A játék árnyék összefoglalója. Második akció. További átbeszélések és ismertetők az olvasónaplóhoz

Az író munkásságának megismerése nem könyvekkel, hanem játékfilmekkel kezdődik. Elképesztő, nem? Semmi szokatlan, és mégis hihetetlen, csodálatos, varázslatos, ha Jevgenyij Schwartzról – a nagy szovjet mesemondóról van szó. Emlékszünk rá a jó öreg mesékhez készült elképesztő forgatókönyveiről, gyermekmesékről és verseiről, és természetesen híres meseprodukcióiról. Ez utóbbiak közé tartozik az Árnyék (Schwartz) című darab. A munka rövid összefoglalása segít megismerni ezt a csodálatos művet.

Kis déli ország

Egy szép napon egy bizonyos déli országban egy fiatal tudós, Christian Theodore érkezik egy kis szállodába. Nem valahol telepedett le, hanem abban a szobában, amelyben a híres mesemondó, Hans Christian Anderson lakott előtte. Úgy tűnik, ez nem ok nélkül, ki tudja?

Ismeri Annunziatát - a fogadós lányát. Általában csendben marad, de itt egy új vendég iránti jóindulatból megosztja vele a legbensőbbet. Kiderült, hogy egy kis déli országban a mesék igazak. Ezen a helyen él a Csipkerózsika, a Kannibál és a Kis hüvelykujj. És volt egyszer egy király, aki itt uralkodott. Régen meghalt, és rendkívüli végrendeletet hagyott hátra. Ebben megparancsolja lányának, Louise-nak, hogy ne gazdag és nemes embert keressen, hanem egyszerű, becsületes és kedves férjet. Ez a rend nagy rejtély, de egy mesebeli országban még a falaknál is fülesek. Szóval még az utcafiúk is tudnak róla. Hogy teljesítse a szülő utolsó akaratát, a hercegnő titokban elhagyja a palotát. Sokan szeretnék megtalálni a menedékét, hogy férjhez menjenek és elfoglalják a királyi trónt.

Ismerkedés a hercegnővel

Folytatjuk az „Árnyék” (Schwartz) című darab felfedezését. A munka összefoglalója ezzel nem ér véget. Folytatjuk... Egy egyszerű lány történetét hallgatva a tudós végtelenül elzavarodik. Folyton a szomszéd ház erkélyét nézegeti, amin állandóan kijön a szép idegen. Annunziata észreveszi az új vendég furcsa viselkedését, és figyelmezteti, hogy talán ez egy új tündérmese kezdete, és szomorú lehet a vége. Christian Theodore megnyugtatja, és egyúttal elhatározza, hogy beszél egy ismeretlen lánnyal. Első látásra beleszeret, és az érzés kölcsönösnek tűnik. Jevgenyij Schwartz („Árnyék”, melynek összefoglalását továbbra is bemutatjuk) észrevétlenül arra a feltételezésre vezeti az olvasót, hogy talán ő a nagyon szökött hercegnő?

A tudós folytatni kívánja a beszélgetést, és egy része iróniával felkéri a lába előtt heverő árnyékot, hogy menjen helyette a fiatal szépséghez, és meséljen neki szerelméről. Az árnyék váratlan módon valóban elválik, ügyesen besurran a szomszéd erkély ajtaján és eltűnik a sötét térben. A fiatalember hirtelen rosszul lesz. A mester lánya beszalad a szobába. Félelmei és félelmei nem voltak hiábavalók: nincs árnyék, és ez nagyon rossz előjel. Rohan az orvos után.

Árnyék

Mindenki tud a déli országban zajló csodálatos eseményekről: Cesar Borgia újságíró, a Pietro szálloda tulajdonosa, Julia énekesnő és természetesen a miniszterek. A mese ezzel még nem ér véget (E. L. Schwartz, „Árnyék”). A mű összefoglalója nem tudja átadni a szereplők élményeinek minden finomságát. A szerző elmondja továbbá, hogy a város minden lakója kivétel nélkül nem helyeselte azokat az őszinte érzelmeket, amelyek a tudós és a hercegnő között egy pillanat alatt feltámadtak, és a betegség és az elválás ellenére tovább nőnek. Ez veszélyes. Christian Theodore hamarosan király lesz, de nem bandita, nem zsaroló és nem szélhámos, hanem egyszerű becsületes ember. És mint tudod, lehetetlen megjósolni az ilyen emberek cselekedeteit. Mit kell tenni? Az egyetlen kiút, ha megszabadulsz tőle. Meg lehet ölni vagy megvesztegetni. Ennek a feladatnak a végrehajtása nem olyan egyszerű. Ehhez kell egy barát. Csak ő tudja, mit szeret a tudós, és hogyan lehet megvásárolni, vagy mi jelent számára halálos veszélyt. És itt lép a színre az Árnyék, aki a főszereplő régi hűséges barátjának tűnik.

ÖSSZEESKÜVÉS

Hogyan bontakozik ki tovább az Árnyék (Schwartz) mese cselekménye? Az összefoglaló itt még nem ér véget, akárcsak maga a mű. Árnyéknak megvan a maga ravasz terve. Becsapja Christian Theodore-ot, hogy aláírja a hercegnő lemondását. Állítólag ez elaltatja a miniszterek éberségét, és akkor Louise-szal együtt elmenekülhetnek a gyűlölt országból. És közben mutat a hercegnőnek egy papírt, amelyet a szeretője aláírt a lemondásról. A szerencsétlen lány képtelen megbocsátani az árulónak. A szélhez hasonlóan hangulatai és érzései is változékonyak, és azonnal enged nekik. "Mi a neved?" – kérdezi Shadowtól. Válaszul a Theodore-Christians nevet hallja. Ez majdnem ugyanaz, mint Christian Theodore. Ezért úgy dönt, hogy nem lesz többé szomorú, hanem feleségül veszi Shadow-t.

végrehajtás

A gazember és csaló a koronázását ünnepli, és egy csodálatos esküvőre készül Louise hercegnővel. Az egyetlen megoldatlan probléma a tudós. Nincs értelme megölni, de nagy a vágy, hogy leigázza és a mesterévé váljon. Hadd kövesse most a sarkán, hallatlanul, észrevehetetlenül. Megparancsolja Christian Theodore-nak, hogy éjfélkor adjon neki egy levelet, amelyben beleegyezik a benyújtásba.

A tudós megérti, hogy ha megtagadja, küszöbön álló halállal kell szembenéznie. De nem tehet mást. Igen, Annunziatának igaza volt, egy szomorú végű mesébe kötött ki.

Dobok dobognak messziről. A halálos ítéletet végrehajtották. A tudós fejét levágták... De váratlanul az Árny feje is leszáll a válláról. Az udvaroncok megértik, hogy végzetes hiba történt. Mit kell tenni? Elhatározzák, hogy hét lakat alá rejtik az élő vizet, amelynek csodálatos ereje van, hogy meggyógyítson minden betegséget és feltámadjon a halálból. Theodore-Christian megmentéséhez szükség van Christian-Theodore életre keltésére.

Boldog befejezés

Minden lehetséges és lehetetlen tündérkirályság igazi ura Schwartz. Az „Árnyék” (az olvasónapló összefoglalója ebben az áttekintésben) egy színdarab a legvarázslatosabb dolgokról – a hűségről, a méltóságról, a kedvességről és a szeretetre való képességről, amely soha nem ér véget.

Árnyék feje visszatér eredeti helyére. A történtek azonban nem engedik, hogy visszatérjen korábbi hatalmához. Mostantól az életét félti, és minden erejével azon van, hogy egykori gazdája kedvében járjon. A hercegnő rendkívüli felháborodásában ezt a szeretőt is elűzi. Az árnyék fekete köntösbe burkolózik, a falhoz nyomódik és eltűnik. A tudós biztos abban, hogy ez még nem a vég. Nem egyszer találkozik vele útközben. Így legyen, amíg boldog. Kézen fogja igaz szerelmét, Annunziatát, és elhagyják a palotát.

Még egyszer szeretném emlékeztetni, hogy ezt a cikket az „Árnyék” (Schwartz) színjátéknak szenteljük. Az összefoglaló nem tudja leírni a főszereplők minden érzését és érzelmeit, nem tudja átadni azt a vékony határvonalat a varázslat és a valóság között, amelyet a szerző olyan élénken és természetesen ábrázolt. Ezért a munka teljes elolvasása egyszerűen szükséges.

... A tudós pedig nem annyira azért haragudott, mert az árnyék elhagyta, hanem mert eszébe jutott a jól ismert történet az árnyék nélküli emberről, amelyet hazájában mindenki ismert. Ha most hazatérne és elmesélné a történetét, mindenki azt mondaná, hogy másokat utánozni indult...

G.-H. Andersen. "Árnyék"

... Az idegen cselekmény mintegy behatolt a húsomba és a vérembe, újraalkottam, és csak azután bocsátottam ki a fénybe.

G.-H. Andersen. „Életem meséje”, VIII. fejezet.

Tudós.

Az árnyéka.

Pietro- a szálloda tulajdonosa.

Annunziata- lánya.

Julia Julie-énekesnő.

Hercegnő.

Első miniszter.

pénzügyminiszter.

Caesar Borgia- újságíró.

titkos tanácsos.

Orvos.

Hóhér.

majordomo.

Tizedes.

udvarhölgyek.

udvaroncok.

Nyaralók.

Nővér szórakozás.

Irgalmasság nővére.

Királyi hírnökök.

pénzügyminiszter lakájok.

Őr.

Városiak.

Kis szoba egy szállodában egy déli országban. Két ajtó: az egyik a folyosóra, a másik az erkélyre. Szürkület. A kanapén fekve tudós , huszonhat éves fiatalember. Kezével az asztalon tapogatózik – szemüveget keres.

Tudós. Ha pontokat veszítesz, az természetesen kellemetlen. De ugyanakkor gyönyörű is – a félhomályban úgy tűnik, hogy az egész szobám nem olyan, mint máskor. Ez a székbe dobott pléd most nagyon édes és kedves hercegnőnek tűnik. Szerelmes vagyok belé, és meglátogatott. Természetesen nincs egyedül. A hercegnőnek nem szabad elmennie kísérete nélkül. Ez a keskeny, hosszú karóra fa tokban egyáltalán nem óra. Ez a hercegnő örök társa, a titkos tanácsadó. Szíve egyenletesen ver, mint egy inga, tanácsai a kor követelményeinek megfelelően változnak, és suttogva adja is azokat. Hiszen ő titok. És ha a titkos tanácsos tanácsa katasztrofálisnak bizonyul, utána teljesen lemond róluk. Azt állítja, hogy egyszerűen nem hallgatták meg, és ez nagyon praktikus tőle. És ki ez? Ki ez az idegen, vékony és karcsú, csupa feketében, fehér arccal? Miért jutott eszembe hirtelen, hogy ez a hercegnő vőlegénye? Elvégre szerelmes vagyok a hercegnőbe! Annyira szerelmes vagyok belé, hogy szörnyű lenne, ha valaki máshoz menne feleségül. (Nevet.) Ennek az egész fikciónak az a szépsége, hogy amint felteszem a szemüvegem, minden visszatér a helyére. A plédből pléd lesz, az órából órák lesznek, és ez a baljós idegen eltűnik. (Az asztalra teszi a kezét.) Nos, itt a szemüveg. (Süveget tesz és sikolt.) Mi ez?

A székben ül egy nagyon szép, fényűzően öltözött maszkos lány . A háta mögött – kopasz öregember egy csillagkabátos . És a falhoz nyomott egy hosszú, sovány, sápadt fekete kabátos férfi és káprázatos fehérneműt. A kezén egy gyémántgyűrű.

(Motyog, gyertyát gyújt.) Mik azok a csodák? Szerény tudós vagyok – hogy szerezzek ilyen fontos vendégeket?.. Helló uraim! Nagyon örülök, hogy látlak, uraim, de... meg tudnátok magyarázni, hogy minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? Csöndes vagy? Ah, minden világos. elaludtam. álmot látok.

Lány maszkban. Nem, ez nem álom.

Tudós. így van! De akkor mi van?

Lány maszkban. Ez egy ilyen mese. Viszlát, tudós úr! Még találkozunk.

Férfi frakkban. Viszlát tudós! Újra találkozunk.

öregember egy csillaggal (suttog). Viszlát, kedves tudós! Még találkozunk, és ha körültekintő vagy, mindennek tisztességes vége lehet.

Kopogtatnak az ajtón, és mindhárman eltűnnek.

Tudós. Ez a történet!

A kopogás megismétlődik.

Belép a szobába Annunziata , fekete hajú lány nagy fekete szemekkel. Az arca a legenergikusabb, a modora és a hangja pedig lágy és határozatlan. Ő nagyon szép. Tizenhét éves.

Annunziata. Elnézést, uram, vendégei vannak... Ah!

Tudós. Mi van veled, Annunziata?

Annunziata. De tisztán hallottam hangokat a szobádban!

Tudós. Elaludtam és álmomban beszéltem.

Annunziata. De… bocsáss meg… egy női hangot hallottam.

Tudós. Egy hercegnőt láttam álmomban.

Annunziata. És valami öregember motyogott valamit mélyhangon.

Tudós. Álmomban láttam egy titkos tanácsost.

Annunziata. És egy férfi, gondoltam, kiabált veled.

Tudós. A hercegnő vőlegénye volt. Jól? Most látod, hogy ez egy álom? A valóságban is jönnének hozzám ilyen kellemetlen vendégek?

Annunziata. Viccelsz?

Tudós. Igen.

Annunziata. Köszönöm ezt. Mindig olyan kedves vagy hozzám. Bizonyára hangokat hallottam a mellettem lévő szobában, és mindent összekevertem. De... nem leszel mérges rám? Mondhatok neked valamit?

Tudós. Természetesen Annunziata.

Annunziata. Már régóta szeretnélek figyelmeztetni. Ne haragudj... Te tudós vagy, én pedig egy egyszerű lány. De csak... mondhatok valamit, amit tudok, de te nem. (Korbácsol.) Bocsásd meg a pimaszságomat.

Tudós. Kérem! Beszél! Taníts! Tudós vagyok, és a tudósok egész életükben tanulnak.

Annunziata. Viccelsz?

Tudós. Nem, teljesen komolyan beszélek.

Annunziata. Köszönöm ezt. (Visszanéz az ajtóra.) Az országunkról szóló könyvekben sokat írnak az egészséges klímáról, tiszta levegőről, gyönyörű kilátásról, forró napsütésről, hát ... egyszóval te magad is tudod, mit írnak az országunkról szóló könyvekben ...

Tudós. Persze, hogy tudom. Mert azért jöttem ide.

Annunziata. Igen. Tudod, mit írnak rólunk a könyvek, de amit nem írnak rólunk, az ismeretlen előtted.

Tudós. Ez néha megesik a tudósokkal.

Annunziata. Nem tudod, hogy egy nagyon különleges országban élsz. Minden, ami a mesékben elhangzik, minden, ami más nemzetek között fikciónak tűnik, valójában minden nap megtörténik velünk. Például Csipkerózsika ötórás sétára lakott egy dohánybolttól – a szökőkúttól jobbra. Csak most Csipkerózsika halott. Az ogre még él, és értékbecslőként dolgozik a város zálogházában. A Hüvelykujj fiú feleségül vett egy nagyon magas nőt, akit gránátosnak hívtak, és a gyerekeik átlagos magasságú emberek, mint te és én. És tudod mi a csodálatos? Ez a Gránátos becenévre hallgató nő teljesen a Fiú cipője alatt van egy ujjal. Még a piacra is magával viszi. A kisujj a kötényzsebében ül, és alkudoz, mint az ördög. De ennek ellenére nagyon barátságosan élnek. A feleség nagyon figyelmes a férjére. Minden alkalommal, amikor ünnepnapokon menüettet táncolnak, dupla poharat tesz fel, nehogy véletlenül rálépjen a férjére.

Tudós. De nagyon érdekes – miért nem írnak róla az országotokról szóló könyvekben?

Annunziata (az ajtóra néz). Nem mindenki szereti a meséket.

Tudós. Igazán?

Annunziata. Igen, el tudod képzelni! (Visszanéz az ajtóra.) Rettenetesen félünk, hogy ha mindenki megtudja, abbahagyja a látogatást. Annyira veszteséges lesz! Kérlek, ne árulj el minket!

Tudós. Nem, nem mondom el senkinek.

Annunziata. Köszönöm ezt. Szegény apám nagyon szereti a pénzt, én meg kétségbe esek, ha kevesebbet keres, mint amennyit vár. Ha ideges, iszonyúan káromkodik.

Tudós. De mégis úgy tűnik számomra, hogy a látogatók száma csak nőni fog, ha megtudják, hogy a mesék igazak az Ön országában.

A park. Homokkal szórt játszótér nyírt fákkal körülvéve. A pavilon hátulján.Majordomo és asszisztens az élen bütykölődik.

majordomo. Tedd ide az asztalt. És itt vannak a székek. Tegyél sakkot az asztalra. Itt. Most minden készen áll a találkozóra.

Helyettes. De mondja meg, majordomo úr, miért itt ülnek a miniszter urak, a parkban, és nem a palotában?

majordomo. Mert a palotának falai vannak. Megértetted?

Helyettes. Egyáltalán nem.

majordomo. És a falaknak fülük van. Megértetted?

Helyettes. Igen, most már értem.

majordomo. Ez az. Tegyen párnákat erre a székre.

Helyettes. Ez az első miniszternek szól?

majordomo. Nem, pénzügyminiszter úrnak. Súlyosan beteg.

Helyettes. És mi történt vele?

majordomo. Ő az ország leggazdagabb üzletembere. A riválisok rettenetesen utálják. Egyikük pedig tavaly bűncselekményt követett el. Úgy döntött, hogy megmérgezi a pénzügyminisztert.

Helyettes. Szörnyű!

majordomo. Ne légy ideges idő előtt. A pénzügyminiszter erre időben rájött, és felvásárolta az összes mérget, ami az országban van.

Helyettes. Micsoda boldogság!

majordomo. Ne örülj idő előtt. Aztán a bűnöző odament a pénzügyminiszterhez, és szokatlanul magas árat adott a mérgekért. A miniszter pedig egészen természetesen járt el. A miniszter igazi politikus. Kiszámolta a hasznot, és eladta a bájitalainak teljes készletét a gazembernek. A gazember pedig megmérgezte a minisztert. Őexcellenciájának egész családja szörnyű kínok közepette megméltatta a halált. Ő maga pedig azóta alig élte túl, de a nettó kétszáz százalékát ezen kereste. Az üzlet az üzlet. Megértetted?

Helyettes. Igen, most már értem.

majordomo. Hát valamit. Szóval, készen vagy? Fotelek. Sakk. Ma különösen fontos találkozó lesz.

Helyettes. Miért gondolod?

majordomo. Először is csak két főminiszter találkozik – az első és a pénzügyminiszter, másodszor pedig úgy tesznek, mintha sakkoznának, és nem ülnének. Mindenki tudja, hogy ez mit jelent. A bokrok biztosan hemzsegnek a kíváncsiskodóktól.

Helyettes. Mi van, ha a kíváncsiak meghallják, mit mondanak a miniszterek?

majordomo. A kíváncsiak semmit sem fognak tudni.

Helyettes. Miért?

majordomo. Mert a miniszter urak tökéletesen megértik egymást. Félszavakból sok mindent meg fogsz érteni! (Hirtelen mélyen meghajol.) Jönnek. Olyan régóta szolgálok bíróságon, hogy magas rangú személyek közeledtére a hátam magától meggörbül. Még mindig nem látom és nem hallom őket, de máris meghajolok. Ezért én vagyok a felelős. Megértetted? Hajolj meg!.. Lent.

A majordomó a földre hajlik. Asszisztens neki. A színpad két oldaláról, jobbról és balról egyszerre két miniszter lép ki -első miniszter és pénzügyminiszter . Az első egy kis hasú, kopasz, pirospozsgás ember, ötven felett van. A pénzügyminiszter - fonnyadt, hosszú, rémülten néz körül, két lábán sántít. Két magas karja vezetiinas . A miniszterek egyszerre közelednek az asztalhoz, egyszerre ülnek le, és azonnal sakkozni kezdenek. A lakájok, akik elhozták a pénzügyminisztert, leültették, némán távoznak. A majordomo és asszisztense a színpadon marad. Figyelemfelkeltően állnak.

Első miniszter. Egészség?

pénzügyminiszter. Válasz.

Első miniszter. Ügyek?

pénzügyminiszter. Nagyon rossz.

Első miniszter. Miért?

pénzügyminiszter. Ugrás.

Csendben sakkoznak.

majordomo (suttog). Látod, mondtam, hogy tökéletesen megértik egymást.

Első miniszter. Hallottál a hercegnőről?

pénzügyminiszter. Igen, tájékoztattak.

Első miniszter. Ez a látogató tudós elrabolta a szívét.

pénzügyminiszter. Elrabolták?! Várj... Lakás! Nem, nem te... Lakásom!

Beleértvea két lakáj egyike aki elhozta a minisztert.

Inas! Bezártad az összes ajtót, amikor elmentünk?

Lakáj. Mindent, excellenciás uram.

pénzügyminiszter. És vas?

Lakáj. Igen Uram.

pénzügyminiszter. És a réz?

Lakáj. Igen Uram.

pénzügyminiszter. És öntöttvas?

Lakáj. Igen Uram.

pénzügyminiszter. És felállítod a csapdákat? Ne feledje, hogy az életével felelős a legjelentéktelenebb veszteségért.

Lakáj. Emlékszem, excellenciás uram.

pénzügyminiszter. Megy…

A lakáj elmegy.

hallgatok.

Első miniszter. Az ügyeletes titkos tanácsosok tájékoztatása szerint a harmadnapi hercegnő hosszan nézett a tükörbe, majd sírva fakadt és elmondta (előveszi a füzetet és olvas)– Ah, miért pazarolok hiába? - és ötödször küldték el, hogy a tudós egészségi állapotáról kérdezzenek. Amikor megtudta, hogy nem sok változás történt, a hercegnő megütötte a lábát, és suttogott (olvas):"Basszus!" És ma találkozót egyeztetett vele a parkban. Itt. Hogy tetszik?

pénzügyminiszter. Egyáltalán nem szeretem! Ki ez a tudós?

Első miniszter. Ah, pontig tanulmányoztam.

pénzügyminiszter. Zsaroló?

Első miniszter. Rosszabb…

pénzügyminiszter. Tolvaj?

Első miniszter. Rosszabb…

pénzügyminiszter. Kalandor, ravasz, ügyeskedő?

Első miniszter. Ó, ha csak...

pénzügyminiszter. Szóval végülis mi ő?

Első miniszter. Egyszerű naiv ember.

pénzügyminiszter. Ellenőrizze a királyt.

Első miniszter. kastély vagyok...

pénzügyminiszter. Ellenőrizd a királynőt.

Első miniszter. Szegény hercegnő! Lelepleznénk a zsarolót, elkapnánk a tolvajt, kijátsszuk az okoskodót és a sunyit, de ez az egy... Az egyszerű és becsületes emberek tettei néha olyan titokzatosak!

pénzügyminiszter. Szükséged van rá ku vagy y.

Első miniszter. Igen, nincs más út.

pénzügyminiszter. A városban minderről már pronyu?

Első miniszter. Még mindig nem menne át!

pénzügyminiszter. Tudtam. Ezért a körültekintő emberek ilyen mennyiségben szállítanak aranyat külföldre. A harmadik nap egyik bankárja még aranyfogát is külföldre vitte. És most állandóan utazik külföldre és vissza. Otthon most nincs mivel rágni az ételt.

Első miniszter. Véleményem szerint a bankárja túlzott idegességet mutatott.

pénzügyminiszter. Ez az érzékenység! Nincs érzékenyebb szervezet a világon, mint az üzleti közösség. A király egy végrendelete hét csődöt, hét öngyilkosságot okozott, és minden érték hét pontot esett. És most... Ó, mi lesz most! Semmi változás, első miniszter úr! Az életnek simán kell mennie, mint az óramű.

Első miniszter. Egyébként hány óra van?

pénzügyminiszter. Az aranyórámat külföldre szállították. És ha ezüstöt viselek, akkor elterjednek a pletykák, hogy tönkrementem, és ez pánikot kelt az üzleti körökben.

Első miniszter. Tényleg nem maradt arany hazánkban?

pénzügyminiszter. Több a szükségesnél.

Első miniszter. Ahol?

pénzügyminiszter. Külföldről. A tengerentúli üzleti körök saját tengerentúli okuk miatt aggódnak, és átutalják nekünk az aranyat. Így élünk. Összesít. Ezért veszünk egy tudóst.

Első miniszter. Vagy megölünk.

pénzügyminiszter. Hogyan fogjuk csinálni?

Első miniszter. A legkényesebb! Hiszen olyan érzés is benne van a dologban, mint a szerelem! A tudóssal a barátság segítségével kívánok foglalkozni.

pénzügyminiszter. Barátság?

Első miniszter. Igen. Ehhez meg kell találnia egy személyt, akivel a tudósunk barátságos. Egy barát tudja, hogy szeret, minthogy megvehető. Egy barát tudja, hogy gyűlöli, ez számára a tiszta halál. Rendeltem az irodában, hogy szerezzek egy barátot.

pénzügyminiszter. Ez szörnyű.

Első miniszter. Miért?

pénzügyminiszter. Végül is a tudós egy látogató, ezért külföldi barátot kell írnia. És melyik rovat alá költöm ezt a költséget? A becslés minden megszegése keserű könnyeket okoz főkönyvelőmben. Zokogni fog, mint egy gyerek, majd téveszmés állapotba esik. Egy időre teljesen abbahagyja a pénzkibocsátást. Mindenki. Még én is. Még te is.

Első miniszter. Ja? Ez kellemetlen. Végül is az egész királyság sorsa forog kockán. Hogyan legyen?

pénzügyminiszter. Nem tudom.

Első miniszter. De ki tudja?

Helyettes (előrelépés). ÉN.

pénzügyminiszter (felugrik). Mi ez? Kezdődik?

Első miniszter. Nyugodj meg kérlek. Ha valaha is elkezdődik, nem a palotalakóktól lesz.

pénzügyminiszter. Szóval ez nem lázadás?

Első miniszter. Nem. Ez csak merészség. Ki vagy?

Helyettes. Én vagyok az, akit keresel. Egy tudós barátja vagyok, a legközelebbi barátja. Egészen az utolsó napokig nem váltunk el a bölcsőtől.

Első miniszter. Figyelj, kedves barátom, tudod, kivel beszélsz?

Helyettes. Igen.

Első miniszter. Miért nem hív "excellenciás uram"?

Helyettes (mély meghajlással). Elnézést, excellenciás uram.

Első miniszter. Látogató vagy?

Helyettes. Ebben a városban születtem, excellenciás uram.

Első miniszter. És mégis egy vendégtudós barátja vagy?

Helyettes. Én vagyok az, akire szüksége van, excellenciás uram. Mindenkinél jobban ismerem, de ő egyáltalán nem ismer, excellenciás uram.

Első miniszter. Furcsa.

Helyettes. Ha tetszik, megmondom, ki vagyok, excellenciás uram.

Első miniszter. Beszélj. Mit nézel?

Helyettes. Hadd írjam a homokba, hogy ki vagyok, excellenciás uram.

Első miniszter. Ír.

Az asszisztens rajzol valamit a homokba. A miniszterek olvasnak és pillantást váltanak.

Mit mondasz?

pénzügyminiszter (következik). De légy óvatos! És akkor megtöri.

Első miniszter. Így. Ki gondoskodott arról, hogy a palotában szolgáljon?

Helyettes. Caesar Borgia úr és Pietro úr, excellenciás uram.

Első miniszter (pénzügyminiszter). Ismeritek ezeket a neveket?

pénzügyminiszter. Igen, elég megbízható kannibálok.

Első miniszter. Oké, drágám, majd meggondoljuk.

Helyettes. Merem emlékeztetni, hogy délen vagyunk, excellenciás uram.

Első miniszter. és akkor mi van?

Helyettes. A dolgok olyan gyorsan fejlődnek délen, excellenciás uram. A tudós és a hercegnő mindössze két hete beszéltek egymással, és azóta sem látták egymást, és nézze meg, hogyan nőtt szerelmük, excellenciás uram. Ne késsünk, excellenciás uram!

Első miniszter. Elmondtam, mire gondolunk. Állj félre.

A miniszterek úgy gondolják.

Gyere ide, kedvesem.

Az asszisztens követi a parancsot.

Gondolkodtunk ezen, és úgy döntöttünk, hogy elvisszük Önt az Első Miniszteri Hivatalba.

Helyettes. Köszönöm, excellenciás uram. Véleményem szerint a tudósoknak így kellene viselkedniük...

Első miniszter. Mi van veled, kedvesem? Cselekedni fogsz, amíg még nem vagy regisztrálva? Igen, őrült vagy! Tudod mi az iroda?

Helyettes. Elnézést, excellenciás uram.

Nevetésrobbanás a színfalak mögött.

Első miniszter. Itt jönnek be a nyaralók. Beavatkoznak bennünk. Menjünk az irodába, ott megbeszélem az időpontot. Ezek után úgyis meghallgatunk.

Helyettes. Köszönöm, excellenciás uram.

pénzügyminiszter. Lackeys!

Megjeleniklakájok .

Vigyél el.

Elmennek. A pavilon ajtaja kinyílik, és onnan tűnik felOrvos - egy fiatal férfi, rendkívül mogorva és koncentrált. Körül van vévenyaralók könnyedén, de fényűzően öltözött.

1. gyógyfürdő. Doktor úr, miért van olyan érzésem a térdem alatt, ami elgondolkodtatásnak tűnik?

Orvos. Melyik térd alatt?

1. gyógyfürdő. Jobb alatt.

Orvos. El fog múlni.

2. gyógyfürdő. És miért vannak melankolikus gondolataim étkezés közben, a nyolcadik és a kilencedik fogás között?

Orvos. Melyik például?

2. gyógyfürdő. Nos, hirtelen vissza akarok vonulni a sivatagba, és ott imádkozom és böjtölök.

Orvos. El fog múlni.

1. fürdőlátogató. Doktor úr, miért hagytam abba hirtelen a negyvenedik fürdés után a barna hajú nők tetszését?

Orvos. most kit szeretsz?

1. fürdőlátogató. Egy szőke.

Orvos. El fog múlni. Uraim, hadd emlékeztesselek önöket, hogy a gyógyulás órája véget ért. Az irgalom nővére, szabad vagy. Szórakoztató nővér, térjen vissza a feladataihoz.

Nővér szórakozás. Kinek adja a labdát? Kinek kell ugrókötél? Hopp, karikát, uraim! Ki akar címkével játszani? Életmentőben? Macskában és egérben? Fogy az idő, uraim, örüljetek, uraim, játsszatok!

Az üdülőhelyek szétoszlanak. Beléptudós és Annunziata .

Annunziata. Doktor, most vett egy egész tálca nyalókát.

Tudós. De édességet adtam az utcafiúknak.

Annunziata. Nem számít! Vehet-e egy beteg édességet?

Orvos (egy tudósnak). Állj szembe a nappal. Így. Az árnyékod normál méretűre nőtt. Ez várható is – délen minden olyan gyorsan növekszik. Hogy érzed magad?

Tudós. Teljesen egészségesnek érzem magam.

Orvos. Ennek ellenére meghallgatlak. Nem, nem kell levenni a kabátot: nagyon vékony fülem van. (Elvesz egy sztetoszkópot a pavilonban lévő asztalról.)Így. Levegőt venni. Vegyünk egy mély lélegzetet. Vegyünk egy mély lélegzetet. Újra. Lélegezzen egyet megkönnyebbülten. Újra. Nézz mindent az ujjaidon keresztül. Legyen a kezed mindenre. Újra. Vállvonás. Így. (Leül és gondolkodik.)

A tudós egy csomag levelet vesz elő kabátja oldalzsebéből. Gyökerek bennük.

Annunziata. Nos, mit szólsz, doktor úr? Hogy mennek a dolgai?

Orvos. Rosszul.

Annunziata. Nos, látod, és azt mondja, hogy teljesen egészséges.

Orvos. Igen, egészséges. De a dolgai nem mennek jól neki. És még rosszabbul fognak menni, amíg meg nem tanulja az ujjain keresztül nézni a világot, amíg fel nem mond mindenről, amíg el nem sajátítja a vállrándítás művészetét.

Annunziata. Mit szólnál, doktor? Hogyan tanítsuk meg neki mindezt?

Az orvos némán vállat von.

Válaszoljon doktor. Oh, kérlek. Elvégre továbbra sem fogok elmenni, tudod milyen makacs vagyok. Mit kellene tennie?

Orvos. Óvakodik!

Annunziata. És mosolyog.

Orvos. Igen, előfordul.

Annunziata. Tudós, okos, idősebb nálam, de néha csak meg akarom fenekelni. Hát beszélj vele!

A Doktor integet a kezével.

Orvos!

Orvos. Látod, nem hallgat rám. Néhány jegyzetbe temette az orrát.

Annunziata. Ezek a hercegnő levelei. Uram! Az orvos beszélni akar önnel, de nem figyel.

Tudós. Hogy nem hallgatok! mindent hallottam.

Annunziata. És mit szólsz ehhez?

Tudós. Mondom, mondom...

Annunziata. Uram!

Tudós. Most! itt nem találom... (Motyogás.) Ahogy írta – "mindig veled" vagy "örökké veled"?

Annunziata (szomorúan). lelőlek!

Tudós. Igen, igen, kérem.

Orvos. Christian Theodore! Elvégre te tudós vagy... Figyelj rám végre. Még mindig a barátod vagyok.

Tudós (betűket rejteget). Igen igen. Bocsáss meg.

Orvos. Az árnyékát vesztett ember népmeséiben, Chamisso és barátod, Hans-Christian Andersen monográfiáiban azt mondják, hogy ...

Tudós. Ne emlékezzünk rá, mit mond. másképp fogok végezni.

Orvos. Válaszolj nekem, mint orvosnak – feleségül fogsz menni egy hercegnőhöz?

Tudós. Természetesen.

Orvos. És hallottam, hogy arról álmodozol, hogy minél több embert boldoggá tegyen.

Tudós. És ez így van.

Orvos. Mindkettő nem lehet igaz.

Tudós. Miért?

Orvos. Ha feleségül veszel egy hercegnőt, király leszel.

Tudós. Ez az erő, nem leszek király! A hercegnő szeret engem, és elmegy velem. A koronát pedig elutasítjuk – meglátod, milyen jó! És mindenkinek elmagyarázom, aki kérdez, és a legfurcsábbakat is meggyőzöm: a királyi hatalom értelmetlen és jelentéktelen. Ezért adtam fel a trónt.

Orvos. És az emberek megértenek téged?

Tudós. Természetesen! Hiszen élő példával bizonyítom majd nekik.

Az orvos némán int a kezével.

Mindent meg lehet magyarázni az embernek. Hiszen érti az ábécét, és ez még az ábécénél is egyszerűbb, és ami a legfontosabb, olyan közelről érinti!

A színpadon, játszva, átfutvanyaralók .

Orvos (rájuk mutat.) Téged is megértenek?

Tudós. Természetesen! Minden emberben van valami élő. Gyorsan meg kell bántani – és ennyi.

Orvos. Gyermek! jobban ismerem őket. Végül is meggyógyítanak.

Tudós. Miért betegek?

Orvos. A jóllakottság akut formában.

Tudós. Ez veszélyes?

Orvos. Igen, a körülötted lévőknek.

Tudós. Hogyan?

Orvos. A jóllakottság akut formában hirtelen megragadja még az arra érdemes embereket is. A férfi őszintén sok pénzt keresett. És hirtelen egy baljós tünet jelentkezik: egy gazdag ember különleges, nyugtalan, éhes tekintete. Itt ér véget. Mostantól meddő, vak és kegyetlen.

Tudós. Próbáltál mindent elmagyarázni nekik?

Orvos. Ez az, amitől figyelmeztetni akartam. Jaj annak, aki megpróbálja a pénzen kívül másra is gondolni. Ez igazi őrületbe kergeti őket.

végigmenninyaralók .

Tudós. Nézd, viccesek!

Orvos. Pihenés!

Gyorsan belépJulia Julie .

Julia (az orvoshoz). Itt vagy végre. Teljesen egészséges vagy?

Orvos. Igen, Julia.

Julia. Ó, ez egy orvos.

Orvos. Igen, én vagyok az, Julia.

Julia. Miért nézel rám, mint egy szerelmes nyúlra? Kifelé!

Az orvos válaszolni akar, de némán integetve kimegy a pavilonba.

Hol vagy, Christian Theodore?

Tudós. Itt vagyok.

Julia (odamegy hozzá). Igen, te vagy az. (Mosolygás.) Mennyire örülök, hogy látlak! Nos, mit mondott neked az a semmirekellő orvos?

Tudós. Azt mondta, hogy egészséges vagyok. Miért nevezed őt jelentéktelennek?

Julia. Ó, egyszer szerettem, aztán rettenetesen utálom az ilyen embereket.

Tudós. Boldogtalan szerelem volt?

Julia. Rosszabb. Ugyanennek az orvosnak van egy csúnya és gonosz felesége, akitől halálosan fél. Csak hátul lehetett csókolni.

Tudós. Miért?

Julia. Folyton megfordult, és nézte, jön-e a felesége. De elég róla. Azért jöttem, hogy... figyelmeztesselek, Christian Theodore. Ön veszélyben van.

Tudós. Nem lehet. Mert olyan boldog vagyok!

Julia. És mégis bajban vagy.

Annunziata. Ne mosolyogjon, asszonyom, könyörgöm. Ellenkező esetben nem fogjuk megérteni, hogy komolyan gondolja vagy viccel, és talán meghalunk emiatt.

Julia. Nem számít, hogy mosolygok. A mi körünkben, igazi emberek körében minden esetre mindig mosolyognak. Hiszen akkor bármit mondasz, lehet fordulni erre-arra. Komolyan mondom, Christian Theodore. Ön veszélyben van.

Tudós. Melyik?

Julia. Mondtam már, hogy egy miniszter van a körünkben?

Tudós. Igen.

Julia. Ez a pénzügyminiszter. Miattam van a körünkben. Ő udvarol nekem, és mindig kérni fog.

Annunziata. Ő? És még járni sem tud!

Julia. Jól öltözött lakájok hajtják. Mert olyan gazdag. És most találkoztam vele. És megkérdezte, hova megyek. Amikor meghallotta a nevedet, elfintorodott, Christian Theodore.

Annunziata. Szörnyű!

Julia. A körünkben mindannyian ugyanazt a művészetet sajátítjuk el – elképesztően képesek vagyunk olvasni a méltóságok arcáról. És most még én is rövidlátásommal azt olvasom a miniszter arcáról, hogy valamit terveznek ellened, Christian Theodore.

Tudós. Nos, hadd menjen.

Julia. Ó, elkényeztettél ebben a két hétben. Miért látogattalak meg! Szentimentális kispolgár lettem. Annyira zavaró. Annunziata, vigye el.

Tudós. Minek?

Julia. Most jön ide a pénzügyminiszter, én pedig minden bájamat játékba vetem, és megtudom, mire készülnek. Még meg is próbállak megmenteni, Christian Theodore.

Annunziata. Hogyan köszönjem meg, asszonyom?

Julia. Senkinek egy szót sem szól, ha igazán hálás vagy. Menj innen.

Annunziata. Gyerünk, uram.

Tudós. Annunziata, tudod, hogy itt kell találkoznom a hercegnővel.

Julia. Van még egy órád. Menj el, ha szereted a hercegnőt, és sajnálsz engem.

Tudós. Viszlát, szegény Julia. Mennyire aggódtok mindketten! És csak egyet tudok: minden rendben lesz.

Annunziata. Jön. Hölgyem, könyörgöm...

Julia. Csendes! Mondtam, hogy megpróbálom.

A Tudós és Annunziata távozik. Megjelenikpénzügyminiszter , őt vezetiklakájok .

pénzügyminiszter. Lackeys! Üljek le e bájos nő mellé. Adj egy pózt, amely alkalmas a könnyed, szellemes fecsegésre.

A lakájok engedelmeskednek.

Szóval most menj el.

A lakájok elmennek.

Julia, a kedvedre akarok tenni.

Julia. Ezt könnyű megtenned.

pénzügyminiszter. Bűbájosnő! Circe! Afrodité! Éppen önről beszélgettünk az első miniszter irodájában.

Julia. Rossz!

pénzügyminiszter. Bízz bennem! És egy dologban mindannyian egyetértettünk: okos, gyakorlatias nimfa vagy!

Julia. Ó udvarhölgyek!

pénzügyminiszter. És úgy döntöttünk, hogy egy esetben Ön segít nekünk.

Julia. Mondd, melyik. Ha nem nehéz, akkor bármire készen állok érted.

pénzügyminiszter. Apróság! Segítened kell nekünk elpusztítani egy Christian Theodore nevű vendégtudóst. Ismered őt, nem? Segítesz nekünk?

Julia nem válaszol.

Lackeys!

Megjeleniklakájok .

Rendkívüli meglepetés póz!

A lakájok engedelmeskednek.

Julia, nagyon meglepődtem. Miért néz rám úgy, mintha nem tudná, mit mondjon nekem?

Julia. Tényleg nem tudom, mit mondjak neked. Ez a két hét csak tönkretesz engem.

pénzügyminiszter. nem értettem.

Julia. nem értem magam.

pénzügyminiszter. Ez tagadás?

Julia. Nem tudom.

pénzügyminiszter. Lackeys!

befutlakájok .

Rendkívüli felháborodás póz!

A lakájok engedelmeskednek.

Rendkívül fel vagyok háborodva, Julia Julie asszony! Mit jelent? Beleszerettél egy szegény fiúba? Hallgasson! Felkelni! Kezek a varrásoknál! Ön előtt nem férfi, hanem a pénzügyminiszter. Az ön visszautasítása azt mutatja, hogy nem tiszteli eléggé az egész államrendszerünket. Csendes! Hallgasson! Próbán!

Julia. Várjon!

pénzügyminiszter. Nem várok! – Ó, miért nem vagyok pázsit! Csak most értem, mit akarsz ezzel mondani. Ön arra utal, hogy a gazdáknak kevés földjük van. DE? Mit? Igen, megmondom... Igen, megmondom... Holnap az újságok szétszedik az alakodat, az éneklésmódodat, a magánéletedet. Lackeys! Nyomd meg a lábad!

A lakájok tapossák a lábukat.

Igen, nem a tiétek, bolondok, hanem az enyém!

A lakájok engedelmeskednek.

Viszlát egykori híresség!

Julia. Várjon!

pénzügyminiszter. Nem várok!

Julia. Nézz rám!

pénzügyminiszter. Vedd a fáradságot, hogy „Méltóságos Úrnak” szólíts!

Julia. Nézzen rám, excellenciás uram.

pénzügyminiszter. Jól?

Julia. Nem érted, hogy mindig is inkább az ember számomra, mint a pénzügyminiszter?

pénzügyminiszter (hízelgő). Gyerünk gyerünk!

Julia. A szavamat adom neked. Lehetséges, hogy egy férfi azonnal igent mond?

pénzügyminiszter. Afrodité! Lássuk, egyetértesz?

Julia. Most igennel válaszolok.

pénzügyminiszter. Lackeys! Öleld meg!

A lakájok megölelik Juliát.

Doodles! meg akarom ölelni. Így. Kedves Julia, köszönöm. Holnap a hivatal rendelkezése alapján kijelentem magam fővédnökének. Lackeys! Tegyél le Aphrodité mellé. Adj egy rendkívüli figyelmetlen pózt. Te pedig, Julia, vegyél fel egy gondtalan pózt, de figyelj rám mindkét füleddel. Tehát egy idő után talál itt egy tudóst, aki élénken beszélget egy tisztviselővel különösen fontos ügyekről. És te, bármilyen ürüggyel, húsz percre kiviszed innen a tudóst. Ez minden.

Julia. És minden?

pénzügyminiszter. Nézze meg, milyen egyszerű! És ez a húsz perc teljesen elpusztítja őt. Menjünk az ékszerészhez, veszek neked egy felbecsülhetetlen értékű gyűrűt. Gyerünk. Lackeys! Vigyen el minket.

Eltávolítják.

Belépasszisztens és Pietro Caesar Borgiával .

Helyettes. Üdvözlet uraim!

Pietro. Igen, ma reggel láttuk egymást.

Helyettes. Azt tanácsolom, felejtse el, hogy ma reggel láttuk egymást. Nem felejtem el, hogy egyszer megtaláltál, elhelyeztél a palotában, segítettél világgá menni. De önök, uraim, felejtsétek el egyszer s mindenkorra, hogy ki voltam, és emlékezzenek arra, kivé váltam.

Caesar Borgia. Ki vagy most?

Helyettes. Most már őexcellenciája első minisztere hivatalának legfontosabb ügyeinek tisztviselője vagyok.

Caesar Borgia. Hogy csináltad? Ez most siker! Csak az ördög tudja, mi az! Örök történelem!

Helyettes. Ezt a sikert saját erőfeszítésemmel értem el. Ezért másodszor is emlékeztetlek: felejtsd el, ki voltam.

Pietro. El tudod felejteni. Ha nem veszekedünk – mire kell emlékezni!

Caesar Borgia. Nehéz megfeledkezni róla. De egyelőre lehet csendben maradni. Megértetted a célzásomat?

Helyettes. Megértelek uraim. Nem fogunk veszekedni, amíg elhallgatod, hogy ki voltam. Most figyelj figyelmesen. A 8989-es ügyszámot kaptam. (Egy mappát mutat.) Itt van.

Pietro (olvas). "A hercegnő házasságának esete".

Helyettes. Igen. Itt, ebben a mappában minden: a hercegnő, és ő, és te, a jelen és a jövő.

Caesar Borgia. Ki a tervek szerint ennek a magas embernek az udvarlója - ez aggaszt egy kicsit, mint minden ebben, ahogy mondani szokás, a földi életben, de mégis ...

Helyettes. Mindkettőtöket a hercegnő udvarlóinak szánták.

Pietro. Ördög! Hogyan – mindkettő?

Caesar Borgia. Én és ő?

Helyettes. Igen. Végül is szükséges, hogy a hercegnőnek legyen választása ...

Caesar Borgia. De ezt magának kell látnia!

Pietro. Mi a fenének kell neki, amikor ott vagyok!

Helyettes. Csendes! A döntés végleges. javaslom – választ a hercegnő. Pietro, vigye haza a lányát. Beszélnem kell egy tudóssal, aki úgy őrzi, mint egy egész ezred őrt.

Caesar Borgia. Beleszeretett. És Pietro vak, ahogy egy apának lennie kell!

Pietro. Ördög! Megölöm mindkettőt!

Caesar Borgia. Legfőbb ideje.

Pietro. Sátán! Szándékosan csábítasz! Letartóztatnak gyilkosságért, és te leszel az egyetlen udvarló? Ezt akarod?

Caesar Borgia. Igen, szeretnék. Ez pedig teljesen természetes vágy. Viszontlátásra.

Pietro. Nem, nem fogsz elmenni. Tudom, hova mész.

Caesar Borgia. Ahol?

Pietro. Úgyis meg akarsz enni. Nem fog működni. Nem lépek el tőled.

Helyettes. Csendes. Ide jön. Egyezzünk meg így: aki közületek király lesz, az jó váltságdíjat fizet a másiknak. Például nevezze ki az áldozatot az első királyi titkárnak vagy az őrség vezetőjének. Nézd, jön. Szórakozik.

Caesar Borgia. Hogyan fogsz beszélni vele?

Helyettes. Mindenkivel a nyelvén beszélek.

Beléptudós és Annunziata .

Tudós. Milyen szép napot uraim!

Pietro. Igen, micsoda nap, a fenébe is. Annunziata, haza!

Annunziata. Apu…

Pietro. Itthon! Ellenkező esetben rossz lesz neked és valaki másnak. Még a szakácsnak sem mondtad meg, mit főzzön ma este.

Annunziata. Nem érdekel.

Pietro. Miről beszélsz, szörnyeteg? Monsieur Caesar Borgia, jöjjön haza velünk, barátom, vagy esküszöm a becsületemre, csendben végezek veled egy tőrrel.

Elmennek. Az asszisztens, aki az előző beszélgetés során távol tartotta magát, odamegy a tudóshoz.

Helyettes. Nem ismersz fel?

Tudós. Sajnálom, nem.

Helyettes. Nézze meg közelebbről.

Tudós. Mit? Úgy érzem, ismerlek, és jól ismerlek, de...

Helyettes. És annyi évig éltünk együtt.

Tudós. Igen, mit mondasz?

Helyettes. Bízz bennem. Könyörtelenül követtelek, de te csak alkalmanként vetettél rám egy laza pillantást. De gyakran voltam magasabb nálad, felmásztam a legmagasabb házak tetejére. Ez általában holdfényes éjszakákon történt.

Tudós. Szóval ez azt jelenti, hogy...

Helyettes. Csendes! Igen, én vagyok az árnyékod... Miért nézel rám hitetlenkedve? Hiszen egész életemben annyira ragaszkodom hozzád születésed napjától fogva.

Tudós. Nem, én csak...

Árnyék. Dühös vagy rám, amiért elhagytalak. De maga kért meg, hogy menjek a hercegnőhöz, és azonnal eleget tettem kérésének. Hiszen együtt nőttünk fel, egyazon emberek között. Amikor azt mondtad, hogy "anya", csendben megismételtem ugyanazt a szót. Szerettem azokat, akiket szerettél, és az ellenségeid az én ellenségeim voltak. Amikor beteg voltál – és nem tudtam felemelni a fejem a párnáról. Te jobban vagy, én is jobban. Bizonyára egy életen át tartó szoros barátság után hirtelen az ellenségeddé válhatok!

Tudós. Nem, mi vagy te! Ülj le, öreg barátom. Beteg voltam nélküled, és most meggyógyultam... jól érzem magam. Ma olyan szép nap van. Boldog vagyok, ma kinyílik a lelkem – ezt mondom el, bár tudod, nem szeretem az ilyen szavakat. De most megérintettél... Nos, most mit csináltál?.. Vagy nem, várj, előbb váltsunk „te”-re.

Árnyék (kezet nyújt a tudós felé). Köszönöm. Én voltam az árnyékod, ezt csináltam egész nap.

Tudós. Nem értelek.

Árnyék. Te küldtél a hercegnőhöz. Eleinte a főlakás asszisztenseként kaptam állást a palotában, majd egyre feljebb és feljebb emelkedtem, mától pedig különösen fontos ügyek tisztviselője vagyok az első miniszter alatt.

Tudós. Szegény ember! El tudom képzelni, milyen nehéz ezek között az emberek között! De miért tetted?

Árnyék. Neked.

Tudós. Nekem?

Árnyék. Te magad sem tudod, milyen szörnyű gyűlölet vett körül, amióta beleszerettél a hercegnőbe, és a hercegnő beleszeretett. Mindannyian készek megenni téged, és ma is megettek volna, ha nem vagyok.

Tudós. Amit te!

Árnyék. Köztük vagyok, hogy megmentsem. Bíznak bennem. Kiadták nekem a 8989-es ügyszámot.

Tudós. Mi ez a dolog?

Árnyék. Egy hercegnő házasságáról szól.

Tudós. Nem lehet.

Árnyék. És a mi boldogságunk, hogy az ügy a megfelelő kezekben van. Maga az első miniszter küldött hozzátok. Azt az utasítást kaptam, hogy vásároljak meg.

Tudós. Megvesz? (Nevet.) Mennyi?

Árnyék. Apróságok. Dicsőséget, becsületet és gazdagságot ígérnek neked, ha visszautasítod a hercegnőt.

Tudós. Mi van, ha nem adom el?

Árnyék. Ma meg fogsz ölni.

Tudós. Soha életemben nem fogom elhinni, hogy meg tudok halni, különösen ma.

Árnyék. Christian, barátom, meg fognak ölni, hidd el. Ismerik-e az ösvényeket, amelyeken gyerekként futottunk, a malmot, ahol a víziemberrel csevegtünk, az erdőt, ahol találkoztunk a tanárnő lányával és beleszerettünk - te benne vagy, én pedig az árnyékában. Nem tudják elképzelni, hogy élő ember vagy. Számukra te olyan akadály vagy, mint egy csonk vagy egy fedélzet. Hidd el, a nap nem megy le, mielőtt meghalsz.

Tudós. Mit tanácsol, mit tegyek?

Árnyék (kihúzza a papírt a mappából). Írd alá.

Tudós (olvas). "Alulírott határozottan, visszavonhatatlanul és végérvényesen megtagadom, hogy feleségül vegyem a királyság koronahercegnőjét, ha cserébe dicsőséget, becsületet és gazdagságot kapok." Komolyan azt kéred, hogy írjam alá?

Árnyék. Írd alá, ha nem fiú vagy, ha valódi személy vagy.

Tudós. Mi a baj veled?

Árnyék. Érted, nincs más választásunk. Egyrészt mi hárman, másrészt a miniszterek, titkos tanácsosok, a királyság összes tisztviselője, a rendőrség és a hadsereg. Közvetlen küzdelemben nem nyerhetünk. Hidd el, én mindig közelebb voltam a földhöz, mint te. Figyelj rám: ez a papír megnyugtatja őket. Ma este hintót bérelsz, nem figyelnek rád. És az erdőben ülünk a hintódban - a hercegnő és én. És néhány óra múlva szabadok vagyunk. Értsd meg, hogy szabad vagy. Itt egy kemping tintatartó, itt egy toll. Jel.

Tudós. Rendben, akkor. Most jön ide a hercegnő, megbeszélem vele, és ha nincs más kiút, aláírom.

Árnyék. Alig várom! Az első miniszter csak húsz percet adott nekem. Nem hiszi el, hogy megvehető, beszélgetésünket puszta formalitásnak tartja. Az ügyeletes gyilkosok már vele ülnek és parancsra várnak. Jel.

Tudós. nagyon nem akarom.

Árnyék. Te is gyilkos vagy! Azzal, hogy nem hajlandó aláírni ezt a szánalmas papírlapot, megöl engem, a legjobb barátját és a szegény, tehetetlen hercegnőt. Túléljük a halálodat?

Tudós. Nahát, nahát. Gyerünk, aláírom. De csak... Soha többé életemben nem megyek ilyen közel a palotákhoz... (Aláírja a papírt.)

Árnyék. És itt a királyi pecsét. (Pecsétet rak.)

BefutJulia . Az árnyék szerényen távolodik.

Julia. Keresztény! Meghaltam.

Tudós. Mi történt?

Julia. Segíts.

Tudós. Készen állok... De hogyan? Tréfálsz velem?

Julia. Nem! mosolygok? Megszokásból. Azonnal gyere velem. Na gyere!

Tudós. Őszintén szólva nem mehetek el innen. Most jön a hercegnő.

Julia. Életről és halálról szól!

Tudós. Ó, sejtem, mi a baj... A pénzügyminisztertől megtudta, milyen bajok fenyegetnek, és figyelmeztetni akar. Köszönöm Julie, de...

Julia. Ó, nem érted... Hát maradj. Nem! Nem akarok erényes szentimentális filiszter lenni. Egyáltalán nem foglak figyelmeztetni. Rólam van szó! Keresztények, bocsáss meg... Gyertek velem, különben elpusztulok. Akarod, hogy letérdeljek előtted? Gyerünk!

Tudós. Jó. Csak két szót mondok a barátomnak. (Árnyékhoz közeledik.) Figyelj, a hercegnő most jön ide.

Árnyék. Igen.

Tudós. Mondd meg neki, hogy néhány perc múlva futni fogok. Nem tagadhatom meg ezt a nőt. Valami szerencsétlenség történt.

Árnyék. Lazíts. Mindent elmagyarázok a hercegnőnek.

Tudós. Köszönöm.

Elmennek.

Árnyék. Átkozott szokás! Fájt a kezem, a lábam, a nyakam. Mindig meg akartam ismételni minden mozdulatát. Csak veszélyes... (Megnyitja a mappát.) Szóval... a negyedik pont kész... (Elmerül az olvasásban.)

Beléphercegnő és titkos tanácsos . Árnyék teljes magasságában felegyenesedik, figyelmesen néz a hercegnőre.

Hercegnő. titkos tanácsos, hol van? Miért nincs itt?

titkos tanácsos (suttogva.) Most jön, hercegnő, és minden rendben lesz.

Hercegnő. Nem, ez szörnyű szerencsétlenség! Fogd be, nem értesz semmit. Nem vagy szerelmes, könnyű azt mondani, hogy minden remekül megy! És ráadásul hercegnő vagyok, alig várom. Mi ez a zene?

titkos tanácsos. Egy étteremben van, hercegnő.

Hercegnő. Miért szól mindig zene az étteremben?

titkos tanácsos. Hogy ne halld, hogyan rágnak, hercegnő.

Hercegnő. Hagyj békén... Nos, mi az? (Árnyékok.) Hé, miért nézel engem teljes szemeddel?

Árnyék. Beszélnem kell veled – és nem merek, hercegnő.

Hercegnő. Ki vagy te?

Árnyék. Én vagyok a legjobb barátja.

Hercegnő. Akinek?

Árnyék. Én vagyok a legjobb barátja annak, akire vársz, hercegnő.

Hercegnő. Igazság? Miért hallgatsz?

Árnyék. A válaszom merésznek tűnik neked, hercegnő.

Hercegnő. Semmi, mondd.

Árnyék. Elhallgattam, mert a szépséged lenyűgözött.

Hercegnő. De ez egyáltalán nem arrogancia. Ő küldött hozzám?

Árnyék. Igen. Megkért, mondjam meg, hogy ő most jön, hercegnő. Egy nagyon fontos ügy késleltette. Minden rendben, hercegnő.

Hercegnő. De hamarosan jön?

Árnyék. Igen.

Hercegnő. Nos, megint jól szórakozom. Foglalni fogsz, amíg meg nem érkezik. Jól?

Az árnyék hallgat.

Na gyere! Utállak erre emlékeztetni, de én hercegnő vagyok. Megszoktam, hogy elfoglaltak...

Árnyék. Rendben, követem a parancsodat. Elmesélek neked álmokat, hercegnő.

Hercegnő. Érdekesek az álmaid?

Árnyék. Elmondom neked az álmaidat, hercegnő.

Hercegnő. Az én?

Árnyék. Igen. A harmadik napon éjszaka azt álmodtad, hogy a palota falai hirtelen tengerhullámokká változtak. Azt kiabáltátok, hogy "Keresztények!" - és megjelent a csónakban és kezet nyújtott neked ..

Hercegnő. De ezt az álmot nem mondtam el senkinek!

Árnyék. És az erdőben találtad magad... És a farkas hirtelen felemelkedett a bokrok között. Christian pedig azt mondta: „Ne félj, ez egy jó farkas”, és megsimogatta. És itt van egy másik álom. Egy lovon ültél át a mezőn. A fű az utadon egyre magasabb lett, és végül fal lett körülötted. Úgy tűnt neked, hogy ez gyönyörű, elképesztően szép, olyan szép, hogy sírni kezdtél, és sírva ébredtél fel.

Hercegnő. De honnan tudod ezt?

Árnyék. A szerelem csodákra képes, hercegnő.

Hercegnő. Szeretet?

Árnyék. Igen. Nagyon szerencsétlen ember vagyok, hercegnő. Szeretlek.

Hercegnő. Így... Tanácsos úr!

titkos tanácsos. Igen, hercegnő.

Hercegnő. Hívj... Nem, lépj vissza öt lépést.

Az EA számolja a lépéseket.

ÉN…

Árnyék. Azt akartad, hogy hívja az őröket, hercegnő, és mivel nem értette, hogyan történt, megparancsolta neki, hogy lépjen vissza öt lépést.

Hercegnő. Ön…

Árnyék. Szeretlek hercegnőm. És te magad is érzed. Annyira tele vagyok veled, hogy a lelked olyan tiszta számomra, mint az enyém. Csak két álmodat mondtam el neked, és mégis mindegyikre emlékszem. Tudom, hogy az álmaid szörnyűek és viccesek, és olyanok, amelyeket csak a füledbe lehet mondani.

Hercegnő. Nem…

Árnyék. Akarod, hogy elmeséljem az álmot, ami rád ütött? Emlékezik? Abban az álomban nem ő, nem Christian volt veled, hanem valami teljesen más ember, ismeretlen arccal, és pontosan ez tetszett neked, hercegnő. És te és ő...

Hercegnő. Tanácsadó! Hívd az őrt.

titkos tanácsos. Figyelj, hercegnő.

Hercegnő. De az őrök egyelőre álljanak ott, a bokrok mögött. Beszélj többet. Azért hallgatok, mert... mert egyszerűen unom, hogy rá várok.

Árnyék. Az emberek nem ismerik a dolgok árnyoldalát, mégpedig az árnyékban, a félhomályban, a mélyben rejlik az, ami élességet ad érzéseinknek. A lelked mélyén én vagyok.

Hercegnő. Elég. Hirtelen felébredtem. Most elvisznek az őrök, és éjszaka lefejezik.

Árnyék. Olvasd el!

Kivesz a dossziéból a tudós által aláírt papírt. A hercegnő olvassa.

Kedves ember, kedves ember, de sekélyes. Rávett, hogy menekülj vele, mert félt, hogy király lesz – mert veszélyes. És eladott téged. Gyáva!

Hercegnő. Nem bízom ebben a papírban.

Árnyék. De itt van a királyi pecsét. Megvesztegettelek semmirekellő vőlegényedet, kihoztalak a harcból. Parancsolj, hogy vágjam le a fejem.

Hercegnő. Nem hagyod, hogy felépüljek. Honnan tudjam, talán te sem szeretsz. Milyen szerencsétlen lány vagyok!

Árnyék. És álmok! Elfelejtetted az álmaidat, hercegnő. Honnan tudtam az álmaidat? Hiszen csak a szeretet képes ilyen csodákat létrehozni.

Hercegnő. Ó igen, így van...

Árnyék. Viszlát, hercegnő.

Hercegnő. Te... elmész?... Hogy merészeled! Gyere hozzám, nyújtsd a kezed... Ez... minden... olyan... olyan érdekes... (Csók.)Én... még a nevét sem tudom.

Árnyék. Theodore Christian.

Hercegnő. Milyen jó! Ez majdnem... majdnem ugyanaz. (Csók.)

Befuttudós és megáll, mintha a helyére gyökerezett volna.

titkos tanácsos. Azt tanácsolom, menjen el innen, itt a hercegnő audienciát ad az egyik alattvalójának.

Tudós. Louise!

Hercegnő. Menj el, te kisember.

Tudós. Mit mondasz Louise?

Hercegnő. Aláírtad a papírt, hogy lemond rólam?

Tudós. Igen, de...

Hercegnő. Elég. Kedves ember vagy, de semmi. Gyerünk, Theodore Christian, kedves.

Tudós. Gazember! (Az Árnyék felé rohan.)

Hercegnő. Őr!

Kiszalad a bokrok közülgárdisták .

Kísérjen minket a palotába.

Elmennek. A tudós leül a padra. Gyorsan elhagyja a pavilontorvos .

Orvos. Tedd a kezed minderre. Most intsen a kezével, különben megőrül.

Tudós. Tudod mi történt?

Orvos. Igen, érzékeny fülem van. mindent hallottam.

Tudós. Hogyan vehette rá, hogy megcsókolja?

Orvos. Elkábította. Elmondta neki minden álmát.

Tudós. Honnan ismerte az álmait?

Orvos. Miért, az álmok és az árnyékok szorosan összefüggenek. Úgy tűnik, unokatestvérek.

Tudós. Hallott mindent, és nem avatkozott közbe?

Orvos. mit csinálsz! Végül is fontos tisztviselő. Nem tudod, milyen szörnyű erő ez?.. Ismertem egy rendkívüli bátor embert. Késsel ment a medvékhez, egyszer még oroszlánhoz is ment puszta kézzel - az utolsó vadászatról azonban nem tért vissza. És ez az ember elájult, véletlenül meglökte a titkos tanácsost. Ez egy sajátos félelem. Csoda, hogy én is félek tőle? Nem, nem avatkoztam bele ebbe az ügybe, és ön mindenről lemond.

Tudós. Nem akarom.

Orvos. Nos, mit tehetsz?

Tudós. elpusztítom.

Orvos. Nem. Figyelj rám, nem tudod, és a világon senki sem tudja, hogy nagy felfedezést tettem. Találtam egy élő szénsavas víz forrását. Közel. A palota előtt. Ez a víz meggyógyít minden betegséget, ami a földön van, és még a halottakat is feltámasztja, ha jó emberek. És mi lett belőle? A pénzügyminiszter megparancsolta, hogy zárjam le a forrást. Ha minden beteget meggyógyítunk, ki fog meglátogatni minket? Úgy harcoltam a miniszterrel, mint egy őrült – és most a hivatalnokok megindultak. Nem érdekli őket. És élet, halál és nagy felfedezések. És ezért nyertek. És lemondtam mindenről. És azonnal könnyebbé vált a világban élni. És feladod mindent, és úgy élsz, mint én.

Tudós. miben élsz? Miért?

Orvos. Ó, soha nem lehet tudni... A beteg felépült. A feleségem két napig távol van. Itt írták az újságba, hogy még reményt adok.

Tudós. De csak?

Orvos. Szeretnél azért élni, hogy minél több embert boldoggá tegyen? Szóval a hivatalnokok életben hagynak! És az emberek maguk sem bírják. Ints feléjük a kezedet. Nézz az ujjaidon keresztül erre az őrült, nyomorult világra.

Tudós. Nem tudok.

A színfalak mögött egy dob és trombiták.

Orvos. Visszajön. (Sietve elindul a pavilonba.)

Megjelenikőrök nagy különítménye trombitásokkal és dobosokkal . Az osztag élénÁrnyék , fekete frakkban és vakító fehérneműben. A menet megáll a színpad közepén.

Árnyék. Keresztény! Adok két-három rendelést, aztán elbánok veled!

Elfogy a levegőelső miniszter . fuss fusslakájok , medvepénzügyminiszter . Megjelenik a kar alattPietro és Caesar Borgia .

Első miniszter. Mit jelent mindez? Végül is úgy döntöttünk.

Árnyék. És meggondoltam magam.

Első miniszter. De figyelj...

Árnyék. Nem, figyelj, kedvesem. Tudod, kivel beszélsz?

Első miniszter. Igen.

Árnyék. Akkor miért nem hív "excellenciás úrnak"? Voltál már az irodában?

Első miniszter. Nem, én ebédeltem, excellenciás uram.

Árnyék. Menj oda. A 8989. számú ügy véget ért. A végén a hercegnő végrendeletének nyilatkozata és a 0001-es rendelési számom van. Parancsot kapok, hogy "Méltóságos Úr"-nak hívjak, amíg új, megfelelő címet nem veszünk.

Első miniszter. Szóval, minden be van állítva?

Árnyék. Igen.

Első miniszter. Akkor nincs mit tenni. Gratulálok, excellenciás uram.

Árnyék. Miért ráncolja a homlokát, pénzügyminiszter?

pénzügyminiszter. Nem tudom, hogyan fogadják majd el üzleti körökben. Még mindig a tudósok társaságából vagy. Mindenféle változás kezdődik, és ezt nem tudjuk elviselni.

Árnyék. Nincs változás. Amilyen volt, olyan lesz. Nincsenek tervek. Nincsenek álmok. Íme tudományom legújabb eredményei.

pénzügyminiszter. Ez esetben gratulálok, excellenciás uram.

Árnyék. Pietro! A hercegnő vőlegényt választott, de nem te vagy az.

Pietro. A pokolba is, excellenciás uram, fizessen nekem.

Árnyék. Caesar Borgia! És nem lehetsz király.

Caesar Borgia. Nekem csak az maradt hátra, hogy megírjam emlékirataimat, excellenciás uram.

Árnyék. Ne légy ideges. Nagyra értékelem a régi barátokat, akik ismertek, amikor még egyszerű tisztviselő voltam a különösen fontos ügyekben. Önt királyi titkárnak nevezték ki. Te vagy a királyi gárda feje.

Pietro és Caesar Borgia meghajol.

Uram, szabad vagy.

Mindenki meghajolva távozik. Az árnyék közeledik a tudóshoz.

Láttad?

Tudós. Igen.

Árnyék. Mit mondasz?

Tudós. Azt mondom: azonnal add fel a hercegnőt és a trónt – különben rákényszerítelek erre.

Árnyék. Figyelj, kisember. Holnap egy sor parancsot adok – és egyedül találod magad az egész világgal szemben. A barátok undorodva fordítanak hátat neked. Az ellenségek ki fognak nevetni rajtad. És hozzám fogsz kúszni, és kegyelmet kérsz.

Tudós. Nem.

Árnyék. Meglátjuk. Keddről szerdára éjjel tizenkét órakor jössz a palotába, és küldesz nekem egy cetlit: „Megadom. Christian Theodore. És én, legyen úgy, helyet adok neked a személyemnél. Őrök kövess engem!

Dobok és csövek. Árnyék kíséretével távozik.

Tudós. Annunziata! Annunziata!

Annunziata befut.

Annunziata. Itt vagyok. Uram! Talán... talán hallgat az orvosra? Lehet, hogy mindenről lemondasz? Sajnálom... Ne haragudj rám. Segíteni fogok neked. kedves leszek veled. Nagyon hűséges lány vagyok, uram.

Tudós. Annunziata, milyen szomorú mese!

Jevgenyij Schwartz

Mese három felvonásban

... A tudós pedig nem annyira azért haragudott, mert az árnyék elhagyta, hanem mert eszébe jutott a jól ismert történet az árnyék nélküli emberről, amelyet hazájában mindenki ismert. Ha most hazatérne és elmesélné a történetét, mindenki azt mondaná, hogy másokat utánozni indult...

G.-H. Andersen. "Árnyék"

... Az idegen cselekmény mintegy behatolt a húsomba és a vérembe, újraalkottam, és csak azután bocsátottam ki a fénybe.

G.-H. Andersen. „Életem meséje”, VIII.

Jevgenyij Lvovics Schwartz

mese 3 felvonásban

Karakterek:

Pietro, a fogadós

Annunziata – a lánya

Julie - énekes

Hercegnő

Első miniszter

pénzügyminiszter

Caesar Borgia - újságíró

titkos tanácsos

majordomo

udvarhölgyek

udvaroncok

Nyaralók

Nővér szórakozás

Irgalmasság nővére

Királyi hírnökök

pénzügyminiszter lakájok

Városiak

„... A tudós pedig nem annyira azért haragudott, mert elhagyta őt az árnyék, hanem azért, mert eszébe jutott a jól ismert történet az árnyék nélküli emberről, amelyet hazájában mindenki ismert. Ha most hazatérne és elmondaná a történetét, mindenki azt mondaná, hogy másokat utánozni indult..."

Hans Christian Andersen, "Árnyék"

"Egy idegen cselekmény behatolt a testembe és a vérembe, újraalkottam, és csak azután bocsátottam ki a fénybe."

Hans Christian Andersen, Életem meséje, VIII

Cselekedj egyet

kis szoba egy szállodában egy déli országban | két ajtó: az egyik a folyosóra, a másik az erkélyre | alkonyat | egy tudós, egy huszonhat éves fiatalember hever a kanapén | kezével az asztalon tapogatózik – poharakat keres

Tudós

Ha pontokat veszítesz, az természetesen kellemetlen. De ugyanakkor gyönyörű is – a félhomályban úgy tűnik, hogy az egész szobám nem olyan, mint máskor. Ez a székbe dobott pléd most nagyon édes és kedves hercegnőnek tűnik. Szerelmes vagyok belé, és meglátogatott. Természetesen nincs egyedül. A hercegnőnek nem szabad elmennie kísérete nélkül. Ez a keskeny, hosszú karóra fa tokban egyáltalán nem óra. Ez a hercegnő örök társa, a titkos tanácsadó. Szíve egyenletesen ver, mint egy inga, tanácsai a kor követelményeinek megfelelően változnak, és suttogva adja is azokat. Hiszen ő titok. És ha a titkos tanácsos tanácsa katasztrofálisnak bizonyul, utána teljesen lemond róluk. Azt állítja, hogy egyszerűen nem hallgatták meg, és ez nagyon praktikus tőle. És ki ez? Ki ez az idegen, vékony és karcsú, csupa feketében, fehér arccal? Miért jutott eszembe hirtelen, hogy ez a hercegnő vőlegénye? Elvégre szerelmes vagyok a hercegnőbe! Annyira szerelmes vagyok belé, hogy szörnyű lenne, ha valaki máshoz menne feleségül.

nevet

Ennek az egész fikciónak az a szépsége, hogy amint felteszem a szemüvegem, minden visszatér a helyére. A plédből pléd lesz, az órákból órák lesznek, és ez az ominózus idegen eltűnik.

turkál az asztalon

Nos, itt a szemüveg.

felveszi a szemüveget és sikít

egy nagyon szép, fényűzően öltözött, maszkos lány ül egy karosszékben | mögötte egy kopasz öregember, egy csillaggal ellátott köpenyben | és egy hosszú, vékony, sápadt férfi fekete frakkban és vakító fehérneműben a falhoz nyomva | kezén gyémántgyűrű | motyog, gyertyát gyújtva

Mik azok a csodák? Szerény tudós vagyok – hogy szerezzek ilyen fontos vendégeket?.. Helló uraim! Nagyon örülök, hogy látlak, uraim, de... meg tudnátok magyarázni, hogy minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? Csöndes vagy? Ah, minden világos. elaludtam. álmot látok.

Lány maszkban

Nem, ez nem álom.

Tudós

így van! De akkor mi van?

Lány maszkban

Ez egy ilyen mese. Viszlát, tudós úr! Még találkozunk.

Férfi frakkban

Viszlát tudós! Újra találkozunk.

öregember egy csillaggal (suttogva)