السمات الأسلوبية للنثر العسكري لـ K.M. Simonov (قصة "النهار والليل"). كانت المرأة المنهكة جالسة متكئة على جدار الخزان الطيني ، وبصوت هادئ من التعب ، تحدثت عن إحترق ستالينجراد. من هو مؤلف العمل نهارًا وليالي

كونستانتين ميخائيلوفيتش سيمونوف

أيام وليالي

في ذكرى أولئك الذين ماتوا من أجل ستالينجراد

... مليات ثقيلة جدا ،

تكسير الزجاج وتزوير الصلب الدمشقي.

أ. بوشكين

جلست المرأة المنهكة متكئة على الجدار الطيني للحظيرة ، وبصوت هادئ من التعب أخبر كيف احترق ستالينجراد.

كانت جافة ومغبرة. نسيم ضعيف يتدحرج غيومًا صفراء من الغبار تحت أقدامهم. كانت قدمي المرأة محترقتين وحافي القدمين ، وعندما تحدثت ، استخدمت يدها لتغرف الغبار الدافئ عن القدم الملتهبة ، وكأنها تحاول تهدئة الألم.

نظر الكابتن سابوروف إلى حذائه الثقيل وتراجع قسراً نصف خطوة إلى الوراء.

وقف بصمت واستمع إلى المرأة ، وهو ينظر من فوق رأسها إلى حيث ، في أقصى المنازل ، في السهوب مباشرة ، كان القطار ينزل.

خلف السهوب ، أشرق شريط أبيض من بحيرة مالحة في الشمس ، ويبدو أن كل هذا ، مجتمعة ، هو نهاية العالم. الآن ، في سبتمبر ، كانت هناك آخر وأقرب محطة سكة حديد إلى ستالينجراد. أبعد من ضفة نهر الفولغا كان لا بد من السير على الأقدام. كانت المدينة تسمى إلتون ، بعد اسم البحيرة المالحة. تذكر سابوروف قسراً كلمات "Elton" و "Baskunchak" المحفوظة من المدرسة. ذات مرة كانت الجغرافيا المدرسية فقط. وها هو إلتون هذا: منازل منخفضة ، غبار ، خط سكة حديد بعيد.

وظلت المرأة تتحدث وتتحدث عن مصائبها ، وعلى الرغم من أن كلماتها كانت مألوفة ، إلا أن قلب سابوروف كان يتألم. قبل أن ينتقلن من مدينة إلى أخرى ، من خاركوف إلى فالويكي ، ومن فالويكي إلى روسوش ، ومن روسوش إلى بوغوشار ، وكانت النساء يبكين بنفس الطريقة ، وكان يستمع إليهن بنفس الطريقة مع شعور مختلط بالخجل والتعب. ولكن هنا كانت سهوب الفولغا العارية ، نهاية العالم ، وبكلمات المرأة لم يعد هناك عتاب ، بل اليأس ، ولم يكن هناك مكان للذهاب إلى أبعد من ذلك على طول هذه السهوب ، حيث لم تكن هناك مدن لأميال عديدة ، لا أنهار - لا شيء.

- إلى أين قادوها ، أليس كذلك؟ - همس ، وكل الشوق غير الخاضع للمساءلة في اليوم الأخير ، عندما نظر إلى السهوب من السيارة ، كان محرجًا من هاتين الكلمتين.

كان الأمر صعبًا جدًا عليه في تلك اللحظة ، ولكن ، تذكر المسافة الرهيبة التي فصلته الآن عن الحدود ، لم يفكر في كيفية قدومه إلى هنا ، ولكن في كيفية عودته. وكان هناك في أفكاره القاتمة ذلك العناد الخاص ، الذي يميز الشخص الروسي ، والذي لم يسمح له أو لرفاقه ، حتى مرة واحدة خلال الحرب بأكملها ، بالاعتراف باحتمال عدم وجود "عودة".

نظر إلى الجنود وهم يفرغون على عجل من العربات ، وأراد أن يمر عبر هذا الغبار إلى نهر الفولغا في أسرع وقت ممكن ، وبعد عبوره ، يشعر أنه لن يكون هناك عبور عودة وأن مصيره الشخصي سيتقرر بشأنه. على الجانب الآخر مع مصير المدينة. وإذا استولى الألمان على المدينة ، فسوف يموت بالتأكيد ، وإذا لم يسمح لهم بفعل ذلك ، فربما ينجو.

والمرأة الجالسة عند قدميه كانت لا تزال تتحدث عن ستالينجراد ، واحدة تلو الأخرى تسمي الشوارع المكسورة والمحترقة. غير مألوفة لسابوروف ، كانت أسمائهم مليئة بمعنى خاص بالنسبة لها. كانت تعرف أين ومتى تم بناء المنازل المحترقة الآن ، وأين وزرعت الأشجار المقطوعة على الحواجز ، ندمت على كل هذا ، وكأنها ليست مدينة كبيرة ، ولكن منزلها ، حيث الأصدقاء الذين ينتمون إلى شخصيتها. أشياء.

لكنها لم تقل شيئًا عن منزلها ، واستمع سابوروف إليها وفكر في أنه ، في الواقع ، نادرًا ما صادف خلال الحرب بأكملها أشخاصًا ندموا على ممتلكاتهم المفقودة. وكلما طال أمد الحرب ، قل تذكر الناس لمنازلهم المهجورة ، وكلما تذكروا في كثير من الأحيان وبعناد المدن المهجورة فقط.

تمسح المرأة دموعها بنهاية منديلها ، وألقت نظرة طويلة متسائلة على كل من كان يستمع إليها وقالت بتمعن واقتناع:

كم من المال وكم العمل!

- ماذا يعمل؟ سأل أحدهم ، ولم يفهم معنى كلامها.

قالت المرأة ببساطة: "أعد بناء كل شيء".

سأل سابوروف المرأة عن نفسها. قالت إن ولديها كانا في الجبهة لفترة طويلة وأن أحدهما قد قُتل بالفعل ، بينما بقي زوجها وابنتها على الأرجح في ستالينجراد. عندما بدأ القصف والنار كانت وحيدة ولم تعرف أي شيء عنهما منذ ذلك الحين.

- هل أنت في ستالينجراد؟ هي سألت.

أجاب سابوروف: "نعم" ، وهو لا يرى سرًا عسكريًا في هذا ، لماذا ، إن لم يكن للذهاب إلى ستالينجراد ، يمكن أن تقوم القيادة العسكرية بتفريغها الآن في إلتون المنسي من قبل الله.

- لقبنا هو Klimenko. الزوج - إيفان فاسيليفيتش ، وابنته - أنيا. ربما ستلتقي في مكان ما على قيد الحياة ، - قالت المرأة بأمل ضعيف.

أجاب سابوروف كالمعتاد: "ربما سألتقي".

انتهت الكتيبة من التفريغ. ودّع سابوروف المرأة ، وبعد أن شربت مغرفة من الماء من دلو تم إخفاؤه في الشارع ، ذهبت إلى خط السكة الحديد.

جلس المقاتلون على النائمين ، وخلعوا أحذيتهم ، وثسوا أقدامهم. البعض منهم ، بعد أن احتفظوا بالحصص الغذائية المقدمة في الصباح ، يمضغون الخبز والنقانق الجافة. وكالعادة ، انتشرت شائعة الجندي الحقيقية في الكتيبة أنه بعد التفريغ ، كانت هناك مسيرة على الفور ، وكان الجميع في عجلة من أمرهم لإنهاء أعمالهم غير المكتملة. البعض يأكل ، والبعض الآخر يصلح الستر الممزقة ، والبعض الآخر يدخن.

سار سابوروف على طول مسارات المحطة. كان من المفترض أن تظهر الصفوف التي كان يقودها قائد الفوج بابتشينكو في أي دقيقة ، وحتى ذلك الحين ظل السؤال دون حل ما إذا كانت كتيبة سابوروف ستبدأ المسيرة إلى ستالينجراد دون انتظار بقية الكتائب ، أو بعد قضاء الليل. ، في الصباح ، الفوج كله.

سار سابوروف على طول القضبان ونظر إلى الأشخاص الذين سيقاتل معهم بعد غد.

عرف الكثيرين بالوجه والاسم. كانوا "فورونيج" - هكذا دعا أولئك الذين قاتلوا معه بالقرب من فورونيج. كان كل واحد منهم كنزًا ، لأنه يمكن طلبها دون شرح تفاصيل غير ضرورية.

كانوا يعرفون متى سقطت قطرات القنابل السوداء من الطائرة عليهم مباشرة وكان عليهم الاستلقاء ، وكانوا يعرفون متى ستسقط القنابل أكثر ويمكنهم مراقبة طيرانهم بأمان. كانوا يعلمون أن الزحف إلى الأمام تحت نيران الهاون لم يكن أكثر خطورة من البقاء مستلقيًا. كانوا يعلمون أن الدبابات تسحق في أغلب الأحيان أولئك الذين يهربون منها ، وأن مدفع رشاش ألماني ، يطلق النار من مائتي متر ، يتوقع دائمًا أن يخيف لا يقتل. باختصار ، كانوا يعرفون كل تلك الحقائق العسكرية البسيطة ولكن المفيدة ، والتي منحتهم معرفتهم الثقة بأن قتلهم ليس بهذه السهولة.

كان لديه ثلث كتيبة هؤلاء الجنود. كان الباقون يشاهدون الحرب لأول مرة. في إحدى العربات ، وقف جندي من الجيش الأحمر في منتصف العمر ، يحرس الممتلكات التي لم يتم تحميلها بعد على العربات ، والذي جذب انتباه سابوروف من مسافة بعيدة بحامله الحارس وشاربه الأحمر الكثيف ، مثل القمم ، المتمسك بعربة. الجوانب. عندما اقترب سابوروف منه ، اشتهر بأنه "على أهبة الاستعداد" واستمر في النظر إلى وجه القبطان بنظرة مباشرة غير متراصة. في طريقة وقوفه ، وكيف كان مربوطًا بالحزام ، وكيف حمل بندقيته ، يمكن للمرء أن يشعر بتجربة ذلك الجندي ، التي لا تُعطى إلا من خلال سنوات من الخدمة. في هذه الأثناء ، لم يتذكر سابوروف ، الذي تذكر بالعين تقريبًا كل من كان معه بالقرب من فورونيج ، قبل إعادة تنظيم الفرقة ، جندي الجيش الأحمر هذا.

1942 وحدات جديدة تتدفق في جيش المدافعين عن ستالينجراد ، وتم نقلها إلى الضفة اليمنى لنهر الفولغا. من بينها كتيبة النقيب سابوروف. بهجوم غاضب ، يطرد Saburovites النازيين من ثلاثة مبانٍ انحصرت في دفاعاتنا. تبدأ أيام وليالي الدفاع البطولي عن المنازل التي أصبحت منيعة على العدو.

"... في ليلة اليوم الرابع ، بعد أن تلقى أمرًا لشراء كونيوكوف وعدة ميداليات لحاميته في مقر الفوج ، شق سابوروف طريقه مرة أخرى إلى منزل كونيوكوف وقدم الجوائز. كان كل من قصدت لهم على قيد الحياة ، على الرغم من أن هذا نادرًا ما حدث في ستالينجراد. طلب كونيوكوف من سابوروف أن يفسد الأمر - تم قطع يده اليسرى بشظية من قنبلة يدوية. عندما قطع سابوروف ، مثل جندي ، بسكين قابل للطي ، ثقبًا في سترة كونيوكوف وبدأ يفسد الأمر ، قال كونيوكوف ، وهو يقف متيقظًا:

- أعتقد ، أيها الرفيق الكابتن ، أنك إذا شنت هجومًا عليهم ، فسيكون أكثر قدرة على المرور عبر منزلي. يحاصرونني هنا ، ونحن من هنا وعليهم. كيف تحب خطتي ، الرفيق الكابتن؟

- انتظر. قال سابوروف ، سيكون هناك وقت - سنفعل ذلك.

هل الخطة صحيحة أيها الرفيق الكابتن؟ أصر كونيوكوف. - ما رأيك؟

- صحيح ، صحيح ... - اعتقد سابوروف في نفسه أنه في حالة وقوع هجوم ، كانت خطة كونيوكوف البسيطة هي الأصح حقًا.

كرر كونيوكوف: "من خلال منزلي - وعليهم". - بمفاجأة كاملة.

كان يردد عبارة "بيتي" كثيرًا وبكل سرور ؛ وصلت إليه شائعة بالفعل ، عن طريق بريد الجندي ، أن هذا المنزل كان يسمى "منزل كونيوكوف" في التقارير ، وكان فخوراً بها. ... "

الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب يحتوي على 18 صفحة) [مقتطف قراءة يمكن الوصول إليه: 12 صفحة]

الخط:

100% +

كونستانتين سيمونوف
أيام وليالي

في ذكرى أولئك الذين ماتوا من أجل ستالينجراد

... مليات ثقيلة جدا ،
تكسير الزجاج وتزوير الصلب الدمشقي.

أ. بوشكين

أنا

جلست المرأة المنهكة متكئة على الجدار الطيني للحظيرة ، وبصوت هادئ من التعب أخبر كيف احترق ستالينجراد.

نظر الكابتن سابوروف إلى حذائه الثقيل وتراجع قسراً نصف خطوة إلى الوراء.

تمسح المرأة دموعها بنهاية منديلها ، وألقت نظرة طويلة متسائلة على كل من كان يستمع إليها وقالت بتمعن واقتناع:

كم من المال وكم العمل!

- ماذا يعمل؟ سأل أحدهم ، ولم يفهم معنى كلامها.

قالت المرأة ببساطة: "أعد بناء كل شيء".

- هل أنت في ستالينجراد؟ هي سألت.

أجاب سابوروف كالمعتاد: "ربما سألتقي".

سار سابوروف على طول القضبان ونظر إلى الأشخاص الذين سيقاتل معهم بعد غد.

- ماهو إسم عائلتك؟ سأل سابوروف.

"كونيوكوف" ، انتقد رجل الجيش الأحمر ونظر مرة أخرى بثبات في وجه القبطان.

- هل شاركت في المعارك؟

- نعم سيدي.

- بالقرب من برزيميسل.

- إليك الطريقة. لذا ، انسحبوا من Przemysl نفسها؟

- لا على الاطلاق. كانوا يتقدمون. في السنة السادسة عشرة.

- هذا هو.

نظر سابوروف باهتمام إلى كونيوكوف. كان وجه الجندي جادًا ووقورًا تقريبًا.

- وفي هذه الحرب لفترة طويلة في الجيش؟ سأل سابوروف.

لا ، الشهر الأول.

ألقى سابوروف نظرة أخرى على شخصية كونيوكوف القوية بسرور وتجاوز الأمر. في العربة الأخيرة ، التقى رئيس أركانه ، الملازم ماسيلينيكوف ، الذي كان مسؤولاً عن التفريغ.

أبلغه Maslennikov أن التفريغ سيكتمل في غضون خمس دقائق ، وقال ، وهو ينظر إلى ساعته المربعة اليدوية:

- اسمح لي ، أيها الرفيق القبطان ، بمراجعة الأمر معك؟

أخرج سابوروف ساعته بصمت من جيبه ، وربطها بالحزام بدبوس أمان. كانت ساعة Maslennikov متأخرة بخمس دقائق. نظر بذهول إلى ساعة سابوروف الفضية القديمة ذات الزجاج المتصدع.

ابتسم سابوروف:

- لا شيء ، قم بتغييره. أولاً ، لا تزال الساعة أبوية يا بوري ، وثانيًا ، تعتاد على حقيقة أن السلطات دائمًا لديها الوقت المناسب في الحرب.

نظر Maslennikov مرة أخرى إلى تلك الساعات وغيرها ، وأحضر بعناية خاصة به ، وبعد التحية ، طلب الإذن ليكون حراً.

كانت الرحلة في القيادة ، حيث تم تعيينه قائداً ، وكان هذا التفريغ أول مهمة على خط المواجهة لـ Maslennikov. هنا ، في إلتون ، بدا له أنه يشم بالفعل رائحة قرب الجبهة. كان متحمسًا ، وتوقع حربًا لم يشارك فيها ، كما بدا له ، لفترة طويلة. وأنجز سابوروف كل ما أوكل إليه اليوم بدقة ودقة خاصتين.

"نعم ، نعم ، اذهب" ، قال سابوروف بعد دقيقة من الصمت.

بالنظر إلى هذا الوجه الصبياني المليء بالحيوية والحيوية ، تخيل سابوروف كيف سيكون في غضون أسبوع ، عندما تسقط حياة الخندق القذرة والمملة والقاسية على Maslennikov بكل ثقلها.

جرَّت قاطرة بخارية صغيرة ، وهي تنفخ ، الصف الثاني الذي طال انتظاره إلى جانب السيارة.

على عجل كالعادة ، قفز قائد الفوج ، المقدم بابتشينكو ، من على مسند العربة الباردة بينما كان لا يزال يتحرك. قام بلوي ساقه وهو يقفز ، وشتم وعرج نحو سابوروف ، الذي كان يندفع نحوه.

ماذا عن التفريغ؟ سأل عابسًا ، دون النظر إلى وجه سابوروف.

- تم الانتهاء من.

نظر بابتشينكو حوله. تم التفريغ بالفعل. لكن النظرة الكئيبة والنبرة الصارمة ، التي اعتبرها بابتشينكو أنه من واجبه الحفاظ عليها في جميع المحادثات مع مرؤوسيه ، طالبت منه حتى الآن بإبداء بعض الملاحظات من أجل الحفاظ على هيبته.

- ماذا تفعل؟ سأل باقتضاب.

- أنا في انتظار أوامرك.

- من الأفضل إطعام الناس في الوقت الحالي بدلاً من الانتظار.

"في حال بدأنا الآن ، قررت إطعام الناس في المحطة الأولى ، وفي حال قضينا الليل ، قررت تنظيم طعام ساخن لهم هنا في غضون ساعة ،" أجاب سابوروف على مهل بهذا المنطق الهادئ ، الذي لم يكن يحب بابتشينكو بشكل خاص ، الذي كان دائمًا في عجلة من أمره.

اللفتنانت كولونيل قال شيئا.

- هل تود أن تطعم الآن؟ سأل سابوروف.

- لا ، توقف. اذهب دون انتظار الآخرين. أجل للبناء.

اتصل سابوروف بـ Maslennikov وأمره أن يصطف الرجال.

كان بابتشينكو صامتا بشكل كئيب. كان معتادًا على فعل كل شيء بنفسه دائمًا ، وكان دائمًا في عجلة من أمره وغالبًا ما كان لا يواكب ذلك.

بالمعنى الدقيق للكلمة ، قائد الكتيبة غير ملزم ببناء طابور مسيرة بنفسه. لكن حقيقة أن سابوروف عهد بهذا إلى شخص آخر ، بينما كان هو نفسه الآن بهدوء ، لا يفعل شيئًا ، كان يقف بجانبه ، قائد الفوج ، أزعج بابتشينكو. كان يحب أن يقوم مرؤوسوه بالضجيج والركض في حضوره. لكنه لم يستطع تحقيق ذلك من سابوروف الهادئ. ابتعد ، وبدأ في النظر إلى العمود قيد الإنشاء. وقف سابوروف في مكان قريب. كان يعلم أن قائد الفوج لم يحبه ، لكنه اعتاد على ذلك بالفعل ولم ينتبه.

كلاهما وقفا صامتين لمدة دقيقة. فجأة ، قال بابتشينكو ، الذي لم يلجأ إلى سابوروف ، بغضب واستياء في صوته:

"لا ، انظروا ماذا يفعلون بالناس ، أيها الأوغاد!"

من وراءهم ، تخطوا النائمين بشدة ، سار اللاجئون من ستالينجراد في ملف ، خشن ، مرهقون ، مع ضمادات رمادية من الغبار.

نظر كلاهما في الاتجاه الذي كان من المقرر أن يسير فيه الفوج. كان هناك ما يشبه هنا ، السهوب الصلعاء ، وفقط الغبار في المقدمة ، الملتوي على التلال ، بدا وكأنه نفث بعيد من دخان البارود.

- مكان التجميع في Rybachy. قال بابتشينكو بنفس التعبير القاتم على وجهه واستدار وذهب إلى سيارته.

نزل سابوروف إلى الطريق. لقد اصطفت الشركات بالفعل. تحسبا لانطلاق المسيرة صدر الأمر: "مرتاح". كانت الرتب تتحدث بهدوء. كان سابوروف يسير باتجاه رأس العمود بعد السرية الثانية ، ورأى مرة أخرى كونيوكوف ذو الشارب الأحمر: كان يتحدث بحيوية ، وهو يلوح بذراعيه.

- الكتيبة ، استمع إلى أمري!

تم نقل العمود. سار سابوروف إلى الأمام. بدا له الغبار البعيد الذي حلّق فوق السهوب مرة أخرى مثل الدخان. ومع ذلك ، ربما ، في الواقع ، كانت السهوب تحترق إلى الأمام.

ثانيًا

قبل عشرين يوما ، في يوم حار من شهر أغسطس ، حلقت قاذفات السرب الجوي لريتشوفن فوق المدينة في الصباح. من الصعب تحديد عدد المرات التي كانت موجودة في الواقع وعدد المرات التي قصفوا فيها وطاروا بعيدًا وعادوا مرة أخرى ، لكن في يوم واحد فقط أحصى المراقبون ألفي طائرة فوق المدينة.

كانت المدينة مشتعلة. احترق طوال الليل ، وطوال اليوم التالي ، وطوال الليل التالي. وعلى الرغم من استمرار القتال في اليوم الأول من الحريق لمسافة ستين كيلومترًا أخرى من المدينة ، عند معابر الدون ، إلا أنه من هذه النار بدأت معركة ستالينجراد الكبرى ، لأن كلًا من الألمان ونحن - واحد في المقدمة منا ، والآخر خلفنا - منذ تلك اللحظة رأى توهج ستالينجراد ، وكانت كل أفكار كلا الجانبين المتحاربين من الآن فصاعدًا ، مثل المغناطيس ، تنجذب إلى المدينة المحترقة.

في اليوم الثالث ، عندما بدأ الحريق يخمد ، ظهرت رائحة الرماد الخاصة المؤلمة في ستالينجراد ، والتي لم تتركها بعد ذلك طوال أشهر الحصار. اختلطت روائح الحديد المحروق ، والخشب المتفحم ، والطوب المحروق في شيء واحد ، مذهل ، ثقيل ، ولاذع. سرعان ما استقر السخام والرماد على الأرض ، ولكن بمجرد أن هبت أخف رياح من نهر الفولغا ، بدأ هذا الغبار الأسود في الدوران على طول الشوارع المحترقة ، ثم بدا أن المدينة كانت مليئة بالدخان مرة أخرى.

واصل الألمان القصف ، واندلعت حرائق جديدة هنا وهناك في ستالينجراد ، والتي لم تعد تؤثر على أي شخص. انتهى الأمر بسرعة نسبيًا ، لأنه بعد أن أحرقت العديد من المنازل الجديدة ، سرعان ما وصلت النيران إلى الشوارع التي كانت محترقة سابقًا ، ولم تجد طعامًا لنفسها ، وخرجت. لكن المدينة كانت ضخمة جدًا لدرجة أنه كان هناك دائمًا شيء ما يشتعل في مكان ما ، وكان الجميع معتادًا بالفعل على هذا التوهج المستمر كجزء ضروري من المشهد الليلي.

في اليوم العاشر بعد بدء الحريق ، اقترب الألمان من ذلك لدرجة أن قذائفهم وألغامهم بدأت تنفجر أكثر فأكثر في وسط المدينة.

في اليوم الحادي والعشرين ، جاءت اللحظة التي قد يبدو فيها لشخص يؤمن فقط بالنظرية العسكرية أنه من غير المجدي بل ومن المستحيل الدفاع عن المدينة بعد الآن. إلى الشمال من المدينة ، وصل الألمان إلى نهر الفولغا ، واقتربوا من الجنوب. المدينة ، التي امتدت على طول خمسة وستين كيلومترًا ، لم يكن عرضها أكثر من خمسة في أي مكان ، وكان الألمان قد احتلوا بالفعل الضواحي الغربية بطولها تقريبًا.

ولم يتوقف المدفع الذي بدأ الساعة السابعة صباحا حتى غروب الشمس. بالنسبة للمبتدئين ، الذين وصلوا إلى مقر قيادة الجيش ، يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام ، وعلى أي حال ، لا يزال المدافعون يتمتعون بقدر كبير من القوة. بالنظر إلى خريطة المقر الرئيسي للمدينة ، حيث تم رسم موقع القوات ، كان سيرى أن هذه المنطقة الصغيرة نسبيًا كانت مغطاة بكثافة بأعداد الفرق والألوية التي تقف في موقف دفاعي. كان بإمكانه أن يسمع الأوامر الصادرة عبر الهاتف لقادة هذه الفرق والألوية ، وربما بدا له أن كل ما كان عليه فعله هو اتباع كل هذه الأوامر بالضبط ، وسيكون النجاح مضمونًا بلا شك. من أجل فهم ما كان يحدث حقًا ، كان على هذا المراقب غير المبتدئ أن يصل إلى الأقسام نفسها ، والتي تم تحديدها على الخريطة في شكل مثل هذه الدوائر الحمراء الأنيقة.

معظم الانقسامات المنسحبة من خلف الدون ، المنهكة في شهرين من المعارك ، أصبحت الآن كتائب غير مكتملة من حيث عدد الحراب. كان لا يزال هناك عدد غير قليل من الأشخاص في المقر الرئيسي وفي أفواج المدفعية ، ولكن في سرايا البنادق كان كل مقاتل على الحساب. في الأيام الأخيرة ، أخذوا في الوحدات الخلفية كل من لم يكن ضروريًا تمامًا هناك. تم وضع عمال الهاتف والطهاة والكيميائيين تحت تصرف قادة الفوج وأصبحوا بالضرورة جنود مشاة. لكن على الرغم من أن رئيس أركان الجيش ، وهو ينظر إلى الخريطة ، كان يعلم جيدًا أن فرقه لم تعد فرقًا ، لكن حجم المناطق التي احتلوها لا يزال يتطلب أن يقعوا على أكتافهم بالضبط المهمة التي يجب أن تقع على عاتقهم. أكتاف التقسيم. ومع إدراك أن هذا العبء كان لا يطاق ، فإن جميع الرؤساء ، من الأكبر إلى الأصغر ، وضعوا هذا العبء الذي لا يطاق على أكتاف مرؤوسيهم ، لأنه لم يكن هناك مخرج آخر ، وكان لا يزال من الضروري القتال.

قبل الحرب ، ربما كان قائد الجيش سيضحك إذا قيل له أن اليوم سيأتي عندما يصل مجموع الاحتياطي المتنقل الذي سيكون تحت تصرفه إلى عدة مئات من الأشخاص. ومع ذلك ، كان الأمر كذلك اليوم ... عدة مئات من مدفع رشاش ، مزروعة في شاحنات - كان هذا كل ما يمكنه نقله بسرعة من أحد أطراف المدينة إلى الطرف الآخر في اللحظة الحرجة للاختراق.

على تل كبير ومنبسط في مامايف كورغان ، على بعد كيلومترات قليلة من خط المواجهة ، في مخابئ وخنادق ، تم تحديد موقع قيادة الجيش. أوقف الألمان الهجمات ، إما بتأجيلها حتى حلول الظلام ، أو اتخاذ قرار بالراحة حتى الصباح. الوضع بشكل عام ، وهذا الصمت بشكل خاص ، أجبرنا على الافتراض أنه في الصباح سيكون هناك هجوم حاسم لا غنى عنه.

قال المساعد: "كنا نتناول الغداء" ، وهو يشق طريقه إلى المخبأ الصغير حيث كان يجلس رئيس الأركان وأحد أعضاء المجلس العسكري فوق الخريطة. نظر كلاهما إلى بعضهما البعض ، ثم إلى الخريطة ، ثم عاد إلى بعضهما البعض. إذا لم يذكرهم المساعد بأنهم بحاجة لتناول الغداء ، فربما كانوا قد جلسوا عليها لفترة طويلة. هم وحدهم يعرفون مدى خطورة الموقف حقًا ، وعلى الرغم من أن كل ما يمكن القيام به كان متوقعًا بالفعل وأن القائد نفسه ذهب إلى الفرقة للتحقق من تنفيذ أوامره ، إلا أنه كان لا يزال من الصعب الابتعاد عن الخريطة - أردت لتكتشف بأعجوبة على هذه الورقة بعض الاحتمالات الجديدة غير المسبوقة.

قال ماتفيف ، عضو المجلس العسكري ، "تناول الطعام بهذه الطريقة ، تناول الطعام" ، وهو شخص مرح أحب أن يأكل في تلك الحالات ، وسط صخب وضجيج المقر ، كان هناك متسع من الوقت لذلك.

أخذوا في الهواء. بدأ الظلام. أدناه ، على يمين التل ، على خلفية سماء رصاصية ، مثل قطيع من الحيوانات النارية ، تومض قذائف الكاتيوشا. كان الألمان يستعدون لهذه الليلة ، وأطلقوا الصواريخ البيضاء الأولى في الهواء ، معلنة خط المواجهة.

مرت الحلقة الخضراء المزعومة عبر مامايف كورغان. بدأ في العام الثلاثين من قبل أعضاء ستالينجراد كومسومول ولمدة عشر سنوات أحاطوا مدينتهم المتربة والخانقة بحزام من الحدائق والشوارع الصغيرة. كان الجزء العلوي من مامايف كورغان مبطّنًا أيضًا بزيزفون رقيق يبلغ من العمر عشر سنوات.

نظر ماثيو حوله. كان هذا المساء الدافئ في الخريف جيدًا جدًا ، فقد أصبح فجأة هادئًا جدًا في كل مكان ، حيث تفوح منه رائحة نضارة الصيف الماضي من أشجار الليمون التي بدأت تتحول إلى اللون الأصفر ، لدرجة أنه بدا سخيفًا بالنسبة له أن يجلس في كوخ متداعي حيث توجد غرفة الطعام .

"قل لهم أن يحضروا المائدة هنا ،" التفت إلى المساعد ، "سوف نتعشى تحت أشجار الليمون."

تم إخراج طاولة متهالكة من المطبخ ، مغطاة بفرش المائدة ، ووضع مقعدين.

قال ماتفيف لرئيس الأركان: "حسنًا ، يا جنرال ، اجلس". "لقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا الطعام أنا وأنت تحت أشجار الليمون ، ومن غير المرجح أن نضطر لذلك قريبًا.

ونظر إلى المدينة المحترقة.

جلب المساعد الفودكا في أكواب.

تابع ماتفيف ، "هل تتذكر ، يا جنرال" ، مرة واحدة في سوكولنيكي ، بالقرب من المتاهة ، كانت هناك مثل هذه الخلايا بسياج حي مصنوع من أرجواني مشذب ، وفي كل منها كان هناك طاولة ومقاعد. وتم تقديم السماور ... جاء المزيد والمزيد من العائلات إلى هناك.

- حسنًا ، كان هناك بعوض ، - رئيس الأركان ، الذي لم يكن يميل إلى كلمات الأغاني ، تدخل ، - ليس كما هو الحال هنا.

قال ماتفييف: "لكن لا يوجد ساموفار هنا".

- لكن لا يوجد بعوض. وكانت المتاهة هناك حقًا بحيث كان من الصعب الخروج منها.

نظر ماتفيف من فوق كتفه إلى المدينة المنتشرة في الأسفل وابتسم:

- متاهة...

في الأسفل ، كانت الشوارع متقاربة ومتباينة ومتشابكة ، ومن بين قرارات العديد من المصائر البشرية ، كان لا بد من تقرير مصير واحد كبير - مصير الجيش.

نشأ المساعد في شبه الظلام.

- وصلوا من الضفة اليسرى من بوبروف. كان واضحًا من صوته أنه ركض إلى هنا وكان لاهثًا.

- أين هم؟ صعودا ، سأل ماتفيف باقتضاب.

- معي! الرفيق الرائد! يسمى المعاون.

وظهر بجانبه شخصية طويلة بالكاد مرئية في الظلام.

- هل قابلت؟ سأل ماثيو.

- التقينا. أمر العقيد بوبروف بالإبلاغ عن أنهم سيبدأون الآن في العبور.

قال ماتفييف "جيد" وتنهد بعمق وارتياح.

حقيقة أن الساعات الأخيرة كانت مصدر قلق له ورئيس الأركان وكل من حوله ، تقرر.

هل عاد القائد بعد؟ سأل المعاون.

- ابحث عن الانقسامات حيث هو ، وأبلغ أن بوبروف التقى.

ثالثا

تم إرسال العقيد بوبروف في الصباح الباكر للقاء وتسريع الفرقة ذاتها التي قاد فيها سابوروف الكتيبة. التقى بها بوبروف ظهرا ، ولم يصل إلى سريدنيايا أختوبا ، على بعد ثلاثين كيلومترا من نهر الفولغا. وأول شخص تحدث إليه كان سابوروف ، الذي كان يسير على رأس الكتيبة. سأل سابوروف عن رقم الفرقة وعلم منه أن قائدها كان يتبعه ، سرعان ما ركب العقيد السيارة ، وهو جاهز للتحرك.

قال لسابوروف: "الرفيق النقيب" ونظر إلى وجهه بعيون متعبة ، "لست بحاجة إلى أن أشرح لك لماذا يجب أن تكون كتيبتك عند المعبر بحلول الساعة الثامنة عشرة.

ومن دون أن ينبس ببنت شفة أغلق الباب.

في الساعة السادسة مساءً ، بالعودة ، وجد بوبروف سابوروف بالفعل على الشاطئ. بعد مسيرة مرهقة ، وصلت الكتيبة إلى نهر الفولغا خارج النظام ، وتمتد ، ولكن بعد نصف ساعة بالفعل من رؤية المقاتلين الأوائل نهر الفولغا ، تمكن سابوروف ، تحسبًا لأوامر أخرى ، من وضع الجميع على طول الوديان ومنحدرات النهر. الساحل التلال.

عندما جلس سابوروف ، في انتظار المعبر ، ليستريح على جذوع الأشجار بالقرب من الماء ، جلس العقيد بوبروف بجانبه وعرض عليه التدخين.

كانوا يدخنون.

- حسنا كيف ذلك؟ سأل سابوروف وأومأ برأسه نحو الضفة اليمنى.

قال العقيد: "صعب". "إنه صعب ..." وللمرة الثالثة كرر بصوت هامس: "إنه صعب" ، كما لو لم يكن هناك ما يضيف إلى هذه الكلمة الشاملة.

وإذا كانت الكلمة الأولى "صعبة" تعني ببساطة صعبة ، والثانية "صعبة" تعني غاية في الصعوبة ، فإن الكلمة الثالثة "صعبة" ، قيلت بصوت خافت ، تعني صعبة للغاية ومؤلمة.

نظر سابوروف بصمت إلى الضفة اليمنى لنهر الفولغا. ها هي - مرتفعة ، شديدة الانحدار ، مثل جميع الضفاف الغربية للأنهار الروسية. المحنة الأبدية التي عانى منها سابوروف خلال هذه الحرب: كانت جميع الضفاف الغربية للنهر الروسي والأوكراني شديدة الانحدار ، وكل الأنهار الشرقية كانت منحدرة. وقفت جميع المدن بدقة على الضفاف الغربية للأنهار - كييف ، سمولينسك ، دنيبروبيتروفسك ، روستوف ... وكان من الصعب الدفاع عنهم جميعًا ، لأنهم تعرضوا للضغط على النهر ، وكان من الصعب أخذهم جميعًا. مرة أخرى ، لأنهم سيكونون بعد ذلك عبر النهر.

بدأ الظلام في الظهور ، لكن كان من الواضح كيف كانت القاذفات الألمانية تحلق فوق المدينة وتدخلها وتخرج منها ، وكانت الانفجارات المضادة للطائرات تغطي السماء بطبقة سميكة تشبه السحب الرقيقة الصغيرة.

في الجزء الجنوبي من المدينة كان هناك مصعد كبير يحترق ، حتى من هنا كان من الواضح كيف ارتفعت ألسنة اللهب فوقه. في المدخنة الحجرية العالية ، على ما يبدو ، كان هناك تيار هائل.

وعبر السهوب الخالية من المياه ، وراء نهر الفولغا ، ذهب الآلاف من اللاجئين الجياع ، المتعطشين لقشرة خبز على الأقل ، إلى إلتون.

لكن كل هذا الآن أدى إلى ظهور سابوروف ليس استنتاجًا عامًا قديمًا حول عبث الحرب ووحشيةها ، ولكن شعورًا بسيطًا واضحًا بالكراهية للألمان.

كان المساء باردًا ، ولكن بعد أشعة الشمس الحارقة في السهوب ، وبعد العبور المغبر ، لم يستطع سابوروف العودة إلى رشده ، فقد كان عطشانًا باستمرار. أخذ خوذة من أحد المقاتلين ، ونزل من المنحدر إلى نهر الفولجا نفسه ، وغرق في الرمال الساحلية الناعمة ، ووصل إلى الماء. بعد أن تناول الطعام في المرة الأولى ، شرب بلا تفكير وبطماع هذا الماء البارد الصافي. لكن عندما ، بعد أن تم تبريده إلى النصف ، قام برفعها مرة أخرى ورفع الخوذة إلى شفتيه ، فجأة ، بدا أنه أبسط وأذهله في نفس الوقت فكرة حادة: مياه الفولغا! شرب الماء من نهر الفولغا ، وفي نفس الوقت كان في حالة حرب. هذان المفهومان - الحرب وفولغا - على الرغم من وضوحهما لا يتناسبان مع بعضهما البعض. منذ الطفولة ، من المدرسة ، طوال حياته ، كانت نهر الفولغا بالنسبة له شيئًا عميقًا للغاية ، روسي بلا حدود ، لدرجة أنه كان يقف الآن على ضفاف نهر الفولغا ويشرب منه الماء ، وكان هناك ألمان من جهة أخرى الجانب ، بدا له لا يصدق وحشيًا.

بهذا الشعور ، صعد المنحدر الرملي إلى حيث كان العقيد بوبروف لا يزال جالسًا. نظر إليه بوبروف ، وكأنه يجيب على أفكاره الخفية ، قال بتمعن:

هبط القارب البخاري ، الذي كان يسحب البارجة خلفه ، على الشاطئ في خمس عشرة دقيقة. اقترب سابوروف وبوبروف على عجل من رصيف خشبي تم تجميعه على عجل حيث كان من المقرر أن يتم التحميل.

ونقل الجرحى من البارجة مرورا بالمقاتلين المحتشدين على الجسور. تأوه البعض ، لكن معظمهم ظلوا صامتين. انتقلت أخت شابة من نقالة إلى نقالة. بعد الجرحى الخطيرة ، نزل 12 ونصف من الذين ما زالوا قادرين على المشي من البارجة.

قال سابوروف لبوبروف: "هناك عدد قليل من المصابين بجروح طفيفة".

- عدد قليل؟ - سأل بوبروف مرة أخرى وابتسم ابتسامة عريضة: - نفس الرقم في أي مكان آخر ، فقط لا يتخطى الجميع.

- لماذا؟ سأل سابوروف.

- كيف أقول لك .. إنهم يبقون ، لأنه صعب وبسبب الإثارة. والمرارة. لا ، أنا لا أخبرك بذلك. إذا عبرت ، في اليوم الثالث سوف تفهم السبب.

بدأ جنود المجموعة الأولى بعبور الجسور إلى البارجة. في هذه الأثناء ، نشأت تعقيدات غير متوقعة ، اتضح أن الكثير من الناس قد تراكموا على الشاطئ ، والذين أرادوا أن يتم تحميلهم الآن وعلى هذا المركب المتجه إلى ستالينجراد. كان أحدهم عائدا من المستشفى. كان آخر يحمل برميل فودكا من مخزن الطعام وطالب بتعبئته معه ؛ الثالث ، وهو رجل ضخم ضخم ، يمسك صندوقًا ثقيلًا في صدره ، ويضغط على سابوروف ، وقال إن هذه كانت عبارة عن مواد أولية للألغام وأنه إذا لم يسلمها اليوم ، فسوف يخلعون رأسه ؛ أخيرًا ، كان هناك أشخاص ببساطة لأسباب مختلفة عبروا إلى الضفة اليسرى في الصباح ويريدون الآن العودة إلى ستالينجراد في أقرب وقت ممكن. لم ينجح أي إقناع. من نبرة صوتهم وتعبيرات وجوههم ، لم يكن من الممكن بأي حال من الأحوال الافتراض أن هناك ، على الضفة اليمنى ، حيث كانوا في عجلة من أمرهم ، كانت هناك مدينة محاصرة ، في شوارعها تنفجر القذائف كل دقيقة!

سمح سابوروف للرجل الذي يحمل الكبسولات ومسؤول التموين بالغطس مع الفودكا ، ودفع الباقي ، قائلاً إنهما سيصعدان إلى المركب التالي. وكان آخر من اقترب منه ممرضة وصلت لتوها من ستالينجراد وكانت تودع الجرحى أثناء إنزالهم من البارجة. قالت إنه لا يزال هناك جرحى على الجانب الآخر ، وأنه مع هذه البارجة كان عليها إحضارهم إلى هنا. لم تستطع سابوروف رفضها ، وعندما غرقت الشركة ، اتبعت الآخرين على طول سلم ضيق ، أولاً إلى بارجة ، ثم إلى باخرة.

القبطان ، وهو رجل في منتصف العمر يرتدي سترة زرقاء وقلنسوة أسطول التجارة السوفياتي القديم مع قناع مكسور ، تمتم ببعض الأوامر في لسان الحال ، وأبحرت القارب البخاري من الضفة اليسرى.

كان سابوروف جالسًا في المؤخرة ، ورجلاه تتدلى من فوق السفينة وذراعاه حول القضبان. خلع معطفه ووضعه بجانبه. كان من الجميل أن تشعر بالريح من النهر وهي تتسلق تحت السترة. فك أزرار سترته وسحبه على صدره حتى ينتفخ مثل الشراع.

قالت الفتاة الواقفة بجانبه ، التي كانت تستقل الجرحى: "أصاب بالبرد ، أيها الرفيق القبطان".

ابتسم سابوروف. بدا الأمر سخيفًا بالنسبة له أنه في الشهر الخامس عشر من الحرب ، أثناء عبوره إلى ستالينجراد ، أصيب فجأة بنزلة برد. لم يرد.

كررت الفتاة بإصرار "ولن تلاحظ كيف ستصاب بنزلة برد". - الجو بارد على النهر في المساء. أعوم كل يوم وقد أصبت بنزلة برد شديدة لدرجة أنني لا أملك حتى صوتًا.

- هل تسبح كل يوم؟ سألها سابوروف ورفع عينيه إليها. - كم مرة؟

- كم عدد الجرحى ، وأنا أسبح عبرها. بعد كل شيء ، الآن لم يعد الأمر كما كان - أولاً للفوج ، ثم للكتيبة الطبية ، ثم إلى المستشفى. نأخذ الجرحى على الفور من خط الجبهة وننقلهم بأنفسنا فوق نهر الفولغا.

قالت هذا بنبرة هادئة لدرجة أن سابوروف ، بشكل غير متوقع لنفسه ، سأل ذلك السؤال العاطل الذي لا يحب عادة طرحه:

"ألست خائفا مرات عديدة ذهابا وإيابا؟"

اعترفت الفتاة: "رهيب". - عندما آخذ الجرحى من هناك ، فهذا ليس مخيفًا ، لكن عندما أعود إلى هناك وحدي ، فهذا مخيف. عندما تكون بمفردك ، يكون الأمر مخيفًا ، أليس كذلك؟

قال سابوروف: "هذا صحيح" ، واعتقد في نفسه أنه هو نفسه ، أثناء وجوده في كتيبته ، يفكر فيه ، كان دائمًا أقل خوفًا مما كان عليه في تلك اللحظات النادرة التي تُرك فيها بمفرده.

جلست الفتاة بجانبها ، وعلّقت ساقيها أيضًا على الماء ، ولمستها بثقة على كتفه ، وقالت بصوت هامس:

- أنت تعرف ما هو مخيف؟ لا ، أنت لا تعرف ... أنت بالفعل تبلغ من العمر عدة سنوات ، ولا تعرف ... إنه لأمر مخيف أن يقتلكم فجأة ولن يحدث شيء. لا شيء سيكون ما كنت أحلم به دائمًا.

- ما الذي لن يحدث؟

"لكن لن يحدث شيء ... هل تعرف كم عمري؟" عمري ثمانية عشر. لم أر أي شيء بعد ، لا شيء. حلمت كيف سأدرس ، ولم أدرس ... حلمت كيف سأذهب إلى موسكو وفي كل مكان وفي كل مكان - ولم أكن في أي مكان. حلمت ... - ضحكت ، لكنها تابعت: - حلمت كيف سأتزوج ، - ولم يحدث أي من هذا أيضًا ... لم يحدث. سأموت ولن يحدث شيء.

- وإذا كنت تدرس بالفعل وتسافر إلى حيث تريد ، وتزوجت ، فهل تعتقد أنك لن تشعر بالخوف؟ سأل سابوروف.

قالت باقتناع: "لا". - أعلم أنك لست مخيفًا مثلي. أنت تبلغ من العمر سنوات عديدة.

- كيف؟

- حسنًا ، خمسة وثلاثون - أربعون ، صحيح؟

"نعم" ، ابتسمت سابوروف وفكرت بمرارة أنه من غير المجدي تمامًا أن تثبت لها أنه لم يبلغ الأربعين أو حتى الخامسة والثلاثين وأنه أيضًا لم يتعلم بعد كل ما يريد أن يتعلمه ، ولم يكن في المكان الذي كان فيه أراد أن يكون ، وأحب الطريقة التي يريد أن يحبها.

قالت: "كما ترى ، لهذا السبب لا يجب أن تخافوا. وأنا خائفة.

قيل هذا بحزن وفي نفس الوقت نكران الذات الذي أرادته سابوروف الآن ، على الفور ، مثل طفل ، أن تضرب رأسها وتقول بعض الكلمات الفارغة واللطيفة أن كل شيء سيظل على ما يرام وأنه لن يحدث شيء معها. لكن مشهد المدينة المحترقة منعه من هذه الكلمات الخاملة ، وبدلاً من ذلك فعل شيئًا واحدًا فقط: قام بضرب رأسها بلطف وإزالة يده بسرعة ، ولا يريدها أن تعتقد أنه يفهم صراحتها بشكل مختلف عما يحتاج إليه.

قالت الفتاة: "قتل جراح اليوم". - لقد نقلته عندما مات .. كان دائما غاضبا وملعونا على الجميع. وعندما أجرى العملية ، شتمنا وصرخ علينا. وكما تعلم ، فكلما اشتكى الجرحى وكلما آلمهم ، زاد سبه. وعندما بدأ يموت بنفسه ، قمت بنقله - أصيب في بطنه - كان متألمًا جدًا ، واستلقى بهدوء ، ولم يُقسم ولم يقل شيئًا على الإطلاق. وأدركت أنه لا بد أنه كان شخصًا طيبًا للغاية. أقسم لأنه لم يستطع أن يرى كيف يتألم الناس ، وعندما أصيب هو نفسه ، كان صامتًا ولم يقل شيئًا ، لذلك حتى وفاته ... لا شيء ... فقط عندما بكيت عليه ، ابتسم فجأة. لماذا تعتقد؟

من كان هنا لن ينسى ذلك أبدًا. عندما نبدأ في التذكر ، بعد سنوات عديدة ، ونطق شفاهنا كلمة "حرب" ، عندها سترتفع ستالينجراد أمام أعيننا ، ومضات الصواريخ ووهج الحرائق ، سيظهر في آذاننا هدير القصف اللانهائي الثقيل. . سوف نشم رائحة الاحتراق الخانقة ، وسنسمع قعقعة حديد التسقيف المحترق.

الألمان يحاصرون ستالينجراد. لكن عندما يقولون "ستالينجراد" هنا ، فإنهم لا يقصدون بهذه الكلمة وسط المدينة ، ولا شارع لينينسكايا ، ولا حتى ضواحيها - وهم يقصدون بهذا الشريط الضخم الذي يبلغ طوله خمسة وستون كيلومترًا على طول نهر الفولغا ، المدينة كلها مع ضواحيها ومواقع المصانع وبلدات العمال الصغيرة. هذا هو عدد كبير من المدن التي أنشأت مدينة واحدة ، والتي طوقت المنعطف الكامل لنهر الفولغا. لكن هذه المدينة لم تعد هي نفسها التي رأيناها من بواخر الفولغا. لا توجد منازل بيضاء ترتفع في حشد مبهج صعود التل ، ولا أرصفة نهر الفولغا الخفيفة ، ولا توجد سدود بها صفوف من الحمامات والأكشاك والمنازل الممتدة على طول نهر الفولغا. الآن هي مدينة مدخنة ورمادية ، ترقص النار عليها ويتجعد الرماد ليلًا ونهارًا. هذا جنود مدينة ، محروقون في المعركة ، مع معاقل من معاقل مؤقتة ، بحجارة الأطلال البطولية.

ونهر الفولجا بالقرب من ستالينجراد ليس نهر الفولجا الذي رأيناه ذات مرة ، بمياه عميقة وثابتة ، مع امتدادات مشمسة واسعة ، مع سلسلة من البواخر الجارية ، مع شوارع كاملة من أطواف الصنوبر ، مع قوافل من الصنادل. سدوده مليئة بالقمع ، وتسقط القنابل في مياهه ، مما يرفع أعمدة المياه الثقيلة. عبارات ثقيلة وقوارب خفيفة تسير ذهابًا وإيابًا عبرها إلى المدينة المحاصرة. كانت الأسلحة تتطاير فوقها ، وتظهر الضمادات الدموية للجرحى فوق المياه القاتمة.

خلال النهار في المدينة هنا وهناك البيوت مشتعلة ، وفي الليل وهج دخاني يغطي الأفق. قعقعة القصف ومدافع المدفعية نهارا وليلا على الأرض المهتزة. لطالما كانت المدينة بلا أماكن آمنة ، لكن هذه الأيام من الحصار هنا تعودت على انعدام الأمن. هناك حرائق في المدينة. العديد من الشوارع لم تعد موجودة. لا يزال الأطفال والنساء المتبقين في المدينة يتجمعون في أقبية ويحفرون الكهوف في الوديان المنحدرة إلى نهر الفولغا. منذ شهر ، يقوم الألمان باقتحام المدينة ، منذ شهر يحاولون الاستيلاء عليها بأي ثمن. شظايا القاذفات التي سقطت ملقاة في الشوارع والمدافع المضادة للطائرات تنفجر في الهواء لكن القصف لا يتوقف لمدة ساعة. يحاول المحاصرون إخراج هذه المدينة من الجحيم.

نعم ، من الصعب العيش هنا ، هنا السماء تحترق من فوق والأرض ترتجف تحت الأقدام. جثث النساء والأطفال المحروقة التي أحرقها النازيون على إحدى السفن ، وهم يصرخون من أجل الانتقام ، ملقاة على الرمال الساحلية لنهر الفولغا.

نعم ، من الصعب العيش هنا ، وأكثر من ذلك: من المستحيل العيش هنا في حالة خمول. لكن لتعيش القتال - هذه هي الطريقة التي يمكنك أن تعيش بها هنا ، هذه هي الطريقة التي تحتاجها للعيش هنا ، وهذه هي الطريقة التي سنعيش بها ، ندافع عن هذه المدينة في وسط النار والدخان والدم. وإن كان الموت فوق رؤوسنا ، فالمجد بجانبك: فقد أصبح أختنا بين أنقاض المساكن وبكاء الأطفال اليتامى.

اخر النهار. نحن في الضواحي. ساحة المعركة تنتظرنا. تلال تدخين ، شوارع مشتعلة. كما هو الحال دائمًا في الجنوب ، يبدأ الظلام في الظهور بسرعة. كل شيء يكتنفه ضباب أزرق-أسود تمزقه السهام النارية لبطاريات الهاون التابعة للحرس. في إشارة إلى الخط الأمامي ، يشير اللون الأبيض إلى أن الصواريخ الألمانية تنطلق في السماء على طول حلقة ضخمة. الليل لا يوقف القتال. هدير ثقيل: قصفت القاذفات الألمانية مرة أخرى المدينة التي تقع خلفنا. مرت دوي الطائرات فوق رؤوسنا من الغرب إلى الشرق ، والآن يُسمع من الشرق إلى الغرب. ذهب بلدنا إلى الغرب. لذلك علقوا سلسلة من "الفوانيس" الصفراء المضيئة فوق المواقع الألمانية ، وتسقط انفجارات القنابل على الأرض مضاءة بها.

ربع ساعة من الصمت النسبي - نسبي لأنه طوال الوقت لا يزال بإمكانك سماع صوت المدفع المكتوم في الشمال والجنوب ، وطقطقة المدافع الرشاشة الجافة أمامك. لكن هنا يسمى الصمت ، لأنه لا يوجد صمت آخر هنا منذ فترة طويلة ، ولا بد من تسمية شيء بالصمت!

في مثل هذه اللحظات ، كل الصور التي مرت أمامك خلال هذه الأيام والليالي يتم تذكرها دفعة واحدة ، وجوه الناس ، الآن متعبة ، الآن ساخنة ، عيونهم الغاضبة المنكوبة.

عبرنا نهر الفولجا في المساء. كانت بقع النار تتحول بالفعل إلى اللون الأحمر مقابل سماء المساء السوداء. كانت العبارة ذاتية الدفع التي كنا نتحرك عليها مكتظة: كانت هناك خمس سيارات بها ذخيرة ، وسرية من جنود الجيش الأحمر ، وعدة فتيات من الكتيبة الطبية. كانت العبارة مغطاة بغطاء من الدخان ، لكن المعبر بدا طويلاً. كان يجلس بجواري على حافة العبارة مسعف عسكري أوكراني يبلغ من العمر عشرين عامًا يُدعى Shchepenya ، مع اسم فخم فيكتوريا. انتقلت هناك ، إلى ستالينجراد ، للمرة الرابعة أو الخامسة.

هنا ، أثناء الحصار ، تغيرت القواعد المعتادة لإخلاء الجرحى: لم يعد هناك أماكن لوضع مرافق صحية في هذه المدينة المحترقة ؛ بعد أن جمع المسعفون والممرضات الجرحى مباشرة من الخطوط الأمامية ، قاموا بنقلهم عبر المدينة ، وحملوهم في قوارب ، على عبّارات ، ونقلوهم إلى الجانب الآخر ، وعادوا مجددًا لجرحى جدد كانوا ينتظرون مساعدتهم. تبين أن فيكتوريا ورفيقي ، محرر كراسنايا زفيزدا فاديموف ، من أبناء الوطن. نصف الطريقة التي تذكر كلاهما بها دنيبروبيتروفسك ، مدينتهما الأصلية ، وشعروا أنهم في قلوبهم لم يعطوها للألمان ولن يتخلوا عنها أبدًا ، أن هذه المدينة ، بغض النظر عما يحدث ، كانت وستظل دائمًا مدينتهم.

كانت العبارة تقترب بالفعل من ساحل ستالينجراد.

قالت فيكتوريا فجأة. - لقد أصبت بالفعل مرتين ، مرة واحدة بليغة ، لكنني ما زلت لا أصدق أنني سأموت ، لأنني لم أعش بعد على الإطلاق ، ولم أر الحياة على الإطلاق. كيف أموت فجأة؟

في تلك اللحظة كانت لديها عيون حزينة كبيرة. أدركت أن هذا كان صحيحًا: كان الأمر مخيفًا للغاية أن أصاب مرتين في سن العشرين ، وأن أكون في حالة حرب لمدة خمسة عشر شهرًا وأن أذهب إلى هنا ، إلى ستالينجراد ، للمرة الخامسة. هناك الكثير أمامنا - كل الحياة ، والحب ، وربما حتى القبلة الأولى ، ومن يدري. والآن الليل ، هدير مستمر ، ومدينة محترقة أمامك ، وفتاة تبلغ من العمر عشرين عامًا تذهب إلى هناك للمرة الخامسة. وعليك أن تذهب ، رغم أنه مخيف. وفي غضون خمس عشرة دقيقة ستمر بين البيوت المحترقة وفي مكان ما في أحد الشوارع الخارجية ، بين الأنقاض ، إلى طنين الشظايا ، ستلتقط الجرحى وتعيدهم ، وإذا نقلتهم ، ستعود هنا مرة أخرى ، للمرة السادسة.

هنا الرصيف ، تسلق شديد الانحدار فوق الجبل وهذه الرائحة الرهيبة للمساكن المحترقة. السماء سوداء ، لكن الهياكل العظمية للمنازل أكثر سوادًا. تحطمت أفاريزهم المشوهة ، والجدران نصف المكسورة في السماء ، وعندما تحول وميض القنبلة البعيد السماء إلى اللون الأحمر لمدة دقيقة ، تبدو أنقاض المنازل وكأنها ساحات لقلعة.

نعم هذه قلعة. يوجد مقر في زنزانة واحدة. هنا ، تحت الأرض ، صخب الموظفين المعتاد وصخبهم. مشغلي التلغراف ، شاحب اللون بسبب الأرق ، ينقرون على نقاطهم وشرطاتهم ، ويمر ضباط الاتصال بخطوة متسرعة مغبرة مثل الثلج والجص المتهالك. فقط في تقاريرهم لم تعد هناك مرتفعات مرقمة ، ولا تلال وخطوط دفاعية ، بل أسماء شوارع وضواحي وقرى وأحيانًا منازل.

المقر الرئيسي ومركز الاتصالات مختبئون في أعماق الأرض. هذا هو عقل الدفاع ويجب ألا يتعرض للصدفة. الناس متعبون ، كل شخص لديه عيون ثقيلة بلا نوم ووجوه رصاصة. أحاول إشعال سيجارة ، لكن المباريات تنفجر على الفور واحدة تلو الأخرى - هنا ، في الزنزانة ، يوجد القليل من الأكسجين.

ليل. كادنا نشعر بالطريق على "غازيك" محطم من المقر إلى أحد مراكز القيادة. بين خيط البيوت المحطمة والمحترقة ، واحد كامل. عربات صارخة محملة بالخبز تدق خارج البوابة: يوجد مخبز في هذا المنزل الباقي. المدينة تعيش ، تعيش - مهما كانت. تسير العربات في الشوارع ، صريرها وتتوقف فجأة عندما أمامك ، في مكان ما على الركن التالي ، وميض انفجار لغم يعمي العمى.

صباح. فوق الرأس يوجد مربع أزرق للسماء. كان مقر اللواء يقع في أحد مباني المصنع غير المكتملة. الشارع المتجه شمالا باتجاه الألمان يتعرض لإطلاق نيران بقذائف الهاون. وحيثما وقف رجل شرطة ، ربما ، مشيرًا إلى المكان الذي يمكن أن يكون فيه ذلك ممكنًا وأين يجب ألا يعبر الشارع ، الآن ، تحت غطاء شظايا الجدار ، يوجد مدفعي رشاش ، يوضح المكان الذي يسير فيه الشارع منحدر وحيث يمكن العبور غير مرئي للألمان ، وليس اكتشاف موقع المقر. منذ ساعة قتل هنا مدفعي رشاش. الآن يقف واحد جديد هنا ولا يزال في موقعه الخطير "ينظم حركة المرور".

إنه بالفعل خفيف جدًا. اليوم هو يوم مشمس. الوقت يقترب من الظهر. نجلس في نقطة المراقبة على كراسي وثيرة ناعمة ، لأن مركز المراقبة يقع في الطابق الخامس في شقة هندسية مؤثثة جيدًا. توجد أواني الزهور المأخوذة من عتبات النوافذ على الأرض ، ويتم تثبيت أنبوب استريو على حافة النافذة. ومع ذلك ، فإن أنبوب الاستريو موجود هنا لمزيد من المراقبة عن بعد ، ويمكن رؤية ما يسمى بالمواقف الأمامية من هنا بالعين المجردة. السيارات الألمانية تمشي على طول المنازل الخارجية للقرية ، وقد انزلق سائق دراجة نارية ، وها هم الألمان سيرًا على الأقدام. عدة رشقات نارية من مناجمنا. توقفت إحدى السيارات في منتصف الشارع ، والأخرى تندفع بسرعة تضغط على منازل القرية. الآن ، مع عواء متبادل ، ضربت المناجم الألمانية المنزل المجاور من خلال رؤوسنا.

ابتعد عن النافذة إلى الطاولة في منتصف الغرفة. على المزهرية زهور مجففة وكتب ودفاتر طلابية متناثرة. من ناحية ، يتم رسم كلمة "تكوين" بدقة بواسطة يد الطفل ، على طول المساطر. نعم ، كما هو الحال في العديد من المنازل الأخرى ، في هذا المنزل ، في هذه الشقة ، انتهت الحياة في منتصف العقوبة. لكن يجب أن يستمر ، وسيستمر ، لأنه من أجل هذا بالتحديد يقاتل مقاتلونا ويموتون هنا بين الأنقاض والحرائق.

يوم آخر ، ليلة أخرى. أصبحت شوارع المدينة مهجورة أكثر ، لكن قلبه ينبض. نقود السيارة حتى بوابات المصنع. العمال اليقظون ، الذين يرتدون معاطف وسترات جلدية مربوطة بأحزمة ، على غرار الحرس الأحمر للعام الثامن عشر ، يفحصون المستندات بدقة. وها نحن نجلس في إحدى الغرف تحت الأرض. كل أولئك الذين بقوا لحراسة أراضي المصنع وورش العمل التابعة له - المدير والضباط المناوبون ورجال الإطفاء وعمال الدفاع عن النفس - كلهم في أماكنهم.

الآن لا يوجد سكان عاديون في المدينة - بقي فيها مدافعون فقط. وبغض النظر عما يحدث ، بغض النظر عن عدد الأدوات الآلية التي تأخذها المصانع ، يظل المتجر دائمًا متجرًا ، والعمال القدامى ، الذين قدموا أفضل جزء من حياتهم للمصنع ، يحمون هذه المتاجر حتى النهاية ، آخر الاحتمالات البشرية ، حيث تتحطم النوافذ ولا يزال الدخان ينبعث من الحرائق التي تم إخمادها حديثًا.

لم نضع علامة على كل شيء هنا حتى الآن ، "يومئ المدير على اللوحة بخطة منطقة المصنع ، حيث تم تمييز عدد لا يحصى من القنابل والقذائف بدقة بالمربعات والدوائر.

بدأ يتحدث عن كيفية اختراق الدبابات الألمانية للدفاعات قبل أيام قليلة وهرعت إلى المصنع. كان من الضروري القيام بشيء ما على وجه السرعة ، قبل حلول الظلام ، لمساعدة المقاتلين وتحقيق الاختراق. استدعى المدير رئيس الورشة. أمر في غضون ساعة للإفراج عن تلك الخزانات القليلة التي كانت جاهزة تقريبًا بالفعل من الإصلاح. تمكن الأشخاص الذين تمكنوا من إصلاح الخزانات بأيديهم من الوصول إليها في هذه اللحظة المحفوفة بالمخاطر وأصبحوا ناقلات.

على الفور ، في موقع المصنع ، تم تشكيل العديد من أطقم الدبابات من بين الميليشيات - العمال و "المستقبلين" ؛ وركبوا الدبابات ، وتوغلوا في الفناء الفارغ ، وتوجهوا مباشرة عبر بوابات المصنع إلى المعركة. على طريق أولئك الذين اخترقوا الألمان عند جسر حجري فوق نهر ضيق ، وتم فصلهم عن الألمان بوادي ضخم لا يمكن للدبابات أن تمر من خلاله إلا فوق الجسر ، وكان عمود الدبابات الألماني على هذا الجسر تم استقباله بواسطة خزانات المصنع.

تبع ذلك مبارزة مدفعية. في هذه الأثناء ، بدأ مدفعو الرشاشات الألمانية في عبور الوادي. خلال هذه الساعات ، أقام المصنع مصنعًا خاصًا به ، ضد المشاة الألمان - بعد الدبابات ، ظهرت فرقتان من الميليشيات في الوادي. كان أحد هذه المفارز بقيادة رئيس الميليشيا Kostyuchenko ورئيس قسم المعهد الميكانيكي Panchenko ، والآخر كان تحت سيطرة رئيس متجر الأدوات Popov وعامل الصلب القديم Krivulin. على المنحدرات الشديدة للوادي ، بدأ القتال ، وغالبًا ما تحول إلى قتال بالأيدي. في هذه المعارك ، مات عمال المصنع القدامى: كوندراتييف ، إيفانوف ، فولودين ، سيمونوف ، مومرتوف ، فومين وآخرين ، تتكرر أسماؤهم الآن في المصنع.

تغيرت أطراف قرية المصنع. ظهرت المتاريس في الشوارع المؤدية إلى الوادي الضيق. ذهب كل شيء إلى حيز التنفيذ: حديد الغلاية ، ألواح المدرعات ، هياكل الدبابات المفككة. كما هو الحال في الحرب الأهلية ، جلبت الزوجات خراطيش لأزواجهن وذهبت الفتيات مباشرة من المحلات التجارية إلى الخطوط الأمامية ، وبعد أن ضمدن الجرحى ، جرهن إلى المؤخرة. .. مات كثيرون في ذلك اليوم ، ولكن بهذا الثمن ، احتجز عمال الميليشيا والمقاتلون الألمان حتى الليل ، عندما اقتربت وحدات جديدة من موقع الاختراق.

ساحات المصانع المهجورة. صفير الريح من خلال النوافذ المكسورة. وعندما ينغلق لغم ، تسقط بقايا الزجاج على الأسفلت من جميع الجهات. لكن النبات يحارب تمامًا مثل معارك المدينة بأكملها. وإذا كنت تعتاد على القنابل والألغام والرصاص والخطر بشكل عام ، فهذا يعني أن الناس هنا معتادون على ذلك. لقد اعتدنا على ذلك مثل أي مكان آخر.

نحن نسير فوق جسر فوق أحد وديان المدينة. لن انسى هذه الصورة ابدا يمتد الوادي بعيدًا إلى اليسار وإلى اليمين ، وكله يتدفق مثل عش النمل ، وكله مليء بالكهوف. في ذلك تم حفر الغرض من الشارع. الكهوف مغطاة بألواح متفحمة وخِرَق - كانت النساء تجر هنا كل شيء يمكن أن تحمي به صغارها من المطر والرياح. من الصعب أن نعبّر بالكلمات عن مدى مرارة رؤية صفوف هذه الأعشاش البشرية الحزينة ، بدلاً من الشوارع ومفترق الطرق ، بدلاً من مدينة صاخبة.

مرة أخرى في الضواحي - ما يسمى المتقدمة. شظايا من المنازل جرفت على وجه الأرض ، والتلال المنخفضة نسفتها الألغام. نلتقي هنا بشكل غير متوقع برجل - أحد الأربعة ، كرست له الصحف منذ شهر مقالات افتتاحية كاملة. ثم أحرقوا خمس عشرة دبابة ألمانية ، هؤلاء الأربعة من ثاقب الدروع - ألكسندر بيليكوف ، وبيوتر سامويلوف ، وإيفان أولينيكوف ، وهذه الدبابة ، بيوتر بولوتو ، التي ظهرت الآن أمامنا فجأة. على الرغم من أنه ، من حيث الجوهر ، لماذا هو غير متوقع؟ رجل مثله كان يجب أن ينتهي هنا في ستالينجراد. أناس مثله هم من يدافعون عن المدينة اليوم. وبسبب وجود هؤلاء المدافعين بالتحديد ، ظلت المدينة صامدة منذ شهر كامل ، على الرغم من كل شيء ، بين الأنقاض والنار والدم.

يتمتع بيوتر بولوتو بشخصية قوية ممتلئة الجسم ، ووجه مفتوح بعيون ضيقة وماكرة. متذكرا المعركة التي طردوا فيها خمس عشرة دبابة ، ابتسم فجأة وقال:

عندما جاءت الدبابة الأولى في وجهي ، فكرت بالفعل - لقد حان نهاية العالم ، من خلال جولي. ثم اقتربت الدبابة واشتعلت فيها النيران ، ولم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، ولكن بالنسبة له. وبالمناسبة ، كما تعلم ، دحرجت خمس سجائر لتلك المعركة ودخنت حتى النهاية. حسنًا ، ربما ليس تمامًا - لن أكذب - لكنني ما زلت تدحرج خمس سجائر. في المعركة ، هذه هي الطريقة التي تحرك بها بندقيتك وتشعلها عندما يسمح الوقت بذلك. يمكنك أن تدخن في القتال ، لكن لا يمكنك أن تفوتك. ثم تفوتك ولم تعد تدخن - هذا هو الشيء ...

يبتسم بيوتر بولوتو بابتسامة هادئة لرجل واثق من صحة آرائه حول حياة الجندي ، حيث يمكن للمرء أحيانًا الاسترخاء والتدخين ، ولكن لا يمكن تفويتها.

أشخاص مختلفون يدافعون عن ستالينجراد. لكن الكثيرين منهم يمتلكون هذه الابتسامة الواضحة الواثقة ، مثل بيوتر بولوتو ، لديهم أيدي جنود هادئة وحازمة لا تفوتهم. وهكذا تقاتل المدينة وتقاتل حتى عندما تكون أحيانًا في مكان ما ، وأحيانًا في مكان آخر تبدو شبه مستحيلة.

الجسر ، أو بالأحرى ، ما تبقى منه - هياكل عظمية للسيارات المحترقة ، حطام المراكب التي ألقيت على الشاطئ ، المنازل المتهالكة الباقية على قيد الحياة. بعد ظهر حار. كانت الشمس مغطاة بالدخان. يقوم الألمان بقصف المدينة مرة أخرى هذا الصباح. تغوص الطائرات واحدة تلو الأخرى أمام أعيننا. السماء كلها في فواصل مضادة للطائرات: تبدو مثل الجلد المرقط باللون الرمادي والأزرق لبعض الحيوانات. المقاتلون طنين. فوق الرأس ، دون توقف لمدة دقيقة ، هناك معارك. قررت المدينة الدفاع عن نفسها بأي ثمن ، وإذا كان هذا الثمن باهظًا ومآثر الناس قاسية ، ومعاناتهم لم يسمع بها أحد ، فلا يمكن فعل شيء حيال ذلك: الكفاح ليس من أجل الحياة ، بل من أجل الموت.

تتناثر مياه الفولغا بهدوء ، وتجلب جذوع الأشجار المتفحمة إلى الرمال عند أقدامنا. ترقد عليها امرأة غارقة وتشبكها بأصابعها المحروقة الملتوية. لا أعرف من أين أتت بها الأمواج. ربما يكون هذا أحد أولئك الذين ماتوا على الباخرة ، وربما أحد أولئك الذين ماتوا أثناء الحريق على الأرصفة. وجهها مشوه: لا بد أن الألم قبل الموت كان مذهلاً. العدو فعلها ، فعلها أمام أعيننا. ثم دعه لا يطلب الرحمة من أي ممن رآها. بعد ستالينجراد ، لن نعفو عنه.