Frazeologizmi in fraze. Razlike med pregovori ter frazeološkimi enotami in zgovornimi besedami Kako se frazeološke enote razlikujejo od zgovornih besed

Mestna izobraževalna ustanova

"Srednja šola št. 6"

Oktyabrsky okrožje Saratov _______

410017, Saratov, ul. Simbirceva, 34; tel. 20-39-35, faks (845-2) 20-39-04; E - pošta :

Uporaba frazeoloških enot v podobah živali

Učiteljica ruskega jezika in književnosti
srednje splošno izobraževanje

Šola št. 6 v Saratovu.

Domači naslov:

G. Saratov, Chapaeva, 7, kV. 6

Saratov 2015

Uvod ……………………………………………………………....3

Poglavje I. Uporaba frazeoloških enot v podobah živali………5

§I. Frazeologija kot veda…………………………………………………………7

§ II. Ustanovitelji frazeoloških slovarjev…………………7

§III. Vrste frazeoloških enot……………………………………………...9

§IV. Izvor zoomorfizmov…………………………………..12

§V. Razlika med frazeološkimi enotami ter ljudskimi izrazi in pregovori

in izreki……………………………………………………………….14

Poglavje II. Raziskovalni del…………………………………………………….16

Zaključek …………………………………………………………19

Seznam uporabljene literature ………………………21

Frazeologizmi – biseri, kepice

in biseri domačega jezika.

A.I. Efimov.

Uvod

Sredi 20. stol. Znanstveniki, ki preučujejo naš jezik, so ugotovili, da poleg ogromnega števila besed, ki sestavljajo jezik, obstaja tudi posebna plast - več deset tisoč stabilnih kombinacij besed, ki nam tako kot besede pomagajo graditi govor. Poleg tega je govor figurativen in zmogljiv.

Seveda je bil obstoj takih izrazov znan že prej. Tudi veliki M.V. Lomonosov je rekel, da jih je treba vključiti v slovarje. Imenoval jih je "ruski pregovori", "fraze" in "idiomi". Slednji izraz izhaja iz grške besede idioma, kar pomeni "nenavaden".

Kako se besede združijo v stabilne kombinacije? Kako se rodijo frazeološke slike? Odgovori na ta vprašanja so neposredno povezani s kulturo govora in zgodovino ruske kulture. Podoba določene frazeološke enote je pogosto zrcalni odsev dejstev ruske zgodovine, folklore in literature. To jezikovno ogledalo vam bo povedalo tudi odgovor na večno vprašanje "Ali govorimo prav?" Obstaja precej stabilnih kombinacij in zahtevajo sistematičen pristop k študiju.

Zanimanje za to gradivo je pritegnilo pozornost številnih znanstvenikov in tako se je rodila nova veja znanosti o jeziku - frazeologija.

Frazeologija je mlada veda, stara je približno petdeset let. Toda z leti je bilo rešenih veliko vprašanj, preučeno je bilo ogromno gradiva, vendar niso bile odkrite vse skrivnosti. Izzivi frazeologije so še vedno zelo veliki. Njegov razvoj je povezan z deli akademika V.V. Vinogradov, je bil prvi, ki je identificiral vrste frazeoloških enot ruskega jezika.

Zgodovinska frazeologija je eno najbolj nerazvitih področij znanja v teoriji stabilnih kombinacij. Metode znanstvene frazeologije se šele začenjajo razvijati. Poznavalci in poznavalci ljudske modrosti V. I. Dal, I. M. Snegirev, V. V. Vinogradov in mnogi drugi so nabrali bogato gradivo in veliko globokih opazovanj, ki odpirajo pot do izvora frazeoloških enot.

V zadnjih desetletjih je frazeologija prerasla v obsežno vejo znanosti o jeziku. Znanstveniki, ki se ukvarjajo s tem področjem, preučujejo frazeološke enote z različnimi metodami: primerjajo figurativne izraze sorodnih in nesorodnih jezikov, preučujejo slovnične in formalne lastnosti teh izrazov, štejejo pogostost njihove uporabe in ugotavljajo posebnosti rabe frazeoloških enot z posameznih piscev.

Eden od ustanoviteljev frazeologije B.A. Larin je pozval k sistematični analizi zgodovine besed in izrazov. Za dokaz katere koli hipoteze o izvoru besede je treba ugotoviti vzorec zvočnega, besedotvornega in pomenskega modela, po katerem je nastala.

Frazeologizmi z imeni živali se pogosto imenujejo zoomorfizmi ali animalizmi. Predmet študije tega dela so frazeološke enote, ki vključujejo leksikalne sestavine z imeni živali.

Frazeologija pomaga razširiti obzorja, naredi govor živahen, izrazit in čustven. Oseba, ki pozna frazeologijo svojega maternega jezika, jo zna uporabljati, zlahka izraža svoje misli in ne bo segla v žep za besedami.

Pomen študije je tesno povezan z življenjem jezika, zgodovino in kulturo družbe. Pogosta uporaba frazeoloških enot (zoomorfizmov) v govoru ni vedno jasna; če se uporabljajo v nekoliko drugačni situaciji, lahko postanejo zanimivost. Frazeologizmi so ocenjevalne narave, sestavljeni so iz več besed, vendar so natančni in "varčni".

Cilj dela:

prepoznavanje značilnih značilnosti zgodovinskega izvora skupine frazeoloških enot, povezanih s podobami živalskega sveta, ki jih je mogoče združiti v eno tematsko skupino, na podlagi zgodovinske analize njihovega oblikovanja po načelu analogij in asociacij.

1. Prepoznavanje frazeoloških enot, ki vključujejo leksikalne sestavine z imeni živali;

2. Analizirajte frazeološke enote po izvoru;

4. Izvedite anketo v 5. razredu "B" in analizirajte, ali učenci poznajo pomene frazeoloških enot (kako pogosto jih uporabljajo v svojem govoru.).

Poglavje I. Uporaba frazeoloških enot v podobah živali.

Če želite razumeti pomen frazeoloških enot, se morate obrniti na slovarje. Če je vsa ruska frazeologija razdeljena na tematske skupine, potem bo največ podob iz živalskega sveta. Ljudje smo že tisočletja v neločljivi povezavi z živalmi. Tako je med rastlinami našel volčje jagode, zajčje zelje, snah, robide, vranije... Pri postavljanju objektov jih je človek rade volje poimenoval z »živalskimi imeni«: opornikom mostu je rekel bik, naprava za črpanje vode iz vodnjak - žerjav, dvižni mehanizem - vitel, merilnik pištole - merilnik itd.

Žival je bila tudi merilo človeških lastnosti, tako fizičnih kot moralnih. »Gos, krempljasta gos, je človek svojega razuma. Raca - z valjajočo se hojo. Piščanec, moker piščanec, je letargična in nepomembna oseba. Labod je lepotec. Pava je arogantna lepotica ...« - to je le nekaj živali, ki so jim po zapiskih V.I. Dahla ljudje pripisovali svoje lastnosti.

Čim pa se človek prepusti kateri koli razvadi, mu družba takoj vrne naziv živali. Poleg tega so najbolj žaljive lastnosti izbrane med domačimi živalmi, ki ubogljivo in zvesto služijo človeku tisočletja. Tako besedi govedo in govedo postaneta kletvici.

Ljudje že dolgo imenujejo neumne ovne: Diogen je celo enega bogatega nevednega imenoval ovna z zlatim runom. In ovca je med mnogimi narodi znana kot simbol neumnosti.

Izraz "kot oven pri novih vratih" pomeni zmeden, neumen, ne razume ničesar, gleda brez razmišljanja itd.

Ena najpogostejših in najpogostejših kategorij frazeoloških enot so stabilne primerjave. Veznik takoj daje imenu živali frazeološki videz. "Nemo kot riba," pravimo za tihega človeka. Raziskovalci frazeologije so našli prepričljive grške vzporednice za to frazeologijo, vendar so Grki rekli »nem kot kip«. Morda je izraz "neumen kot riba" dokaz starodavnih stikov med Slovani, ki so šli od Varjagov do Grkov?

Znanstveniki so dokazali, da se v mnogih primerih izkaže, da podobnost izrekov, basni in legend ni genetska, ampak tipološka. Domišljijska logika ljudi različnih narodnosti je sposobna ustvariti univerzalne modele primerjave. Podobnost številnih frazeoloških enot v različnih jezikih temelji na podobnosti človeških opazovanj živalskih navad. Utrujen kot pes, črn kot krokar, lačen kot volk, trmast kot oven - ti primerjalni izrazi obstajajo v različnih jezikih.

Vendar pa frazeološke enote voda z račjega hrbta verjetno ne najdemo v drugih jezikih, ker to je delček čisto ruske zdravilne zarote, ki je otroka zaščitila pred zlim očesom. Še zdaj nekatere matere med kopanjem dojenčka rečejo: "Voda z račjega hrbta, shujšaš."

Izraz »Vrtenje (vrtenje, vrtenje) kot veverica v kolesu. Biti v nenehnih težavah, dejavnostih, skrbeh. Ali pa včasih rečejo: "Vrana v pavjem perju." Oseba, ki se zaman trudi videti pomembnejša, pomembna, kot v resnici je, poskuša igrati pomembnejšo vlogo, ki zanjo ni značilna. "Zamenjati kukavico za jastreba" pomeni izbrati najslabše od slabega, delati napake v izračunih. O osebi, ki je popolnoma brez sluha za glasbo, pravijo: "Medved mu je stopil na uho." "Na ribjem krznu" pomeni ne zaščititi pred mrazom, ne ogreti. Govorimo o slabih vrhnjih oblačilih. "Točim krokodilje solze." - Hinavsko je pritoževanje, hlinjeno, neiskreno obžalovanje. "Prva lastovka." - najzgodnejši, prvi znaki videza, začetka nečesa itd.

Ali kačji pastir skače? Seveda ne. Dobro letijo in lahko lebdijo v zraku, vendar smo že od otroštva, ko beremo basno I.A.Krylova, navajeni slišati:

"Skakajoči kačji pastir

Pelo je rdeče poletje ...«

Jo je morda ruski pravljičar zamenjal s kom drugim? Ali pa je to namerna napaka? I. A. Krilov je želel kontrastirati moško delavnost mravlje z lahkomiselnostjo kačjega pastirja, da bi dal basni ljudski, ruski pridih, saj je ruski literarni jezik tistega časa delal prve korake k zbliževanju z ljudskim govorom.

Kljub temu se je krilati Krylov izraz izkazal za vztrajnega. Pozneje so neresno in letečo osebo začeli imenovati skakajoči kačji pastir ali preprosto skakajoči kačji pastir. Prav takšna je bila junakinja zgodbe A. P. Čehova »Skakalec«.

V ruskih pregovorih se na kozo gleda izrazito negativno. Prvič, od tega ni posebne koristi. "Tako kot koza nima ne volne ne mleka," pravijo o neuporabni osebi. Drugič, posega tja, kamor ne bi smel: spusti kozo na vrt. In svetopisemski izraz ločiti ovce od kozlov pomeni »ločiti dobro od slabega«. Spomnimo se, da je v govoru sodobne mladine ta beseda ena najmočnejših kletvic.

Tudi koz ne marajo. Po ugotovitvah V. I. Dahla koza v ljudskem jeziku pomeni "živahno in nemirno dekle". Med ruskimi kmeti je bila koza krava za reveže in v življenju ni imela posebne vloge.

§ jaz . Frazeologija kot znanost.

Frazeologija (gr. phrasis - "izraz", logos - "znanost"), jezikoslovna disciplina, ki preučuje stabilne kombinacije besed s popolnoma ali delno premišljenim pomenom - frazeološke enote (ali frazeološke enote - PU). Frazeologija preučuje samo takšne kombinacije besed, ki obstajajo v govoru, katerih skupni pomen ni enak vsoti posameznih pomenov besed, ki sestavljajo frazeološko frazo.

Frazeološka enota je stabilna in nedeljiva fraza, ki ima figurativni pomen in ne izhaja iz pomena besed, ki jih sestavljajo. Posebnost frazeoloških enot je, da so razumljive vsakemu maternemu govorcu in ne zahtevajo razlage. To nakazuje, da frazeološke enote nosijo v sebi izkušnje prejšnjih generacij, izkušnje naroda, njegovo kulturno dediščino.

Frazeološka enota se uporablja kot celota, ki ni podvržena nadaljnji razgradnji in običajno ne dopušča preureditve svojih delov znotraj sebe. Pomenska enotnost frazeoloških enot se lahko razlikuje v precej širokem razponu: od nezmožnosti razbrati pomen frazeološke enote iz njenih sestavnih besed v frazeoloških kombinacijah (idiomih) do frazeoloških kombinacij s pomenom, ki izhaja iz pomenov, ki sestavljajo kombinacije. .

§ II . Ustanovitelji frazeoloških slovarjev.

Frazeologizmi so stalni spremljevalci našega govora. Govor je način komunikacije med ljudmi. Da bi dosegli popolno medsebojno razumevanje, jasneje in figurativno izrazili svoje misli, se uporabljajo številne leksikalne tehnike, zlasti frazeološke enote - stabilne govorne figure, ki imajo neodvisen pomen in so značilne za določen jezik. Pogosto preproste besede niso dovolj za doseganje določenega govornega učinka. Ironija, grenkoba, ljubezen, posmeh, lasten odnos do tega, kar se dogaja - vse to je mogoče izraziti veliko bolj natančno in čustveno. V vsakdanjem govoru pogosto uporabljamo frazeološke enote, včasih ne da bi sploh opazili - navsezadnje so nekatere preproste, znane in znane že od otroštva. Številne frazeološke enote so prišle k nam iz drugih jezikov, obdobij, pravljic in legend.

Iz frazeološkega slovarja ruskega jezika vemo, da je frazeološka enota ali frazeološka enota besedna zveza ali stavek, ki je stabilen v sestavi in ​​strukturi, leksikalno nedeljiv in celovit v pomenu.

Frazeologizmi so zelo podobni besedam: imajo svoje leksikalne pomene, govorci jih ne sestavljajo med govorom, kot običajni stavki ali besedne zveze, ampak se iz spomina pridobijo v pripravljeni obliki. Samo frazeološka enota je sestavljena beseda, zlepljena iz več preprostih besed.

Že v »Slovarju Ruske akademije« (1789-1794) je bila delno uresničena pripomba M. V. Lomonosova o potrebi po vključitvi v posebne zbirke in razlagalne slovarje pod različnimi imeni »ruski pregovori«, »fraze«, »ideomatizmi«, tj. . fraze, aforizmi, frazemi, pregovori in reki.

Frazeološka enota se uporablja kot celota, ki ni podvržena nadaljnji razgradnji in običajno ne dopušča preureditve svojih delov znotraj sebe. Iz knjige Zgodovina frazeoloških enot vemo, da so frazeološke enote obstajale skozi vso zgodovino jezika.

Ustvarjanje podlage za preučevanje stabilnih kombinacij besed v sodobnem ruskem knjižnem jeziku pripada akademiku V.V. Vinogradov. Pojav frazeologije kot jezikoslovne discipline v ruski znanosti je povezan z imenom Vinogradov. Razkril je, da prisotnost besede s sorodnim pomenom v kombinaciji tvori frazeološko enoto (P.E.).

Kaj je za nas danes slovar? Normalizacija, korektnost, vzorec. In Dahl, ki je sestavljal slovar, je bil bolj pesnik kot jezikoslovec. Dahlov slovar ne govori več o tem, kako je pravilno, ampak o tem, kako je to mogoče! Dahl je v sodobni literarni jezik svoje dobe vnesel neurejene goščave živega ljudskega govora z bujnimi jasami narečij in frazeoloških enot.

Lahko rečemo, da je Dahl brskal po kotičkih imperija ruskega jezika kot pes krvosledec, kot lačna zver v iskanju zakladov, ki jih je skozi stoletja ustvarjal ljudski govor. Kako ne občudovati globine tega človeka - dvesto tisoč besed! Tri tisoč pregovorov in rekov! Toda ni odnehal, ni nehal dodajati svojega slovarja - do svoje smrti! Občudujmo skupaj s Puškinom, ki je prijatelju rekel: »Vaš sestanek ni preprosta ideja, ne hobi. Leta kopičiti zaklade - in nenadoma odpreti skrinje pred osuplimi sodobniki in potomci!« Rezultat tega titanskega dela je bilo ustvarjanje »Razlagalnega slovarja živega velikoruskega jezika« in knjige »Pregovori ruskega ljudstva« (1862).

Ivan Mihajlovič Snegirev je bil v bistvu prvi ruski raziskovalec pregovorov. O njih je napisal več člankov in knjig, zbiral je tudi zbirke ruskih pregovorov in jih preučeval vse življenje. Avtor del "Rusi v svojih pregovorih", "Ruski ljudski pregovori in prilike" (1848). V tej študiji Snegirev tesno povezuje pregovore in reke z rusko zgodovino, z zgodovino prava in zakonov. Zanimivo je tudi dejstvo, da Snegirev v teh knjigah razlikuje med splošnimi in lokalnimi pregovori. V svojih nadaljnjih delih je navedel na stotine domačih pregovorov in rekov, razložil njihov izvor in nakazal območje oziroma pokrajino, kjer so se pojavili.

Krilate besede" izjemnega ruskega etnografa in pisatelja Sergeja Vasiljeviča Maksimova je neverjetno delo, ki združuje najboljša načela ruske kulture in literature. Njegova knjiga vsebuje več kot sto svetlo napisanih esejev, ki pripovedujejo o zgodovini izvora figurativnih izrazov, ki se pogosto uporabljajo v našem govoru, vključno s takimi, kot so "izostriti lasje", "sedem petkov", "peči-klopi", "kaditi z zibalnikom" ... Ta redka knjiga bo uporabna ne le za strokovnjake za literaturo, študente in študente. Vsaka rusko govoreča oseba jo bo prebrala z navdušenjem.

M.I. Mikhelson je zbiralec in tolmač ruske frazeologije, pisatelj, enciklopedist in avtor več učbenikov. Eno največjih del njegovega časa je bil njegov razlagalni slovar ruskega jezika »Ruska misel in govor. Svojega in tujega. Izkušnje ruske frazeologije". Zbirka figurativnih besed in prispodob. Hoja in primerne besede. Zbirka ruskih in tujih citatov, pregovorov, rekov, pregovornih izrazov in posameznih besed (alegorija). Slovar vključuje več kot 11.000 gesel, ki vsebujejo citate, pregovore, pregovorne izraze in alegorije, ki jih najdemo v ruskem ustnem govoru in literaturi ter v petih jezikih (latinščini, francoščini, angleščini, nemščini, italijanščini) s primeri iz tujejezičnih klasičnih virov (z navedbo avtorji in dela).

"Frazeološki slovar ruskega jezika" (1967) vsebuje več kot 4000 frazeoloških enot. Leta 1980 je izšel "Šolski frazeološki slovar ruskega jezika", ki ga je sestavil V.P. Slovar vsebuje več kot 4000 razvojev frazeoloških enot ruskega jezika. Za vsako frazeološko enoto so podane razlage njenih pomenov, oblike uporabe frazeološke enote, njene sopomenke in antonimi. Na primerih iz ruske literature je prikazana uporaba frazeoloških enot v govoru.

Najpomembnejša so dela izjemnega sovjetskega jezikoslovca B. A. Larina, ki do danes niso izgubila pomembnosti in odražajo glavne usmeritve znanstvenikovega raziskovanja na področju zgodovinske leksikologije in frazeologije.

§ III. Vrste frazeoloških enot.

Frazeologizmi so sami po sebi težki: poleg njihovih značilnih lastnosti se moramo spomniti tudi njihovega pomena, ki mimogrede ni vedno "izpeljan" iz pomenov sestavnih besed.

Po "sotočju" pomenov so frazeološke enote razdeljene na:

1. frazeološki dodatki,

2. frazeološke enote,

3. frazeološke kombinacije,

4. frazeološki izrazi.

1. Frazeološke enote ali idiomi so leksikalne nedeljive besedne zveze, katerih pomen ni določen s pomenom posameznih besed, vključenih spodaj. Frazeološke adhezije so torej osupljiv primer največje "kohezije" sestavin frazeološke enote. Kot najbolj značilne lastnosti fuzij ugotavljamo naslednje: leksikalno nedeljivost, pomensko kohezijo, en člen stavka. Na splošno frazeološke spojine najbolj jasno prikazujejo koncept "frazeologizma".

Kategorijo frazeoloških adhezij odlično ponazarja frazeološka enota »brcniti v vedro«. Biti len pomeni biti brezdelen, brezdelno preživljati čas. Ta izraz je jasen vsakomur, vendar njegov "dobesedni" pomen nima veliko skupnega s "končnim" pomenom: hlodi so se imenovali hlodi in v skladu s tem je bilo premagati hlode, rezati hlode, jih obdelati na poseben način (bilo je iz tega lesa so kasneje izdelovali žlice). Z drugimi besedami, brcanje vedra ni bila tako lahka naloga. Kot vidimo, pomen celotnega izraza ni izpeljan iz pomena njegovih posameznih sestavin; to, kar imamo pred seboj, je resnično frazeološka zlitina.

Med drugimi primeri idiomov opazimo najpomembnejše enote za nas:

iz zaliva-floundering; od znotraj navzven; roko na srce; od majhnih do velikih; na bosih nogah; sredi dneva; premeten; biti presenečen itd.

2. Frazeološke enote so leksikalno nedeljive – v kolikor so že motivirane s prenesenim pomenom besed, ki sestavljajo dano frazo. Posebnosti frazeoloških enot so sposobnost "razumevanja" pomena v dobesednem in figurativnem pomenu, pa tudi možnost vstavljanja drugih besed med sestavine frazeološke enote.

Razmislimo o izrazu »zrna na mlin«, ki pomeni »nekomu posredno pomagati s svojimi dejanji in vedenjem«. Ta izraz se dobro "ujema" tako z neposrednim pomenom (tj. dobesedno točenje vode v mlin - v vodni mlin, ki se vrti pod vplivom moči vode), kot s figurativnim pomenom, ki ga že poznamo. . Poleg tega se ta izraz pogosto pojavlja z vstavki zaimkov in pridevnikov: nalijte vodo v svoj mlin, nalijte vodo v moj mlin, nalijte vodo v njegov mlin, nalijte vodo v mlin nekoga drugega itd.

Živahni primeri frazeoloških enot so izrazi: razmetavati se, držati kamen v naročju, iti s tokom, iti v svojo lupino, sesati kri in mleko iz prsta; prva violina, zmrzišče, nagnjena ravnina, težišče, specifična teža itd.

3. Frazeološke kombinacije so stabilne fraze, katerih pomen je popolnoma odvisen od pomena njihovih sestavnih delov. Z drugimi besedami, takšne frazeološke enote ohranjajo relativno pomensko neodvisnost, svoj pomen pa kažejo v zelo zaprtem krogu besed. Praviloma lahko v takih frazeoloških enotah ločimo stalni člen, ki se ne spreminja, je nekakšna podlaga za izraz, in spremenljivi člen, tj. sposoben spreminjanja, spreminjanja. Na primer, izraz "solzno prositi" je lahko videti kot "solzno prositi" itd. To pomeni, da je "solzno prositi" stalna komponenta, "prositi", "vprašati" itd. pa so spremenljive komponente. Podobno: lahko zgoriš od sramu; od sramu; od sramu; iz ljubezni; zavist itd. Lahko ga prevzamejo melanholija, premišljenost, sitnost, jeza, strah, groza, zavist, lov, smeh itd. Kljub raznolikosti možnosti za spremenljivo komponento frazeološke kombinacije zahtevajo le določen nabor besed - precej zaprt: na primer, ne morete reči "prevzame osamljenost" ali "prevzame bolezen". Praviloma so takšni izrazi "prijatelji" s svojimi sopomenkami: prizadeti občutek časti - prizadeti občutek časti.

4. Frazeološki izrazi so kombinacije besed, ki se reproducirajo kot že pripravljene govorne enote. Leksikalna sestava in pomen takšnih frazeoloških enot sta stalna. Pomen frazeoloških izrazov je odvisen od pomena besed, vključenih v njihove frazeološke enote te vrste ne vsebujejo besed z omejenim pomenom. Prav tako je nemogoče zamenjati komponente v frazeoloških izrazih. Med frazeološke izraze spadajo pregovori, reki, citati, reki, ki so pridobili lastnosti posploševanja, tj. spremenili v metafore.

To so leksikalne enote, ki jih poznajo mnogi: če se sovražnik ne vda, je uničen; morate jesti, da bi živeli, ne živeti, da bi jedli; pes laja - veter piha; kotaleči se kamen ne nabira mahu; kakor pes v jasli: sam ne žre in živini ne da; zaradi dreves ne vidiš gozda; tam je pes pokopan; človek v kovčku; Triškin kaftan; modri minnow; in skrinjica se je preprosto odprla; biti ali ne biti: to je vprašanje; Kakor koli hraniš volka, še vedno gleda v gozd itd.

§JAZ V . Izvor zoomorfizmov.

Zoomorfizmi v frazeologiji imajo številne posebnosti:

1. Zoomorfizmi so stabilne fraze, ki vsebujejo neposredno ime živali.
2. Zoomorfizmi imajo vedno figurativni pomen "oseba".
3. Zoomorfizem nosi oceno človekovih dejanj ali vedenja.

Obstajajo štirje glavni viri njihovega izvora:

1. Človekova opazovanja lastnosti in vedenjskih značilnosti živali.

2. Svetopisemske zgodbe.

3. Antična mitologija in zgodovina.

4. Umetniška dela.

Ni težko uganiti, da so najobsežnejši in popoln vir znanja o živalih človeška opazovanja. Živali ne le obkrožajo človeka in so bistveni del njegovega življenja, temveč so v nenehni interakciji z ljudmi in aktivno vplivajo na človekovo čustveno življenje. Zato so ljudje že od antičnih časov v svoji domišljiji začeli živalim pripisovati nekatere lastnosti, ki so bolj značilne za ljudi kot za živali. Vsi vedo, da se zajec, ki se skriva pred morebitno nevarnostjo, vedno poskuša zadržati v grmovju ali goščavi in ​​se manj premikati, da ne bi pritegnil pozornosti nase. stari ljudje so verjeli, da je zajec strahopeten, ker se skriva v grmovju, tj. prenesejo na živalske lastnosti, značilne za ljudi. A samo to ni dovolj za nastanek zoomorfizmov. Nato se je zgodil še en dogodek: ljudje so začeli verjeti, da je strahopetna oseba kot zajec. Tako se je pojavila frazeološka enota "Strahopeten kot zajec".

Tako zoomorfizmi odražajo stoletja stara človeška opazovanja videza in navad živali, prenašajo odnos ljudi do svojih "manjših bratov" in prenašajo informacije o tipičnih lastnostih živali.

Tako frazeološke enote z imeni živali odražajo fizične lastnosti in sposobnosti:

1. Močan (trdoživ) kot konj, šibek kot kokoš, plava kot riba, bistroviden kot ris, vonjav kot pes, spreten kot opica itd.;

2. Videz: črn kot krokar, kozja bradica, osi pas, suh kot ščurka, z gulkinim (vrabčjim) nosom, debel kot prašič itd.;

3. Duševne lastnosti (značajske lastnosti): trmast kot bik, osel, trmast kot oven, predrzen kot petelin, nadležen kot muha, mračen kot biryuk itd.;

4. Inteligenca: neumen kot sivi kastrat, strmi kot oven v nova vrata, zvit kot lisica, to ni pametno itd.;

5. Navade, sposobnosti, veščine: klepetati kot sraka, klepetati kot kavka, neumen kot riba, nojeva politika, ponavljati kot papiga itd.

Komponente-imena živali zlahka preidejo v kategorijo besed-simbolov, ki odražajo predstave ljudi o različnih živalih. To so sestavine frazeologije: pridna kot čebela, krempljasta gos (o nezanesljivi ali neumni osebi), zvita kot lisica, neustrašna kot lev, poslušna kot jagnje in druge.

Vsi dobro poznamo frazeologijo grešni kozel, ki se uporablja v pomenu: oseba, ki je vedno kriva za drugega, odgovornost za tuja dejanja. Izvor tega zoomorfizma sega v Sveto pismo. Po svetopisemskem izročilu so stari Judje imeli obred: na poseben dan odveze je veliki duhovnik položil roke na glavo živega kozla in s tem nanj prenesel grehe svojega ljudstva. Po tem je bil kozel izgnan in "izpuščen" v puščavo skupaj s človeškimi grehi.

Posebno skupino frazeoloških enot sestavljajo fraze, ki imajo svoje korenine v globinah starega veka. Vir takšnih frazeoloških enot je zgodovina in mitologija. Primeri takih zoomorfizmov so bela vrana, vrana v pavjem perju, gora je rodila miš, prva lastovka, trojanski konj in zlato runo.

Zanimiv je izvor zoomorfizma bela vrana. Kot veste, so črne ovce ljudje, ki s svojim vedenjem, videzom ali življenjskim položajem močno izstopajo iz ozadja ekipe. Narava pogosto dela napake in zmote, ki jih sodobna znanost razlaga kot okvare v genetski kodi ali mutacije. Najpogostejši primeri so morda beli zajci in miši. Takšna odstopanja so imenovali poseben izraz - albinizem. V skladu s tem so živali, ki trpijo za to boleznijo, albini. In zelo redko je najti albino vrano. Starorimski pesnik Juvenal je ob uporabi tega dejstva izrekel svoj znameniti biser: »Suženj lahko postane kralj, ujetniki lahko čakajo na zmagoslavje. Le srečnež tako redke bele vrane ...« Avtorstvo zdaj tako pogosto uporabljene fraze pripada Rimljanu, ki je živel pred 2000 leti.

V našem govoru pogosto uporabljamo različne primerne izraze iz del pisateljev in pesnikov. Na primer, obžalujemo, da nismo opazili najpomembnejše stvari, rečemo z besedami basni I. A. Krylova: "Sploh nisem opazil slona." Natančni izrazi, ki so v ruski jezik prišli iz literarnih del, se imenujejo floskule, ki so pridobile širok, figurativen pomen. Med krilatimi besedami je veliko besednih zvez, ki se ne razlikujejo od frazeoloških enot, ki so nastale v pogovornem govoru: vrana v pavjem perju, opičje delo, medvedja storitev, niti pava niti vrana, Vaska pa posluša in jé (I.A. Krylov) , medvedji kotiček (P.I. Melnikov-Pechersky), obuti bolho (N.S. Leskov), grdi raček (G.H. Andersen).

§ V . Razlike med frazeološkimi enotami in ljudskimi izrazi, pregovori in reki.

Frazeologizmi izražajo bistvo precej zapletenih pojavov. Dejstvo je, da v frazeoloških enotah besede pridobijo posebne pomene, kar zahteva, da si jih zapomnite v celoti: zapomniti si morate tako njihovo besedno sestavo kot pomen. Vendar se izkaže, da to ni dovolj. Treba je poznati situacijo, v kateri je mogoče uporabiti eno ali drugo frazeološko enoto. Razumeti figurativno osnovo, ki je v njej vgrajena; kakšne odtenke vsebuje, kakšno barvo ima.

Vendar ni treba zamenjevati fraz in frazeoloških enot. Frazeologizmi so ljudski izrazi, ki nimajo avtorja. Frazeologija je lastna vsakemu sodobnemu jeziku, vendar obstajajo številne razlike, zaradi katerih je nesprejemljivo posploševanje frazeoloških enot. Frazeologija je uporaba stabilnih fraz in izrazov v jeziku, ki imajo določen, ne vedno objektiven pomen.

Umetne fraze so izjave znanih ljudi ali citati iz literarnih del, ki so se trdno uveljavili v govoru in so opredelitev določenega dejanja, dogodka ali predmeta. Pregovori in reki imajo svoje korenine v preteklosti ljudi. To je nekakšna ljudska modrost, ki do danes ni izgubila svoje pomembnosti. Osupljiva tema ljudskega izraza so besede Galilea Galileija, ki jih je med inkvizicijskim procesom izrekel v znak potrditve zvestobe njegove teorije o vrtenju Zemlje okoli Sonca: »A vseeno se vrti«, kar pomeni predanost. na svoje poglede in zavračanje lažnega stališča nekoga drugega.

Neprimerljivi ruski pregovori, ki so nas dosegli skozi mnoga stoletja, so prav tako sestavni del ruskega jezika. Kaj lahko bolj nazorno opiše človekovo prezgodnje, nepodprto veselje kot stari ruski pregovor "Če ne dočakaš večera, ni kaj pohvaliti"!

Izreki in pregovori vsebujejo modrost ljudi, njihovo globoko razumevanje okoliških stvari, ki se izraža v ostrih izrazih. Stari ruski pregovori pogosto temeljijo na zgodovinskih dogodkih in poganskih verovanjih.

Pregovor »Kakor kan, takšna drhal« je nastal med vdorom tatarsko-mongolskega jarma in pomeni, da je od vodje odvisno, kakšen bo njegov podrejeni, pa naj bo to vodja države, družine ali vojske.

Pregovori so ustaljeni izrazi, ki se v pogovoru pogosto uporabljajo v obliki primerjave. Govorom dajejo posebno jasnost. Živahni primeri izrekov so izrazi: »kot dva graha v stroku« (podobna drug drugemu), »na plano« (nenadoma), »lahko na vidiku« (z nepričakovanim videzom osebe, o kateri je bilo pogovor v tistem trenutku).

Poglavje II. Raziskovalni del.

Učencem 5. “B” in 6. “B” razreda smo ponudili anonimni vprašalnik s 6 vprašanji. Namen ankete je bil ugotoviti, kako šolarji poznajo frazeološke enote, njihovo uporabo v govoru in pomen. V anketi je sodelovalo 42 oseb.

Za izvedbo raziskave smo izvedli anketo med učenci 5. »B« in 6. »B« razreda. Obe skupini sta prejeli iste vprašalnike z enakimi vprašanji. Naš diagram prikazuje samo pozitiven odgovor; želeli smo prikazati znanje o naši temi.

Vprašanja iz vprašalnika.

1.Kaj je frazeološka enota?

2. Kako razumete pomen frazeoloških enot:

A. Točenje krokodiljih solz -

B. Piščanci ne kljuvajo -

B. Razdeliti kožo neubitega medveda -

D. Narediti goro iz krtine –

3. Kako pogosto v svojem govoru uporabljate frazeološke enote? Navedite en primer frazeološke enote.

Rezultat je bil zanimiv in nepričakovan. Prvo vprašanje za učence ni bilo težko, skoraj vsi so odgovorili pravilno. Dobro poznajo definicijo, bravo

In dobro znani izraz "točiti krokodilje solze" se je izkazal za težkega za razred 6 "B"; mnogi so mislili, da ta frazeologija pomeni veliko joka. In 5 "B" je mislil, da krokodil glasno joka. Pri tretjem vprašanju oba razreda menita, da izraz "kokoši ne kljuvajo" pomeni pomanjkanje nečesa. Čudno, kajne? Pravzaprav je pomen izreka nasproten odgovoru fantov: kokoši ne kljuvajo, ker je nečesa preveč, na primer denarja.

Ko smo izbirali frazeološke enote, smo se za četrto vprašanje odločili, da zaradi zahtevnosti dela izberemo redko uporabljeno frazeološko enoto in predstavljajte si naše presenečenje, ko so fantje pravilno odgovorili. Torej, "Deljenje kože neubitega medveda",

pomeni govoriti o tem, kar še ni bilo narejeno. Medveda še nisi ubil, pa se že odločaš, kaj boš naredil s kožo.

Za peto vprašanje smo izbrali najbolj znan izraz: "iz krtine narediti goro" -

pretiravati. Vsi so pravilno odgovorili, ta rezultat je bil pričakovan.

Tudi šesto vprašanje ni otežilo učencev, med katerimi mnogi poznajo frazeološke enote, a jih ne uporabljajo pogosto.

Bolje je, da se seznanite s frazeološkimi enotami s pomočjo slovarjev. Na žalost vsi ne uporabljajo slovarjev, vendar se tam lahko naučite veliko novih in zanimivih izrekov in se seznanite z zgodovino njihovega izvora. Frazeologizmi bodo okrasili vaš govor, vzbudili sogovornikovo zanimanje in včasih celo nasmeh.

Zaključek

Kot rezultat preučevanja izvora frazeoloških enot - zoomorfizmov, njihove razvrstitve z različnih zornih kotov, slogovnih skupin smo dosegli svoj cilj.

Frazeologizmi z imeni živali nas obkrožajo povsod: v leposlovju, novinarstvu, pa tudi v ustnem in pisnem govoru. Zoomorfizmi so rezultat opazovanj in interakcij med človekom in naravo, človekom in živalmi, pticami in drugimi predstavniki favne okoli njega. Zato je to področje frazeologije zelo zanimivo za preučevanje živali. Navsezadnje poznavanje zoomorfizmov ne bo le naredilo govora svetlejšega in bogatejšega, temveč bo omogočilo tudi razumevanje živali in njihovih značilnosti.

Če povzamemo zgoraj navedeno, lahko zdaj resnično trdimo, da je frazeološke enote, povezane s podobami živalskega sveta, mogoče združiti v eno tematsko skupino na podlagi zgodovinske analize njihovega nastanka po načelu analogij in asociacij.

V iskanju resnice smo se obračali na mite in legende starih ljudstev, prebirali iz otroštva znane basni in pravljice, iskali pozabljene pomene besed v slovarjih in preučevali navade živali.

Cilj našega frazeološkega popotovanja je bila želja potopiti se v globino stabilnih kombinacij, izmeriti njihovo frazeološko dno ter ugotoviti zgodovino, vzroke in pogoje njihovega nastanka. Videli smo, s koliko težavami se srečuje zgodovinar frazeologije, koliko podatkov (jezikovnih, zgodovinskih, folklornih, etnografskih itd.) od njega zahteva merjenje tega dna.

B.A. Larin je imel prav, ko je zapisal: "Semantika je področje, ki omogoča doseganje največje možne natančnosti raziskav."

Frazeologizmi naredijo govor bolj prostoren in figurativen. Vendar se to zgodi le, če govorec ne pozna le splošnega pomena frazeološke enote, ampak tudi razume njeno notranje bistvo: ocenjevalno naravo, zgodovino njenega pojavljanja, ki pogosto določajo bistvo.

Dandanes se rojevajo novi izrazi. Najprej se pojavijo v govorjenem jeziku. Iskanje poti do izvora takih izrazov je fascinantno in koristno. Med ljudmi različnih poklicev v našem času obstajajo posebni stabilni izrazi. Ponavadi so znani le ljudem tega poklica. In njihovo prepoznavanje je zelo pomembno tudi za znanost, saj pri njihovem nastajanju veljajo enake zakonitosti kot pri nastajanju ljudske frazeologije.

Seznam uporabljene literature:

1.Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A.: “Besedišče in frazeologija ruskega jezika.”

2. Vinogradov V.V. Osnovni koncepti ruske frazeologije kot jezikoslovne discipline. - L., 1944.

3. Dal V.I. Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika. Multimedijske tehnologije-M. 2003.

4. Žukov V.P. “Šolski frazeološki slovar ruskega jezika.” M. Izobraževanje 1994.

5. Žukov V.P., Žukov A.V. “Šolski frazeološki slovar ruskega jezika.” Moskva, 1989.

6. Krylov I.S. Basni. Knjižna založba Kalmyk. 1979.

7. Maksimov S. V. Krilate besede: Po interpretaciji S. Maksimova / Pogovor. in opomba N. S. Ašukina. - M.: Goslitizdat, 1955. - 448 str.

8. Mokienko V.M. V globino pregovora. Sankt Peterburg, "Avalon", 2006

9. Molotkov A.I. "Frazeološki slovar ruskega jezika." M, 1986).

10. Ozhegov S.I. Razlagalni slovar ruskega jezika (urednik N.Yu. Shvedova). M., 1989

11. Otkupshchikov Yu.V. K izvoru besede L. Razsvetljenstvo. 1968.

12. Snegirev, Ivan Mihajlovič // Enciklopedični slovar Brockhausa in Efrona: V 86 zvezkih (82 zvezkov in 4 dodatni). - Sankt Peterburg, 1890-1907.

13. Sodobni ruski jezik M. Razsvetljenstvo. 1996

14. Ushakova O.D. Zakaj to pravijo? S-P. Litera. 2007.

15. Shansky N.M. Frazeologija sodobnega ruskega jezika. – M.: Višja šola, 1985.

Frazeologija je veja znanosti o jeziku, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Frazeologizem je stabilna kombinacija besed ali stabilen izraz. Uporablja se za poimenovanje predmetov, znakov, dejanj. Gre za izraz, ki je nastal nekoč, se ponarodel in zasidral v govoru ljudi. Izraz je obdarjen s podobami in ima lahko figurativni pomen. Sčasoma lahko izraz v vsakdanjem življenju prevzame širok pomen, delno vključi prvotni pomen ali pa ga popolnoma izključi.

Frazeološka enota kot celota ima leksikalni pomen. Besede, ki so posamezno vključene v frazeološko enoto, ne izražajo pomena celotnega izraza. Frazeologizmi so lahko sinonimni (na koncu sveta, kamor krokar ni prinesel kosti) in antonimni (dvigniti v nebesa - poteptati v zemljo). Frazeološka enota v stavku je en član stavka. Frazeologizmi odražajo človeka in njegove dejavnosti: delo (zlate roke, igranje norca), odnosi v družbi (prijatelj v prsih, vstavljanje žic v kolesa), osebne lastnosti (zavihanje nosu, kisel obraz) itd. Frazeologizmi naredijo izjavo izrazno in ustvarijo podobe. Stalni izrazi se uporabljajo v umetniških delih, novinarstvu in vsakdanjem govoru. Nabor izrazov imenujemo tudi idiomi. Obstaja veliko idiomov v drugih jezikih - angleščini, japonščini, kitajščini, francoščini.

Če želite jasno videti uporabo frazeoloških enot, si oglejte njihov seznam ali na spodnji strani.

Frazeologizmi so ljudski izrazi, ki nimajo avtorja. Avtorstvo ni pomembno. Ti "poudarki" so se trdno uveljavili v našem jeziku in jih dojemamo kot naravni element govora, ki prihaja od ljudi, iz globine stoletij.

Frazeologizmi so okras govora. Podobe, ki jih v domačem govoru zlahka zaznamo, postanejo v tujem jeziku kamen spotike. Svoj jezikovni model absorbiramo z materinim mlekom.

Na primer, ko rečete "skladišče znanja", ne pomislite na dejstvo, da je skladišče vodnjak! Kajti ko to rečeš, sploh ne misliš na vodnjak, ampak na inteligentnega človeka, iz katerega, kot iz vodnjaka, lahko črpaš koristne informacije.

Frazeologizmi in njihovi pomeni Primeri

Pomen frazeoloških enot je dati izrazu čustveno obarvanost in okrepiti njegov pomen.

Ker ima voda v človekovem življenju pomembno vlogo, ni presenetljivo, da je z njo povezanih toliko frazeoloških enot:

• Voda vam ne zamegli uma.
• Voda ne joče za vodo.
• Voda podira jez.
• Voda bo našla pot.

Spodaj so kot primeri frazeološke enote, ki so nekako povezane z vodo:

Premagaj ključ– o burnem, razgibanem, rodovitnem življenju: po analogiji z derečim izvirom v primerjavi z mirno tekočimi izviri vode.

Borite se kot riba na ledu- vztrajna, a zaman prizadevanja, brezplodne dejavnosti

Nevihta v skodelici- velika zaskrbljenost zaradi nepomembne zadeve.

Pisano po vodi z vilami– še ne ve se, kako bo, razplet ni jasen, po analogiji: “babica je rekla v dvoje”

Ne moreš ga polivati ​​z vodo- o močnem prijateljstvu

Nosite vodo v situ- izgubljati čas, početi nekoristne stvari Podobno kot: tolčenje vode v možnarju

Dala sem si vodo v usta- je tiho in noče odgovoriti

Nosi vodo(na sb.) - obremenite ga s trdim delom in izkoristite njegovo prilagodljivo naravo

Tiha voda bregove dere- o nekom, ki je tih, skromen le na videz

Pridi suh iz vode- brez slabih posledic ostane nekaznovan

Prinesti na svetlobo- razkrinkati, obsoditi v laži

Poganjaj val- nosijo trače, izzovejo škandale

Deveti val- huda preizkušnja (visok val)

Denar je kot voda — kar pomeni enostavnost, s katero se porabijo

Ostati na površju — biti sposoben soočiti se z okoliščinami in uspešno poslovati

Pihajte vodo, potem ko ste se opekli na mleku- bodite preveč previdni in se spomnite preteklih napak

Počakajte na vreme ob morju- počakajte na ugodne razmere, ki se verjetno ne bodo zgodile

Iz praznega v prazno (prelivati)- ukvarjati se s praznim, nesmiselnim sklepanjem

Kot dve kapljici vode- podoben, neločljiv

Kot bi gledal v vodo- predvideval, natančno napovedoval dogodke, kot da bi vedel vnaprej

Kako se je potopil v vodo- izginil brez sledu, izginil brez sledu

Spodaj v ustih- žalostno, žalostno

Dežuje kot iz vedra- močan dež

Kot voda skozi prste- tisti, ki zlahka uide preganjanju

Kako ne poznaš forda? , potem ne hodi v vodo- opozorilo, naj ne ukrepamo prenagljeno

Kako dati kaj piti- natančno, nedvomno, enostavno, hitro; tako preprosto, kot da bi popotniku dali pijačo

Kot riba v vodi- zelo dobro orientiran, dobro razume nekaj, počuti se samozavestno

Kot voda z račjega hrbta- nikogar nič ne briga

Iznenada- nepričakovano, nenadoma

Kaplja obrabi kamen — 0b vztrajnost in vztrajnost

Potone v pozabo- Izročiti v pozabo, izginiti brez sledu in za vedno

Krokodilje solze- neiskreno sočutje

Plavajte v zlatu- biti zelo bogat

Led je prebit- zadeva se je začela

Ribe v nemirnih vodah- pridobiti zase, ne da bi to reklamirali

Pod mostom je preteklo veliko vode(od) – minilo je veliko časa

Brezobzirno- o odločni, galantni, pogumni osebi

Morje solz- veliko jokati

Temnejši od oblaka- zelo jezen

Zamuti vodo- namerno zamešati, zamešati ali povzročiti zmedo

Na valu uspeha- izkoristite priložnost

Na grebenu vala- je v ugodnih razmerah

Na dnu- nizko (tudi v figurativnem pomenu)

Zgradite vzdušje- pretiravati z resnostjo situacije

V isto reko (vodo) ne moreš vstopiti dvakrat- lahko znova vstopite v vodni tok, vendar ne bo več isto, zato v življenju nekaterih trenutkov ne morete ponoviti, podoživeti jih dvakrat

Če se ne umijemo, se bomo samo vozili- ne na en način, ampak na drug način, na kakršen koli način (doseči kaj, koga motiti). Izraz izhaja iz govora vaških peric

Srkanje ni slano- donos brez dobička

Živeti od kruha do vode- biti v revščini, stradati

Prelivati ​​(vodo) iz praznega v prazno- ukvarjati se z monotonimi, nesmiselnimi dejavnostmi

Pranje kosti- obrekovati, ogovarjati, ogovarjati koga

Napolnite skodelico- te dela živčnega

Prepustiti se toku- podrediti se vplivu okoliščin, poteka dogodkov

Po dežju v četrtek- nikoli. Frazeološka enota je povezana s čaščenjem boga Peruna (boga groma in strele) pri starih Slovanih. Četrtek je bil posvečen njemu. V krščanskih časih je izraz začel izražati popolno nezaupanje

Zadnja slama- nekaj, po čemer nastopi preobrat

Prenesite ogenj, vodo in bakrene cevi- preživeti življenjske preizkušnje, težke situacije

En ducat- veliko število

Prebičati mrtvega konja- neuporabna zadeva Podobno:

V možnarju pretlačite vodo- ukvarjati se z nekoristnim, praznim delom

Sedma voda na želeju- daljni sorodniki

Sedem čevljev pod kobilico- imeti dobro, neovirano cesto

Ne pijte vode z obraza- vas prepričajo, da ljubite osebo ne zaradi zunanjih podatkov, temveč zaradi notranjih lastnosti ali drugih manj vidnih prednosti.

Konce skrijte v vodo- skriti sledi kaznivega dejanja.

Tišje od vode, pod travo- obnašati se skromno, neopazno

Umivajte si roke- distancirati se od česa, razbremeniti se odgovornosti za kaj. Pri nekaterih starih ljudstvih so sodniki in tožilci v znak svoje nepristranskosti izvajali simboličen obred: umivali so si roke. Izraz je postal razširjen po zaslugi evangelijske legende, po kateri si je Pilat, prisiljen soglašati z Jezusovo usmrtitvijo, umil roke pred množico in rekel: "Nedolžen sem za kri tega Pravičnega."

Zdaj pa poglejmo razmerja med frazeološkimi enotami in besednimi zvezami.

V sodobni znanosti je običajno razlikovati več vrst frazeoloških enot. Najprej ločimo tako imenovane idiome. Sem spadajo takšne stabilne besedne zveze, ki imajo neprekinjen, nerazdeljen pomen, to je pomen, ki ni vsota pomenov besed besedne zveze. Idiomi so v jeziku predstavljeni z dvema vrstama: frazeološkimi dodatki in frazeološkimi enotami. Frazeološka fuzija je obrat figurativne ali grde narave, katerega pomen je v celoti motiviran s pomeni komponent, ki ga tvorijo. Na primer: "razdelitev slonov" ("o kritiki vsakega od prisotnih"), "sedma voda na želeju" ("o daljnih odnosih") itd. Frazeološka enotnost je figurativna fraza, katere pomen je tako ali drugače motiviran s pomenom besed, ki jo tvorijo. Na primer: "vrtec" ("o manifestaciji naivnosti, nezrelosti v vedenju, pri ocenjevanju nečesa"), "delati gore iz krtin" ("pripisovanje velikega pomena nepomembnemu") itd.

Mnogi jezikoslovci, po akademiku V.V. Vinogradov uvršča med frazeološke enote le fraze, ki so slovnično in logično enakovredne besedni zvezi. Nekateri znanstveniki v svojo sestavo vključujejo tudi tiste pregovore in gesla, ki lahko s figurativnim pomenom predstavljajo cel stavek, v logični vsebini pa sodbo.

Perifraze so tudi v bližini frazeoloških enot, vendar nas zdaj to malo zanima, saj smo dosegli glavni predmet - fraze.

Glavna težava je torej v tem, da večina znanstvenikov fraz ne uvršča med frazeološke enote, saj so prve po svoji strukturi stavki, frazeološke enote pa so po definiciji omejene na fraze. S tega vidika imajo seveda prav. Vendar morate pomisliti na dejstvo, da ljudski izrazi, to je aforizmi in citati, ki so vstopili v vsakdanjo rabo iz literarnih in novinarskih del, po svoji strukturi niso vedno stavki. Po mnenju raziskovalcev N.S. in M.G. Ashukins, izraz "krilate besede" "označuje kratke citate, figurativne izraze, imena mitoloških in literarnih likov, ki so postali gospodinjska imena, vključena v naš govor iz literarnih virov (Hercules, Tartuffe, Khlestakov), figurativne stisnjene značilnosti zgodovinskih osebnosti (" oče ruskega letalstva«, »sonce ruske poezije« itd.). Nemški znanstvenik Georg Buchmann je to kategorijo figurativnih izrazov poimenoval »Krilate besede«, ker so postale zelo razširjene in so kot na krilih letele od ust do ust.

Pogosto se izraz "krilate besede" razlaga v širšem pomenu: nanaša se na ljudske pregovore, vse vrste figurativnih izrazov, ki so nastali ne le iz literarnih virov, ampak tudi v vsakdanjem življenju. Tako razširjen pomen je izrazu "krilate besede" dal etnograf S.V. Maksimov.

V predgovoru k slovarju N.S. in M.G. Ashukins je zapisal naslednje: »Med krilatimi besedami so tiste, ki niso pristni citati iz katerega koli literarnega vira, temveč izrazi, ustvarjeni na njegovi podlagi, ki zgoščajo njegov pomen v kratki obliki; toda kdaj so se ti izrazi pojavili v poznejši kratki obliki in komu pripadajo, ni vedno mogoče natančno ugotoviti; takšni so na primer izrazi: »prepovedan sad« (iz svetopisemske mitologije), »sejati zmajeve zobe« (iz starodavne mitologije), »Potemkinove vasi« (iz spominov 18. stoletja).

Težko se je v vsakem posameznem primeru odločiti, ali krilata beseda pripada avtorju določenega spomenika starodavne pisave in je od tu prešla v literarni govor ali pa so jo ustvarili ljudje in jo prvi zabeležil avtor danega spomenik.

Enake težave povzroča druga plast priljubljenih izrazov. Pri razvrščanju figurativnih kombinacij, ki so nastale iz literarnih del bližnje preteklosti, se pogosto pojavljajo dvomi. Ni vedno mogoče z gotovostjo reči, ali ta ali oni izraz pripada avtorju določenega dela ali pa ga je pisatelj slišal z ust ljudi. Na primer, M.E. Saltykov-Shchedrin je zaslužen za izraz "jagnje v kosu papirja", ki se uporablja kot sinonim za podkupnino. Medtem je to star pregovor, rojen med uradniki. L. N. Tolstoja pogosto imenujejo avtor izraza "Piščanca ni kam izpustiti", ki se uporablja kot figurativna definicija pomanjkanja kmečke zemlje v carski Rusiji. Vendar je Tolstoj položil kmetu v usta v "Sadovih razsvetljenstva" le star ljudski rek.

Tako izrazi te vrste (povezani z enim od tukaj navedenih primerov) tvorijo območje presečišča dveh figur, od katerih je ena niz frazeoloških enot, druga pa niz besednih zvez.

Frazeologizmi imenujejo stabilne kombinacije besed, besednih figur, kot so: »poklekniti«, »povesiti nos«, »dajati glavobol« ... Govorna figura, ki se imenuje frazeološka enota, je po pomenu nedeljiva, tj. je, njegov pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed. Deluje le kot ena enota, leksikalna enota.

Pomen frazeoloških enot je dati izrazu čustveno barvo, okrepiti njegov pomen.

Pri tvorjenju frazeoloških enot nekatere sestavine pridobijo status izbirnih (izbirnih): »Sestavine frazeološke enote, ki jih v posameznih primerih rabe lahko izpustimo, imenujemo izbirne sestavine frazeološke enote, sam pojav pa kot značilnost obliko frazeološke enote, imenujemo neobveznost sestavin frazeološke enote.

Prva sestavina prometa je lahko neobvezna, izbirna, tj. izraz bo še vedno zvenel brez tega.

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizmi običajno ne prenašajo zamenjave besed in njihovega preurejanja, za kar jih tudi kličejo stabilne fraze.

Skozi debelo in tanko ni mogoče izgovoriti ne glede na to, kaj se mi zgodi oz z vsemi sredstvi, A zaščiti kot zenico v očesu namesto neguj kot punčico svojega očesa.

Seveda obstajajo izjeme: uganka čez oz nabijaj si možgane, presenetiti in koga presenetiti, vendar so takšni primeri redki.

Številne frazeološke enote je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:

brezglavo- hitro,

pri roki- blizu.

Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihov figurativni in figurativni pomen.

Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativni in razširi odtenke svojega pomena.

Poka po šivih- iz krojaškega govora dobil širši pomen - propadati.

Zmedeno- iz govora železničarjev je prešlo v splošno rabo v pomenu povzročati zmedo.

Primeri frazeoloških enot in njihov pomen

Oglejte si »FRAZEOLOGI V SLIKAH. Pomeni frazeoloških enot"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubu

Frazeologizmi o šoli

Frazeologizmi iz starogrške mitologije

Obstajajo domače ruske frazeološke enote, obstajajo pa tudi izposojene, vključno s frazeološkimi enotami, ki so v ruski jezik prišle iz starogrške mitologije.

Tantalova moka- neznosna muka zaradi zavesti bližine želenega cilja in nezmožnosti njegovega doseganja. (Analog ruskega pregovora: "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili"). Tantal je junak, sin Zevsa in Plutona, ki je vladal na območju gore Sipila v južni Frigiji (Mala Azija) in je bil znan po svojem bogastvu. Po Homerju je bil Tantal za svoje zločine v podzemlju kaznovan z večnimi mukami: ko stoji do vratu v vodi, se ne more napiti, saj voda takoj odteče z njegovih ustnic; z dreves, ki ga obdajajo, visijo veje, obtežene s plodovi, ki se dvignejo navzgor, kakor hitro Tantal seže do njih.

Avgejevi hlevi- močno zamašen, onesnažen prostor, običajno soba, kjer vse leži v neredu. Frazeologija izhaja iz imena ogromnih hlevov elidijskega kralja Avgeja, ki že več let niso bili očiščeni. Očistiti jih je lahko le mogočni Herkul, Zevsov sin. Junak je v enem dnevu očistil Avgejeve hleve in skoznje usmeril vode dveh viharnih rek.

Sizifovo delo- nekoristno, neskončno trdo delo, brezplodno delo. Izraz izhaja iz starogrške legende o Sizifu, slavnem premetenem človeku, ki je znal prevarati celo bogove in se z njimi nenehno spopadal. Prav njemu je uspelo ukleniti Thanatosa, ki mu je bil poslan boga smrti, in ga obdržati zaprtega več let, zaradi česar ljudje niso umirali. Za svoja dejanja je bil Sizif v Hadu strogo kaznovan: moral je valiti težak kamen na goro, ki je, ko je dosegel vrh, neizogibno padel dol, tako da je bilo treba vse delo začeti znova.

Pojte hvalnice- nezmerno, navdušeno hvaliti, hvaliti koga ali kaj. Nastalo je iz imena ditirambi – hvalnice v čast bogu vina in vinske trte Dionizu, ki so jih peli ob procesijah, posvečenih temu božanstvu.

Zlati dež- velike vsote denarja. Izraz izvira iz starogrškega mita o Zevsu. Očaran nad lepoto Danaje, hčere argivskega kralja Akrizija, je Zevs prodrl vanjo v obliki zlatega dežja in iz te povezave se je kasneje rodil Perzej. Danaë, obsuta z zlatimi kovanci, je upodobljena na slikah mnogih umetnikov: Tizian, Correggio, Van Dyck itd. Od tod tudi izrazi »zlati dež lije«, »zlati dež bo lil«. Tizian. Danaja.

Vrzi grom in strelo- zmerjati koga; govoriti jezno, razdraženo, očitati, obtoževati ali groziti nekomu. Nastal je iz predstav o Zevsu - vrhovnem bogu Olimpa, ki se je po mitih spopadel s svojimi sovražniki in ljudmi, ki jih ni maral, s pomočjo strele, strašne v svoji moči, ki jo je skoval Hefajst.

Ariadnina nit, Ariadnina nit- nekaj, kar vam pomaga najti izhod iz težke situacije. Po imenu Ariadna, hči kretskega kralja Minosa, ki je po starogrškem mitu pomagala atenskemu kralju Tezeju, potem ko je ubil polbika, polčloveka Minotavra, varno pobegniti iz podzemnega labirinta z pomoč klobčiča niti.

Ahilova peta- šibka stran, šibka točka česa. V grški mitologiji je Ahil (Ahil) eden najmočnejših in najpogumnejših junakov; opevana je v Homerjevi Iliadi. Posthomerski mit, ki ga je prenesel rimski pisec Higin, poroča, da je Ahilova mati, morska boginja Tetida, da bi sinovo telo naredila neranljivo, ga potopila v sveto reko Stiks; med potapljanjem ga je držala za peto, ki se je voda ni dotaknila, zato je peta ostala Ahilovo edino ranljivo mesto, kjer ga je Parisova puščica smrtno ranila.

Darovi Danajcev (trojanski konj)- zahrbtna darila, ki prinašajo s seboj smrt za tiste, ki jih prejmejo. Izvira iz grških legend o trojanski vojni. Danajci so se po dolgem in neuspešnem obleganju Troje zatekli k zvijači: zgradili so ogromnega lesenega konja, ga pustili ob obzidju Troje in se pretvarjali, da odplujejo stran od obale Troje. Svečenik Laokoon, ki je vedel za zvijačnost Danajcev, je videl tega konja in vzkliknil: "Karkoli že je, bojim se Danajcev, tudi tistih, ki prinašajo darila!" Toda Trojanci, ki niso poslušali opozoril Laokoona in prerokinje Kasandre, so konja odvlekli v mesto. Ponoči so Danajci, skriti v konju, prišli ven, pobili stražarje, odprli mestna vrata, spustili svoje tovariše, ki so se vrnili na ladjah, in tako zavzeli Trojo.

Med Scilo in Haribdo- znajti se med dvema sovražnima silama, v položaju, ko nevarnost preti z obeh strani. Po legendah starih Grkov sta na obalnih skalah na obeh straneh Mesinske ožine živeli dve pošasti: Scila in Haribda, ki sta požrli mornarje. »Scylla, ... neprenehoma laja, S prodornim cvilenjem, podobnim cviljenju mladega kužka, odmeva okolica pošasti ... Niti en mornar ne more mimo nje nepoškodovan Z lahkoto ladje: z vsemi svoja zobata usta odpre, Ona šest ljudi z ladje naenkrat ugrabi ... Bližje boš videl drugo skalo ... Strašno vse morje pod to skalo vznemirja Haribda, ki trikrat na dan vsrka in trikrat izbruha črno vlago na dan. Ne upajte se približati, ko požira: sam Pozejdon te takrat ne bo rešil gotove smrti ...«

Prometejski ogenj sveti ogenj v človeški duši goreča neugasljiva želja po doseganju visokih ciljev v znanosti, umetnosti in družbenem delu. Prometej je v grški mitologiji eden od Titanov; ukradel je ogenj z neba in ljudi učil, kako ga uporabljati, s čimer je spodkopal vero v moč bogov. Zaradi tega je jezni Zevs ukazal Hefajstu (bog ognja in kovaštva), naj Prometeja priklene na skalo; Orel, ki je priletel vsak dan, je mučil jetra vklenjenega titana.

Jabolko spora- predmet, vzrok spora, sovražnost, je prvi uporabil rimski zgodovinar Justin (2. st. n. št.). Temelji na grškem mitu. Boginja spora Erida je med povabljence na poročnem gostovanju zakotalila zlato jabolko z napisom: »Najlepšemu«. Med gosti so bile boginje Hera, Atena in Afrodita, ki so se prepirale, katera od njih naj prejme jabolko. Njun spor je rešil Paris, sin trojanskega kralja Priama, tako da je jabolko podelil Afroditi. V zahvalo je Afrodita pomagala Parisu ugrabiti Heleno, ženo špartanskega kralja Menelaja, kar je povzročilo trojansko vojno.

Potone v pozabo- biti pozabljen, izginiti brez sledu in za vedno. Iz imena Lethe - reka pozabe v podzemnem kraljestvu Had, iz katere so duše mrtvih pile vodo in pozabile na celotno preteklo življenje.

Frazeologizmi z besedo "VODA"

Frazeologizmi z besedo "NOS"

Zanimivo je, da v frazeoloških enotah beseda nos praktično ne razkriva svojega glavnega pomena. Nos je organ vonja, vendar je v stabilnih frazah nos povezan predvsem z idejo o nečem majhnem in kratkem. Se spomnite pravljice o Koloboku? Ko je Lisica potrebovala Koloboka, da ji pride na doseg in se približa, ga prosi, naj ji sede na nos. Vendar se beseda nos ne nanaša vedno na organ vonja. Ima tudi druge pomene.

Frazeologizmi z besedo "USTA, USTNICE"

Beseda usta je vključena v številne frazeološke enote, katerih pomeni so povezani s procesom govora. Hrana vstopi v človeško telo skozi usta - številni stabilni izrazi tako ali drugače kažejo na to funkcijo ust. Frazeoloških enot z besedo ustnica ni veliko.

Frazeologizmi z besedo "ROKA"

Frazeologizmi z besedo "GLAVA"

Frazeologizmi z besedo "EAR"

Beseda uho je vključena v frazeološke enote, ki so tako ali drugače povezane s sluhom. Hude besede prizadenejo predvsem ušesa. V številnih ustaljenih izrazih beseda ušesa ne pomeni organa sluha, temveč le njegov zunanji del. Zanima me, če vidite svoja ušesa? Uporaba ogledala v tem primeru ni dovoljena!

Frazeologizmi z besedo "ZOB"

V ruskem jeziku je precej stabilnih izrazov z besedo zob. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnje. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različna obžalovanja vredna človekova stanja.

Frazeologizmi z besedo "PRSI, HRBET"

Besedi prsi in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo tudi pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.

Frazeologizmi z besedo "JEZIK"

Jezik je še ena beseda, ki jo pogosto najdemo v frazeoloških enotah, saj je jezik za človeka izjemno pomemben, z njim je povezana ideja o sposobnosti govora in komuniciranja. Idejo govorjenja (ali, nasprotno, tišine) lahko tako ali drugače zasledimo v številnih frazeoloških enotah z besedo jezik.

Frazeologizmi z besedo "MALO"

Pravilna in ustrezna uporaba frazeoloških enot daje govoru posebno ekspresivnost, natančnost in slikovitost.

FRAZEOLOGI V SLIKAH

Preverite, ali so frazeološke enote pravilno prikazane, in mi povejte, kako razumete njihov pomen?

Uganite nekaj pesniških ugank o frazeoloških enotah:

Sprehodili smo se dobesedno po mestu in...
In na poti sva bila tako utrujena, da sva komaj...

Vaš tovariš nasmejano vpraša
Prepiši odgovore iz zvezka.
Ni potrebno! Navsezadnje bo to pomagalo vašemu prijatelju ...

Potvarjajo, zamenjujejo besede, pojejo v gozd ...
Fantje jih nočejo poslušati:
Ta pesem mi naredi ušesa...