Pojem in vrste denarnih prenosov. Prevajalec: značilnosti poklica

Osnova dela prevajalca je takoj jasna: prevajanje informacij iz enega jezika v drugega. Poleg tega so te informacije lahko različne: besedilo, govor, splošne ali visoko specializirane teme. Zato obstaja več specializacij prevajalskega poklica: prevajalec, tehnični prevajalec, konsekutivni tolmač, simultani tolmač itd.

Seveda se lahko posebnosti dela, znanja in spretnosti ter preprosto psihološke značilnosti takšnih strokovnjakov bistveno razlikujejo: nekdo odlično prevaja besedila, vendar mu je težko delati v realnem času. Nekaterim je, nasprotno, lažje prevajati pogovor v živo, dolgotrajno sedenje za mizo s knjigami pa je nezanimivo in neprijetno.

Katere vrste prevajalcev obstajajo?

Specializacij prevajalcev je res veliko, izpostavili bomo le glavne.

Simultani tolmači

Verjetno je skoraj vsak videl televizijske posnetke nekoga z odra, ki govori v enem jeziku, vsi poslušalci, ki govorijo druge jezike, pa nosijo slušalke. Tu je najočitnejši primer simultanega prevajanja: prevajalec neposredno sliši govor in ga takoj prevede v želeni jezik.

Tukaj ni nič nadnaravnega: znanost je že dokazala, da je v kakršnih koli okoliščinah več kot 50% besed, ki se uporabljajo v katerem koli jeziku, popolnoma standardnih - tako rekoč na vsakdanji ravni. Poleg tega tolmači pogosto vnaprej prejmejo končano besedilo poročila, ga vnaprej prevedejo, med predstavitvijo pa morajo ustni govor le primerjati s pisnim.

Konsekutivni tolmači

Nemalokrat pomembna poslovna pogajanja, ki zahtevajo prevod, potekajo po principu pogovora in prevoda v stavkih ali njihovih delih. To pomeni, da strokovnjak prejme informacije, porabi nekaj časa za njihovo skrbno obdelavo in jih proizvede v drugem jeziku v obliki, ki je po pomenu čim bližja izvirniku.

V primerjavi s simultanim prevajanjem pogajanja trajajo nekoliko dlje, vendar so informacije posredovane veliko bolj natančno.

Pisni tehnični prevajalci

Od takšnih prevajalcev se zahteva poglobljeno znanje ustrezne industrije in visoko specializirane terminologije. Bistvo dela takih strokovnjakov je običajno prevajanje tehničnih besedil.

Prevajalci leposlovja

Posebnost dela umetniškega prevajalca je v tem, da mora biti tudi sam malo umetnik, avtor, saj mora v nekaterih situacijah izvirnik »prerisati« tako, da je razumljiv prav njegovemu bralcu in ne bralcu. nosilec druge kulture.

Na primer, Lermontova pesem »V temi noči spijo vrhovi gora ...« je prevod verza nemškega pesnika Goetheja! Še več, brezplačen prevod - Lermontov se je »igral« z besedilom. So pa prevodi drugih močnih pesnikov - recimo Brjusova in Anenkova. Bližje so izvirniku, vendar so si ljudje bolj zapomnili in všeč različico Lermontova, saj se je izkazalo, da je bližje nam in ne Goetheju!

Ali bolj sodobna različica - v 90. letih so se ljubitelji ameriške znanstvene fantastike naveličali smejati frazam nizkokakovostnih prevajalcev, kot je »samozavestno je korakal po cesarski zvezdni ladji, žvenketajoč s svojimi uniformnimi škornji, držal se je za rever svoje tunike, obešen z vsemi ukazi cesarstva.« Ste predstavili sliko? Uniformni škornji in grška tunika z reverjem in nošenje ukazov? Toda prevajalec ni. Ampak, če veste, da angleška tunika ni samo tunika, ampak tudi jakna, potem slika postane popolnoma normalna. Vse, kar si moral storiti, je bilo, da si med delom zamisliš sliko, razumeš, da je smešna, in poiščeš napako.

Mesta dela

Prevajalci so potrebni skoraj povsod: v državnih agencijah, založbah in preprosto v komercialnih podjetjih. Posebej bi omenil turistične agencije, ki imajo zaposlene vodnike oziroma turistične vodiče, ki so hkrati tudi prevajalci.

Obveznosti prevajalca

Delovne obveznosti prevajalca se lahko zelo razlikujejo glede na vrsto dela, na splošno pa so naslednje:

ustno in/ali pisno prevajanje;
konsekutivno tolmačenje na poslovnih sestankih;
prevodi besedil, pisem in dokumentacije;
urejanje prevodov drugih zaposlenih;
jezikovna podpora prireditvam itd.

Zahteve za prevajalce

Najpogosteje so zahteve za prevajalca videti precej preproste - odlično znanje tujega jezika in sposobnost ustnega in (ali) pisnega prevajanja.

To lahko zahteva:

prisotnost visoke izobrazbe (običajno specializirana);
poznavanje kakršne koli terminologije;
etika poslovnega komuniciranja;
Računalniška znanja.

Vzorec življenjepisa prevajalca

Kako postati prevajalec

Včasih lahko postanete prevajalec brez posebne izobrazbe, samo s popolnim znanjem tujega jezika. Tako boste lahko našli službo, če boste seveda imeli srečo in bo kdo verjel v vaše sposobnosti. Za lažjo in zanesljivejšo zaposlitev je bolje pridobiti višjo izobrazbo, postati filolog ali jezikoslovec.

Plača prevajalca

Koliko zasluži prevajalec, je težko reči, saj... mnogi med njimi delajo od doma in so plačani po delih. In uradni dohodki teh strokovnjakov se zelo razlikujejo - lahko se gibljejo od 10 do 100 tisoč rubljev na mesec in celo več.

Seveda je zaslužek prevajalcev neposredno odvisen od priljubljenosti jezika: angleščino poučujejo pogosteje kot japonščino ali kitajščino. Zato »Angleži« hitreje najdejo delo, vendar so njihove plače običajno nizke. Vendar je veliko manj "japonskih" in "kitajskih", povpraševanje po njih je majhno, vendar so tarifne stopnje veliko višje.

Povprečna plača prevajalca je približno 40 tisoč rubljev na mesec (podatki, pridobljeni iz odprtih informacij o prostih delovnih mestih).

Pogosto, ko človek prvič vzame v roke Sveto pismo, ima vprašanje: kateri prevodi Svetega pisma obstajajo? Odgovor na to vprašanje določa predvsem vernikovo izbiro, v katerem prevodu bo bral Sveto pismo. Danes obstajata dva klasična prevoda te svete knjige za kristjane v ruščino - cerkvenoslovanski in ruski sinodalni, pa tudi sodobni ruski prevod.

Cerkvenoslovanski prevod

Sveto pismo v cerkveni slovanščini pojavil v Rusiji v prvih stoletjih pokristjanjevanja zahvaljujoč delom svetih bratov Cirila in Metoda. Sami bratje, ki so bili iz Bizanca, so po cesarjevem ukazu odšli k moravskemu knezu, da bi pridigali o Kristusu v maternem jeziku slovanskih narodov.

V ta namen sta enakoapostolna Ciril in Metod ustvarila abecedo, po enem od njiju poimenovana cirilica, in nato prevedla Sveto pismo in bogoslužne knjige v slovanski jezik.

Zaradi dejstva, da se je slovanski prevod Svetega pisma začel uporabljati v bogoslužju, se je postopoma oblikoval cerkvenoslovanski jezik. Skoraj nikoli se ni uporabljal v vsakdanjem življenju, vendar je postal glavni jezik Cerkve. Tako je danes in zato bi morali pravoslavni verniki, če je le mogoče, znati brati in razumeti Sveto pismo predvsem v tem jeziku.

Sinodalni prevod

Pri odgovoru na vprašanje, kateri prevodi Svetega pisma obstajajo v ruščino, je vredno omeniti Sinodalni prevod, ki je daleč najbolj priljubljena.

Sinodalni prevod Svetega pisma je bil izveden v 19. stoletju z namenom, da bi ta knjiga postala dostopna največjemu številu prebivalcev Ruskega imperija. Tako se je zgodilo, da je v 19. stoletju le malo ljudi v Rusiji lahko svobodno bralo in razumelo sveta besedila v cerkveni slovanščini. Poleg tega je cesar Aleksander I. z izdajo Svetega pisma v ruščini želel v Rusiji podpreti razvoj Ruske svetopisemske družbe (RBS), ki je bila ustanovljena podobna podobnim evropskim družbam pred kratkim.

Prevod Svetega pisma v ruščino je izvedla posebej ustanovljena komisija pri sinodi pod vodstvom podpredsednika Ruske pravoslavne cerkve arhimandrita Filareta (Drozdova), pozneje svetnika, moskovskega metropolita. Knjigo je po delih izdal RBO sam.

Nova zaveza je bila prva v celoti prevedena v ruščino leta 1820. Leta 1823 bi bil natisnjen skupaj s Psalterjem Stare zaveze. Sama Stara zaveza je bila v celoti prevedena in izdana leta 1876. Tako je od druge polovice 19. stoletja glavna sveta knjiga kristjanov postala dostopna večini prebivalcev Rusije.

Sodoben prevod

Relativno nedavno, v začetku leta 2010, je izšel sodoben ruski prevod Svetega pisma, katerega avtorji so bili M. Seleznjev (Stara zaveza) in V. Kuznetsova (Nova zaveza).

Od trenutka izida do danes poteka aktivna razprava o kakovosti tega prevoda Svetega pisma. Nekateri dajejo pozitivne ocene, drugi kritizirajo.

Vendar je tukaj pomembno opozoriti, da je bila glavna naloga tega prevoda narediti Sveto pismo bolj dostopno razumevanju sodobnega bralca, pogosto niti ne cerkvenega obiskovalca, ki mu je že tako težko razumljiv tudi sinodalni prevod. Če želite oceniti takšno publikacijo, lahko osebno preberete Sveto pismo v sodobnem prevodu in poiščete nasvete duhovnikov, ki so na primer na voljo na internetu.

Kateri prevod Svetega pisma je bolje brati?

Pri izbiri enega ali drugega prevoda Svetega pisma, ki mu ustreza, se mora pravoslavna oseba osredotočiti na več točk.

Najprej je to seveda sledenje cerkvenemu izročilu, zaradi katerega je na primer zaželeno razumevanje Svetega pisma v cerkveni slovanščini. Vsaj v neki minimalni meri. Potem bo človeku lažje na primer pri bogoslužju, kjer se vsa besedila berejo in pojejo v cerkveni slovanščini.

Druga in nič manj pomembna točka je razumevanje bistva prebranega. Seveda je dobro brati Sveto pismo v živem jeziku Cerkve, a če vam nič od prebranega ni jasno, potem je morda bolje, da se obrnete na sinodalni prevod, ki ga Cerkev prav tako odobri za branje. .

Lahko se pojavi tudi vprašanje, kateri prevod Svetega pisma je najbolj točen? Pri tem velja opozoriti, da cerkvenoslovanski prevod nedvomno bolj popolno odraža bistvo in duha izvirnega Svetega pisma, vendar ne smemo misliti, da je sinodalni prevod v tem pogledu nezanesljiv. Ne, ta prevod preprosto predstavlja isto besedilo v jeziku, ki je bolj dostopen in razumljiv sodobnim ljudem. Obenem so prevajalci sinodalne izdaje nedvomno skušali ohraniti duha Božje besede.

V vsakem primeru, ne glede na to, kateri prevod vas zanima, boste v naši spletni trgovini vedno našli potrebno izdajo.

Obstajata dve glavni klasifikaciji vrst prevodov:

- po naravi besedil, ki se prevajajo - povezan z žanrsko-slogovno značilnosti izvirnika;

- po naravi govornih dejanj prevajalec v procesu prevajanja – povezano z psiholingvistično značilnosti govornih dejanj v pisni in ustni obliki.

Žanrska in slogovna razvrstitev:

Literarni (literarni) prevod - prevod leposlovnih del; vrsta prevajalske dejavnosti, katere glavna naloga je ustvariti govorno delo v jezikovnem jeziku, ki lahko umetniško in estetsko vpliva na jezikovni jezik.

Informativno (specialno) prevajanje je prevajanje besedil, katerega glavna funkcija je posredovanje neke informacije, ne pa umetniško-estetski učinek na bralca.

Literarni prevod

Vrhovi gora so bili skriti v sivo pusto neba... (A. Cronin)

Vrhovi gora so tonili v sivo nebo. (Prevedla M. Abkina)

Podvrste literarnega prevoda:

Prevajanje poezije,

Prevajanje dram,

Prevajanje satiričnih del,

Prevajanje literarne proze,

Prevajanje besedil pesmi itd.

Podvrste informativnega prevoda:

Gradiva znanstvene, poslovne, družbenopolitične, vsakdanje ipd. narave.

Prevajanje številnih detektivk, potopisov, esejev in podobnih del, kjer prevladuje informativno pripovedovanje.

Psiholingvistična klasifikacija - upošteva način dojemanja izvirnika in tvorjenja prevodnega besedila, pri čemer prevajalske dejavnosti deli na pisno prevajanje in ustno prevajanje.

Pisni prevod - ta vrsta prevoda, pri kateri se govorna dela, združena v dejanju medjezikovne komunikacije (izvirno in prevodno besedilo), pojavijo v procesu prevajanja v obliki stalnih besedil, na katera se prevajalec lahko večkrat sklicuje.

To omogoča prevajalcu, da ponovno zazna dele prevedenega besedila, jih primerja z ustreznimi deli prevoda, opravi vse potrebne spremembe besedila prevoda, preden prevod predstavi sprejemniku, tj. dokler se postopek prenosa ne zaključi.

Ustno prevajanje - to je vrsta prevoda, pri kateri izvirnik in njegov prevod nastopata v procesu prevajanja v nefiksni obliki, kar vnaprej določa prevajalčevo enkratno zaznavanje delov izvirnika in nezmožnost naknadne primerjave ali popravka prevoda po njegovem. dokončanje.

Pri ustnem prevajanju lahko nastajanje prevodnega besedila poteka bodisi vzporedno z zaznavanjem izvirnika bodisi po zaključku zaznavanja izvirnika. V skladu s tem obstajata dve podvrsti tolmačenja: simultano tolmačenje in konsekutivno tolmačenje.

Simultano prevajanje - to je način ustnega prevajanja, pri katerem prevajalec, ki posluša govorčev govor, izgovori prevod skoraj istočasno (z rahlim zamikom 2-3 sekund).

Vrsta simultanega prevajanja je ti. »šepetanje«, ko se tolmač postavi poleg receptorja in mu tiho pove prevod, s slušalkami in mikrofonom ali brez.

Konsekutivno prevajanje je metoda ustnega prevajanja, pri kateri tolmač začne prevajati potem, ko govorec preneha govoriti, ko je zaključil celoten govor ali njegov del. Velikost prevedenega segmenta govora je lahko različna: od ene same izjave do besedila velike dolžine, ki ga je govorec izgovarjal 20-30 minut ali več.

Posebna vrsta uporabe pisnega besedila pri ustnem prevajanju je ti. »sight prevod«, ko prevajalec ustno prevaja pisni izvirnik za Receptorje ne glede na morebitne ustne predstavitve, tj. ne v procesu prevajanja govorčevega govora.

Razlike med tolmačenjem in prevajanjem

Časovni dejavnik.

Neravni deli izvirnika.

Narava komunikacije z udeleženci medjezikovne komunikacije.

Jezikovno razmerje

- “dvosmerno prevajanje” - menjava jezikov med prevajanjem.

Stiskanje govora - zavestno stiskanje besedila med prevajanjem.

Potrebo po stiskanju določa dejstvo, da pogoji ustnega (predvsem simultanega) prevajanja ne omogočajo vedno tako celovitega prenosa vsebine izvirnika kot pri pisnem prevodu.

Ti pa so razdeljeni še na tri podtipe.

Pisno prevajanje je najstarejša vrsta prevajanja, metoda tolmačenja besedila iz enega jezika v drugega, ki se skokovito razvija. Pisno prevajanje lahko imenujemo stresna dejavnost le takrat, ko mora prevajalec opraviti velik obseg dela v kratkem času.

Pravi asi pisnega prevajanja so tisti, ki prevajajo klasično literaturo in leposlovna besedila. Tovrstna gradiva imajo najširši nabor uporabljenega besedišča, katerega interpretacija ne zahteva le odličnega znanja tujega, temveč tudi maternega jezika.

Omeniti velja, da ima v Rusiji pojem "prevajalec" popolnoma nedvoumen pomen, medtem ko za angleško govoreče ljudi klasični "prevajalec" pomeni pisnega prevajalca, "tolmač" pa ustnega.

Prepisovanje zvočnih ali video posnetkov lahko imenujemo tudi zelo zapletena vrsta pisnega prevajanja: pogosto lahko prepisovanje posnetkov slabe kakovosti iz tujega jezika traja zelo dolgo. Vendar lahko strokovnjaki na tem področju pričakujejo večji dohodek kot običajni prevajalci.

Vrste tolmačenja

Ustno prevajanje je za razliko od pisnega prevajanje tisto prevajanje, ki poleg izjemnega znanja jezika zahteva tudi poklicu primerne čustvene in psihološke lastnosti.

Obstajata dve glavni vrsti tega prevoda: konsekutivni in simultani.

Konsekutivno prevajanje

Pri tej vrsti prevoda se tolmačenje poslušanega odlomka govora ali besedila izvaja v intervalu med tem in naslednjim odlomkom. Poslovni pogovori in konference, kjer je pomembna vsaka podrobnost, so pogosto prevedeni na podoben način.

Konsekutivno prevajanje pa ima dve podvrsti: enosmerno (prevod iz enega jezika v drugega, torej samo v eno smer) in dvosmerno (prevod naprej in nazaj, to je prevod pogovora med ljudmi).

Simultano prevajanje

Tovrstno prevajanje je prepoznano kot najbolj stresna dejavnost prevajalca. Simultani tolmači z izkušnjami prejmejo od 200 do 500 dolarjev na uro. Simultano tolmačenje se izvaja s posebno opremo, ki vam omogoča, da jasno slišite glasove govorcev, vendar ne slišite svojega glasu, poleg tega pa vam omogoča prilagajanje glasnosti zvoka, tembra in včasih tempa govora (če ima naprava snemalni mehanizem).

Simultani tolmači morajo imeti jeklene živce in samokontrolo. Čeprav na velikih konferencah takšni tolmači delajo v izmenah, je stopnja stresa največja. Glavna težava za simultanega tolmača je tolmačenje različnih neznanih narečij ali govora ljudi, ki besede izgovarjajo z močnim naglasom. Poleg tega mora biti sposoben izolirati glavne informacije iz celotnega toka govora, saj je dobesedno fizično nemogoče prevesti celoten govor.

Tako lahko simultani tolmač od vseh prejetih informacij ustrezno prevede v najboljšem primeru 70–75 % govora.

Prevajalske zvrsti

Vrste prevodov je mogoče ločiti tudi po žanrskih in slogovnih merilih. Načeloma je klasifikacija takšnih prevodov popolnoma natančna klasifikacija funkcijskih slogov v ruskem jeziku.

Literarni prevod

Za tovrstni prevod so značilni slogovna podobnost, pogosta uporaba tropov in elementi avtorjevega vrednotenja (subjektivnosti). Literarni prevod lahko imenujemo ena najtežjih vrst prevodov, saj avtorjeva podoba pogosto vključuje uporabo narečnih elementov in pogovornih izrazov, ki jih je včasih težko interpretirati v drugem jeziku.

Znanstveno in tehnično prevajanje

Lahko rečemo, da je ta vrsta prevoda nasprotje literarnega prevoda: pri njegovem izvajanju prevajalec ne poskuša posredovati subjektivnosti in podobe avtorja, ker jih v znanstvenih besedilih preprosto ni. Po drugi strani pa včasih posredovanje pomena določenih znanstvenih izrazov in pojavov zahteva veliko natančnost; nima vsak znanstveni pojav ali koncept svojega ekvivalenta v vsakem jeziku. Zato se morate pri prevajanju strokovnih izrazov in podrobnosti vedno izogibati dobesednosti in najti vsaj ustreznico v ciljnem jeziku (kot velja za pregovore in reke). Znanstveno prevajanje ne zahteva le znanja jezika, ampak tudi vsaj povprečno znanje na posameznem področju, s katerim je prevajanje povezano.

Družbenopolitično prevajanje

Za uspešno izvedbo tovrstnega prevoda morate imeti ustrezno besedišče za določeno temo in poleg tega znati krmariti po isti temi z uporabo jezika, v katerega se izvaja prevod. Za to vrsto prevoda naj bi torej bila značilna slikovitost, sposobnost nagovarjanja bralca (poslušalca), a hkrati politična korektnost.

Vojaški prevod

Poleg sposobnosti natančne predstavitve te ali one podrobnosti je za uspešno vojaško prevajanje potreben ogromen besedni zaklad o vojaško-političnih temah.

Pravni prevod

To prevajanje lahko imenujemo najbolj zapletena vrsta prevajanja, ki ga pogosto poistovetimo s tehničnim prevajanjem. Pravno prevajanje delimo na prevode zakonov in zakonov, prevode pogodb, prevode notarsko overjenih listin, prevode ustanovnih listin, prevode apostil in notarskih potrdil.

Glavna težava pravnega prevajanja je, da mora biti izvedeno v skladu s kulturnimi in jezikovnimi značilnostmi družbe, ki morda niso v skladu s prevajalskimi konvencijami. Poleg tega se pravni prevod vedno izvaja na podlagi dejanskega stanja določenega pravnega sistema in ustrezne terminologije: določen pravni koncept v jeziku morda nima povsem pravilne ustreznice v ruščini, kar vodi do potrebe po njegovi razlagi z največjo natančnostjo. .

Nasvet 2: Kateri sistemi prenosa denarja obstajajo v Rusiji

Če je nujno treba poslati denar v drugo mesto ali državo, bodo na pomoč priskočili sistemi hitrega prenosa denarja. Raznolikost sistemov, ki obstajajo v Rusiji, vam omogoča, da izberete možnost, ki je optimalna glede stroškov in hitrosti prevajanja.

Navodila

Sisteme prenosa denarja v Rusiji predstavljajo organizacije, ki delujejo kot nekakšni finančni posredniki in prebivalstvu ponujajo možnost prenosa sredstev prek banke, vendar brez odprtja računa, po poenostavljeni shemi. Danes sisteme za prenos denarja v Ruski federaciji predstavljajo številna velika podjetja z dobrim ugledom in ogromnim številom servisnih točk, ki se nahajajo tako v Ruski federaciji kot v CIS in po vsem svetu.

Sistem za prenos denarja Anelik je eno prvih podjetij, ki je zavzelo močan položaj v tem segmentu ruskega trga. Anelik ima več deset tisoč pisarn, ki delujejo v 93 državah. Denarna nakazila se sprejemajo tako v rubljih kot v tuji valuti, hitrost prenosa je odvisna od izbrane tarife in se lahko giblje od pet minut do enega dneva.

Razvoj splošnih teoretičnih problemov prevajanja se je začel s knjigami o teoriji prevajanja leposlovja, ki je najbolj »starodavna« izmed prevajalskih teorij. Raznolikost prevajalskega procesa ne povzroča le različnih teorij prevajanja, temveč tudi vrste prevodov, ki se po svojih značilnostih ne ujemajo, njihova identifikacija pa mora biti znanstveno utemeljena. Vsaka znanstvena klasifikacija ima svojo osnovo delitve.

Dolgo časa neizpodbitni aksiom, da medjezikovne transformacije izvaja človek, je v 20. stoletju dobil pomembno pojasnilo: medjezikovne transformacije lahko izvaja človek ali stroj. Pojavila se je prva osnova za klasifikacijo prevajanja - mehanizmi medjezikovnih transformacij. Ta osnova je postavila temelje za teorijo strojnega prevajanja. V kratkem stoletju svojega obstoja ni nič manj prispeval k splošni teoriji prevajanja kot obstoječe teorije človeškega prevajanja, čeprav ne smemo pozabiti, da je strojno prevajanje posrkalo vse dosežke prevajalske teorije »pred- strojno obdobje. Teorija strojnega prevajanja še vedno obstaja kot enotna celota, kar je povezano s stabilnostjo pogojev procesa strojnega prevajanja in nizko usposobljenostjo stroja (neuporabno je pustiti, da prevaja leposlovje).

Tako je ena od osnov delitve kategorija posrednika pri prevajanju, ki nam omogoča razlikovanje med strojnim in človeškim prevajanjem. Človek mora delati v različnih pogojih in glede na situacijo prevajati pisno ali ustno, izvirnik zaznati vizualno ali slušno. Med pisnim prevodom, ki ni časovno omejen in omogoča uporabo slovarjev in različnih referenčnih knjig, ter ustnim prevodom, ki poteka v ekstremnih pogojih delovanja prevajalčevih miselnih mehanizmov, je bistvena razlika. Ta razlika izhaja iz pogojev delovanja mentalnih mehanizmov, ki predstavljajo osnovo za klasifikacijo prevajanja, ki ga izvaja oseba.

Posledično se za razvrstitev človeškega prevoda uporabljajo različne osnove delitve (razvrstitev po vrsti):

1. ob upoštevanju časovnega razmerja med dvema glavnima prevajalskima operacijama: zaznavo izhodiščnega besedila in izvedbo prevoda. Na tej podlagi je J. Erbert leta 1952 predlagal svojo klasifikacijo, pri čemer je razlikoval med dvema vrstama tolmačenja: simultanim in konsekutivnim. Poleg tega je med simultano prevajanje vključil tudi vizualno-ustno prevajanje iz pogleda, konsekutivno prevajanje pa razdelil na konsekutivno prevajanje s tehničnimi sredstvi in brez njih.
2. upoštevanje pogojev za zaznavo sporočila in izvedbo prevoda. Sporočilo lahko zaznate vizualno ali slušno, kar že omogoča razlikovanje med vizualnim prevodom in slušnim prevodom. Prevajanje je lahko pisno ali ustno, vključno s pisnim in ustnim prevodom. Ker pa vsak prevajalski proces vključuje tako zaznavanje sporočila kot tudi oblikovanje prevoda, lahko govorimo o štirih vrstah prevoda: vizualno-pisnem prevodu, vizualno-ustnem prevodu, pisnem prevodu na posluh in ustnem prevodu. Enako klasifikacijo je kasneje predlagal L. S. Barkhudarov, vendar na jezikovni podlagi. Predlaga razlikovanje štirih glavnih vrst prevajanja glede na obliko govora, v kateri se uporabljata izvorni in ciljni jezik, in jih imenuje pisno-pisni, ustno-ustni, pisno-ustni in ustno-pisni prevod.

Vrste tolmačenja so:

1. Konsekutivno enosmerno prevajanje na posluh.
2. Konsekutivno enosmerno prevajanje z lista.
3. Dvosmerno prevajanje pogovora.
4. Simultano prevajanje.
5. Selektivno svetovalno prevajanje.

Vrste pisnega prevoda so:

1. Celoten pisni prevod.
2. Prevod povzetka.
3. Prevod tipa "hitre informacije".
4. Prevod opombe.

Vendar pa ta klasifikacija ni mogla zadovoljiti večine raziskovalcev. Vizualno-pisnega prevoda, na primer, dejansko ni mogoče postaviti na isto raven kot pisnega slušnega prevoda. Vizualno-pisno prevajanje zajema ogromno področje praktičnega dela s leposlovno, znanstveno in strokovno literaturo ter informativnimi in propagandnimi besedili, medtem ko je pisno prevajanje na posluh zreducirano na eno ali več vrst izobraževalnega dela (prevajanje po nareku, pisno prevajanje). fono posnetkov).

Tolmačenje na posluh pa vključuje dve splošno znani neodvisni vrsti prevajanja: konsekutivno in simultano. Vizualno-ustno prevajanje se v praksi pojavlja bolj kot pomožna vrsta prevajanja, ko je prevajanje z lista pred vizualnim pisnim prevodom istega besedila ali pa se uporablja za narekovanje v pisalni stroj z naknadno lektoriranjem.

Izolacija samo pogojev percepcije besedila in zasnove prevoda kot podlage za klasifikacijo prevoda se izkaže za nezadostno. Med procesom prevajanja deluje bistveno večje število miselnih mehanizmov, pogoji za njihovo delovanje pri različnih vrstah prevajanja pa nikakor niso enaki.

Zato je treba identificirati mentalne mehanizme, ki delujejo pri prevajanju, in vzeti pogoje njihovega delovanja kot osnovo za klasifikacijo. Hkrati je treba preučiti posebnosti delovanja duševnih mehanizmov v vsaki od vrst prevajanja, preizkušenih v praksi. Če so za dve ali tri vrste prevoda značilne enake značilnosti delovanja duševnih mehanizmov, potem to pomeni, da govorimo o eni vrsti prevoda. V nasprotnem primeru imamo opravka z različnimi vrstami prevajanja, saj je za vsako samostojno vrsto prevajalske dejavnosti značilen le njej lasten nabor pogojev za delovanje prevajalčevih mentalnih mehanizmov.

Najpomembnejši mentalni mehanizmi, ki izvajajo prevajalske dejavnosti, so:

- mehanizmi zaznavanja izvornega besedila;
- spominski mehanizmi;
- mehanizmi prehoda iz enega jezika v drugega;
- mehanizmi za obdelavo prevodov;
- mehanizmi za sinhronizacijo prevajalskih operacij.

Ti mehanizmi lahko delujejo v različnih pogojih. Na splošno lahko kompleks teh pogojev predstavimo na naslednji način:

1. Pogoji za zaznavanje besedila sporočila tako z vidika vodilnih analizatorjev (slušno ali vizualno zaznavanje) kot z vidika njegovega ponavljanja (enojno ali večkratno).
2. Pogoji za pomnjenje v povezavi z velikostjo zaznanih segmentov govora (znatna ali nepomembna obremenitev spomina).
3. Pogoji za časovno (omejeno ali neomejeno) prehajanje iz enega jezika v drugega.
4. Pogoji za obdelavo prevoda, tako glede oblike govora (ustno ali pisno) kot glede možnosti popravka govora (enkratnega ali večkratnega).
5. Pogoji za časovno razporeditev glavnih operacij v procesu prevajanja (sinhronost ali zaporedje operacij).

Primerjalna analiza različnih vrst prevajalske dejavnosti glede na pravkar naštete opozicije (slušno – vidno zaznavanje, pomembna – nepomembna spominska obremenitev itd.) naj bi pokazala upravičenost njihove identifikacije v primerih, ko imajo lastno kombinacijo lastnosti.

Za analizo so bile izbrane vrste prevodov, ki so našle široko etično uporabo:

- pisni prevod;
- Simultano prevajanje;
- prevod z lista;
- konsekutivno prevajanje;
- prevajanje odstavkov in besednih zvez;
- dvosmerno prevajanje;

Z vidika delovanja miselnih mehanizmov prevajalca je treba razlikovati med pisnim prevodom, simultanim prevodom, prevodom na pogled in konsekutivnim prevodom. Kompleksnost določene vrste prevajalske dejavnosti določajo ne le pogoji delovanja prevajalčevih miselnih mehanizmov, temveč tudi narava izvornih besedil, značilnih za to vrsto prevoda, in zahteve za prevedena besedila, tj. na rezultat prevajalčevega dela.

Pogoji delovanja prevajalčevih mentalnih mehanizmov niso edina osnova za klasifikacijo prevoda. Delo prevajalca je odvisno tudi od značilnosti gradiva, s katerim se mora ukvarjati. Tako se po tem načelu razlikujeta dve glavni vrsti prevajanja: literarni in informativni.

Pri literarnem prevajanju ni pomembno le podajanje vsebine, temveč tudi izražanje te vsebine z izvirnikom enakovrednimi umetniškimi sredstvi, da ima prevod enak naboj čustvenega in estetskega vpliva na bralca kot izvirnik. Pri literarnem prevajanju ločimo prevajanje proze, poezije in dramskih del, saj Vsak od teh žanrov se precej razlikuje od drugih.

Pri informativnem prevajanju je glavno prenesti celotno informacijo v drugem jeziku brez kakršnega koli popačenja. Tovrstno prevajanje vključuje prevajanje časopisnih publikacij, znanstvenih člankov, tehničnih opisov, patentne literature, gradiv o ekonomiji in komerciali ter prevajanje gradiv podjetij.

Delo prevajalca je odvisno tudi od jezikovnih sredstev, ki sestavljajo prevajano gradivo.

Govorili smo že o enotah govora, ki zahtevajo ločeno rešitev za prevod. V vseh primerih so takšno odločitev določile posebnosti semazioloških povezav teh govornih enot. Poleg tega specifičnost semasioloških povezav ni samo značilnost posamezne besedilne enote, ki jo je treba upoštevati, ampak predpostavlja tudi strokovno usmerjenost, posebno usposobljenost prevajalca, ki bo s temi enotami prevajal. govora. Za prevajanje govornih enot z izbrisanimi semaziološkimi zvezami je potrebno poznavanje tujejezičnih ustreznic; s stalnimi semaziološkimi povezavami - preučuje terminologijo iz posamezne veje znanosti; Za prevajanje govornih enot z začasnimi semasiološkimi povezavami je treba znati poustvariti slike v prevedenem besedilu.

Seveda večina gradiva, s katerim mora delati prevajalec, vključuje govorne enote z različnimi semaziološkimi povezavami. In kljub temu je žanrska narava materialov odvisna prav od njihove nasičenosti z jezikovnimi sredstvi z ustreznimi semasiološkimi povezavami. Tako v leposlovnih besedilih prevladujejo jezikovna sredstva z začasnimi semasiološkimi povezavami, tj. figurativni izrazi, ki so potrebni za čustveni učinek na bralca. Figurativni izrazi in tropi predstavljajo obliko likovnega spoznavanja stvarnosti. Praviloma so konvencionalni, individualni in predstavljajo glavno značilnost literarnih besedil.

Oblike znanstvenega spoznavanja stvarnosti, tj. znanstveni in tehnični opisi zahtevajo jezikovna sredstva s fiksno semaziološko zvezo, ki so bila v ta namen ustvarjena v obliki izrazov. Prav izrazi določajo žanrsko naravo znanstvenih in strokovnih besedil.

Končno je jezik množičnih medijev, ki je predstavljen v informacijskem in propagandnem gradivu, poln izrazov, ki so lahko dostopni splošnemu bralcu ali poslušalcu in se zato pogosto ponavljajo. Prav v teh gradivih prevladujejo jezikovna sredstva z izbrisano semaziološko zvezo.

Delo prevajalca z besedili, ki se razlikujejo po naravi pretežno vsebovanih jezikovnih sredstev, zahteva tudi različna strokovna znanja in veščine ter celo sposobnosti. Če so vrste prevajanja, kot so pisno, simultano, zaporedno in navidezno prevajanje, ločene glede na delovne pogoje prevajalca, ki so osnova klasifikacije, potem je mogoče ločiti druge vrste prevajanja, če vrsta semasioloških povezav jezikovnih sredstev je vzeta kot osnova za klasifikacijo, ki določa naravo izvornih besedil. V tem primeru se lahko klasifikacija prevoda vstavi na naslednji način:

1. Prevod besedil, bogatih s figurativnimi izrazi in tropi (jezikovnimi sredstvi z začasnimi semasiološkimi povezavami), imenujemo književni prevod.
2. Prevajanje terminološko bogatih besedil (jezikovnih sredstev z ustaljenimi semaziološkimi povezavami) predstavlja znanstveno in strokovno prevajanje.
3. Prevajanje besedil, polnih klišejev in klišejev (jezikovnih sredstev z izbrisanimi semasiološkimi povezavami), ki jih je v časopisnem gradivu še posebej veliko, je družbenopolitični prevod.

Specializacija prevajalcev na področju umetniškega, znanstvenega, tehničnega ali družbenopolitičnega prevajanja je neposredno povezana s posebnostmi jezikovnih sredstev, ki opredeljujejo tovrstno prevajanje. Za delo na področju književnega prevajanja mora prevajalec imeti literarni talent ali vsaj razviti sposobnost, da svojo pisno besedo prenese v literarno obliko, ki ustreza slogu posameznega avtorja. To zahtevajo začasne semasiološke povezave jezikovnih sredstev, s katerimi mora delati. Začasne semasiološke povezave jezikovnih sredstev izključujejo ustne vrste prevajanja, saj začasne semasiološke povezave nastajajo kot rezultat ustvarjalnosti, kar je v časovni stiski nemogoče. Zato je literarni prevod vedno pisni prevod.

Za delo na področju znanstvenega in tehničnega prevajanja potrebuje prevajalec posebna znanja s področja znanosti ali tehnike, iz katere je besedilo prevzeto.

Ker je nemogoče poznati vse veje znanosti in tehnologije, so običajno specializirane za neko področje, kar je vodilo do delitve znanstvenega in tehničnega prevajanja na vojaško prevajanje, ekonomsko prevajanje, medicinsko prevajanje, prevajanje radijske tehnike itd. Posebno znanje je potrebno ne le za razumevanje izvornih besedil, ampak tudi za pravilno uporabo izrazov v govoru, tj. jezikovna sredstva s fiksno semasiološko zvezo.

Nepremostljivost semasioloških povezav omogoča vzpostavitev neposrednih znakovnih povezav med jezikovnimi sredstvi dveh jezikov pri prevodu in s tem uporabo znakovne metode prevajanja - nujen pogoj za ustne vrste prevoda.

Posebno mesto zavzema družbenopolitično prevajanje, v katerem se informativna in propagandna besedila prepletajo z znanstvenimi, zato jezikovna sredstva z izbrisano semaziološko zvezo mejijo na jezikovna sredstva s fiksno semaziološko zvezo. To pomeni, da za delo na področju družbenopolitičnega prevajanja potrebujete, prvič, ustrezno politično znanje, in drugič, sposobnost hitrega iskanja medjezikovnih ustreznic. Nabor jezikovnih sredstev z izbrisanimi in fiksiranimi semaziološkimi povezavami omogoča še posebej uspešno izvajanje ustnih prevodov, ne izključuje pa možnosti pisnega prevoda.

Kot je razvidno iz zgoraj navedenega, vrste prevodov, pridobljene kot odgovor na vprašanje "Kako prevesti?" (na podlagi klasifikacije - delovnih pogojev prevajalca), ne sovpadajo z vrstami prevodov klasifikacije, ki temelji na žanrski naravi besedil, t.j. odgovor na vprašanje "Kaj prevesti?".

Poleg tega obstaja klasifikacija prevoda po kakovosti (upošteva se stopnja ustreznosti izvirniku):

1. Dobesedni prevod (možen le, če izrazna sredstva obeh jezikov sovpadajo, tj. obseg koncepta in slovnične kategorije (besedni pomeni in slovnične strukture) sovpadajo).
2. Dobesedni prevod (izrazna sredstva obeh jezikov ne sovpadajo, vendar prevajalec tega ne ve: "roditi se s srebrno žlico v ustih" - "roditi se v srajci" - dobesedno prevedeno »roditi se s srebrno žlico v ustih.« Dobesednost nam pogosto ne omogoča razumeti pravega pomena izjave).
3. Brezplačen ali avtoriziran prevod - približno pravilen prevod, saj prevajalec si dovoli izraziti malo več ali malo manj od tistega, kar je izrazil avtor, včasih pa dopusti precejšnja odstopanja od vsebine izvirnika. Ne vem, kaj me čaka. Vendar vem, da bom to naredil, ko se združita dve nedelji, "ko se združita dve nedelji" je prevedeno "tega ne bom nikoli naredil", kar pomeni le pomen, ustrezno izraz "ko rak visi"
4. Ustrezen (enakovreden) prevod – izraža vse, kar izvirnik, in povzroči enak čustveni učinek.

Pri prevajanju se je, tako kot pri vsaki dejavnosti, prevajalec prisiljen prilagajati delovnim razmeram. Prilagajanje delovnim razmeram praktično rezultira v naslednjih vrstah prevajanja:

pisno, simultano, konsekutivno in na pogled prevajanje.

Možne so tudi modifikacije konsekutivnega prevoda v obliki enosmernega in dvosmernega prevoda, prevoda fraze in prevoda z opombami.

Prilagajanje predmetu uporabe prevajalčevih prizadevanj ali temu, kar je mogoče izraziti s formulo "Kaj prevesti?", Povzroča druge vrste prevoda: umetniški, družbeno-politični in znanstveno-tehnični.

Čeprav se pogoji za delovanje miselnih mehanizmov (»Kako prevesti?«) in semasiološke povezave jezikovnih sredstev (»Kaj prevesti?«) pojavljajo v vsakem prevajalskem procesu neodvisno drug od drugega, je vseeno treba upoštevati njihovo združljivost. , sicer prevajalec ne bo mogel opraviti svoje naloge (npr. umetniškega dela ni mogoče prevesti simultano ali iz oči).