морські подорожі! Але По не був би По якби не помістив у розповідь криваві подробиці, вбивства, смерті, зради і щонайменше таємничу Таємницю:)

А починалося все доволі стандартно для морських пригод. Юний Артур Пім, захоплений розповідями свого друга, у якого батько - капітан китобійного судна, вирішує разом із ними вирушити у плавання. Можливо, якби хлопець знав, чим обернеться йому цей вибір, то прислухався б до заборон сім'ї і не втік би на корабель, що відходить.

Подальші події не для людей зі слабкими нервами. Буде тут і бунт матросів, і захоплення корабля, і зустріч із «кораблем мерців», і битва з морською стихією, і боротьба людей за виживання, канібалізм та цілковитий розпач. Деякі моменти читати не дуже приємно і так! дуже шкода собачку: (Добре ті люди, але автор так і не розповів, що сталося з бідним песиком: (

На цьому пригоди Артура Піма не скінчилися. Далі він мав подорож до Південного полюса в зовсім незвідані до того часу землі, зустріч із підступними тубільцями, знову боротьба за виживання і нарешті загадкова зустріч з якоюсь істотою «І шкіра її була снігової білизни» на самому краю світу...

Головна загадка цієї історії так і залишиться таємницею для читача. Адже останні глави щоденника головного героя виявляються знищеними, а сам Артур Пім загадково гине, не встигнувши їх опублікувати. Але думаю таке закінчення твору є єдино вірним і є таємниці, знати про які людство не повинно.

Едгар Алан По безперечно порадував мене як читача захоплюючим оповіданням і навіть його відступу від розповіді, де він живописав про пінгвінів, трепанги або пояснював чому важливо правильно кріпити вантаж у трюмі корабля, не здалися мені нудними. Такий собі привіт від одного метра іншому метру, який написав «20 тисяч льє під водою»:)

Оцінка: 8

Великий герой твору, втомившись від нудьги в рідному місті, вирішує вирушити в морську подорож, повну романтики (жахливих пригод, як виявилося), незвичайних переживань (фізичних та моральних) та відкриттів (географічних та фантастичних). Роман є описом поглядів на існуючу в 1838 карту світу з “білими плямами”. Білий колір неодноразово буде названий лякаючим в останній третині роману. Відкриття – зло?

У здійсненні зухвалого плану у втечі з дому йому допомагатиме син капітана корабля, Август Барнард. Схованки в трюмі корабля, спроби вибратися на свіже повітря, бійка не з пацюками, але з шаленим псом нагадали мені "Морського вовченя" Майн Ріда. Наступні обставини з тривалим мукою спрагою і голодом, “кривавий” жереб – його “Загублених океані”. Ньюфаундленд Тигр та герой Річард Паркер використані нахабно Янном Мартелом у “Життя Пі”.

Роман дорослішання? Певною мірою так. Майже зорово Артур Пім проходить перед очима читача шлях із хлопчика в чоловіка. Стійкого, розбитого ситуаціями, а й зміцнілого завдяки їм.

З незрозумілого, нехай виправданого малою кількістю сторінок та великою кількістю дії на цю кількість, залишився такий момент. Герої гинуть, але оточуючим немає часу ні сумувати за них, ні засмучуватися. Через кілька сторінок не залишається і спогадів. Може тому, що місце дії основної частини роману – вода, яка не має пам'яті.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Гине капітан Барнард, але син майже говорить про нього пізніше і гине сам. Тигр та безіменний кок. Річард Паркер, який сам бажав рулетку. Капітан Гай. Залишається під питанням загибель Піма. Можливо, на порозі відкриття таємниці білої Безодні, він вирішив, що людство не готове дізнатися про щось і зникло, зімітувавши власну смерть, і сховав останні глави свого щоденника.

Містичне одкровення наприкінці роману – можливо очищення і рай для героїв. Те, що шукають усі. Чи спокій?

Оцінка: 7

Читав повість у перекладі Бальмонта. Видання було підготовлене Євгеном Головіним, який чесно попереджає, що Бальмонт начхати хотів на радянську мовну систему, яка диктувала спрощення мови. Він використовує довгі оберти, навантажені дієприслівниками та прислівниками, а також морські терміни, що мали ходіння у XVIII-XIX столітті. Що ж, можливо, такий складний переклад і здасться сучасним читачам нудним та монотонним, проте мені так не здалося.

Повість я прочитав за пару днів, абсолютно захоплений мовою оповідання. У цьому плані Бальмонт зробив чудову роботу: незважаючи на те, що пропозиції тут складаються з конструкцій по 20-30 слів, текст не мертвий, мова жива і барвиста.

Про сам сюжет говорити не буду, бо відомий він, мабуть, кожному любителю фантастики та творчості. Думаю, це цілком закінчена книга, завершена, і якось продовжувати історію Артура Піма після фантастичної зустрічі з невідомою сніжно-білою істотою в глибинах Південного материка немає сенсу.

Цікавий аналіз роману провів Євген Головін у заключній статті. Наведені їм докази цілком можуть виявитися правдою, і «Повідомлення Артура Гордона Піма» - книга не тільки і не стільки про морську пригоду, а й про магічну географію, певний тип людського мислення та світовідчуття, в якому подорож на Південь означає те, що подорож у край Смерті. Думаю, книга змусить людей, які думають, ще не раз подумки повертатися до питань метафізики і буття, бо її зміст набагато глибший, хоча за формою це всього-то пригодницька фантастика.

Оцінка: 9

З усією відповідальністю заявляю, що Едгар По – безпринципний кайфолом. Я розумію, коли письменник не встигає закінчити свою книгу, через природну смерть (Кафка там, або Камю), але По кидає свої твори на півслові цілком усвідомлено, поманивши, подразнив таємницею, а потім - вибач, дорогий, у мене голова болить, втомилася, ці дні, таке інше, продовження не буде, сам що хочеш, те й думай. Я вважаю, що це вкрай неповажно і навіть необережно по відношенню до читача - бо сучасний читач досить живучий і товстошкірий, він багато що читав, все бачив, чіпав і нюхав, але писав-то для неляканого вікторіанця, істоти, відокремленого від реального світу тонкою плівочкою кринолінів, турнюрів та тягаря білої людини. Обірвана кінцівка «Повісті...» це як удар у живіт, як постріл в обличчя, як сміх Джокера, як гуркіт кришки труни над тобою. Ти сидиш із книжкою в руках і сльози на очах – за що так зі мною?

Жанр книги - альтернативна географія, сюжет її навіяний теорій якогось Джона Клівза Сіммса-молодшого, який вважав, що на полюсах є величезні дірки для входу в Порожню землю, і взагалі наша планета складається з п'яти концентричних кіл (діри у всіх збігаються). Проте проблема в тому, що дізнатися про це можна тільки з коментарів, у самій книзі нічого цього немає. Крім того, «Повість...» складається з двох частин, що ніяк не пов'язані одна з одною. У першій герой, що страждає від юнацького тупоумства, збігає з дому заради морських пригод і отримує їх все прямий лопатою по спині: бунт матросів, криваві вбивства, голод, спрага, акули, канібалізм, шторми та штилі. У другій його підбирає інший корабель і він вирушає на південь, шукати Антарктиду (саме так, без переходу, подумаєш - нісенітниця якась, пару тижнів без води). Все це досить занудно і перемежується величезними виписками з Британники та Брема, тож я навіть подумав, що вся книга – це така «енциклопедія для хлопчиків», замаскована під пригодницьку літературу. Але ні - По схаменувся і згадує про теорію Сіммса. З'являються антарктичні аборигени, вода теплішає з кожною милею, таємничі шахти і письмена, і стає вже дуже захоплюючим, ось герої пливуть-пливуть і атмосфера передчуття чогось такого згущується,

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

І в цей момент нам перегороджує шлях висока, що піднялася з моря, набагато вище будь-якого мешканця нашої планети, людська фігура в савані.

кінець. Все більше нічого не буде. Чому аборигени бояться білого кольору, що за хижак з червоними іклами, чому вода тепла, неприємна на дотик та молочного відтінку, що там далі, зрештою? Адже анонсувалося «розкриття таємниць континенту» і таке інше. Основне відчуття від роману – дике розчарування.

Оцінка 5

205 років від дня народження магістра темряви, цього року видатному літератору (письменнику, публіцисту, редактору, поету) Едгару Аллану ПЗ виповнилося. Насамперед хочеться сказати кілька слів про автора: він створював і новели жаху з елементами фантастики, і романтичні розповіді про кохання, що не знає кордонів, і притчі-мініатюри, що є вишуканими віршами у прозі, і власне поеми та вірші. Співак «тривожних шурхіт», Едгар ПЗ неповторний у всьому, чим славиться сучасний трилер. Прикордонні стани, страх душі перед прірвою, роздвоєння свідомості майстерно зображені в його творах.

Остання пропозиція стосується роману «Повідомлення Артура Гордона Піма». Едгар Алан ПЗ відрізняється від інших письменників глибоким пізнанням у всьому, чого стосуються теми його творів. І єдиний роман Едгара про мореплавання та аварії корабля не виняток. Після прочитання роману за один раз було таке враження, ніби сам щойно зійшов зі старої бриги. Все промальоване настільки реально, що немає сумнівів у правдивості історії.

Дізнався багато цікавого про кораблебудування, про події в морі, що мали місце в ті дні; про тварин і рослин... Таке почуття, ніби мені влаштували екскурсію тими місцями, де пролягав шлях шнухи «Джейн Гай» і бриги «Грампус». А ще сам автор, так само як і головний герой, капітан корабля, все життя прагнув до відкриттів.

Оцінка: 9

«Повість про пригоди Артура Гордона Піма» - швидше за все, роман. Причому це єдиний твір великої форми у творчості американського класика. Що ще раз підтверджує: Едгар По – майстер оповідання. Все те найкраще, що в оповіданнях автора є у концентрованому вигляді, тут розчинилося в обсязі. І не можна назвати роман великим, всього якихось півтори сотні сторінок. Але перевантаженість різними технічними, географічними та іншими описами, а також сухий, відсторонений стиль оповідання роблять твір важко прочитаним і, місцями, відверто нудним. Загалом, річ на аматора. Настійно не рекомендується починати з неї знайомство із творчістю, безумовно, великого письменника. Для цієї мети краще підійдуть розповіді чи вірші.

Оцінка: 6

Спочатку було просто невинне бажання подорожей, які в результаті обернулися спочатку довгим ув'язненням у темному трюмі корабля, потім участь у бунті на ньому ж. Слідом були корабельна аварія, спроби вижити малою групою на напівзатопленому судні і доведення ситуації до канібалізму. Потім прийшла порятунок і нова низка морських пригод, які призвели до несподіваних відкриттів у південних морях і в ув'язненні – зверненні до зовсім містичних тем.

Не можна не відзначити, що, крім нереалістичності географічної складової цього єдиного закінченого роману автора, він також слабкий і в розкритті та розвитку наявних тут персонажів. Взявши за приклад головного героя, ми переконаємося – переживши аварію корабля, поїдання людей, численні позбавлення і тривалий стрес, проте, він ніяк не змінюється. Можна заперечити на це – адже роман збудований як розповідь головного героя, який переживає всі ці події, однак у його світовідчутті, чи хоча б манері листа, який, як відомо, також видає характер, залишається все як і раніше. Застосувавши сучасний погляд на подібне, можна сказати – він лише «трапляється». Неначе не до кінця усвідомлює реальність того, що відбувається…

Втім, пухкість розповіді не завадило стати роману тим, чим воно є по суті – першоджерелом для багатьох інших, більш опрацьованих, витриманих в унікальній манері листа кожного автора. Завдяки йому існують «Крижаний сфінкс» Верна, «Хребти божевілля» Лавкрафта та ін.

Та й сам твір можна прочитати із задоволенням. Відкинувши географію, численні незрозумілі морські терміни і відчуженість головного героя від того, що відбувається навколо, ми отримаємо відмінну, захоплюючу, непередбачувану розповідь.

…Крім того, не варто забувати і про значні пласти метафоричності та символізму, вкладені в текст. Те ж засилля білого кольору у фіналі роману намагаються витлумачити досі, версій безліч, одна одною незвичайніша. Чи це не знак того, що творіння автора живе і про нього пам'ятають?

Оцінка: 8

Буквально з перших сторінок на мене повіяло юністю і я був упевнений, що тримаю в руках добротний пригодницький роман і хоча підлітком такий сюжет про замкненого в трюмі юнака сподобався б мені ще більше, але й тепер я твердо хотів ставити вісімку. Щоправда, трохи бентежило очікування від автора якоїсь містики, чогось неординарного, але, вирішив я про себе, до цього я читав лише кілька оповідань і, напевно, може у творчості автора бути і такий натуралістично-пригодницький твір. Тим більше, що в ті часи сюжет про морські пригоди був популярним, а рука автора відчувалася хоч трохи в галюциногенних відчуттях замкненого в трюмі героя під впливом темряви, спраги та спертого повітря. Мимоволі згадувалися і подібні твори, які, на відміну від цього, не обминули мене в юності. На думку приходив насамперед Жюль Верн, з його манерою описувати паралелі та мірідіани, відкриття та оснащення кораблів. Потім було схоже замкнене в трюмі Морське Вовченя Майн Ріда, а казковість - подорожі Синдбада-морехода... Я навіть почав зважувати чи не рано дати його почитати дітям. І так було аж до сцени канібалізму (але й до цього пів команди перебили молотом по голові). У цьому місці оповідання явно вийшло за межі підліткової пригодницької літератури.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Тільки врятувався з трюму потрапив у бунт на кораблі, не встигли відвоювати корабель назад, як тут же фактично зазнали аварію корабля і почали зазнавати від голоду і спраги. Потім з'їли матроса, якого нещодавно пощадили, коли здолали змовників бунту. Я співчував капітанові - батькові друга нашого героя, що той мало не був убитий і ледь виживши був відразу відправлений із залишками команди в море на утлом суденці. Але його синові пощастило ще менше тощо.

Ті ж пригоди Сіндбада завжди чергувалися поверненням додому, перепочинком, спорядженням нової експедиції на зустріч новим ще більш неймовірним пригодам. Тут же складалося враження, що не встигав Сіндбад (Пім) повернутися, як починалася нова серія, причому замість містики автор приправляв свій сюжет кошмаром та насильством. Оцінка поповзла вниз, але тут настала перерва і спокійніший сюжет, який дав можливість поміркувати і колупати чимало огріхів і нестиковок розповіді. Наприклад, ясно, що головний герой - молодий хлопець у районі 20-ти або навіть до 20-ти років, що вперше вийшов у море (на початку ми його зустрічаємо 16-річним студентом), але це не заважає йому завоювати довіру запеклого капітана, висловлювати свої міркування перед бувалими моряками і зрештою впливати на прокладку курсу корабля або час його стоянки... А що сталося з милим песиком, з яким герой гасав усю першу частину твору? Крім того мене, як сучасного читача, на відміну від того, що раніше здавалося нормою, напружують принципи хижацького та споживчого ставлення до природи, сцени винищення та полювання всього і вся у глобальних і просто божевільних масштабах.

Проте наприкінці сюжет знову став цікавішим і цікавішим, ніж таки підтягнув мою оцінку (а то було б 7), незважаючи на все-таки відсутність кінцівки. Складається враження, що авторові більше подобалося і виходило нагнітати інтригу, але не розв'язувати її. У певний момент це йому остаточно набридло, тим більше, що герої в кінці запливли в такі нетрі, що тільки Синдбад і міг їм допомогти з них вибратися, і автор махнув рукою.

Найцікавішим мені видався образ головного героя роману. Миттєвий перехід від безсилого відчаю, до мужнього опору. На початку сцени герой жахається кровопролиття, що сталося, і вже до її кінця може захоплюватися красою моря і природи. Чи не з себе Едгар По писав Артура Гордона Піма?

Все, пов'язане з морською справою, описано з докладними деталями, адже Начебто не плавав, тим більше не керував кораблями.

Що далі події, то більше виявляється, і виходить на волю дивовижна фантазія автора. У міру наближення до фіналу все більше проглядає істинний, добре відомий нам Едгар По. І ось, замаячила попереду тінь «Рукопису знайденого у пляшці», але... ні. Автор залишає нас у незнанні, даючи багатий матеріал для фантазії читачам, а майбутнім авторам поле для спроби написати продовження.

Оцінка: 8

Артура Гордона Піма: [антологія]

Художнє оформлення Василя Половцева

Едгар Аллан По

Повідомлення Артура Гордона Піма

Повідомлення Артура Гордона Піма,

що містить подробиці обурення і жорстокої різанини на американському бризі «Грампус» в дорозі його до Південних морів, з розповіддю про вторинне захоплення корабля вціліли живими; про їх аварії та подальші жахливі страждання від голоду; про порятунок їхньою британською шхуною «Джен Гай»; про коротке крейсерування цього останнього судна в Південному океані; про захоплення шхуни та побиття її екіпажу серед групи островів на 84-й паралелі південної широти, про неймовірні пригоди та відкриття ще далі на південь, до яких призвело це сумне злополуччя.

Попередження

Тим часом джентльменами у Віргінії, які виявляли найбільший інтерес до моєї розповіді, особливо до тієї його частини, яка відносилася до Південного океану, був містер По, нещодавно колишній видавцем «Південного літературного вісника», щомісячного журналу, що друкується містером Томасом В. місто Річмонд. Він дуже радив, разом з іншими, тепер приготувати повну розповідь про те, що я бачив і пережив, і покластися на проникливість і здоровий глузд публіки – стверджуючи з повною правдоподібністю, що, незважаючи на необробленість у суто літературному відношенні, з якою вийшла б у світ моя книга, сама її незграбність, якщо в ній є така, надасть найбільшого ймовірності того, що її приймуть за істину.

Незважаючи на це, я не міг налаштувати свій розум зробити так, як він мені радив. Бачачи, що я не займуся цим, він запропонував мені викласти своїми словами першу частину моїх пригод за даними, повідомленими мною, і надрукувати це в «Південному віснику» під виглядом вигадки. Не маючи проти цього жодних заперечень, я погодився, домовившись лише, що справжнє моє ім'я буде збережене. Два випуски уявного вигадки з'явилися послідовно в «Віснику», у січні та лютому (1837), і для того, щоб на це дивилися справді як на вигадку, ім'я містера По прикладено було до нарисів у змісті журналу.

Те, як прийнята була ця хитрість, спонукало мене нарешті зробити правильне складання і друкування згаданих оповідань, бо я знайшов, що, незважаючи на вид вигадки, який був так винахідливо наданий тій частині мого звіту, яка з'явилася в «Віснику» (без зміни чи спотворення хоча б одного випадку), публіка зовсім не була схвалена прийняти це як вигадку, і кілька листів було надіслано на адресу містера По, які ясно свідчили про переконання читачів у протилежному. Звідси я зробив висновок, що події та випадки моєї розповіді були такої якості, що самі в собі мали достатню очевидність їхньої власної достовірності, і, отже, я міг мало побоюватися щодо недовіри публіки.

Тепер коли все відверто сказано, відразу буде видно, на що з наступного я претендую як на моє власне писання; і також буде зрозуміло, що жоден випадок не спотворений у перших кількох сторінках, написаних містером По. Навіть тим читачам, які не бачили «Вісника», зайве вказувати, де закінчується його частина і починається моя: різниця у складі буде цілком помітною.

Нью-Йорк, липень, 1838

Глава перша

Моє ім'я Артур Гордон Пім. Мій батько був поважним торговцем морськими матеріалами в Нантукеті, де я народився. Дід мій по матері був куховарським і добре вів справи, яких у нього було достатньо. Він був щасливий у всьому і зробив кілька вдалих оборотів на акціях нового Едгартонського банку, коли той був щойно заснований. Цим способом та іншими він назбирав порядну суму грошей. До мене він був прив'язаний, як мені здається, більш ніж до когось іншого на світі, і я розраховував успадкувати більшу частину його стану після його смерті. Коли я був у віці шести років, він віддав мене до школи старого містера Ріккетса, джентльмена з однією рукою і дивовижними манерами – він добре відомий майже кожному, хто відвідав Нью-Бедфорд. Я пробув у його школі до шістнадцяти років і потім покинув його, щоб перейти до школи містера Е. Рональда, що на горі. Тут я потоваришував із сином містера Барнарда, морського капітана, який зазвичай здійснював плавання на суднах Ллойда і Реденбурга, – містер Барнард також добре відомий у Нью-Бедфорді, і я впевнений, що має родинні зв'язки в Едгартоні. Його сина звали Августом, він майже на два роки був старший за мене. Він здійснив плавання з батьком на китобійному судні «Джон Дональдсон» і завжди розповідав мені про свої пригоди у південному Тихому океані. Часто я вирушав з ним до нього додому і залишався там цілий день, а іноді й усю ніч. Ми спали в одному ліжку, і він міг бути впевнений, що я не засну майже до світанку, якщо він розповідатиме мені історії про тубільців острова Тініана та інші місця, які він відвідав під час своїх подорожей. Під кінець я не міг не бути захоплений тим, що він говорив, і помалу відчував найбільше бажання вирушити в море. У мене був вітрильний човен, який називався «Аріель», вартістю близько сімдесяти п'яти доларів. Вона мала півдек з комірчиною і була оснащена на кшталт шлюпки - я забув її місткість, але в ній могло б поміститися до десяти чоловік без особливої тісноти. На цьому човні ми мали звичай робити божевільні у світі витівки; і коли я тепер про них думаю, мені здається одним з найбільших чудес, що я досі живу.

Я розповім одну з цих пригод як введення до більш довгої та більш серйозної розповіді. Якось увечері містер Барнард мав гостей, і ми обидва, Август і я, добряче випили до кінця вечора. Як завжди в цих випадках, я вважав за краще розділити з ним його ліжко, ніж йти додому. Він заснув, як мені здалося, дуже спокійно (було близько години, коли суспільство розійшлося), не сказавши жодного слова на свою улюблену тему. Могло пройти близько півгодини, як ми були в ліжку, і я тільки-но почав занурюватися в дрімоту, як раптом він схопився і присягнув страшною клятвою, що не спатиме ні з-за якого Артура Піма в усьому християнському світі, коли дме такий чудовий вітер з південного заходу. Ніколи в житті я не був такий здивований, не знаючи, що він розумів, і думаючи, що вина та міцні напої, які він випив, зовсім вивели його з себе. Він продовжував говорити дуже спокійно; він знає, сказав він, що я думаю, ніби він п'яний, але він ніколи в житті не був тверезішим. Він тільки втомився, додав він, лежати в ліжку в таку чудову ніч, як собака, і мав твердий намір встати, одягнутися і виїхати на човні повеселитися. Навряд чи зможу я сказати, що оволоділо мною, але не встигли ці слова вилетіти з його вуст, як я відчув тремтіння величезного збудження і задоволення, і його божевільна витівка здалася мені однією з найчудовіших і найрозумніших речей у світі. Вітер переходив майже у бурю, і погода була дуже холодна – це було наприкінці жовтня. Проте я схопився з ліжка в певному захваті і сказав йому, що я так само сміливий, як і він, так само, як і він, втомився лежати в ліжку, наче собака, і готовий на всяку веселу вигадку і забаву, як і якийсь Август Барнард у Нантукеті.

Не гаючи часу, ми одяглися і кинулися до човна. Вона була причалена біля старої застарілої пристані біля складу матеріалів «Панкея і Ко» і майже вдарялася своїми боками об грубі плахи. Август увійшов до неї і почав вичерпувати воду, бо човен майже до половини був повний. Коли це було зроблено, ми підняли клівер і грот і, розпустивши вітрила, сміливо попрямували до моря.

Як я вже сказав раніше, віяв свіжий вітер із південного заходу. Ніч була світла та холодна. Серпень взявся за кермо, а я став у щогли на деку комірчини. Ми летіли прямо з великою швидкістю, ніхто з нас не промовив ні слова, відколи ми відв'язали...