Primeri črkovanja haikujev. Kaj je haiku in kako ga napisati. Zgodovina haikuja na Zahodu

kjer je nekoč potonil zvon

Kje si, luna, zdaj?
Kot potopljen zvon
Skrit na dnu morja.

Hiša na samem.
Luna... Krizanteme... Poleg njih
Košček majhnega polja.

V gorski vasici

Zgodba o nunah
O nekdanji službi na dvoru ...
Povsod globok sneg.

Mahovit nagrobnik.
Pod njim - je v resnici ali v sanjah? -
Glas šepeta molitve.

Vse se vrti kot kačji pastir ...
Ne morem te ujeti
Za stebla prožne trave.

Zvon molči v daljavi,
Ampak vonj večernega cvetja
Njegov odmev lebdi.

Padec z listom ...
Ne, poglej! Na pol poti
Kresnica je zaplapolala.

Ribiška koča.
Zamočil v kupu kozic
Osamljeni čriček.

Bom dol gos
Na igrišču v hladni noči.
Na poti osamljeno spi.

Tudi divjega prašiča
Se bo vrtel, odnesel
Ta zimski vrtinec polja!

žalost me
Pijte več žalosti
Kukavice daljni klic!

Glasno sem plosknil z rokami.
In kjer je zazvenel odmev
Poletna luna žari.

V noči polne lune

Prijatelj mi je poslal darilo
Risu in sem ga povabil
Obiščite samo luno.

Globoka antika
Veter ... Vrt v bližini templja
Pokrito z odmrlim listjem.

Tako enostavno-lahko
Izplul - in v oblaku
Luna je pomislila.

Bela goba v gozdu.
Nek neznani list
Drži se svojega klobuka.

Bleščeče rosne kapljice.
Imajo pa okus po žalosti,
Ne pozabi!

Tako je, ta cikada
Je vse iz pene? -
Ena školjka je ostala.

Odpadli listi.
Ves svet je ena barva.
Samo veter brni.

Na vrtu posajena drevesa.
Tiho, tiho, da jih spodbudim,
Šepetajoči jesenski dež.

Tako da mrzel vihar
Da bi popili aromo, so se znova odprli
Pozno jesensko cvetje.

Skale med kriptomerijami!
Kako jim nabrusiti zobe
Zimski mrzel veter!

Vse je bilo pokrito s snegom.
Osamljena starka
V gozdarski koči.

sajenje riža

Nisem odmaknil rok
Kot spomladanski vetrič
Nastanjen v zelenem kalčku.

Vse skrbi, vsa žalost
tvojega vznemirjenega srca
Daj ga prožni vrbi.

Trdno je zaprla usta
Morska školjka.
Neznosna vročina!

V spomin na pesnika Tojuna

Ostal in odšel
Svetla luna ... Ostala
Miza s štirimi koti.

Videti sliko za prodajo
dela Kana Motonobuja

…Motonobujevi lastni čopiči!
Kako žalostna je usoda vaših gospodarjev!
Bliža se mrak leta.

Pod odprtim dežnikom
Prebijam se skozi vejevje.
Vrbe v prvem dlaku.

Z neba njihovih vrhov
Samo rečne vrbe
Še vedno dežuje.

Slovo od prijateljev

Tla se ti umikajo izpod nog.
Zgrabim za svetlo uho ...
Prišel je trenutek ločitve.

Prozorni slap…
Padel v svetlobo
Borova iglica.

Visi na soncu
Oblak ... Naključno na njem -
Ptice selivke.

Jesenska megla
Zlomil in se odpeljal
Prijateljski pogovor.

smrtna pesem

Na poti sem zbolel.
In vse teče, kroži moje sanje
Skozi požgana polja.

Pramen las mrtve matere

Če jo vzamem v roke,
Topi se - tako vroče so moje solze! -
Jesenska zmrzal las.

Pomladno jutro.
Čez vsak brezimni hrib
Prozorna meglica.

Hodim po planinski poti.
Nenadoma mi je postalo lahko.
Vijolice v gosti travi.

Na prelazu

V prestolnico - tja, daleč -
Samo polovica neba je ostala ...
Snežni oblaki.

Stara je šele devet dni.
Poznajo pa polja in gore:
Spet je prišla pomlad.

Kjer se je nekoč dvigovalo

kip bude

Pajčevina na nebu.
Spet vidim podobo Bude
Ob vznožju prazen.

Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebu, da bi počival -
Na grebenu prelaza.

Obisk mesta Nara

Na Budin rojstni dan
Rodil se je na svet
Mali jelenček.

Kam leti
Jok jutranje kukavice,
Kaj je tam? - Oddaljeni otok.

Flavta Sanemori

Tempelj Sumadera.
Slišim, kako piščal igra sama
V temni goščavi dreves.

KYORAI (1651–1704)

Kako je, prijatelji?
Moški gleda češnjeve cvetove
In na pasu je dolg meč!

Ob smrti mlajše sestre

Aja, v moji roki
Neopazno oslabi,
Moja kresnička je ugasnila.

ISSE (1653–1688)

Videli vse na svetu
Moje oči - in se vrnil
Vam, bele krizanteme.

RANSETSU (1654–1707)

jesenska luna
Slikanje bora s tušem
V modrem nebu

Roža ... In še ena roža ...
Tako cveti sliva
Tako pride vročina.

Pogledal sem na polnoč
Spremenjen tečaj
Nebeška reka.

KIKACU (1661–1707)

Midges svetlobni roj
Polet navzgor - plavajoči most
Za moje sanje.

Berač na poti!
Poleti vsa njegova oblačila -
Nebo in zemlja.

Meni ob zori v sanjah
Moja mama je prišla... Ne odganjaj je
S tvojim jokom, kukavica!

Kako lepe so tvoje ribe!
A če le, stari ribič,
Lahko jih poskusite sami!

poklonil
Zemeljsko in umirjeno
Kot morje na poletni dan.

JOŠO (1662–1704)

In polja in gore
Sneg je pokradel vse...
Takoj je postalo prazno.

Mesečina sije z neba.
Skrit v senci idola
Zaslepljena sova.

ONICURA (1661–1738)

Nikjer vode iz kadi
Vrzi me zdaj ven ...
Cikade pojejo povsod!

CHIYO (1703–1775)

Ponoči se je ovil panož
Okoli kadi mojega vodnjaka ...
Vodo bom vzel od soseda!

Ob smrti malega sina

O moj lovec na kačje pastirje!
Kam v neznano
Ali tečeš danes?

Noč polne lune!
Niti ptiči niso zaprti
Vrata v njihovih gnezdih.

Rosa na cvetovih žafranov!
Razlije se po tleh
In postane navadna voda ...

O svetla luna!
Hodil sem in hodil k tebi
In ti si daleč.

Sliši se samo njihov jok ...
Čaplje so nevidne
Jutro na svežem snegu.

Pomladna barva slive
Človeku odišavi ...
Tisti, ki je zlomil vejo.

KAKEI (1648–1716))

Jesenski vihar divja!
Komaj rojen mesec
Kmalu bo odneseno iz nebes.

SICO (1665–1731)

O javorjevo listje!
Krila, ki jih zažgeš
Leteče ptice.

BUSON (1716–1783)

Iz te vrbe
Začne se večerni mrak.
Cesta na polju.

Tukaj prihajajo iz škatle ...
Kako bi lahko pozabil vaše obraze? ..
Čas je za praznične punčke.

Težki zvonec.
In to na njenem samem robu
Metulj drema.

Samo vrh Fudžija
Ni zakopan spodaj
Mladi listi.

Hladen vetrič.
Zapuščanje zvonov
Večerni zvon lebdi.

Stari vodnjak v vasi.
Ribe so hitele za mušico ...
Temni pljusk v globini.

Nevihtni naliv!
Malo se držim trave
Jata vrabcev.

Luna tako močno sije!
Nenadoma je trčil vame
Slep - in se smejal ...

"Nevihta se je začela!" -
Ropar na cesti
Opozoril me je.

Hladno do srca je prodrlo:
Na grbu žene pokojnika
Stopila sem v spalnico.

Udaril sem s sekiro
In zamrznjen ... Kakšen okus
V zimskem gozdu je pihalo!

Na zahodno mesečino
Premiki. Barvne sence
Gredo na vzhod.

Poletna noč je kratka.
Lesketalo se je na gosenici
Kapljice rosne zarje.

KITO (1741–1789)

Na poti sem srečal glasnika.
Pomladni veter igra
Odprto pismo zašumi.

Nevihtni naliv!
mrtev padel
Konj je živ.

Hodiš po oblakih
In nenadoma na gorski poti
Skozi dež - češnjev cvet!

ISSA (1768–1827)

Torej fazan kriči
Kot da ga je odkril.
Prva zvezda.

Zimski sneg se je stopil.
Osvetljen z veseljem
Tudi obrazi zvezd.

Med nami ni tujcev!
Vsi smo bratje med seboj
Pod češnjevimi cvetovi.

Poglej, slavček
Petje iste pesmi
In to pred gospodi!

Leteča divja gos!
Povej mi svoja potovanja
Katera leta ste začeli?

O cikada, ne joči!
Brez ločitve ni ljubezni
Tudi za zvezde na nebu.

Sneg se je stopil -
In nenadoma je vsa vas polna
Hrupni otroci!

Ah, ne teptajte trave!
Bile so kresničke
Včeraj ponoči.

Tukaj prihaja luna
In najmanjši grm
Vabljeni na pogostitev.

Tako je, v prejšnjem življenju
Bila si moja sestra
Žalostna kukavica…

Drevo - na brunarici ...
In ptice so brezskrbne
Tam zgoraj je gnezdo!

Ne prepiraj se na poti
Pomagajte si kot bratje
Ptice selivke!

Ob smrti malega sina

Naše življenje je rosna kaplja.
Naj le kaplja rose
Naša življenja so še vedno...

Oh, če jesenska vihra
Toliko odpadlega listja je prinesel
Za ogrevanje ognjišča!

Tiho, tiho plazi
Polžek, po pobočju Fudžija
Do samih višin!

V goščavi plevela,
Poglej, kako lepo
Metulji so rojeni!

Otroka sem kaznovala
Toda tam so ga privezali na drevo,
Kjer piha hladen veter

žalosten svet!
Tudi ko češnje cvetijo...
Tudi takrat…

Tako sem vedel vnaprej
Da so lepe te gobe,
Ubijanje ljudi!

Pozdravljeni vsi sodelavci.

To delo je namenjeno razjasnitvi, kaj bomo v našem tekmovanju "Sedem samurajev" razumeli pod haiku / haiku. To je "sintetični" vodnik, ki sem ga sestavil jaz, Zlobna miška, na podlagi analize več pogledov na bistvo te oblike japonske poezije.

Za udobje bralca ločujem haiku/haiku kanone in nasvete.

HOKKU je trdna oblika. Kljub temu, da mnogi ugledni avtorji menijo, da je lahko haiku sestavljen iz 10, 21 ali 23 zlogov, se bomo na našem spletnem mestu držali strogega pravila in poskušali ohraniti velikost: število zlogov po vrsticah je 5-7-5.
HOKKU RITEM.

Ritem mora biti gladek.
Recimo
1 vrstica - poudarjena - 2 in 4 zlogi ali 1 in 4,
2. vrstica - 2, 4, 6 ali 1, 4, 6 ali 2, 4, 7
To pomeni, da v ritmu ne sme biti očitnih vrzeli, kar se zgodi, če sta zloga 1 in 5 poudarjena. Ali pa, če sta poudarjena zloga 3 in 4 tudi napaka v ritmu, kršitev gladkosti zvoka.
Tudi uporaba takega ritma v drugi vrstici ni ritmična napaka:
1-4-7

Zgodnja zarja 1-4
roza gost na oknu 1-4-7
slez se razteza 1-4
(avtor haikuja Kat Schmidt)

POMEN HOKKU. Tri vrstice vključujejo: tezo, šop in antitezo.
To pomeni, da prva vrstica deklarira sliko, ki je prek druge vrstice povezana z drugo sliko, ki ima nekaj podobnih lastnosti kot prva slika.
Na primer:

Rogati mesec (teza)
nekdo pozabil na polju (sveženj)
sijoča ​​kača (analogija ali antiteza)

V tem primeru ima podoba meseca z rogovi svojo analogijo v briljantnem srpu. Oba sta v širokem nebesnem polju.
Pred nami je nekakšna "zrcalna" slika dveh nasprotnih, a zelo podobnih predmetov.

Tako postane jasno, da je haiku jedrnata slika, ki vsebuje dve primerljivi podobi. Slike so lahko medsebojno povezane ali nasprotne po videzu in pomenu.
Ustvarjajo določeno nalogo za um ali obratno: vsebujejo razodetje ali preprosto ustvarjajo razpoloženje in prinašajo estetsko zadovoljstvo.

V HOKKU DOVOLJENO:

Vse vrste vizualnih, realnih podob (tako samostalniki kot pridevniki in glagoli). Predmeti, živali, rastline, geografske značilnosti območja, vrste barv ...
- vse vrste zvokov: na primer mrmranje, škripanje, petje, žvrgolenje in tako naprej.
- vse vrste vonjav in okusov: na primer grenko, sladko, kislo, začinjeno itd.
- vse vrste telesnih občutkov: grobo, gladko, spolzko, toplo, hladno itd.

Dovoljeni so neposredni (vidni) izrazi čustev: jok, smeh. V obliki glagolov: jokati, smejati se. Tisto, kar spremljajo zunanji spremljevalni izrazi (npr. solze ali zvoki - smeh ali vzdih).

V Hokkuju so dovoljeni osebni zaimki: jaz, ti, on, mi, oni, vendar je njihova uporaba nezaželena, saj haikuji ne morejo biti antropomorfni in personificirani.

V HOKKU JE PREPOVEDANO:
- navedba časa: jutri, včeraj, danes. V haikuju se vsi dogodki odvijajo neposredno, v tem trenutku.
- definicije, kot so: duša, melanholija, malodušje, zabava, sanje, večnost itd.
- besede, kot so: tukaj, tako rekoč, ... izražanje primerjav ali negotovosti.

V HOKKU je uporaba dveh ali več glagolov NEZAŽELENA. Zaželeno je, da sploh brez njih, vendar je uporaba enega sedanjega glagola povsem sprejemljiva in celo upravičena, odvisno od pomena.

Nekaj ​​besed o ločilih.
Priporočljivo je, da se jim izogibate, to pomeni, da jih pri sestavljanju haikujev poskušajte ne potrebujeti.
Seveda je treba pomenske premore v nekaterih primerih ločiti z vejicami, vezaji, dvopičjem, vendar sta klicaj in vprašaj tabu.
Pika na koncu ni potrebna, prav tako elipsa.

******************** Nekaj ​​koristnih nasvetov****************************

Hokku je preprostost. Če pred očmi nimate slike, ki bi odražala notranji svet haiku junaka, potem haiku ne bo uspel. Zunanji svet je odraz notranjega sveta, hkrati pa nasprotje dveh svetov in njuna enotnost.
Skozi preproste besede, odsotnost metafor, skozi življenje stvari prikazujemo življenje človeka. Človek je vedno v središču sveta, vendar se skozi ta svet manifestira.
Zato:
1) izogibajte se metaforam in primerjavam.
2) izogibamo se »lepoti« in okrasjem verza. Malo besed, veliko misli. Razbita skodelica vam bo povedala več o žalosti v hiši kot besede "Kako me boli."
3) pisati v sedanjiku. Budisti poznajo samo "zdaj", ne pozabite, da se haiku / haiku ni rodil v krščanskem ali muslimanskem svetu, je svetovni nazorski sistem, v katerem se velik pomen pripisuje sedanjosti.
4) pišemo o običajnih, vsakodnevnih dogodkih v naravi in ​​v človeškem življenju - vendar jih ne razlagamo, izbiramo dogodke, ki so vam prinesli trenutek razumevanja ali zavedanja pravega bistva stvari okoli
5) občutki v pesmi niso poimenovani, se porajajo ob branju verza.
6) predlagamo, da vzamete dve sliki in ju postavite drugo poleg druge v verzu, da ustvarite harmonijo ali kontrast, z uporabo posebnih, običajnih, naravnih besed.
7) dvodelni haiku/haiku je ena njegovih odličnih lastnosti. Ena slika v haikuju je lahko predstavljena v prvi od treh vrstic; drugo sliko lahko opišemo v dveh vrsticah (prvi dve oz. zadnji dve. Raznolikost posega v haiku.
8) V haikuju/haikuju ni rim.
9) haikuja ne lomite umetno na vrstice, delitev naj bo videti naravna.
10) izogibajte se glagolom, so preveč enostavni in značilni za evropski način razmišljanja
11) uporabljajte sezonske besede, ne recite "poletje", "jesen", ker je jezik tako bogat.

Vsem vam želim veliko sreče.

Tradicionalna japonska lirika

Kako napisati haiku?!

Korak 1: Naučite se japonščine
Oglejte si haikuje, ki so bili prevedeni iz japonščine. Ena najbolj znanih haiku pesmi Matsua Baša je v ruščino prevedena takole:

stari stari ribnik
Nenadoma je skočila žaba
Slišati je pljusk vode

V ruščini so haikuji običajno napisani v treh vrsticah. V prvi vrstici naj bo pet zlogov, v drugi sedem, v tretji pa spet pet.

2. korak: Izberite sezono
Izberite letni čas, o katerem želite pisati. Vaš haiku mora vsebovati eno besedo, ki opisuje stanje narave v tem letnem času.

3. korak: Izberite dva videza
Za prvi dve vrstici pesmi izberite dve podobi, ki nagovarjata čustva. Slike se lahko nanašajo na trenutni trenutek, na spomine ali domišljijo.

4. korak: Dodajte tretjo vrstico
Dodajte tretjo linijo, ki povezuje vzorce iz prvih dveh linij na nov in nepričakovan način. Na primer, tretja vrstica Bašove pesmi se zaključi z žabjim nepričakovanim skokom v vodo.

»... Česar nisem izrazil
Močnejši od tega, kar je rekel
(Ruboko Sho)

Haiku je nacionalna japonska oblika poezije, zvrst pesniške miniature, ki preprosto, jedrnato, jedrnato in zanesljivo prikazuje naravo in človeka v njuni neločljivi enotnosti.
Tradicionalni japonski haiku je 17-zložna pesem, napisana v enem hieroglifskem stolpcu (vrstici) in sestavljena iz treh ritmičnih delov po 5-7-5 zlogov. V notranjosti je haiku praviloma razdeljen na dva pomenska dela 12 + 5 ali 5 + 12. Prevodi in haikuji, sestavljeni v drugih jezikih, so običajno napisani v treh vrsticah.
sazaregani asi hainoboru shimizu kanna
mali rak
Tekel po nogi.
Čista voda.
(MATSUO BAŠO)
Praviloma manjši od teh delov vsebuje "kigo" - sezonsko besedo ali besedno zvezo, ki pojasnjuje, v katerem letnem času se verz dogaja. To je lahko neposredna navedba letnega časa - "jesenski večer" ali beseda, ki je "fiksirana" z enim ali drugim sezonskim pomenom, na primer "luna", "perunike", "rakovica" itd.
Haiku je kot žanr nastal v procesu razvijanja poetične igre dodajanja izmenjujočih se treh vrstic in dveh vrstic, imenovane "haikai no renga" (dobesedno "komična renga"), kasneje imenovane "renku".
Pomemben element renkuja je bila prva trivrstica, imenovana haiku (začetna kitica). Hokku je imel posebne lastnosti v primerjavi z drugimi kiticami v verigi: prisotnost kiga, pa tudi "kireji" - premor med dvema deloma kratkosti. Poleg tega je bil haiku podcenjen, nedokončan, dvoumno interpretiran in je tako spodbujal bralca oziroma udeleženca dodajanja renkuja k soustvarjanju v procesu razpletanja verige podob.
Postopoma so haiku začeli dojemati kot ločena resna dela in ustvarili samostojno zvrst haikuja, ki je zasedla eno glavnih mest v japonski poeziji.
Danes ima haiku ogromno oboževalcev po vsem svetu. Haiku pišejo tudi v ruščini. Če tudi vas zanima ta zvrst, potem poskušajte pri pisanju haikujev upoštevati nekaj pravil, navedenih spodaj.

Formalni trenutki: število zlogov, kireji, kigo

Število zlogov in vrstic
Vprašanje števila zlogov haikujev, napisanih v ruščini (in drugih), že dolgo velja za rešeno. Ruski zlogi in zvočne enote v japonščini so različne stvari, lahko se držite le splošne postavitve zlogov, vendar ne pozabite na kratkost in jedrnatost. Napiši v treh vrsticah. Ne prekoračite formule 5-7-5 za več kot enkrat in pol, tj. v vsako vrstico ne postavite več kot 10 zlogov in poskušajte narediti eno od vrstic nekoliko daljšo od drugih dveh.
sezonske besede
Po dolgih letih dolgih literarnih razprav in poskusov odmika od kanona je večina sodobnih japonskih pesnikov vendarle pristala na priznanje obvezne prisotnosti sezonskih besed v haikuju. Po njihovem mnenju so kigo nujni, ker prinašajo določene asociacije, ki bistveno razširijo pomensko in čustveno zmogljivost pesmi. Poleg tega se je tradicija uporabe sezonskih besed oblikovala veliko prej kot haiku - v poeziji tanka in je pomemben del japonske umetniške kulture.
V naši državi, s svojo značilno razliko v sezonskih manifestacijah, še ni in ne more biti enega samega slovarja sezonskih besed, kot je običajno na Japonskem. Še vedno pa je priporočljivo, da v haiku vključite besedo ali besedno zvezo, ki označuje stanje narave v trenutku, ki ga opisuje haiku. Niso pomembne same sezonske besede, ampak podobe, ki jih vzbujajo. Na primer, "sadimo krompir" - pozna pomlad; "Bengalske luči" - novo leto itd. Ob tem je pomembno najti natančne in jedrnate besede, ki bralca prenesejo v isti situacijski prostor dogajanja haikuja, na katerega je mislil avtor.
Če želite pisati o nekem izjemnem naravnem pojavu, ki je značilen samo za vaš kraj, mesto ali vas, potem napišite haibun (majhna prozna skica s haikujem), sicer vas bodo razumeli le tisti, ki živijo poleg vas.
rezalna beseda
Ločevalna beseda (kireji) nima analogov zunaj japonskega jezika in je nadomeščena z ruskimi ločili - pomišljajem, vejicami, klicajem in vprašajem, dvopičjem, elipso. Kar zadeva ločila in ločila v drugih delih haikuja, se lahko uporabljajo samo tista ločila, brez katerih ni mogoče uresničiti pesniškega namena. Prav tako so dovoljene le male črke.
dvodelni
Ne napišite haikuja v treh različnih stavkih – triverz bo videti "raztrgan", če je na koncu vsake vrstice končni sintaktični prelom. Haiku je treba brati enostavno in naravno.
Prav tako ni priporočljivo, da haiku napišete v enem celotnem stavku. Haiku razdelite na dva povezana dela, ločite ju z ločili in pomensko razčlenitvijo. Poskusite, da ne uporabite obeh delov verza, da bi povedali isto stvar: bolj ko sta dela ločena drug od drugega – z notranjo privlačnostjo drug do drugega – močnejši bo tok tekel od enega pola verza do drugega. Na primer:
Indijansko poletje…
nad uličnim pridigarjem
smejoči se otroci
(VLADISLAV VASILIEV)
Oko ugleda slikovit, rahlo ironičen prizor, predstavljen brez pritiska na bralčevo zaznavo, celo z nekaj skrivnostnosti – dela verza sta sicer precej oddaljena, a če pogledamo od blizu, opazimo povezovalne niti, ki zvenijo medvrstični prostor. : toplina indijskega poletja v prvi vrstici in otroški smeh v tretji, indijsko poletje kot zadnji otok sezonskega življenja narave in pridigar kot posrednik med ljudmi in »resnico«. "Bodite kot otroci" - pride na misel ob otroškem smehu ... Kdo prihaja k ljudem in oznanja o drugem svetu, o boljšem življenju itd. v času, ko je ta svet še tako dober in očarljiv v svojem zadnjem navalu toplote pred jesenskim mrazom, cvetenjem zelišč, praznikom barv še neodletelega listja ...

Ne pišite preveč, a ne odrežite pravega

Haiku ima najmanj besed. Torej vsak posebej veliko pomeni. Pri ustvarjanju haikuja so izbrane le najbolj potrebne, natančne besede.
Zjutraj grem;
brez sledi v snegu
vse je zadaj.
(PAUL COOPER)
Če lahko v haikuju brez besede, poskusite brez nje. Izogibajte se ponavljanju besed, besednih korenin, pomenov - katerega koli olja - razen če gre za zavestno idejo.
Pravijo, da je haiku stičišče med avtorjem in bralcem. Tako soustvarjanje je možno le, če sta oba v istem pomenskem in kulturnem polju. Kar je iz polbesede razumljivo človeku enega naroda - in haiku se ves čas ukvarja s "polbesedami" - morda ni razumljivo osebi, ki živi v drugi državi z drugimi običaji, navadami in tradicijami.
Na enak način se lahko izkaže, da je prazna mreža opisovanje izkušnje osebe z drugega »čustvenega planeta« kot bralec. Če torej želite napisati haiku, ki ga bodo drugi razumeli, najprej pomislite, kako zgraditi most od podobe, ki se pojavi v vaši domišljiji, do podobe, ki bi jo moral imeti potencialni bralec.
Pozna jesen.
Sam razmišljam
"Kako je moj sosed?"
(MATSUO BAŠO)

Pokaži, ne povej!

Narišite sliko, ki prikazuje najmanjši minimum, vendar vanjo dodajte malo semantičnega smodnika. Osredotočite se na eno ali dve medsebojno povezani podrobnosti, tako da lahko zgrabite konec niti in odvijete celotno klobčič. Bralec sam si mora zastaviti vprašanje "Zakaj?" ali "Zakaj?" in poiščite odgovor sami.
Tukaj na koncu
na vse moje žalosti
zelena trava...
(TANEDA SANTOKA)
Prvi poletni dež.
odprem in...
Zložim svoj dežnik.
(FELIX TAMMY)
Vrnimo se k Bašovemu haikuju o malem raku:
mali rak
Tekel po nogi.
Čista voda.
»Duhovna enotnost človeka in narave, ideja o enem samem bistvu sveta se razkriva v podobi majhnega živega bitja - raka, ki se je dotaknil njegove noge. Ta podoba ustvarja tudi dodaten občutek preglednosti, svežine in je v interakciji s podobo čiste vode. V prvih dveh vrsticah je avtorjeva pozornost usmerjena v podobo raka, prostor haikuja pa je tako rekoč stisnjen na minimum. Zadnja vrstica premika meje upodobljenega. Podoba v njem ne govori le o prosojnosti vode, služi tudi temu, da čustveno vsebino haikuja izmakne iz okvira podobe posameznega fenomena v prostorsko neomejeno ploskev.
Občutek ne sme biti neposredno izražen v zunanji podobi haikuja, ni opisan ali celo poimenovan, temveč le prikazan s svojimi manifestacijami. Sredstva umetniškega izražanja igrajo pomembno vlogo pri ustvarjanju vzdušja, ki vodi k zaznavanju tega občutka. (T. B. Breslavets. "Poetika Matsua Baša").

Pišite o resničnih, ne izmišljenih dogodkih, uporabljajte preproste besede

Ni vam treba govoriti pompozno, snobovsko ali uporabljati »besed«, ki so razumljive le vam. Pokaži vse, kot je. Povežite pa slike znotraj haikuja tako, da lahko prizadenejo, se dotaknejo bralca, mu dajo misliti. Predstavljajte si, da ste režiser filma in imate vse tri trenutke in slike, ki jih je mogoče posneti brez posebnih učinkov; imaš tudi vonje, dotike, toploto, mraz, bolečino - vse, kar je mogoče čutiti s čuti ... Kako bi potem rekli. Oziroma so pokazali. Na primer, to, da ste zvečer prejeli novico, da vas je zapustila punca, celo noč niste spali, zjutraj pa ste šli kuriti suho odpadlo listje na ogenj na dvorišču - ker nimate ničesar več. zažgati, nimaš niti črk več?..
Bolečina je do jutra popustila -
ko se pomirim, gorim blizu hiše
jesensko listje...
(TIIDA DAKOCU)
Ali pa je bila morda bolečina zaradi zoba ali stare rane? In to je možno. Toda na bralcu je, da se odloči, katero od poti bo izbral, le ta zemljevid semantičnih cest morate narisati v treh vrsticah ...

Haiku so v srednjem veku imenovali poezija iskrenega čutenja in globoke misli.
Da bi bralca vsaj za sekundo spremenili, da bi v treh vrsticah združili večno in minljivo, naravno in človeško, vzvišeno in vsakdanje – z malim povedati veliko, hkrati pa prikazati tesno povezanost vsega, kar obstaja, mora biti haiku sposoben zgostiti občutek, spomin, občutek. Takšno pomensko zbranost in natančnost je mogoče doseči na več načinov.

Ne žvečite, ne govorite

Pomembna načela haiku poezije so podcenjenost, dvoumnost in naknadni občutek.
Avtor haikuja občutka ne poimenuje, ampak ga vzbudi in bralca spodbudi k razširitvi verige asociacij. Ob tem mora ustvarjena podoba sama resonirati z zavestjo (ali podzavestjo) bralca, brez razlage in žvečenja. Učinek, ki ga povzroči haiku, je primerljiv (po Alekseju Andrejevu) z učinkom nedokončanega mostu: na »nasprotno obalo« ga lahko prečkate le tako, da ga dokončate v svoji domišljiji.
Intuitivno prodiranje onkraj vidnega in oprijemljivega roba sveta je zagotovljeno z izjemno natančno izbrano mero podcenjevanja, praznine okoli specifičnih potez vsakdana, prikazanega v treh vrsticah haikujev.
Občutek, ki ga želite sporočiti, bi moral biti tako rekoč »izlit« v sam haiku in ne označen z besedami »kakšna bolečina«, »Tako slabo se počutim«, »ljubezen je izginila«, »Padel sem v svetovna žalost« itd.
In tukaj je spet
tisti, ki je nekoč tiho rekel:
"Pozna jesen ..."
(TAKAHAMA KYOSHI)
Haiku skozi besede naj vodi do vrat spoznanja, potem pa same besede postanejo nepotrebne in pride do notranjega zastoja neverbalnega intuitivnega spoznanja. Haiku, tako kot poezija, uporablja besede jezika, da vstopi v prostor ne-jezika. (Po doktrini tišine v zenu, ki je vplivala na haiku poezijo, je beseda nepopolno komunikacijsko sredstvo, lahko le sugerira, namiguje.)
Skuham krompir.
V tihem prostranstvu vesolja
dojenček joka...
(KAWAHIGASI HEKIGODO)
Po branju mora bralec doživeti čustveni odziv, po katerem se začnejo v drugem valu odvijati asociacije, ki temeljijo na osebni in morda neosebni izkušnji.
Ne dajajte bralcu že pripravljenega Big Maca, naj bodo sestavine vašega haikuja sveže, polne naravne energije in naj se združujejo le v bralčevih mislih.
Polna luna.
Kadar koli tisti, ki me je grajal,
Danes je bil pri meni...
(ISSA)
in v največji hiši
Ni mesta
za natrgane lokvanje
(KONSTANTIN KARABČEEV)

Uporabite tehniko kontrasta in nasprotja -
predmeti, ravnine, pojavi, občutki...

Težki zvonec.
In to na njenem samem robu
Metulj drema.
(BUSON)
kaplja po strehah
prenesejo v poletno ptičnico
povodni konji
(VJAČESLAV KANIN)
Obstal v prometnem zastoju.
Počasi plava
Beli oblak.
(JURIJ RUNOV)
Jesenske plohe.
Po nesreči zataknjen na balvan
metuljevo krilo...
(TAKAHAMA KYOSHI)

primerjati, primerjati

Postavite povezane predmete in pojave v bližino. Samo pozabite na besede "kot", "kot da", "kot da", "podobno" - samo poiščite tiste točke v času in prostoru, kjer se naključje zgodi samo od sebe.
beljenje v parku
drevesna debla...
prvi mini
(OLEG TENGU)
Kaže bele zobe
Opica hripavo kriči ...
Mesec vzhaja nad goro.
(TAKARAI KISAKU)
Skozi svetlo meglico
svetlo sonce prebija.
Potrt na zemlji...
(TIIDA DAKOCU)
cvetna nedelja
izročanje
puhasti mladički
(OLEG TENGU)
Z zlomljeno luno
pozno jeseni so se gosi spoprijateljile
na mojem ribniku...
(TIIDA DAKOCU)
Figurativni paralelizem je nekoliko zapletena različica primerjave: povezava podobnih slik v smislu čustvene barve.
Oblaki so ležali
Med prijatelji. gosi
Adijo na nebu.
(BAZA MATSUO)
V PLANINSKI VASI
Zgodba o nunah
O nekdanji službi na dvoru ...
Povsod globok sneg.
(MATSUO BAŠO)
ljubezenski plamen -
Grem naravnost čez polje
širjenje marjetic...
(TAKAHAMA KYOSHI)
Leto se končuje.
Prijetno zvita mačka
na kolenih...
(NATSUME SOSEKI)

Splošni sprejem godal

Drugo vrstico lahko beremo tako iz prve kot iz tretje:
polna luna
med balkonskimi rešetkami
mačji gobec
(LEONID POPOV)
Obstaja tudi podobnost med mačjim obrazom in luno.
razbito steklo
Po zavornem pasu
Listje se valja
(ANDREJ ŠLJAHOV)
revija zaprta
na najbolj zanimivi točki
obrat
(LENA TALAJEVA)
celo noč
brez premikanja
pada sneg
(ALEKSEJ GROHOTOV)

Igra besed, uporaba homonimov, igra besed

V ruščini je veliko manj homonimov kot v japonščini, vendar jih je tudi mogoče uporabiti. Samo premišljeno.
veter na vrtu
zagrabila živa nit
par zelja
(A. GROHOTOV)

Aluzije, literarne in kulturnozgodovinske asociacije

Sanje ali resničnost?
Plapolanje peščice
metulji...
(BUSON)
»Buson ima oprijemljivo avtentičen občutek metulja, stisnjenega v pest, vendar je tega posebnega metulja mogoče dojemati širše – kot človeško življenje nasploh, za bolj pripravljenega bralca pa besedi »sanje« in »metulj«, postavljena ob bok. ob strani, bo neizogibno povzročila asociacijo na slavno priliko o Zhuangziju. Tom je nekoč sanjal, da je metulj, in ko se je zbudil, ni mogel razumeti, ali je bil Zhuangzi, ki je sanjal, da je metulj, ali je bil metulj, ki je sanjal, da je ona Zhuangzi. Tako se pomen pesmi vedno bolj širi - tako kamen, vržen v vodo, pusti za seboj kroge, ki se na vodi razhajajo vstran. (T. Sokolova-Delyusina. "Japonska poezija").
V morju, na kamnih, si je porezala noge:
Zaliv sirene.
(NATALIA KHARAG)
Dejstvo, da noge niso bile poškodovane samo v nekakšnem zalivu, ampak prav v Morski deklici, konkreten dogodek takoj izloči iz izkušenj posameznega človeka - spomni se Andersenove pravljice ... "Sirena" se bere kot kulturnozgodovinsko reminiscenco, tj. se dojema kot sredstvo, ki se pogosto uporablja v klasični japonski poeziji. Verz je dojemljiv naravno in lahkotno – prav zaradi graciozno in lirično izvedenega nagovarjanja k kulturnemu.
Odhodna pomlad
V zalivu Waka
Ujeti.
(BAZA MATSUO)
Zaliv Waka je še posebej lep spomladi.
Moj glas
pripelje nazaj k meni
jesenski vrtinec...
(NAJDI MEISETSU)
Ta verz se nanaša na haiku, ki ga je napisal Basho, in dodaja novo razsežnost temu, kar je rekel Banana Elder:
Povedal bom besedo
Ustnice zamrznejo.
Jesenski vihar!

Nenavadno v običajnem

Poskusite pokazati nenavadno v znani situaciji. Srednjeveški japonski haijini imajo veliko verzov, ki temeljijo na tem principu, pogosto jih spremlja vzklik, kot je "in nenadoma - barva glicinije."
Ampak prej ni bilo
Blizu Fuji te gore!
Jasen jesenski večer.
(TAKARAI KISAKU)
pomladni večer...
ravnina poudarja
roza oblak
(KONSTANTIN MIKITJUK)
Letalo tako rekoč pritegne pozornost bližnjega gledalca na lepoto oblaka. Ampak - tako rekoč, to dejstvo je predstavljeno lepo, skozi "naravno naključje".
padec...
cvetni listi padajo
dvigni se na glavo!
(GRIGORIJ BORUKAEV)
Takoj kot strela
bose kmečke žene hodijo -
poplavno polje...
(TAKAHAMA KYOSHI)
Muhe se norčujejo.
Žarki na črnilu
pomladno sonce...
(NAJDI MEISETSU)
zemljevid v lužo
V vseh državah
poplava
(MARINA HAGEN)

"Četrta vrstica"

rumeni metulj
Odlepil stran. Čas je
Za kuhanje večerje.
(KITSUNE)
"Rumeni metulj ..." Rumena je barva ločitve. "... metulj ... je odletel."
Na prvi pogled preprost pomen - raztresen, zdaj pa na delo. Toda poglejte četrto vrstico - "čas je, da odletimo." Ali je čas za mladost, igre, ljubezen, življenje - vsak čuti po svoje. To je volumen (prosta variabilnost zaznave). Ne brez razloga je Kitsune pustil besedo "čas je" v drugi vrstici. Pomembna so tudi ločila. Dajejo izvirno naravno branje. Ko se bralec spremeni v bralca haikujev, začne videti četrto vrstico in vse mogoče pomene (pri branju odstrani vsa ločila). Pri ponovnem branju bo pripravljen bralec videl še eno različico:
rumeni metulj
čas je odletel
Za kuhanje večerje
Skupaj z metuljem je odletel in "čas je za kuhanje večerje." Neverjetna preobrazba prislova "čas je" v samostalnik.

Na kratko o tem, česa ne smete početi pri pisanju haikujev

1. Ne pišite v rimah, daje občutek lažnega zaključka, v haikuju pa so vedno priprta in vabljiva vrata namigovanja.
2. Ne pišite poučno, visokozgovorno ali sentencialno, ne obsojajte.
3. Ne izumljajte si haikujev »iz glave«, ne operirajte z nematerialnim, abstraktnim, temveč za predmet haikuja naredite svet okoli sebe in lastno izkušnjo, četudi imaginarno.
4. Ne poskušajte nečesa razložiti v haikuju, samo pokažite.
5. Ne pišite aforizmov, ki vsiljujejo edino idejo, ki jo imate.
6. Ne pišite dnevnika ali zgodbe o tem, kako sem preživel poletje.
7. Ne pišite o časih, ki niso sedanjost, ali pišite skozi lečo sedanjosti – haiku mora dati občutek, kot da se dogodki odvijajo pred vašimi očmi.
8. Poskusite se izogibati eksplicitnim metaforam, primerjavam, personifikacijam itd. Metafora je dopustna, če sta enako možna tako njeno metaforično kot njeno dobesedno branje.
9. Sprejem zaradi sprejema, lepota zaradi lepote itd. naredi haiku ploščat in brez neposrednosti. Besedna igra, grafični triki ipd. so dobri le, če so smiselni – kot v vsakem umetniškem besedilu.
vrata so zaloputnila
ponoči zaprto
cvetni listi kamilice
(ETHEL JANOVA)
slečen
izpuhtel
regrat v vazi
(KONSTANTIN MIKJUTIK)
Drobci neba
Na hitro zlepljena skupaj
Črne veje.
(VALERIJA APRIL)

Poiščite skrivnost. Nedokončan most

Ko se v haikuju primerjata ali kontrastirata dve razumljivi podobi, je s tem vse jasno, zgradi se most in omogoča prehod iz enega vidnega prostora v drugega. So pa haikuji, v katerih je vidna le ena obala – tista, s katere se vse začne, na kateri stoji en konec mostu. Drugi se izgubi v skrivnostni meglici neizrečenega v verzu. Globino in mikavno lepoto bivanja lahko začutimo le skozi spretno ustvarjene medvrstice haikujev, a izmuzljivo aromo, ki lebdi okoli takega verza, razčleniti na sestavine – ni tako enostavno, lahko jo le vdihneš ... Moramo prisluhniti. zelo pozorno, nežno in globoko, skoraj meditativno v svet, v naravo, v svojo dušo, potem pa se morda razkrije tudi opazovalcu ...
dišeča obleka
Malomarno vržen na tla.
Pomladni mrak.
(BUSON)
Naslovi v časopisih
Pogledam nepremišljeno
stara pomlad...
(TAKAHAMA KYOSHI)
Ves dan sem bil tiho.
Šel na morje, pogledal -
plimni valovi...
(TANEDA SANTOKA)
surf zruši.
dekle s telefonom
gleda v vodo
(GLEB SECRETTA)

In končno - ena orientalska parabola, v kateri odmeva haiku poezija.
Novi cesarski vrt so se na odprtje pripravljali tri leta. Končno je bilo vse delo končano in cesar je povabil vse plemstvo, da občudujejo lepoto vrta.
Vsi so bili navdušeni in zasuti s komplimenti. Toda cesarja je zanimalo mnenje mojstra Lin-chija, ki je veljal za neprekosljivega poznavalca te umetniške oblike. Ko je cesar govoril z Ling-chijem, so se vsi prisotni obrnili in zavladala je tišina. Ling Chi je odgovoril:
- Čudno, ampak ne vidim niti enega suhega lista. Kako lahko obstaja življenje brez smrti? Ker tu ni suhega listja, je vrt mrtev. Mislim, da je bilo danes zjutraj zelo skrbno pometeno. Naroči, naj prinese nekaj suhih listov.
Ko so liste prinesli in raztresli, se je z njimi začel igrati veter. Šumenje listov - in vrt je oživel! Mojster je rekel:
- Zdaj je vse v redu. Vaš vrt je lep, vendar je bil preveč dobro vzdrževan.

Umetnost postane največja, ko se ne razkrije.

Haiku (včasih haiku) so kratke, nerimane pesmi, ki uporabljajo jezik občutkov za izražanje čustev in podob. Haikuje pogosto navdihujejo elementi narave, trenutki lepote in harmonije ali močna doživeta čustva. Zvrst haiku poezije je nastala na Japonskem, kasneje pa so jo začeli uporabljati pesniki po vsem svetu, tudi v Rusiji. Po branju tega članka boste lahko bolje spoznali haikuje, pa tudi sami se boste naučili sestavljati haikuje.

Koraki

Razumevanje strukture haikuja

Seznanite se z zvočno strukturo haikuja. Tradicionalni japonski haiku je sestavljen iz 17 ons ali zvokov, razdeljenih na tri dele: 5 zvokov, 7 zvokov in 5 zvokov. V ruščini je "on" enačen z zlogom. Od svojega nastanka je žanr haikuja doživel nekaj sprememb in danes se mnogi avtorji haikujev, ne japonski ne ruski, držijo 17-zložne strukture.

• Zlogi v ruščini so lahko sestavljeni iz različnega števila črk, v nasprotju z japonščino, kjer so skoraj vsi zlogi enake dolžine. Zato je haiku s 17 zlogi v ruščini lahko veliko daljši od podobnega japonskega, s čimer se krši koncept globokega opisovanja slike z več zvoki. Kot že omenjeno, oblika 5-7-5 ne velja več za obvezno, vendar to ni določeno v šolskem kurikulumu in večina učencev se haikujev uči na podlagi konzervativnih standardov.
• Če se pri pisanju haikuja ne morete odločiti glede števila zlogov, se obrnite na japonsko pravilo, da je treba haiku prebrati v enem dihu. To pomeni, da lahko dolžina haikuja v ruščini variira od 6 do 16 zlogov. Na primer, preberite haiku Kobayashi Issa v prevodu V. Markove:
  • Ah, ne teptajte trave! Bile so kresničke Včeraj ponoči.

1. Uporabite haiku za primerjavo dveh idej. japonska beseda kiru, kar pomeni rezanje, se nanaša na zelo pomembno načelo lomljenja haikuja na dva dela. Ti deli ne smejo biti slovnično in figurativno odvisni drug od drugega.

   • V japonščini so haikuji pogosto napisani v isti vrstici, s kontrastnimi idejami, ločenimi z kireji, ali rezalna beseda, ki pomaga opredeliti ideje, razmerje med njimi in dati pesmi slovnično popolnost. Običajno kireji na koncu zvočne fraze. Zaradi pomanjkanja neposrednega prevoda, kireji v ruščini je označena s pomišljajem, elipso ali preprosto s pomenom. Opazite, kako je Buson ločil obe zamisli v enem od svojih haikujev:
     • Udaril sem s sekiro in zmrznil ... Kakšen vonj se je širil v zimskem gozdu!
   • V ruščini je haiku običajno napisan v treh vrsticah. Ujemajoče se ideje (ki naj ne bosta več kot dve) se »razrežejo« s koncem ene in začetkom druge vrstice ali z ločili ali preprosto s presledkom. Takole je to videti na primeru ruskega prevoda Busonovega haikuja:
     • Iztrgana potonika - In jaz sem izgubljen. Večerna ura
   • Tako ali drugače je glavna stvar ustvariti prehod med obema deloma, pa tudi poglobiti pomen pesmi z dodajanjem tako imenovane "notranje primerjave". Uspešno ustvarjanje takšne dvodelne strukture je ena najtežjih nalog pri pisanju haikujev. Dejansko se je za to potrebno ne le izogibati preveč očitnim, banalnim prehodom, ampak tudi tega prehoda ne narediti popolnoma nedoločenega.

Izberite temo za haiku

1. Osredotočite se na nekaj akutne izkušnje. Haiku se tradicionalno osredotoča na podrobnosti okolice in okolja, povezane s človeškim stanjem. Haiku je nekaj podobnega kontemplaciji, izraženo kot objektiven opis podob ali občutkov, ki jih subjektivne presoje in analize ne izkrivljajo. Trenutke, ko opazite nekaj, na kar želite takoj pritegniti pozornost, izkoristite za pisanje haikujev.

   • Japonski pesniki so tradicionalno poskušali s haikujem prenesti bežne podobe narave, kot je skakanje žabe v ribnik, dežne kaplje, ki padajo na liste, ali cvet, ki veje v vetru. Veliko ljudi se odpravi na posebne sprehode, na Japonskem znane kot sprehodi po ginku, da bi našli navdih za sestavljanje haikujev.
   • Sodobni haikuji ne opisujejo vedno narave. Lahko so tudi popolnoma drugačne tematike, kot so urbano okolje, čustva, odnosi med ljudmi. Obstaja tudi ločena podzvrst komičnega haikuja.

2. Vključite omembo letnih časov. Omemba letnih časov ali njihove menjave oziroma »sezonska beseda« – kigo v japonščini je bila vedno pomemben element haikujev. Takšna referenca je lahko neposredna in očitna, to je preprosta omemba imena enega ali več letnih časov, ali pa je lahko v obliki subtilne aluzije. Na primer, pesem lahko omenja cvetenje glicinije, ki se, kot veste, zgodi le poleti. Bodite pozorni na kigo v naslednjem haikuju Fukude Chie-nija:

   • Ponoči se je ovil panož Okoli kadi mojega vodnjaka ... Vodo bom vzel od soseda!

3. Ustvarite prehod zgodbe. Po načelu postavitve dveh idej v haikuju uporabite premike perspektive pri opisovanju izbrane teme, da pesem razdelite na dva dela. Na primer, opišete, kako se mravlja plazi po hlodu, nato pa tej sliki nasprotno postavite večjo podobo celotnega gozda ali na primer letni čas, v katerem se opisani prizor dogaja. Takšna primerjava podob daje pesmi globlji metaforični pomen kot enostranski opis. Kot primer vzemimo haiku Vladimirja Vasiljeva:

   • Indijansko poletje… Nad uličnim pridigarjem Otroci se smejijo.

Uporabite jezik čustev

Postanite haiku pesnik

1. Iščite navdih. Po starodavnih tradicijah zapustite hišo v iskanju navdiha. Pojdite na sprehod in se osredotočite na okolico. Katere podrobnosti vas izstopajo? Zakaj so izjemni?

   • S seboj vedno imejte beležko, da si lahko zapišete vrstice, ki vam rojijo na pamet. Navsezadnje ne boste mogli predvideti, v katerem trenutku vas bo kamenček, ki leži v potoku, podgana, ki teče po tirnicah, ali muhasti oblaki, ki letijo po nebu, navdihnili, da napišete še en haiku.
   • Preberite haikuje drugih avtorjev. Kratkost in lepota tega žanra je služila kot vir navdiha za tisoče pesnikov z vsega sveta. Branje haikujev drugih ljudi vam bo pomagalo, da se seznanite z različnimi tehnikami tega žanra, pa tudi vas bo navdihnilo za pisanje lastne poezije.

2. Vadite. Kot vsaka druga oblika umetnosti tudi pisanje haikujev zahteva prakso. Veliki japonski pesnik Matsuo Basho je nekoč rekel: "Tisočkrat na glas ponovi svoje pesmi." Zato prepišite svoje pesmi tolikokrat, kot je potrebno, da dosežete popolno izražanje svojih misli. Ne pozabite, da vam ni treba slediti obrazcu 5-7-5. Ne pozabite tudi, da mora haiku, napisan v skladu z literarnimi standardi, vključevati kigo, dvodelno obliko, in tudi ustvariti objektivno sliko realnosti v jeziku občutkov.

   Povežite se z drugimi pesniki.Če vas haiku poezija resno zanima, potem se včlanite v klub ali skupnost ljubiteljev te zvrsti. Takšne organizacije obstajajo po vsem svetu. Prav tako se je vredno naročiti na revijo o haikuju ali brati revije o haikuju na spletu, da se bolje seznanite s strukturo haikujev in pravili za njihovo sestavljanje.

• Haiku se imenuje tudi "nedokončana" poezija. To pomeni, da mora bralec sam, v svoji duši, dokončati pesem.
• Nekateri sodobni avtorji pišejo haikuje, ki so majhni fragmenti treh ali manj besed.
• Haiku ima svoje korenine v haikai no renga, zvrsti poezije, v kateri so pesmi sestavljale skupine avtorjev in so bile dolge na stotine vrstic. Haiku ali prve tri vrstice pesmi renga so nakazoval letni čas in vseboval besedo "rezanje" (zato se haiku včasih napačno imenuje haiku). Haiku, ki je postal samostojen žanr, nadaljuje to tradicijo.