كيفية تهجئة أمثلة الهايكو. ما هو الهايكو وكيفية كتابته. تاريخ الهايكو في الغرب

حيث غرق الجرس مرة واحدة

أين أنت يا قمر الآن؟
مثل الجرس الغارق
مخبأة في قاع البحر.

بيت في عزلة.
القمر .. أقحوان .. بالإضافة إليهم
قطعة من حقل صغير.

في قرية جبلية

قصة الراهبات
عن الخدمة السابقة في المحكمة ...
ثلوج عميقة في كل مكان.

شاهد قبر مطحلب.
تحتها - هل هي في الواقع أم في المنام؟ -
صوت همسات صلاة.

كل شيء يدور اليعسوب ...
لا يمكن القبض عليه
لسيقان العشب المرن.

الجرس صامت من بعيد
لكن رائحة زهور المساء
صدى لها يطفو.

السقوط بورقة ...
لا نظرة! في منتصف الطريق
رفرفت اليراع.

كوخ الصيادين.
أفسدت في كومة من الروبيان
لعبة الكريكيت الوحيدة.

سأذهب إلى أسفل أوزة
في الملعب في ليلة باردة.
نم وحيدًا في الطريق.

حتى الخنزير البري
سوف تدور ، تحمل بعيدا
هذا الشتاء زوبعة الميدان!

حزين لي
اشرب المزيد من الحزن
نداء الوقواق البعيد!

صفقت يدي بصوت عالٍ.
وحيث بدا صدى الصوت
قمر الصيف متوهج.

في ليلة اكتمال القمر

أرسل لي صديق هدية
Risu ، ودعوته
قم بزيارة القمر نفسه.

العصور القديمة العميقة
نسيم .. حديقة قرب المعبد
مغطاة بأوراق ميتة.

سهل جدا
أبحر - وفي السحابة
يعتقد القمر.

الفطريات البيضاء في الغابة.
بعض أوراق غير مألوفة
التمسك بقبعته.

تألق قطرات الندى.
لكنهم ذاقوا طعم الحزن ،
لا تنسى!

هذا صحيح ، هذا الزيز
هل نفد كل شيء من الرغوة؟ -
بقيت قذيفة واحدة.

الاوراق المتساقطة.
العالم كله لون واحد.
فقط طنين الريح.

أشجار مزروعة في الحديقة.
الهدوء والسكينة لتشجيعهم ،
همس الخريف المطر.

حتى أن زوبعة باردة
لشرب الرائحة ، فتحوا مرة أخرى
زهور أواخر الخريف.

الصخور بين الكريبتوميريا!
كيفية شحذ أسنانهم
رياح الشتاء الباردة!

كل شيء كان مغطى بالثلج.
امرأة عجوز وحيدة
في كوخ الغابة.

زراعة الأرز

لم أرفع يدي
مثل نسيم الربيع
استقر في براعم خضراء.

كل الهموم كل الحزن
من قلبك المضطرب
أعطه إلى الصفصاف المرن.

أغلقت فمها بإحكام
قذيفة البحر.
حرارة لا تطاق!

في ذكرى الشاعر توجون

بقيت وغادرت
القمر الساطع ... بقى
طاولة بأربع زوايا.

رؤية لوحة للبيع
يعمل بواسطة كانو موتونوبو

... فرش موتونوبو الخاصة!
كم هو محزن مصير أسيادك!
شفق السنة يقترب.

تحت مظلة مفتوحة
أشق طريقي عبر الفروع.
الصفصاف في الزغب الأول.

من سماء قممهم
فقط نهر الصفصاف
لا يزال المطر يتساقط.

قول وداعا للأصدقاء

الأرض تنزلق من تحت قدميك.
أمسك بأذن خفيفة ...
حانت لحظة الفراق.

شلال شفاف ...
سقطت في الضوء
إبرة صنوبر.

معلقة في الشمس
السحابة ... بشكل عشوائي عليها -
طيور مهاجرة.

ضباب الخريف
انكسر ويبتعد
محادثة الأصدقاء.

اغنية الموت

في الطريق ، مرضت.
وكل شيء يدور حول حلمي
من خلال الحقول المحروقة.

خصلة من شعر الأم الميتة

إذا أخذتها بين يدي ،
يذوب - حار جدا هي دموعي! -
صقيع الخريف من الشعر.

صباح الربيع.
فوق كل تل مجهول
ضباب شفاف.

أنا أسير على طول الطريق الجبلي.
فجأة أصبح الأمر سهلاً بالنسبة لي.
البنفسج في العشب الكثيف.

على الممر الجبلي

إلى العاصمة - هناك ، بعيدًا -
يبقى نصف السماء فقط ...
سحب ثلجية.

عمرها تسعة أيام فقط.
لكنهم يعرفون الحقول والجبال:
جاء الربيع مرة أخرى.

حيث ارتفعت مرة واحدة

تمثال بوذا

أنسجة العنكبوت في السماء.
أرى صورة بوذا مرة أخرى
عند سفح الفراغ.

ارتفاع القبرات أعلاه
جلست في السماء لأرتاح -
على قمة الممر.

زيارة مدينة نارا

في عيد ميلاد بوذا
لقد ولد في العالم
عزيزي الصغير.

حيث تطير
صرخة وقواق الفجر
ماذا يوجد هناك؟ - جزيرة بعيدة.

الفلوت سانيموري

معبد سومديرا.
أسمع الفلوت يعزف من تلقاء نفسه
في الغابة المظلمة من الأشجار.

كيوراي (1651-1704)

كيف الحال يا اصدقاء
رجل ينظر إلى أزهار الكرز
وعلى الحزام سيف طويل!

عند وفاة أختها الصغرى

للأسف ، في يدي
يضعف بشكل غير محسوس ،
خرجت اليراع.

ISSE (1653–1688)

رأيت كل شيء في العالم
عيني - وعاد
لك يا أقحوان أبيض.

RANSETSU (1654-1707)

قمر الخريف
اللوحة الصنوبر بالحبر
في سماء زرقاء

زهرة ... وزهرة أخرى ...
هذه هي الطريقة التي يزهر بها البرقوق
هكذا تأتي الحرارة.

نظرت في منتصف الليل
مسار تم تغييره
النهر السماوي.

كيكاكو (1661–1707)

ميدجز سرب خفيف
تحلق - جسر عائم
لأحلامي.

شحاذ في الطريق!
في الصيف كل ملابسه -
الجنة و الارض.

لي عند الفجر في المنام
جاءت والدتي ... لا تطردها بعيدًا
مع صراخك أيها الوقواق!

كم هي جميلة سمكتك!
ولكن إذا كان الصياد العجوز فقط ،
يمكنك تجربتها بنفسك!

أشاد
دنيوي وهادئ
مثل البحر في يوم صيفي.

JOSO (1662–1704)

والحقول والجبال
سرق الثلج كل شيء ...
أصبح فارغًا على الفور.

ضوء القمر يتدفق من السماء.
اختبأ في ظل المعبود
البومة العمياء.

أونيتسورا (1661-1738)

لا مكان للمياه من وعاء
ارميني للخارج الآن ...
السيكادا تغني في كل مكان!

تشييو (1703-1775)

أثناء الليل يلتف الحشيش حوله
حول حوض بئري ...
سآخذ ماء من جار!

على وفاة الابن الصغير

يا صياد اليعسوب!
أين في المجهول
هل تجري اليوم؟

ليلة البدر!
ولا حتى الطيور محبوسة
أبواب في أعشاشهم.

ندى على زهور الزعفران!
انسكبت على الأرض
ويصبح ماء عادي ...

يا قمر مشرق!
مشيت ومشيت اليك
وانت بعيد

فقط صرخاتهم تسمع ...
البلشون غير مرئي
صباح يوم ثلج جديد.

لون البرقوق الربيع
يعطي عطره للإنسان ...
الشخص الذي كسر الفرع.

كاكى (1648–1716))

زوبعة الخريف مستعرة!
شهر بالكاد
إنه على وشك أن يُطرد من السماء.

سيكو (1665-1731)

يا أوراق القيقب!
أجنحة تحترق
الطيور الطائرة.

بوسطن (1716-1783)

من هذه الصفصاف
يبدأ الغسق المسائي.
الطريق في الميدان.

ها هم يخرجون من الصندوق ...
كيف انسى وجوهك؟ ..
حان الوقت لدمى العطلة.

جرس ثقيل.
وعلى حافتها
فراشة نعاس.

فقط الجزء العلوي من فوجي
غير مدفون تحتها
أوراق الشباب.

نسيم بارد.
ترك الأجراس
رنين المساء يطفو.

قديم جيد في القرية.
اندفع السمك بعد الذروة ...
بقعة داكنة في الأعماق.

عاصفة رعدية أمطار غزيرة!
التمسك بالعشب قليلاً
قطيع من العصافير.

القمر مشرقة جدا!
فجأة اصطدمت بي
أعمى - وضحك ...

"لقد بدأت العاصفة!" -
لص على الطريق
حذرني.

نزلت برد للقلب:
على عرش زوجة المتوفى
دخلت غرفة النوم.

ضربت بفأس
وجمدت ... ما نكهة
فجر في الغابة الشتوية!

إلى الغرب ضوء القمر
التحركات. ظلال اللون
يذهبون شرقا.

ليلة الصيف قصيرة.
تألق على اليرقة
قطرات ندى الفجر.

كيتو (1741-1789)

التقيت رسولا في الطريق.
لعب الرياح الربيع
حفيف رسالة مفتوحة.

عاصفة رعدية أمطار غزيرة!
سقطوا قتلى
الحصان على قيد الحياة.

أنت تمشي على الغيوم
وفجأة على طريق جبلي
من خلال المطر - أزهار الكرز!

ISSA (1768–1827)

لذلك يصرخ الدراج
يبدو الأمر كما لو أنه اكتشفها.
النجمة الأولى.

ذاب ثلج الشتاء.
مضيئة بفرح
حتى وجوه النجوم.

لا يوجد غرباء بيننا!
كلنا إخوة لبعضنا البعض
تحت أزهار الكرز.

انظر أيها العندليب
يغني نفس الاغنية
وأمام السادة!

أوزة برية تحلق!
قل لي رحلاتك
ما هي السنوات التي بدأت فيها؟

يا زيز ، لا تبكي!
لا يوجد حب بدون فراق
حتى بالنسبة للنجوم في السماء.

ذاب الثلج -
وفجأة امتلأت القرية بأكملها
أطفال صاخبة!

آه ، لا تدوس العشب!
كانت هناك اليراعات
أمس في الليل.

هنا يأتي القمر
وأصغر شجيرة
مدعوون الى العيد.

هذا صحيح ، في حياة سابقة
كنت اختي
وقواق حزين ...

شجرة - في منزل السجل ...
والطيور خالية من الهموم
هناك عش هناك!

لا تتشاجر على طول الطريق
نساعد بعضنا البعض مثل الاخوة
طيور مهاجرة!

على وفاة الابن الصغير

حياتنا قطرة ندى.
دع فقط قطرة من الندى
لا تزال حياتنا ...

أوه ، إذا زوبعة الخريف
جلبت الكثير من الأوراق المتساقطة
لتدفئة الموقد!

بهدوء ، الزحف بهدوء
حلزون أسفل منحدر فوجي
حتى المرتفعات جدا!

في غابة من الأعشاب ،
انظر كم هو جميل
ولدت الفراشات!

لقد عاقبت الطفل
لكن ربطوه بشجرة هناك ،
حيث تهب الرياح الباردة

عالم حزين!
حتى عندما تتفتح أزهار الكرز ...
حتى ذلك الحين ...

لذلك علمت مسبقا
إنها جميلة ، هذه الفطر ،
قتل الناس!

مرحبا لجميع المنتسبين.

يهدف هذا العمل إلى توضيح ما سوف نفهمه في منافستنا "Seven Samurai" بواسطة haiku / haiku. هذا دليل "اصطناعي" ، جمعته أنا ، الفأر الشرير ، بناءً على تحليل عدة آراء حول جوهر هذا الشكل من الشعر الياباني.

لراحة القارئ ، أفصل شرائع الهايكو / الهايكو والنصائح.

HOKKU شكل صلب. على الرغم من حقيقة أن العديد من المؤلفين الموقرين يعتقدون أن الهايكو يمكن أن يكون 10 أو 21 أو 23 مقطعًا لفظيًا ، فسوف نلتزم بقاعدة صارمة على موقعنا ونحاول الحفاظ على الحجم: عدد المقاطع سطراً بسطر هو 5-7-5.
إيقاع هوكو.

يجب أن يكون الإيقاع سلسًا.
دعنا نقول
1 خط - مشدد - 2 و 4 مقاطع أو 1 و 4 ،
السطر الثاني - 2 أو 4 أو 6 أو 1 أو 4 أو 6 أو 2 أو 4 أو 7
أي أنه لا ينبغي أن تكون هناك فجوات واضحة في الإيقاع ، والذي يحدث إذا تم التأكيد على المقاطع 1 و 5. أو ، إذا كانت المقاطع المشددة 3 و 4 هي أيضًا فشل في الإيقاع ، فهي انتهاك لنعومة الصوت.
كما أنه ليس من الخطأ الإيقاعي استخدام مثل هذا الإيقاع في السطر الثاني:
1-4-7

الفجر المبكر 1-4
ضيف وردي في النافذة 1-4-7
يمتد الخبيزة 1-4
(بقلم هايكو كات شميدت)

معنى هوكو. ثلاثة أسطر تشمل: أطروحة ومجموعة ونقيض.
هذا يعني أن السطر الأول يعلن عن صورة ، من خلال السطر الثاني ، ترتبط بالصورة الثانية ، والتي لها بعض الميزات المشابهة للصورة الأولى.
فمثلا:

شهر مقرن (تزة)
نسي من قبل شخص ما في الميدان (حزمة)
السربن اللامع (تشبيه أو نقيض)

في هذه الحالة ، صورة الشهر القرني لها تشابه في المنجل اللامع. كلاهما في مساحة واسعة من مجال السماء.
يوجد أمامنا نوع من الصورة "المرآة" لكائنين متعارضين ، لكنهما متشابهان للغاية.

وهكذا ، يتضح أن الهايكو صورة مقتضبة تحتوي على صورتين متشابهتين. يمكن أن تكون الصور مترابطة أو معاكسة في المظهر والمعنى.
إنهم يخلقون مهمة معينة للعقل ، أو العكس: تحتوي على وحي ، أو ببساطة تخلق حالة مزاجية وتجلب الرضا الجمالي.

في هوكو المسموح به:

جميع أنواع الصور المرئية والحقيقية (الأسماء والصفات والأفعال). الأشياء والحيوانات والنباتات والمعالم الجغرافية للمنطقة وأنواع الألوان ...
- جميع أنواع الأصوات: على سبيل المثال ، التذمر ، والصرير ، والغناء ، والنقيق ، وما إلى ذلك.
- جميع أنواع الروائح والمذاق: على سبيل المثال ، مر ، حلو ، حامض ، حار ، إلخ.
- جميع أنواع الأحاسيس الجسدية: خشنة ، ناعمة ، زلقة ، دافئة ، باردة ، إلخ.

يُسمح بالتعبيرات المباشرة (المرئية) للمشاعر: البكاء ، الضحك. على شكل أفعال: بكاء ، ضحك. ما يصحبه تعابير خارجية مصاحبة (دموع مثلا أو أصوات - ضحكات خافتة أو تنهدات).

الضمائر الشخصية مسموح بها في Hokku: أنا ، أنت ، هو ، نحن ، هم ، لكن استخدامها غير مرغوب فيه ، لأن الهايكو لا يمكن أن يكون مجسمًا ومتجسدًا.

في هوكو ممنوع:
- بيان الوقت: غدا ، أمس ، اليوم. في الهايكو ، كل الأحداث تجري بشكل مباشر ، في هذه اللحظة.
- التعريفات ، مثل: الروح ، والكآبة ، واليأس ، والمرح ، والحلم ، والخلود ، وما إلى ذلك.
- كلمات مثل: هنا ، كما كانت ، ... للتعبير عن المقارنات أو عدم اليقين.

في HOKKU ، استخدام اثنين أو أكثر من الأفعال أمر غير مرغوب فيه. من المستحسن الاستغناء عنها على الإطلاق ، ومع ذلك ، فإن استخدام فعل مضارع واحد مقبول تمامًا وحتى مبرر ، اعتمادًا على المعنى.

بضع كلمات حول علامات الترقيم.
من المستحسن تجنبها ، أي عند تأليف الهايكو ، حاول ألا تحتاج إليها.
بالطبع ، يجب التمييز بين التوقفات الدلالية في بعض الحالات عن طريق الفواصل ، والواصلات ، والنقطتين ، لكن علامة التعجب وعلامة الاستفهام من المحرمات.
ليست هناك حاجة إلى النقطة في النهاية ، كما هو الحال مع علامة الحذف.

********************* بعض النصائح المفيدة *************************

Hokku هي البساطة. إذا لم يكن لديك أمام عينيك صورة تعكس العالم الداخلي لبطل هايكو ، فسيفشل الهايكو. العالم الخارجي هو انعكاس للعالم الداخلي ، وفي نفس الوقت معارضة عالمين ووحدتهما.
من خلال الكلمات البسيطة ، وغياب الاستعارات ، من خلال حياة الأشياء ، نظهر حياة الإنسان. الإنسان دائمًا في مركز العالم ، لكنه يتجلى من خلال هذا العالم.
لهذا:
1) تجنب الاستعارات والمقارنات.
2) نتجنب "جمال" الآية وزخارفها. كلمات قليلة ، أفكار كثيرة. سوف يخبرك الكوب المكسور عن الحزن في المنزل أكثر من عبارة "كيف يؤلمني".
3) اكتب في المضارع. البوذيون يعرفون "الآن" فقط ، لا تنسوا أن الهايكو / الهايكو لم يولد في العالم المسيحي أو الإسلامي ، إنه نظام رؤية للعالم يعلق فيه أهمية كبيرة على الحاضر.
4) نكتب عن الأحداث اليومية العادية في الطبيعة وفي الحياة البشرية - لكننا لا نشرحها ، فنحن نختار الأحداث التي أعطتك لحظة من الفهم أو الوعي بالجوهر الحقيقي للأشياء من حولك
5) لم يذكر اسم المشاعر في القصيدة ، فهي تنشأ عند قراءة الآية.
6) نقترح التقاط صورتين ووضعهما جنبًا إلى جنب في آية لإحداث تناغم أو تباين باستخدام كلمات محددة وعادية وطبيعية.
7) الهايكو / الهايكو المكون من جزأين هو أحد خصائصه الممتازة. يمكن تمثيل صورة واحدة في الهايكو في أول ثلاثة أسطر ؛ يمكن وصف الصورة الثانية في سطرين (أول سطرين أو آخر سطرين. يتداخل التنوع مع الهايكو.
8) لا توجد قوافي في الهايكو / الهايكو.
9) لا تقسم الهايكو بشكل مصطنع إلى أسطر ، يجب أن يبدو التقسيم طبيعيًا.
10) تجنب الأفعال ، فهي واضحة جدًا ومميزة لطريقة التفكير الأوروبية
11) استخدم الكلمات الموسمية ، لا تقل "الصيف" ، "الخريف" ، لأن اللغة غنية جدًا.

أتمنى لكم جميعا حظا سعيدا.

الشعر الغنائي الياباني التقليدي

كيف تكتب هايكو ؟!

الخطوة 1: تعلم اليابانية
تحقق من الهايكو التي تمت ترجمتها من اليابانية. تُرجمت إحدى أشهر قصائد الهايكو لماتسو باشو إلى الروسية على النحو التالي:

البركة القديمة
فجأة قفز ضفدع
سمع دفقة الماء

في اللغة الروسية ، تتم كتابة الهايكو عادة في ثلاثة أسطر. يجب أن يتكون السطر الأول من خمسة مقاطع ، والثاني سبعة ، والثالث خمسة مرة أخرى.

الخطوة 2: حدد الموسم
اختر الوقت من العام الذي تريد الكتابة عنه. يجب أن يتضمن الهايكو كلمة واحدة تصف حالة الطبيعة في ذلك الوقت من العام.

الخطوه 3: اختر شكلين
في أول سطرين من القصيدة ، اختر صورتين تروقان للمشاعر. يمكن أن تشير الصور إلى اللحظة الحالية أو إلى الذكريات أو الخيال.

الخطوة 4: أضف سطرًا ثالثًا
أضف سطرًا ثالثًا يربط الأنماط من أول سطرين بطريقة جديدة وغير متوقعة. على سبيل المثال ، يختتم السطر الثالث من قصيدة باشو بقفزة الضفدع غير المتوقعة في الماء.

"... ما لم أعبر عنه
أقوى مما قاله
(روبوكو شو)

الهايكو هو شكل من أشكال الشعر الياباني الوطني ، وهو نوع من المنمنمات الشعرية ، تصور ببساطة وإيجازًا وإيجازًا وموثوقًا الطبيعة والإنسان في وحدتهما التي لا تنفصم.
الهايكو اليابانية التقليدية هي قصيدة مكونة من 17 مقطعًا مكتوبة في عمود واحد هيروغليفي (سطر) وتتألف من ثلاثة أجزاء إيقاعية من 5-7-5 مقاطع. داخليًا ، يتم تقسيم الهايكو ، كقاعدة عامة ، إلى جزأين دلاليين 12 + 5 أو 5 + 12. عادة ما تتم كتابة الترجمات والهايكو المؤلفة بلغات أخرى في ثلاثة أسطر.
sazaregani asi hainoboru shimizu kanna
سلطعون صغير
ركض على ساقه.
ماء نقي.
(ماتسو باشو)
كقاعدة عامة ، يحتوي الجزء الأصغر من هذه الأجزاء على "kigo" - كلمة أو عبارة موسمية توضح في أي وقت من السنة تحدث الآية. يمكن أن يكون هذا إشارة مباشرة إلى الموسم - "أمسية الخريف" ، أو كلمة "ثابتة" بمعنى موسمي أو آخر ، على سبيل المثال ، "القمر" ، "القزحية" ، "السلطعون" ، إلخ.
ظهر هايكو كنوع أدبي في عملية تطوير لعبة شعرية تتمثل في إضافة ثلاثة أسطر وسطرين بالتناوب ، تسمى "haikai no renga" (حرفيا "comic renga") ، وأطلق عليها فيما بعد "renku".
كان أحد العناصر المهمة في renku هو أول ثلاثة أسطر ، يسمى haiku (مقطع أولي). كان لدى Hokku صفات خاصة مقارنة بمقاطع أخرى في السلسلة: وجود kigo ، وكذلك "kireji" - وقفة بين جزأين من الإيجاز. بالإضافة إلى ذلك ، كان لدى الهايكو التقليل من الأهمية ، وعدم الاكتمال ، والتفسير الغامض ، وبالتالي شجع القارئ أو المشارك في إضافة renku للمشاركة في عملية الكشف عن سلسلة الصور.
تدريجيا ، بدأ ينظر إلى الهايكو على أنه أعمال جادة منفصلة وأدى إلى ظهور نوع مستقل من الهايكو ، والذي احتل أحد الأماكن الرئيسية في الشعر الياباني.
اليوم ، حاز الهايكو على عدد كبير من المعجبين حول العالم. كما يكتبون هايكو باللغة الروسية. إذا كنت مهتمًا أيضًا بهذا النوع ، فحاول اتباع بعض القواعد عند كتابة الهايكو ، الموضح أدناه.

اللحظات الرسمية: عدد المقاطع ، kireji ، kigo

عدد المقاطع والأسطر
لطالما تم اعتبار مسألة عدد مقاطع الهايكو المكتوبة باللغة الروسية (وغيرها) محلولة. المقاطع الروسية ووحدات الصوت باللغة اليابانية أشياء مختلفة ، يمكنك فقط الالتزام بالتخطيط العام للمقاطع ، مع تذكر الإيجاز والإيجاز. اكتب في ثلاثة أسطر. لا تتجاوز صيغة 5-7-5 بأكثر من مرة ونصف ، أي ضع ما لا يزيد عن 10 مقاطع في كل سطر وحاول أن تجعل أحد السطور أطول قليلاً من الخطين الآخرين.
كلمات موسمية
بعد سنوات عديدة من المناقشات الأدبية الطويلة ومحاولات الابتعاد عن الشريعة ، وافق معظم الشعراء اليابانيين المعاصرين على الاعتراف بالوجود الإلزامي للكلمات الموسمية في الهايكو. في رأيهم ، kigo ضرورية لأنها تنطوي على بعض الارتباطات التي توسع بشكل كبير القدرة الدلالية والعاطفية للقصيدة. بالإضافة إلى ذلك ، تم تشكيل تقليد استخدام الكلمات الموسمية في وقت أبكر بكثير من الهايكو - في شعر تانكا ، وهو جزء مهم من الثقافة الفنية اليابانية.
في بلدنا ، مع الاختلاف المتأصل في المظاهر الموسمية ، لا يوجد حتى الآن ، ولا يمكن أن يكون هناك قاموس واحد للكلمات الموسمية ، كما هو معتاد في اليابان. ومع ذلك ، لا يزال من المستحسن أن تُدرج في الهايكو كلمة أو عبارة تدل على حالة الطبيعة في اللحظة الموصوفة في الهايكو. ليست الكلمات الموسمية نفسها هي المهمة ، ولكن الصور التي تستحضرها. على سبيل المثال ، "نزرع البطاطس" - أواخر الربيع ؛ "أضواء البنغال" - رأس السنة الجديدة ، إلخ. في الوقت نفسه ، من المهم العثور على كلمات دقيقة وموجزة تنقل القارئ إلى نفس مساحة العمل الظرفية للهايكو التي قصدها المؤلف.
إذا كنت تريد الكتابة عن ظاهرة طبيعية استثنائية تنفرد بها منطقتك أو مدينتك أو قريتك ، فاكتب هايبون (رسم نثري صغير تعلوه الهايكو) ، وإلا فلن يفهمك سوى من يعيشون بجوارك.
قطع كلمة
لا تحتوي الكلمة الفاصلة (kireji) على نظائرها خارج اللغة اليابانية ويتم استبدالها بعلامات ترقيم روسية - شرطة ، فاصلة ، تعجب وعلامات استفهام ، نقطتان ، علامة حذف. أما بالنسبة إلى علامات الترقيم وعلامات الترقيم في أجزاء أخرى من الهايكو ، فيمكن استخدام علامات الترقيم فقط والتي بدونها لا يمكن إدراك النية الشعرية. أيضًا ، يُسمح فقط باستخدام الأحرف الصغيرة.
جزئين
لا تكتب الهايكو في ثلاث جمل مختلفة - ستبدو الآيات الثلاثة "ممزقة" إذا كان هناك فاصل نحوي نهائي في نهاية كل سطر. يجب قراءة Haiku بسهولة وبشكل طبيعي.
لا يُنصح أيضًا بكتابة الهايكو في جملة واحدة كاملة. قسّم الهايكو إلى جزأين متصلين ، وافصل بينهما بعلامات ترقيم وتفصيل دلالي. حاول ألا تستخدم كلا الجزأين من الآية لقول نفس الشيء: كلما ابتعدت الأجزاء عن بعضها - مع الانجذاب الداخلي لبعضها - كلما كان التيار أقوى من قطب من الآية إلى الآخر. فمثلا:
الصيف الهندي…
فوق خطيب الشارع
يضحك الأطفال
(فلاديسلاف فاسيليف)
ترى العين مشهدًا خلابًا ساخرًا بعض الشيء ، يتم تقديمه دون ضغط على تصور القارئ ، حتى مع وجود بعض الغموض - جزئين من الآية متباعدتان تمامًا ، ولكن بالنظر عن كثب ، يمكنك رؤية الخيوط المتصلة التي تجعل صوت الفضاء الداخلي : دفء الصيف الهندي في السطر الأول وضحك الأطفال في الثالث والصيف الهندي كآخر جزيرة من الحياة الموسمية للطبيعة والخطيب كوسيط بين الناس و "الحقيقة". "كن مثل الأطفال" - يتبادر إلى الذهن تحت ضحك الأطفال ... من يأتي للناس ويعلن عن العالم الآخر ، عن حياة أفضل ، إلخ. في الوقت الذي لا يزال فيه هذا العالم جيدًا وساحرًا في آخر موجة من الدفء قبل برد الخريف ، تزهر الأعشاب ، مهرجان لون الأوراق التي لم تطير بعد ...

لا تكتب كثيرًا ، لكن لا تقطع بالحق

الهايكو لديه حد أدنى من الكلمات. لذلك كل واحد يعني الكثير. عند إنشاء haiku ، يتم تحديد الكلمات الأكثر أهمية ودقة فقط.
أذهب في الصباح.
لا آثار أقدام في الثلج
كل شيء وراء.
(بول كوبر)
إذا كان بإمكانك الاستغناء عن كلمة في الهايكو ، فحاول الاستغناء عنها. تجنب تكرار الكلمات وجذور الكلمات والمعنى - أي زيت - إلا إذا كانت فكرة واعية.
يقال أن الهايكو هو مكان لقاء بين المؤلف والقارئ. هذا الخلق المشترك ممكن فقط إذا كان كلاهما في نفس المجال الدلالي والثقافي. ما يمكن فهمه من نصف كلمة لشخص من أمة واحدة - ويتعامل الهايكو طوال الوقت مع "نصف كلمات" - قد لا يكون مفهومًا لشخص يعيش في بلد آخر مع عادات وعادات وتقاليد أخرى.
وبنفس الطريقة ، يمكن أن تكون شبكة فارغة لوصف تجربة شخص من "كوكب عاطفي" مختلف عن القارئ. لذا ، إذا كنت تريد كتابة هايكو يمكن للآخرين فهمه ، ففكر أولاً في كيفية بناء جسر من الصورة التي تظهر في خيالك إلى الصورة التي يجب أن يمتلكها القارئ المحتمل.
أواخر الخريف.
أنا أفكر وحدي
"كيف حال جارتي؟"
(ماتسو باشو)

أظهر ، لا تقل!

ارسم صورة توضح الحد الأدنى ، لكن ضع القليل من البارود الدلالي فيها. ركز على واحد أو اثنين من التفاصيل المترابطة بحيث يمكنك الاستيلاء على نهاية الخيط وفك الكرة بأكملها. يجب على القارئ نفسه أن يسأل نفسه السؤال "لماذا؟" أو "لماذا"؟ وتجد الجواب بنفسك.
هنا في النهاية
لكل احزاني
عشب اخضر...
(تانيدا سانتوكا)
أول مطر صيفي.
أفتح و ...
أطوي مظلتي.
(فيليكس تامي)
دعنا نعود إلى هايكو باشو حول السلطعون الصغير:
سلطعون صغير
ركض على ساقه.
ماء نقي.
"الوحدة الروحية للإنسان والطبيعة ، فكرة جوهر واحد للعالم تنكشف في صورة كائن حي صغير - سلطعون لامس ساقه. تخلق هذه الصورة أيضًا إحساسًا إضافيًا بالشفافية والنضارة وتتفاعل مع صورة المياه النظيفة. في أول سطرين ، يتركز انتباه المؤلف على صورة السلطعون ، ومساحة الهايكو ، كما كانت ، مضغوطة إلى الحد الأدنى. السطر الأخير يدفع حدود المصور. لا تتحدث الصورة الواردة فيه عن شفافية الماء فحسب ، بل إنها تخدم أيضًا الغرض من إزالة المحتوى العاطفي للهايكو من إطار صورة ظاهرة واحدة إلى مستوى غير محدود مكانيًا.
لا ينبغي التعبير عن الشعور بشكل مباشر في المظهر الخارجي للهايكو ؛ لا يتم وصفه أو حتى تسميته ، ولكن يظهر فقط من خلال مظاهره. تلعب وسائل التعبير الفني دورًا مهمًا في خلق جو يؤدي إلى إدراك هذا الشعور. (T.B Breslavets. "شاعرات ماتسو باشو").

اكتب عن أحداث حقيقية وليست خيالية ، واستخدم كلمات بسيطة

لا داعي للتحدث بأسلوب مغرور أو مغرور أو استخدام "كلمات" مفهومة لك فقط. أظهر كل شيء كما هو. لكن قم بتوصيل الصور داخل الهايكو حتى تتأذى وتلمس القارئ وتجعله يفكر. تخيل أنك مدير صورة متحركة ، وكل ما لديك هو ثلاث لحظات وصور يمكن التقاطها بدون مؤثرات خاصة ؛ لديك أيضًا روائح ، ولمسات ، وحرارة ، وبرودة ، وألم - كل شيء يمكن الشعور به بالحواس ... كيف ستفصح عن ذلك. أو بالأحرى ، أظهروا. على سبيل المثال ، حقيقة أنه في المساء وصلتك أخبار أن صديقتك تركتك ، لم تنم طوال الليل ، وفي الصباح ذهبت لحرق أوراق الشجر الجافة المتساقطة على نار في الفناء - لأنه ليس لديك المزيد لحرق ، ليس لديك حتى رسائل متبقية؟..
هدأ الألم في الصباح -
بعد أن هدأت ، أحترق بالقرب من المنزل
اوراق الخريف...
(تيدا داكوتسو)
أو ربما كان الألم من سن أو من جرح قديم؟ وهذا ممكن. لكن الأمر متروك للقارئ ليقرر أي من المسارات يختار ، ما عليك سوى رسم خريطة الطرق الدلالية هذه في ثلاثة أسطر ...

سمي هايكو بشعر الشعور الصادق والتفكير العميق في العصور الوسطى.
من أجل تغيير القارئ ولو لثانية واحدة ، للجمع في ثلاثة أسطر بين الأبدي والعابر ، والطبيعي والإنساني ، والسامي والدنيوي - لنقول الكثير من خلال القليل ، مع إظهار الترابط الوثيق لكل شيء موجود ، يجب أن يكون الهايكو قادرًا على زيادة حدة الإحساس والذاكرة والشعور. يمكن تحقيق هذا التركيز الدلالي والدقة بعدة طرق.

لا تمضغ ، لا تتحدث

المبادئ المهمة لشعر الهايكو هي التقليل من الأهمية والغموض والشعور اللاحق.
لا يسمي مؤلف الهايكو الشعور ، لكنه يستحضره ، ويدفع القارئ إلى توسيع سلسلة ارتباطاته. في الوقت نفسه ، يجب أن يكون للصورة التي تم إنشاؤها صدى مع وعي (أو اللاوعي) للقارئ ، دون تفسير أو مضغ. التأثير الناجم عن الهايكو يمكن مقارنته (وفقًا لأليكسي أندريف) بتأثير الجسر غير المكتمل: يمكنك عبوره إلى "الشاطئ المقابل" فقط بإكماله في خيالك.
يتم ضمان الاختراق الحدسي وراء الحافة المرئية والملموسة للعالم بفضل المقياس المختار بدقة من التقليل والفراغ حول ضربات محددة من كل يوم تظهر في ثلاثة أسطر من الهايكو.
يجب أن يكون الشعور الذي تريد نقله ، كما كان ، "مغمورًا" في الهايكو نفسه ، ولا تشير إليه الكلمات "ما هو الألم" ، "أشعر بالسوء الشديد" ، "رحل الحب" ، "وقعت في حزن العالم "، إلخ.
وها هي مرة أخرى
الذي قال ذات مرة بهدوء:
"أواخر الخريف..."
(تاكاهاما كيوشي)
يجب أن يقود الهايكو من خلال الكلمات إلى بوابات الإدراك ، وبعد ذلك تصبح الكلمات نفسها غير ضرورية وهناك وقفة داخلية للإدراك الحدسي غير اللفظي. هايكو ، مثل الشعر ، يستخدم كلمات اللغة للدخول إلى فضاء غير اللغة. (وفقًا لعقيدة الصمت في Zen ، والتي أثرت على شعر الهايكو ، فإن الكلمة هي وسيلة اتصال غير كاملة ، لا يمكن إلا أن توحي ، تلميح).
أطبخ البطاطس.
في الامتداد الصامت للكون
الطفل يبكي...
(KAWAHIGASI HEKIGODO)
بعد القراءة ، يجب أن يختبر القارئ استجابة عاطفية ، وبعد ذلك تبدأ الارتباطات القائمة على التجربة الشخصية وربما غير الشخصية في الظهور في موجة ثانية.
لا تمنح القارئ بيج ماك جاهزًا ، اترك مكونات الهايكو الخاصة بك طازجة ومليئة بالطاقة الطبيعية ، ودعها تتحد فقط في ذهن القارئ.
اكتمال القمر.
كلما وبخني ،
كان معي اليوم ...
(ISSA)
وفي أكبر منزل
لا يوجد مكان
لزنابق الماء المقطوفة
(قسطنطين كارابشيف)

استخدم تقنية التباين والمعارضة -
الأشياء ، الطائرات ، الظواهر ، الأحاسيس ...

جرس ثقيل.
وعلى حافتها
فراشة نعاس.
(بوسون)
يقطر على الأسطح
تم نقلها إلى قفص الطيور الصيفي
أفراس النهر
(فياتشيسلاف كانين)
عالق في ازدحام مروري.
يسبح ببطء
سحابة بيضاء.
(يوري رونوف)
زخات الخريف.
تمسك بطريق الخطأ في صخرة
جناح الفراشة ...
(تاكاهاما كيوشي)

قارن ، قارن

ضع الأشياء والظواهر ذات الصلة في مكان قريب. ما عليك سوى أن تنسى الكلمات "مثل" ، "كما لو" ، "كما لو" ، "مماثلة" - فقط ابحث عن تلك النقاط في الزمان والمكان حيث تحدث المصادفة من تلقاء نفسها.
تبرئة في الحديقة
جذوع الأشجار...
أول مصغرة
(OLEG TENGU)
ظهور أسنان بيضاء
القرد يصرخ بصوت خشن ...
القمر يرتفع فوق الجبل.
(تاكاري كيساكو)
من خلال ضباب الضوء
تشرق الشمس الساطعة.
المضطهدين على الأرض ...
(تيدا داكوتسو)
أحد الشعانين
يسلم
القطط الرقيقة
(OLEG TENGU)
مع قمر مكسور
في أواخر الخريف أصبح الإوز أصدقاء
في بركتي ​​...
(تيدا داكوتسو)
التوازي التصويري هو نسخة معقدة بعض الشيء من المقارنة: ربط الصور المتشابهة من حيث التلوين العاطفي.
تكمن الغيوم
بين الاصدقاء. أوز
وداعا في السماء.
(قاعدة ماتسو)
في قرية الجبل
قصة الراهبات
عن الخدمة السابقة في المحكمة ...
ثلوج عميقة في كل مكان.
(ماتسو باشو)
شعلة الحب -
أنا ذاهبة مباشرة عبر الميدان
نشر الإقحوانات ...
(تاكاهاما كيوشي)
ينتهي العام.
كرة لولبية مريحة القط
على ركبتي...
(ناتسوم سوسيكي)

استقبال سلسلة عام

يمكن قراءة السطر الثاني من السطر الأول ومن السطر الثالث:
اكتمال القمر
بين قضبان الشرفة
كمامة القط
(ليونيد بوبوف)
هناك أيضًا تشابه بين وجه القطة والقمر.
الزجاج المكسور
على طول حارة الفرامل
الأوراق تتدحرج
(أندري شلياخوف)
مجلة مغلقة
في النقطة الأكثر إثارة للاهتمام
منعطف أو دور
(لينا تالاييفا)
طوال الليل
دون تحريك
يتساقط الثلج
(ألكسي جروهوتوف)

التورية ، استخدام الكلمات المتجانسة ، التورية

يوجد عدد أقل بكثير من المترادفات باللغة الروسية مقارنة باليابانية ، ولكن يمكن استخدامها أيضًا. فقط بعناية.
الرياح في الحديقة
أمسك بخيط حي
زوجان من الملفوف
(أ. جروهوتوف)

التلميحات والجمعيات الأدبية والثقافية والتاريخية

حلم أم حقيقة؟
رفرفة حفنة
الفراشات ...
(بوسون)
"لدى Buson شعور حقيقي ملموس بفراشة محصورة في حفنة صغيرة ، ولكن يمكن فهم هذه الفراشة على نطاق أوسع - كحياة بشرية بشكل عام ، وبالنسبة للقارئ الأكثر استعدادًا ، فإن الكلمتين" حلم "و" فراشة "موضوعتان جنبًا إلى جنب جنبًا إلى جنب ، سيؤدي حتمًا إلى ارتباطه بمثل Zhuangzi الشهير. حلم توم ذات مرة أنه كان فراشة ، وعندما استيقظ ، لم يستطع أن يفهم ما إذا كان Zhuangzi هو الذي حلم أنه كان فراشة ، أو ما إذا كان فراشة تحلم بأنها Zhuangzi. وهكذا ، يتسع معنى القصيدة أكثر فأكثر - لذا فإن إلقاء حجر في الماء يترك وراءه دوائر متباعدة على جوانب الماء. (T. Sokolova-Delyusina. "الشعر الياباني").
في البحر على الحجارة قطعت ساقيها:
خليج حورية البحر.
(ناتاليا خراج)
حقيقة أن الساقين أصيبتا بجروح ليس فقط في خليج ما ، ولكن على وجه التحديد في حورية البحر ، يأخذ على الفور الحدث المحدد من تجربة شخص فردي - تذكر حكاية أندرسن الخيالية ... "حورية البحر" تقرأ على أنها ذكريات ثقافية وتاريخية ، أي يُنظر إليه على أنه جهاز يستخدم على نطاق واسع في الشعر الياباني الكلاسيكي. يُنظر إلى الآية بشكل طبيعي وسهل - على وجه التحديد بسبب جاذبية الثقافة المنفذة بأسلوب غنائي ورشيق.
الربيع المنتهية ولايته
في واكا باي
مع المحاصرين.
(قاعدة ماتسو)
خليج واكا جميل بشكل خاص في الربيع.
صوتي
يعيدني
دوامة الخريف ...
(ابحث عن MEISETSU)
تشير هذه الآية إلى الهايكو الذي كتبه باشو ، مضيفًا بعدًا جديدًا لما قاله شيخ الموز:
سأقول الكلمة
تجميد الشفاه.
زوبعة الخريف!

غير عادي في المعتاد

حاول إظهار ما هو غير عادي في موقف مألوف. تحتوي الهايجينات اليابانية في العصور الوسطى على العديد من الآيات بناءً على هذا المبدأ ، وغالبًا ما تكون مصحوبة بعلامة تعجب ، مثل "وفجأة - لون الوستارية".
لكن قبل ذلك لم يكن كذلك
بالقرب من فوجي هذه الجبال!
مساء الخريف الصافي.
(تاكاري كيساكو)
مساء الربيع ...
يؤكد الطائرة
سحابة وردية
(قسطنطين ميكيتيك)
الطائرة ، كما كانت ، تلفت انتباه المشاهد القريب إلى جمال السحابة. لكن - كما كانت ، يتم تقديم هذه الحقيقة بدقة ، من خلال "مصادفة طبيعية".
يسقط...
بتلات تتساقط
استيقظ على رأسك!
(جريجوري بوروكايف)
عن طريق البرق
تمشي الفلاحات حفاة الأقدام -
حقل فيضان ...
(تاكاهاما كيوشي)
يمرح الذباب.
أشعة على الحبر
شمس الربيع ...
(ابحث عن MEISETSU)
خريطة في بركة
في كل الدول
فيضان
(مارينا هاجن)

"الخط الرابع"

الفراشة الصفراء
رفرفت بعيدا. حان الوقت
لطهي العشاء.
(كيتسون)
"الفراشة الصفراء ..." الأصفر هو لون الفصل. "... الفراشة ... حلقت بعيدًا."
على السطح ، معنى بسيط - مشتت ، والآن يعمل. لكن انظر إلى السطر الرابع - "حان وقت الطيران بعيدًا". هل حان الوقت للشباب ، الألعاب ، الحب ، الحياة - كل شخص يشعر بطريقته الخاصة. هذا هو الحجم (التباين الحر للإدراك). ليس بدون سبب ترك Kitsune كلمة "حان الوقت" في السطر الثاني. علامات الترقيم مهمة أيضًا. يعطون القراءة الطبيعية الأصلية. عندما يتحول القارئ إلى قارئ هايكو ، يبدأ في رؤية السطر الرابع وجميع أنواع المعاني (إزالة جميع علامات الترقيم عند القراءة). عند إعادة القراءة ، سيرى القارئ المُجهز نوعًا آخر:
الفراشة الصفراء
مر الوقت
لطهي العشاء
جنبا إلى جنب مع الفراشة طار بعيدا و "حان الوقت لطهي العشاء." تحول مذهل للظرف "حان الوقت" إلى اسم.

باختصار حول ما لا يجب فعله عند كتابة الهايكو

1. لا تكتب في القافية ، فهي تعطي إحساسًا بالإكمال الخاطئ ، وفي الهايكو يوجد دائمًا باب مغرور وجذاب.
2. لا تكتب بشكل تعليمي ، أو بحنكة ، أو عن عاطفة ، ولا تصدر أحكامًا.
3. لا تخترع الهايكو "من رأسك" ، ولا تتعامل مع اللامادية والتجريدية ، بل اجعل العالم المحيط وتجربتك الخاصة ، حتى لو كانت خيالية ، موضوع الهايكو.
4. لا تحاول شرح شيء ما في الهايكو ، فقط أظهره.
5. لا تكتب الأمثال ، بفرض الفكرة الوحيدة التي لديك.
6. لا تكتب يوميات أو قصة عن كيف قضيت الصيف.
7. لا تكتب عن أوقات أخرى غير الوقت الحاضر ، أو تكتب من خلال عدسة الحاضر - يجب أن تجعل الهايكو تشعر وكأن الأحداث تتكشف أمام عينيك.
8. حاول تجنب الاستعارات والمقارنات والتشخيصات الصريحة وما إلى ذلك. يمكن قبول الاستعارة إذا كانت قراءتها المجازية والحرفية ممكنة على حد سواء.
9. الاستقبال من أجل الاستقبال ، والجمال من أجل الجمال ، إلخ. يجعل الهايكو مسطحًا وخاليًا من الفورية. إن التلاعب بالألفاظ والحيل الرسومية وما إلى ذلك جيدة فقط إذا كانت ذات مغزى - كما هو الحال في أي نص فني.
وصدمت البوابة
يغلق في الليل
بتلات البابونج
(إثيل جانوفا)
خلع ملابسه
أطفأ
الهندباء في إناء
(قسطنطين ميكيوتيك)
شظايا السماء
لصقها معا على عجل
الفروع السوداء.
(فاليريا أبريل)

ابحث عن السر. جسر غير مكتمل

عندما تتم مقارنة صورتين واضحتين أو تباينهما في الهايكو ، يصبح كل شيء واضحًا ، حيث يتم بناء الجسر ويسمح لنا بالمرور من مساحة مرئية إلى أخرى. ولكن هناك هايكو يظهر فيها شاطئ واحد فقط - الشاطئ الذي يبدأ منه كل شيء ، والذي يقف عليه أحد طرفي الجسر. الآخر ضاع في الضباب الغامض للغير مذكور في الآية. يمكننا فقط أن نشعر بالعمق والجمال الجذاب للوجود من خلال خطوط الهايكو التي تم إنشاؤها بمهارة ، ولكن نحلل الرائحة المراوغة التي تحوم حول مثل هذه الآية إلى مكوناتها - إنه ليس بهذه السهولة ، يمكنك فقط استنشاقها ... يجب أن نستمع باهتمام شديد ، بلطف وعمق ، تقريبًا تأمليًا للعالم ، للطبيعة ، لروح المرء ، وبعد ذلك ، ربما ، سيتم الكشف عنها للناظر ...
فستان معطر
رمي على الأرض بلا مبالاة.
شفق الربيع.
(بوسون)
عناوين الصحف
أنا أنظر بلا تفكير
الربيع القديم ...
(تاكاهاما كيوشي)
كنت صامتًا طوال اليوم.
ذهب إلى البحر ، نظر -
موجات المد والجزر...
(تانيدا سانتوكا)
حوادث تصفح.
فتاة مع الهاتف
ينظر إلى الماء
(GLEB SECRETTA)

وأخيرًا - مثل شرقي واحد ، يردد صدى شعر الهايكو.
كانت الحديقة الإمبراطورية الجديدة تستعد للافتتاح لمدة ثلاث سنوات. أخيرًا ، تم الانتهاء من جميع الأعمال ، ودعا الإمبراطور جميع النبلاء إلى الإعجاب بجمال الحديقة.
كان الجميع مسرورًا ومغمرًا بالمجاملات. لكن الإمبراطور كان مهتمًا برأي السيد لين تشي ، الذي كان يعتبر خبيرًا غير مسبوق لهذا الشكل الفني. عندما تحدث الإمبراطور إلى لينغ تشي ، استدار جميع الحاضرين ، وساد الصمت. رد لينغ تشي:
- غريب لكني لا أرى ورقة جافة واحدة. كيف يمكن للحياة أن توجد بدون موت؟ بسبب عدم وجود أوراق جافة هنا ، ماتت الحديقة. أعتقد أنه تم مسحها بحذر شديد هذا الصباح. اطلب إحضار بعض الأوراق الجافة.
عندما تم جلب الأوراق وتناثرت ، بدأت الريح تلعب معهم. حفيف الأوراق - وظهرت الحياة في الحديقة! قال المعلم:
- الآن كل شيء على ما يرام. حديقتك جميلة ، لكنها تمت صيانتها جيدًا.

يصبح الفن أعظم عندما لا يكشف عن نفسه.

Haiku (أحيانًا haiku) قصائد قصيرة غير متناغمة تستخدم لغة الإحساس للتعبير عن المشاعر والصور. غالبًا ما تكون Haiku مستوحاة من عناصر الطبيعة ، أو لحظات الجمال والانسجام ، أو المشاعر القوية التي مررت بها. تم إنشاء نوع شعر الهايكو في اليابان ، ثم بدأ استخدامه لاحقًا من قبل الشعراء في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك روسيا. بعد قراءة هذا المقال ، ستتمكن من التعرف على الهايكو بشكل أفضل ، وكذلك تعلم كيفية تكوين الهايكو بنفسك.

خطوات

فهم هيكل الهايكو

تعرف على بنية صوت الهايكو.يتكون الهايكو الياباني التقليدي من 17 صوتًا أو صوتًا ، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: 5 أصوات و 7 أصوات و 5 أصوات. في اللغة الروسية ، "هو" يعادل مقطع لفظي. منذ نشأته ، شهد نوع الهايكو بعض التغييرات ، واليوم يلتزم العديد من مؤلفي الهايكو ، ليسوا يابانيين ولا روسيين ، بالبنية المكونة من 17 مقطعًا.

• يمكن أن تتكون المقاطع باللغة الروسية من عدد مختلف من الأحرف ، على عكس اليابانية ، حيث تكون جميع المقاطع تقريبًا بنفس الطول. لذلك ، يمكن أن يكون الهايكو المكون من 17 مقطعًا باللغة الروسية أطول بكثير من المقطع الصوتي الياباني المماثل ، وبالتالي ينتهك مفهوم الوصف العميق للصورة بعدة أصوات. كما ذكرنا ، لم يعد النموذج 5-7-5 إلزاميًا ، لكن هذا غير محدد في المناهج المدرسية ، ويتعلم معظم الطلاب الهايكو بناءً على معايير متحفظة.
• عند كتابة الهايكو ، إذا لم تتمكن من تحديد عدد المقاطع ، فراجع القاعدة اليابانية التي تقضي بضرورة قراءة الهايكو في نفس واحد. هذا يعني أن طول الهايكو باللغة الروسية يمكن أن يختلف من 6 إلى 16 مقطعًا لفظيًا. على سبيل المثال ، اقرأ هايكو كوباياشي عيسى وترجمه ماركوفا ف.
  • آه ، لا تدوس العشب! كانت هناك اليراعات أمس في الليل.

1. استخدم الهايكو لمقارنة فكرتين.كلمة يابانية كيرو، وهو ما يعني القطع ، يشير إلى مبدأ مهم للغاية يتمثل في تقسيم الهايكو إلى قسمين. يجب ألا تعتمد هذه الأجزاء على بعضها البعض نحويًا ومجازيًا.

   • في اليابانية ، غالبًا ما تتم كتابة الهايكو على نفس السطر ، مع الفصل بين الأفكار المتناقضة كيرجي، أو تقطيع اللفظ ، مما يساعد على تحديد الأفكار ، والعلاقة بينها وإعطاء القصيدة اكتمالًا نحويًا. عادة كيرجيتوضع في نهاية عبارة سليمة. بسبب عدم وجود ترجمة مباشرة ، كيرجيفي اللغة الروسية يُشار إليه بشرطة أو علامة حذف أو ببساطة بالمعنى. لاحظ كيف فصل بوسون الفكرتين في واحدة من الهايكو الخاصة به:
     • ضربت بفأس وجمدت ... يا لها من رائحة تفوح في الغابة الشتوية!
   • في اللغة الروسية ، يكتب الهايكو عادة في ثلاثة أسطر. يتم "قطع" الأفكار المتطابقة (التي لا يجب أن يكون هناك أكثر من اثنين) بنهاية سطر وبداية آخر ، أو بعلامات ترقيم ، أو ببساطة بواسطة مسافة. هذا هو الشكل الذي تبدو عليه في مثال الترجمة الروسية لـ Buson haiku:
     • قطف الفاوانيا - وأنا تائه. ساعة المساء
   • بطريقة أو بأخرى ، فإن الشيء الرئيسي هو إنشاء انتقال بين الجزأين ، وكذلك تعميق معنى القصيدة بإضافة ما يسمى بـ "المقارنة الداخلية". يعد إنشاء مثل هذا الهيكل المكون من جزأين بنجاح أحد أصعب المهام في كتابة الهايكو. في الواقع ، لهذا من الضروري ليس فقط تجنب التحولات الواضحة والمبتذلة ، ولكن أيضًا عدم جعل هذا الانتقال إلى أجل غير مسمى تمامًا.

اختر موضوع هايكو

1. ركز على بعض التجارب الحادة.يركز Haiku تقليديًا على تفاصيل المكان والبيئة المتعلقة بحالة الإنسان. الهايكو هو شيء مثل التأمل ، يُعبَّر عنه على أنه وصف موضوعي للصور أو الأحاسيس ، ولا تشوهه الأحكام والتحليلات الذاتية. استخدم اللحظات التي تلاحظ فيها شيئًا تريد على الفور جذب انتباه الآخرين لكتابة الهايكو.

   • حاول الشعراء اليابانيون تقليديًا أن ينقلوا ، من خلال الهايكو ، صورًا عابرة للطبيعة ، مثل ضفدع يقفز في بركة ، أو قطرات مطر تتساقط على الأوراق ، أو زهرة تهب في مهب الريح. يذهب الكثير من الناس في نزهات خاصة ، تُعرف في اليابان باسم مشي الجنكة ، لإيجاد مصدر إلهام لتأليف الهايكو.
   • الهايكو الحديث لا يصف الطبيعة دائمًا. يمكن أن يكون لديهم أيضًا موضوعات مختلفة تمامًا ، مثل البيئة الحضرية والعواطف والعلاقات بين الناس. هناك أيضًا نوع فرعي منفصل من الهايكو الهزلي.

2. قم بتضمين ذكر الفصول.لطالما كان ذكر الفصول أو تغييرها ، أو "الكلمة الموسمية" - kigo باللغة اليابانية ، عنصرًا مهمًا في الهايكو. قد تكون هذه الإشارة مباشرة وواضحة ، أي مجرد ذكر لاسم واحد أو أكثر من الفصول ، أو قد تتخذ شكل إشارة خفية. على سبيل المثال ، قد تذكر القصيدة ازدهار الوستارية ، والذي ، كما تعلم ، يحدث فقط في الصيف. لاحظ kigo في الهايكو التالي بواسطة Fukuda Chie-ni:

   • أثناء الليل يلتف الحشيش حوله حول حوض بئري ... سآخذ ماء من جار!

3. إنشاء قصة انتقالية.باتباع مبدأ الجمع بين فكرتين في الهايكو ، استخدم تحولات المنظور عند وصف موضوع مختار لتقسيم القصيدة إلى جزأين. على سبيل المثال ، أنت تصف كيف تزحف نملة على سجل ، ثم تباين هذه الصورة مع صورة أكبر للغابة بأكملها ، أو ، على سبيل المثال ، الوقت من العام الذي يحدث فيه المشهد الموصوف. تعطي هذه المقارنة للصور القصيدة معنى مجازيًا أعمق من الوصف أحادي الجانب. كمثال ، لنأخذ هايكو فلاديمير فاسيليف:

   • الصيف الهندي… فوق خطيب الشارع الأطفال يضحكون.

استخدم لغة المشاعر

كن شاعر هايكو

1. ابحث عن الإلهام.باتباع التقاليد القديمة ، اترك المنزل بحثًا عن الإلهام. اذهب للتمشية مع التركيز على ما يحيط بك. ما هي التفاصيل التي تميزك؟ لماذا هم مميزون؟

   • احمل دائمًا مفكرة معك حتى تتمكن من تدوين الأسطر التي تظهر في رأسك. بعد كل شيء ، لن تكون قادرًا على التنبؤ في أي لحظة ستلهمك حصاة ملقاة في جدول ، أو جرذ يركض على طول القضبان ، أو غيوم غريبة الأطوار تحلق في السماء ، ستلهمك لكتابة هايكو آخر.
   • اقرأ الهايكو من قبل مؤلفين آخرين. كان قصر وجمال هذا النوع بمثابة مصدر إلهام لآلاف الشعراء من جميع أنحاء العالم. ستساعدك قراءة الهايكو لأشخاص آخرين على التعرف على التقنيات المختلفة لهذا النوع ، بالإضافة إلى إلهامك لكتابة الشعر الخاص بك.

2. يمارس.مثل أي شكل فني آخر ، تتطلب كتابة الهايكو الممارسة. قال الشاعر الياباني الكبير ماتسو باشو ذات مرة: "كرر قصائدك بصوت عالٍ ألف مرة." لذلك ، أعد كتابة قصائدك عدة مرات حسب الضرورة لتحقيق التعبير المثالي عن أفكارك. تذكر أنه ليس عليك اتباع نموذج 5-7-5. تذكر أيضًا أن الهايكو المكتوب وفقًا للمعايير الأدبية يجب أن يتضمن الكيجو ، وهو شكل من جزأين ، وأن يخلق أيضًا صورة موضوعية للواقع بلغة الإحساس.

   تواصل مع الشعراء الآخرين.إذا كنت مهتمًا بجدية بشعر الهايكو ، فعليك الانضمام إلى نادٍ أو مجتمع من عشاق هذا النوع. توجد مثل هذه المنظمات في جميع أنحاء العالم. من المفيد أيضًا الاشتراك في مجلة haiku أو قراءة مجلات haiku عبر الإنترنت لمساعدتك على التعرف بشكل أكبر على بنية الهايكو وقواعد تأليفها.

• يُطلق على هايكو أيضًا اسم الشعر "غير المكتمل". هذا يعني أنه يجب على القارئ ، في روحه ، إنهاء القصيدة.
• يكتب بعض المؤلفين المعاصرين الهايكو ، وهي أجزاء صغيرة من ثلاث كلمات أو أقل.
• تعود جذور هايكو إلى الهايكاي نو رينجا ، وهو نوع من الشعر تكون فيه القصائد مكونة من مجموعات من المؤلفين وكانت بطول مئات الأسطر. الهايكو ، أو الأسطر الثلاثة الأولى من سلسلة قصائد رينجا ، أشارت إلى الموسم واحتوت على كلمة "قطع" (وهذا هو سبب تسمية الهايكو خطأً أحيانًا باسم هايكو). بعد أن أصبح نوعًا مستقلاً ، يواصل الهايكو هذا التقليد.