Презентація на тему "Англіцизм". Презентація на тему "Англіцизм у російській мові" Список використаної літератури

Слайд 2

Визначення англіцизму Причини запозичення англіцизмів Способи освіти англіцизмів (I частина) Способи утворення англіцизмів (II частина)

Слайд 3

Визначення англицизму

Слово або мовний зворот у якійсь мові, запозичені з англійської мови або побудовані за англійським зразком

Слайд 4

Причини запозичення англіцизмів

1. Потреба у найменуванні нових предметів, понять та явищ (ноутбук, органайзер, сканер). 2. Необхідність висловити за допомогою англицизму багатозначні описові обороти (термопот - термос і чайник в одному, пілінг - крем, що прибирає верхній шар шкіри, квіз-радіо - або телевізійна гра у питання та відповіді на різні теми з призами). 3. Поповнення мови більш виразними засобами (імідж – замість образ, прайс-лист – замість прейскурант, шоу-вистава). 4. Сприйняття іншомовного слова як більш престижного (презентація – замість уявлення, ексклюзивний – замість винятковий). 5. Відсутність відповідного (точнішого) найменування. 15% нових англіцизмів міцно увійшли до словника ділової людини у зв'язку з відсутністю відповідного найменування в мові – рецепторі (спонсор, спрей, віртуальний). 6. Необхідність конкретизації значення слова (сендвіч-гамбургер, фішбургер, чікенбургер, кілер - професійний вбивця).

Слайд 5

Способи утворення англіцизмів (I частина)

1) Прямі запозичення. Слово зустрічається у російській приблизно у тому вигляді й у тому значенні, як у мові – оригіналі. Це такі слова, як уїк-енд – вихідні, мані – гроші. 2) Гібриди. Дані слова утворені приєднанням до іноземного кореня російського суфікса, приставки та закінчення. І тут часто змінюється значення іноземного слова – джерела, наприклад: аскать (to ask – запитати), бузити (busy – неспокійний, метушливий). 3) Калька. Слова, іншомовного походження, вживані із збереженням їх фонетичного та графічного вигляду. Це такі слова як меню, пароль, диск, вірус, клуб. 4) Слова, які при граматичному освоєнні підпорядковуються правилам російської граматики (додаються суфікси). Наприклад: драйв - драйва (drive) "Давно не було такого драйву" - у значенні "енергетика".

Слайд 6

Способи утворення англіцизмів (ІІ частина)

5 Екзотизми. Слова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів і вживаються в описах неросійської дійсності. Відмінною рисою даних слів і те, що вони мають російських синонімів. Наприклад: чіпси (chips), хот - дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger). 6) Іншомовні вкраплення. Дані слова зазвичай мають лексичні еквіваленти, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як виразний засіб, що надає мовлення особливої ​​експресії. Наприклад: о'кей(ок), вау(wow). 7) Композити. Слова, що складаються з двох англійських слів, наприклад: секонд-хенд – магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон – кімната для перегляду фільмів. 8) Жаргонізми. Слова, що з'явилися внаслідок спотворення якихось звуків, наприклад: крезанутий (crazy)-божевільний.

Слайд 7

Висновок щодо способів освіти англіцизмів

Таким чином, неологізми можуть бути утворені за моделями, що є в мові, запозичені з інших мов, з'явитися в результаті розвитку нових значень у вже відомих слів.

Слайд 8

Класифікація англіцизмів

Слова, що найчастіше зустрічаються, можна розділити на кілька груп; I. Тематичні групи. ІІ. Слова іншомовного походження, що мають синоніми у російській мові.

Слайд 9

Тематичні групи

I. Слова-терміни: 1) Економічні терміни: - Демпінг – «зниження, зменшення», від англійського damping, одне із значень якого «глушіння, гальмування». - Офшор – у значенні «вільний», від англійського off-shore «що знаходиться на відстані від берега, у відкритому морі». - Роумінг – «поширення, можливість широкого використання», від англійської to roam «мандрівати, блукати». 2) Політичні терміни: - Спікер – голова парламенту, від англійського speaker – «оратор». - Рейтинг – «оцінка», від англійського rating – «оцінка, віднесення до того чи іншого класу». 3) Терміни, пов'язані з комп'ютерною технікою, наприклад: - Сайт - від англійського site - "місце розташування, місцезнаходження". - Файл – від англійського file – «реєстратор, досьє, справа». ІІ. Назви деяких побутових предметів: - Міксер - від англійського mixer - "змішуючий апарат або прилад". - Тостер – від англійського toaster – «пристосування для підсмажування тостів». - Шейкер – від англійського shaker – «посудина для приготування коктейлів». III. Спортивні терміни. - Дайвінг – підводне плавання, від англійської to dive – «пірнати, поринати у воду». - Скейтборд – катання на дошці з роликами, від англійського skate – «катання на ковзанах, ковзання» та «board» дошка.

Слайд 10

Слова іншомовного походження, які мають синоніми у російській мові

I. Назви деяких явищ музичної культури. - Сингл – пісня, записана окремо, від англійської single – одна, єдина. - Ремейк (римейк) – переробка, від англійської remake у тому значенні. ІІ. Назва деяких професій, діяльності. - Сек'юріті – охорона, від англійської security – безпека, охорона. - Провайдер – постачальник, від англійської provider з тим самим значенням. ІІІ. Терміни, що вживаються у косметології. - Ліфтинг – підтяжка, від англійської lifting – підйом. - Скраб - крем для відлущування, очищення шкіри, від англійської to scrab - подряпати.

Слайд 11

Соціальне опитування та його результати

У ході констатуючого етапу емпіричного дослідження ми намагалися за допомогою анкетування та опитування учнів з'ясувати їхнє ставлення до об'єкта дослідження. В емпіричному дослідженні взяли участь 80 учнів 10 – 11 класів МОУ ЗОШ №4 міста Орська. Учням було запропоновано відповісти питання анкети, розробленої нами з урахуванням вивченої літератури.

Дослідницький проект з англійської мови на тему

«Англіцизми у російській мові»

Роботу виконала:

учениця 9 «Б» класу

Чиркова Анастасія

Керівник проекту:

вчитель англійської мови,

Чеснокова А.В

1. Введення

2. Теоретична частина

2.1. Способи утворення запозичень

2.2. Класифікація іноземних слів у сферах спілкування

3. Практична частина

3.1. Дослідження причин використання англіцизмів у молодіжному середовищі

3.2. Дослідження відносини піддослідних для використання англіцизмів у мові школярів

4. Висновок

5. Додаток

Цільреальної роботи - вивчити ступеня проникнення англіцизмів у мову сучасних школярів.

Суперечливі питання про роль англійських запозичень у сучасній російській мові, а точніше у повсякденному мовленні молоді, стали основними актуальністюданої роботи.

Об'єктомдослідження – лексичні одиниці та його похідні.

Для досягнення поставленої мети мені необхідно вирішити наступні дослідні завдання:

1.Проаналізувати теоретичні матеріали, пов'язані з темою дослідження.

2. Розширити та поглибити знання з англійської мови.

3.Визначити причини запозичення.

4.Розглянути способи освіти запозичень.

5.Класифікувати запозичення у сферах спілкування.

6. Провести анкетування учнів 9-х класів для того, щоб з'ясувати ставлення школярів до досліджуваного явища.

7.Скласти словник найбільш вживаних школярами запозичень.

Для вирішення поставлених завдань було використано комплекс методів:

1) теоретичні (вивчення та осмислення літератури з питання про англіцизми);

2) спостереження;

3) соціологічні (розмова, анкетування);

2 Теоретична частина

Методи утворення англіцизмів.

Звернемося насамперед до питання способах освіти англицизмів. Проаналізувавши і осмисливши витяги з робіт відомих лінгвістів і філологів (Брейтер М.А., Дьяков А.І. та ін.), можна виділити такі групи іноземних запозичень:

1)Прямі запозичення –такі запозичення, у яких слово зустрічається у російській приблизно у тому вигляді й у тому значенні, як у англійській. Наприклад: - Вихідний; - Гроші.

2)Екзотизмислова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів. Відмінною рисою даних слів і те, що вони мають російських синонімів. Наприклад: chips-чіпси, hot-dog - хот-дог, cheeseburger - чизбургер.

3)Іншомовні вкраплення –слова, що мають лексичні еквіваленти, які закріплюються в тому чи іншому середовищі мови для того, щоб показати експресивність мови. Наприклад: ок - о'кей; wow – вау.

4) Жаргонізми- слова, що виникли внаслідок спотворення будь-яких звуків. Наприклад: крезанутий (crazy) - божевільний.

2.2. Класифікація іншомовних слів за сферами спілкування.

А тепер розглянемо класифікацію англіцизмів відповідно до сфер спілкування в суспільстві:

1) економіка. У цій сфері є такі запозичені слова як інвестиція, маркетинг, прайс-лист, менеджер, бос, шеф.

2) Спорт. Ті слова, до яких ми так звикли, виявляється, прийшли до нас із англійської. Це такі слова як спортсмен, футбол, бодібілдинг, фітнес, рефері, матч, гол.

3) Техніка. Для технологій вигадують нові назви і звучать ці назви англійською мовою. Слова: комп'ютер, ноутбук, сканер, органайзер – прийшли до нас із англійської мови (блендер, принтер, ксерокс, міксер, фотошоп).

4)Влада, Політика. Останніми роками у політичній лексиці російської з'явилися іноземні слова. Наприклад, прем’єр-міністр, віце-прем’єр, президент.

Практична частина.

Дослідження причин використання англіцизмів у молодіжному середовищі.

А тепер перейдемо від теорії до практичної частини мого проекту. Провівши ретельне спостереження за промовою своїх однокласників, вчителів та друзів, я дійшла висновку, що запозичені слова стали невід'ємною частиною нашого спілкування і міцно закріпилися в ньому. Як показало моє спостереження, найбільш популярними джерелами поповнення лексичного запасу молоді є такі сфери як ЗМІ (Інтернет), техніка (комп'ютерні технології), поп-культура (кіно, музика). Як правило, запозичення відносяться до різних груп. Використання прямих запозичень (ноутбук, бой-френд, флешка, ді-джей) можна пояснити тим, що багато англіцизмів у нашій мові змінити не можна, та й нема чого. Одними з найуживаніших у мові школярі є слова, що стосуються гібридів та іншомовних вкраплень, тому вже багато людей приймають ці слова за запозичені лише в глибокій підсвідомості.

Для того, щоб виявити особливості, а також причини використання школярами іншомовних слів у їхньому повсякденному мовленні, я склала соціальну анкету, у якій взяло участь 43 особи. Дітям пропонувалося відповісти на запитання щодо того, чи використовують вони у своїй промові англіцизми, якщо так, то, як часто і чому. Отримані результати були зведені в три загальні діаграми для всіх питань.

Згідно з аналізом даних діаграм, можна сказати, що 93% школярів використовують запозичені слова у своїй повсякденній мові, тому що вони допомагають їм ясно, чітко та швидко висловити значення описового обороту (86%), або тому, що російська мова не має такого поняття. 11%).

Крім питань анкети, учасникам пропонувалося назвати ті запозичені слова, які вони найчастіше вживають у своїй промові. Отримані результати також вивела в таблицю.

Висновок

Метою даного дослідження, як уже згадувалося вище, є вивчення ступеня проникнення англійського сленгу в мову сучасних школярів. Отримані в ході дослідження дані підтверджують моє припущення про широке використання англомовних слів, сленгу в російській мові в цілому, і в мові школярів зокрема.

Список використаної літератури

1) Брейтер М.А. Англіцизми в російській мові: історія та перспективи. - Владивосток, 2004.

2) Дяков А.І. Причини інтенсивного запозичення англіцизмів у сучасному російському языке.// Мова і культура.- Новосибірськ, 2004.

3) Крисін Л.П. Іншомовні слова в сучасній російській мові. - М., 2008.

4) Новий англо-російський словник/За ред. В.К.Мюллер. - 9-е вид. - М., 2006.

5) Словник іншомовних слів / За ред. В.В.Бурцева, Н.М. Семенова. - М., 2005.

Анкета

Чи використовуєте ви у своїй промові запозичені слова?

Чому ви їх використовуєте?

а) у російській немає такого поняття;

б) з їхньою допомогою мені легше і швидше пояснити те, що хочу сказати;

в) мені англійські слова виразніші, ніж слова російської;

3. Як часто ви використовуєте англійські слова у повсякденному мовленні?

а) завжди

б) іноді

в) ніколи

Список запозичень, що найбільш використовуються, серед учнів 9-х класів МБОУ «Гімназії №8»

Способи утворення англіцизмів Прямі запозичення: вікенд – вихідні; блек – негр; мані – гроші. Калька: меню, пароль, диск, вірус, клуб, саркофаг. Напівкалька: драйв-драйву (drive) «Давно не було такого драйву» - у значенні «запал, енергетика». Композити: секонд-хенд – магазин, який торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон-кімната для переглядів фільмів. Екзотизми: чіпси (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger). Іншомовні вкраплення: окей (ОК); вау (Wow!).

Англіцизми та ЗМІ: 1. Слова, які мають синоніми в російській мові і часто незрозумілі людям, наприклад: моніторинг-синонім «спостереження». 2.Слова, які зазвичай не мають синонімів у російській мові. Вони давно прижилися, всім зрозумілі, і багато людей навіть не замислюються над тим, що ці слова прийшли до нас з англійської мови, наприклад спортсмен, футбол, проблема. 3. Слова, надруковані в газетах англійською мовою, англійськими літерами. Ці слова, тим більше, не зрозумілі більшості людей, наприклад: Non-stop.

З розвитком комп'ютерних технологій англійські слова дедалі більше поповнюють словниковий запас школярів: Motherboard (материнська плата) – «мамка» CD-Rom Drive (накопичувач на лазерних дисках) – у молоді з'явився еквівалент «сидюшник». Дуже вживаним у молодих став вигук «Вау!», що виражає емоцію здивування чи захоплення. Драйв - у значенні "запалення", "енергетика".

Також ми провели соціологічне опитування серед мешканців Лісосибірська. Ми запитували: Чи влаштовує вас безліч іноземних слів англійського походження у засобах масової інформації? Опитано 96 осіб. Серед них люди різного віку. Наше опитування дало такі результати: 60% - ні; 25% - так; 15% – не знаю.

Висновок Актуальність проведеного дослідження полягає в тому, що розгляд проблем, пов'язаних з теорією та практикою запозичень, особливо значущий у сучасних умовах, оскільки сьогодні висловлюють серйозні побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російського слова. Практична цінність цієї роботи полягає в тому, що цей матеріал може використовуватися в процесі викладання англійської мови у школах.

Висновок Актуальність проведеного дослідження полягає в тому, що розгляд проблем, пов'язаних з теорією та практикою запозичень, особливо значущий у сучасних умовах, оскільки сьогодні висловлюють серйозні побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російського слова. Практична цінність цієї роботи полягає в тому, що цей матеріал може використовуватися в процесі викладання англійської мови у школах.

Слайд 2

Поема А.С.Пушкіна «Євгеній Онєгін» 1. Острижений за останньою модою, Як dandyлондонський одягнений – І нарешті побачив світло. 2. Перед ним roast-beaf закривавлений І туфлі, розкіш юних років Французькій кухні найкращий колір. 3. Тому, що не завжди міг Beaf-steaks і страсбурзький пиріг Шампанської обливати пляшкою. 4. Як Child Harold, похмурий, млосний, У вітальнях з'являвся він ... 5. І довго серцю сумно було, "Poor Yorick" мовив він похмуро. 6. Читай, ось Прадт, ось Walter Scott Не хочеш - перевіряй витрати ... 7. Того, що модою самовладною У високому лондонському колі Зветься Vulgar.

Слайд 4

*блог *блогер *браузер *логін*спам Інформаційні технології

Слайд 5

Кінематограф *хорор *блокбастер *вестерн США *прайм-тайм *кіборг

Слайд 6

Слайд 7

*бейсджампінг *зорбінг *кікбоксинг *пейнтбол *серфінг *фітнес Спорт

Слайд 8

Бізнес, торгівля та економіка * бестселер * бізнес * бізнесмен * маркетинг * прайслист * дефолт

Слайд 9

Мода *бренд *топ *батнік *топлес *хенд-мейд

Слайд 10

Побут *міксер *шейкер *тостер *фаст фуд *хот-дог

Слайд 11

Способи утворення англіцизмів 1. Прямі запозичення: уїк-енд – вихідні; блек – негр; мані – гроші 2.Гібриди: аскать (to ask - просити), бузити (busy – неспокійний, метушливий) 3.Калька: меню, пароль, диск, вірус, клуб, саркофаг 4.Полукалька: драйв – драйва (drive) “Давно не було такого драйву” – у значенні “запал, енергетика” 5. Екзотизми: чіпси (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger) 6. Іншомовні вкраплення: о'кей (ОК); вау (Wow!) 7.Композити: секонд-хенд – магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон - кімната для перегляду фільмів 8.Жаргонізми: іскейпнути - піти, втекти кудись (від англ. to escape - зникнути)

Слайд 12

Соцопитування «Чи вживаєте Ви англіцизми у повсякденному мовленні?»

Слайд 13

Соцопитування «Чи подразнює Вас велика кількість англіцизмів у сучасній російській мові?»

Слайд 14

Соцопитування «Англіцизми збагачують нашу мову, роблять її більш насиченою і краще або ж збіднюють російську мову, перекручуючи її і перекручуючи?» Люди, які оцінили роль англіцизмів позитивно Люди, які висловили негативну думку

Слайд 15

Англіцизми, що вживаються школярами, підкреслюють їхню перевагу над іншими. Іноземні слова у мові учнів можуть грати роль своєрідних цитат: будь-який термін може цитуватися, свідомо обігруватися, спотворюватися. Багато слів утворюються шляхом забирання, додавання, переміщення деяких звуків в оригінальному англійському терміні. Мова школярів легко вбирає англійські одиниці. З розвитком комп'ютерних технологій англійські слова дедалі більше поповнюють словниковий запас школярів. Але в нашій розмовній мові вживання запозичених слів не завжди доречне. Безумовно, у запозиченнях немає нічого поганого. Однак значення цих слів має бути зрозумілим як промовляючому, так і тому, хто слухає, а їх вживання – доречно і виправдано. Англіцизми у житті школярів

Слайд 16

Додаток №1 Сучасні англіцизми Економіка Мода Медицина Саміт Кардіган Імплантант Бартер Стретч Фітотерапія Дефолт Батник Хоспіс Маркетинг Свінгер Евтаназія Монетаризм Топ Кардіостимулятор Офшорний Імплантант Промоутер Суїцид Прайс-лист Ф'ючерс- мейк Трек Тріллер Реп

Слайд 17

Сучасні англіцизми Інформатика Парапсихологія Інші сфери життя Броузер Інтергейст Аквапарк Джойстік Екстрасенс Банкомат Інтернет Астральне тіло Блокбастер Сайт Телекінез Бойфренд І-мейл Драйв Інтерактивний Іміджмейкер Мультимедійний Креативний Онлайн Спорт Масмедія Файл Пазл Сканер Культуризм Пірсинг Принтер Промоутер Портфоліо Ноутбук Скейтборд Тінейджер Провайдер Сноуборд Скінхеди Маунтінбайк Ток-шоу Софтбол Шоп Вік-нд

Слайд 18

1.Слова – терміни, мають інтернаціональний характер: проблема, чинник, концерт, офіс, уніформа, кредит, спринтер, центр, обслуговування, реформа, фермер, протест, транспорт, система, об'єкт, телефон, гараж, пластик, інформація, інтерв'ю, бізнес, феєрверк, кримінал, лідер, чемпіон, медаль, діалог, компанія, статистика, максимум, конференція, матеріал, конфлікт, комплекс, організація, конференція, національний і т. д. 2. Слова, що мають синоніми в російській мові: від англ. reconstruction) - перебудова Фіто – центр (від англ. fit) – стрункий, здоровий Презентація (від англ. presentation) – вистава Дизайн (від англ. design) – малюнок, ескіз, візерунок Тінейджер (від англ. teenager) – підліток Департамент (від англ. department) – відділ Конструктивний (від англ. constructive) – творчий Дефіцит (від англ. deficit) – брак Регіон (від англ. region) – область Сезон (від англ. season) – пора року Комунікації (від англ.communication) – повідомлення Ексклюзивний (від англ. exclusive) – винятковий Субсидія (від англ. subsidy) - дотація 3. Слова, значення яких незрозуміло більшості носіїв мови: Пірсінг (від англ. piercing) -прокол, укол англ. prolongation) - продовження, відстрочка Додаток № 2 Англицизми, що зустрічаються в газеті «Екстра-М»

Слайд 19

Абсолютний – absolute –повний, чистий (дурень). Боді арт. – body – art –мистецтво статури. Байкер – biker – велосипедист. Бій-френд – boyfriend – коханий, друже. Боулінг – bowling – катати кулі. Вау – wow – захоплення, подив. Група – group – сукупність. Дилер – dealer – посередник. Драйв – drive – запал, енергетика. Дисплей – display – показ, виставка. Дилить - delete - прати. Дискжокей – disk jockey – (диктор) провідний програму, що складається зі звукозапису. Кросворд – crossword – кросворд. Комфорт – комфорт – зручність. Ловелас – love lace – тяганина, спокусник жінок. макіяж – make up – макіяж. Об'єкт – object – предмет, який спрямовано увагу. О'кей – ok – добре. Пейджер – pager – мобільний пристрій для отримання та надсилання повідомлень. Пресінг -pressing - тиск. Словник школяра Додаток №3

Слайд 20

Презент – present – ​​подарунок. Плеєр-player - магнітофон з навушниками. Проект –project – попередній текст якогось документа. Пазл – puzzle – головоломка. Пойнтер – painter – пойнтер (порода собаки). Ризик - risk - можливість невдачі. Скандал -scandal - лихослів'я, плітки. Скінхед – skin – head – бритоголовий. Супермен – superman – понад – людина. Сайт – site – місцезнаходження. Сироп – syrup – концентрований розчин цукру. Саундтрек – звукова доріжка. Скейтборд – skate – board – ковзати на дошці. Топ - top - покривати (згори). Туалет – toilet – вбиральня. Упс – ups – успіх. Факт – fact – справжня подія, явище. Чинник – factor – момент у якомусь процесі. Фанат – fan – шанувальник. Лідер - favorite - улюбленець. Чек – check – номерок, квитанція. Шейпінг – shaping – надання форми. Словник школяра

Слайд 21

Crossword По горизонталі: 1. Підліток 2. Музика, що супроводжує фільм 3. Щоденник в Інтернеті 4. Добре продається книга 5. Людина, яка вміє привертати увагу публіки По вертикалі: 1. Удар 2. Фільм жахів 3. Список цін 4. діяльності 5. Переробка 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Переглянути всі слайди

Cлайд 1

Cлайд 2

Cлайд 3

Cлайд 4

Cлайд 5

Cлайд 6

Cлайд 7

Cлайд 8

Cлайд 9

Cлайд 10

Cлайд 11

Cлайд 12

Cлайд 13

Cлайд 14

Cлайд 15

Cлайд 16