Haiku örnekleri nasıl yazılır? Haiku nedir ve nasıl yazılır? Batı'da haiku'nun tarihi

çanın bir zamanlar battığı yer

Ay, şimdi neredesin?
Batık bir çan gibi
Denizin dibine gizlenmiş.

Gözlerden uzak bir ev.
Ay... Krizantemler... Bunlara ek olarak
Küçük bir alan parçası.

bir dağ köyünde

rahibe hikayesi
Mahkemedeki eski hizmet hakkında ...
Her yerde derin kar.

Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa bir rüyada mı? -
Bir ses dualar fısıldıyor.

Her şey yusufçuk dönüyor ...
yakalanamam
Esnek çim sapları için.

Çan uzakta sessiz,
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Yankısı yüzer.

Bir yaprakla yere düşmek...
Bakmak yok! yarı yol
Ateş böceği çırpındı.

Balıkçı kulübesi.
Karides yığınına bulanmış
Yalnız kriket.

Kaz aşağı ineceğim
Soğuk bir gecede sahada.
Yolda yalnız uyu.

Bir yaban domuzu bile
Dönecek, taşıyacak
Alanın bu kış kasırga!

üzgün ben
Daha fazla hüzün iç
Guguklu uzak çağrı!

Ellerimi yüksek sesle çırptım.
Ve yankının duyulduğu yer
Yaz ayı parlıyor.

dolunay gecesinde

Bir arkadaşım bana hediye gönderdi
Risu ve ben onu davet ettim.
Ayın kendisini ziyaret edin.

derin antik
Bir esinti ... Tapınağın yanındaki bahçe
Ölü yapraklarla kaplı.

çok kolay
Yelken açtı - ve bulutta
Ay düşündü.

Ormandaki beyaz mantar.
Bilinmeyen bir yaprak
şapkasına yapışıyor.

Işıltılı çiy damlaları.
Ama onlarda bir hüzün var,
unutma!

Bu doğru, bu ağustosböceği
Hepsi köpükten mi çıktı? -
Bir kabuk kaldı.

Düşmüş yapraklar.
Bütün dünya tek renktir.
Sadece rüzgar uğulduyor.

Bahçeye ağaçlar dikildi.
Sessiz, sessiz, onları cesaretlendirmek için,
Fısıldayan sonbahar yağmuru.

Böylece soğuk bir kasırga
Aromayı içmek için tekrar açtılar
Geç sonbahar çiçekleri.

Kriptomeri arasında kayalar!
dişlerini nasıl keskinleştirir
Kış soğuk rüzgarı!

Her şey karla kaplıydı.
yalnız yaşlı kadın
Orman kulübesinde.

pirinç dikmek

ellerimi çekmedim
Bir bahar esintisi gibi
Yeşil bir filize yerleşti.

Tüm endişeler, tüm üzüntüler
dertli kalbinin
Esnek söğüte ver.

ağzını sıkıca kapattı
Deniz kabuğu.
dayanılmaz ısı!

Şair Tojun'un anısına

Kaldı ve gitti
Parlak ay... Kalan
Dört köşeli masa.

satılık bir tablo görmek
Kano Motonobu'da çalışıyor

…Motonobu'nun kendi fırçaları!
Efendilerinizin kaderi ne kadar üzücü!
Yılın alacakaranlığı yaklaşıyor.

Açık bir şemsiye altında
Dalların arasından ilerliyorum.
İlk tüyde söğütler.

Zirvelerinin gökyüzünden
Sadece nehir söğütleri
Hala yağan yağmur.

arkadaşlara veda etmek

Yer ayaklarınızın altından kayıyor.
Hafif bir kulağa tutunuyorum ...
Ayrılık anı geldi.

Şeffaf Şelale…
ışığa düştü
Çam iğnesi.

güneşte asılı
Bulut... Rastgele üzerinde -
Göçmen kuşlar.

Sonbahar sisi
Kırıldı ve uzaklaştı
Arkadaş sohbeti.

ölüm şarkısı

Yolda hastalandım.
Ve her şey koşuyor, hayalimin etrafında dönüyor
Kavrulmuş tarlalardan.

Ölü bir annenin saçından bir tutam

Onu ellerime alırsam,
Erir - gözyaşlarım çok sıcak! -
Saçların sonbahar donu.

bahar sabahı
Her isimsiz tepenin üzerinde
Şeffaf pus.

Dağ yolunda yürüyorum.
Aniden benim için kolaylaştı.
Yoğun çimenlerde menekşeler.

dağ geçidinde

Başkente - orada, çok uzakta -
Gökyüzünün sadece yarısı kaldı...
Kar bulutları.

O sadece dokuz günlük.
Ama hem tarlaları hem de dağları biliyorlar:
Yine bahar geldi.

Bir zamanlar yükseldiği yerde

Buda heykeli

Örümcek ağları gökyüzünde.
Buda'nın suretini tekrar görüyorum
Boşluğun dibinde.

Yukarıda yükselen tarla kuşları
Dinlenmek için gökyüzüne oturdum -
Geçidin zirvesinde.

Nara Şehrini Ziyaret Etmek

Buda'nın doğum gününde
dünyaya doğdu
Küçük geyik.

nereye uçar
Şafak guguk kuşunun çığlığı,
Orada ne var? - Uzak ada.

Flüt Sanemori

Sumadera Tapınağı.
Flütün kendi kendine çaldığını duyuyorum
Ağaçların karanlık çalılığında.

KYORAI (1651–1704)

Nasıl arkadaşlar?
Bir adam kiraz çiçeklerine bakar.
Ve kemerde uzun bir kılıç var!

Küçük kız kardeşinin ölümü üzerine

Ne yazık ki elimde
Farkedilmeden zayıflamak,
Ateş böceğim dışarı çıktı.

ISSE (1653–1688)

Dünyadaki her şeyi gördüm
Gözlerim - ve geri döndü
Sana, beyaz krizantemler.

RANSETSU (1654–1707)

sonbahar ayı
mürekkeple çam boyama
mavi gökyüzünde

Bir çiçek... Ve bir çiçek daha...
Erik böyle çiçek açar
Isı böyle gelir.

gece yarısı baktım
rota değişti
Cennet nehri.

KIKACU (1661–1707)

Midges ışık sürüsü
Uçan - yüzen köprü
Hayallerim için.

Dilenci yolda!
Yaz aylarında tüm kıyafetleri -
Cennet ve dünya.

Bir rüyada şafakta bana
Annem geldi... Onu kovma
Senin ağlamanla guguk kuşu!

Balıklarınız ne kadar güzel!
Ama keşke, yaşlı balıkçı,
Onları kendin deneyebilirsin!

ödenen haraç
Dünyevi ve sakin
Bir yaz gününde deniz gibi.

JOSO (1662–1704)

Ve tarlalar ve dağlar
Kar her şeyi çaldı...
Hemen boşaldı.

Ay ışığı gökten yağar.
İdolün gölgesinde saklandı
kör baykuş

ONITSURA (1661–1738)

Kazandan hiçbir yerde su
Şimdi beni dışarı at...
Ağustos böcekleri her yerde şarkı söylüyor!

ÇİYO (1703–1775)

Gece boyunca gündüzsefası etrafı sardı
Kuyumun küvetinin etrafında...
Bir komşudan su alacağım!

Küçük bir oğlunun ölümü üzerine

Ey yusufçuk avcım!
bilinmeyenin neresinde
Bugün koşuyor musun?

Dolunay gecesi!
Kuşlar bile kilitli değil
Kapılar yuvalarında.

Safran çiçeklerinde çiy!
Yere dökülüyor
Ve sade su ol...

Ey parlak ay!
yürüdüm ve sana yürüdüm
Ve sen çok uzaktasın.

Sadece çığlıkları duyulur...
ak balıkçıllar görünmez
Taze karda sabah.

Erik bahar rengi
Kokusunu verir insana...
Dalı kıran kişi.

KAKEİ (1648–1716))

Sonbahar kasırgası şiddetleniyor!
Zar zor doğmuş ay
Cennetten silinmek üzere.

SICO (1665–1731)

Ey akçaağaç yaprakları!
yaktığın kanatlar
Uçan kuşlar.

BUSON (1716–1783)

bu söğütten
Akşam alacakaranlığı başlar.
Alandaki yol.

İşte kutudan çıktılar...
Yüzlerinizi nasıl unutabilirim? ..
Tatil bebeklerinin zamanı geldi.

Ağır zil.
Ve tam kenarında
Bir kelebek uyuyor.

Sadece Fuji'nin zirvesi
Altına gömülü değil
Genç yapraklar.

Serin esinti.
çanları terk etmek
Akşam çanı yüzüyor.

Köyde eski kuyu.
Balık tatarcıktan sonra koştu ...
Derinliklerde karanlık sıçrama.

Sağanak sağanak!
çimlere tutunmak biraz
Bir serçe sürüsü.

Ay çok parlak parlıyor!
Aniden bana çarptı
Kör - ve güldü ...

"Fırtına başladı!" -
yolda hırsız
Beni uyardı.

Kalbe soğuk nüfuz etti:
Ölen kişinin karısının tepesinde
Yatak odasına adım attım.

baltayla vurdum
Ve dondu ... Ne lezzet
Kış ormanında esti!

batı ay ışığına
Hareketler Renk gölgeleri
Doğuya gidiyorlar.

Yaz gecesi kısadır.
Tırtıl üzerinde ışıltılı
Şafak çiğ damlaları.

KITO (1741–1789)

Yolda bir haberciyle karşılaştım.
bahar rüzgarı oynuyor
Açık bir mektup hışırdıyor.

Sağanak sağanak!
ölü düşmüş
At yaşıyor.

bulutların üzerinde yürüyorsun
Ve aniden bir dağ yolunda
Yağmurun içinden - kiraz çiçeği!

ISSA (1768–1827)

Böylece sülün bağırır
Sanki o keşfetmiş gibi.
İlk yıldız.

Kış karı eridi.
Sevinçle aydınlandı
Yıldızların yüzleri bile.

Aramızda yabancı yok!
hepimiz birbirimizin kardeşiyiz
Kiraz çiçeklerinin altında.

bak bülbül
Aynı şarkıyı söylemek
Ve beylerin önünde!

Uçan vahşi kaz!
bana seyahatlerini anlat
Hangi yıllarda başladınız?

Ah ağustosböceği, ağlama!
Ayrılmadan aşk olmaz
Gökyüzündeki yıldızlar için bile.

Kar eridi -
Ve birden bütün köy doldu
Gürültülü çocuklar!

Ah, çimleri ezme!
ateşböcekleri vardı
Dün gece.

işte ay geliyor
Ve en küçük çalı
Ziyafete davet edildi.

Bu doğru, eski bir hayatta
sen benim kız kardeşimdin
Üzgün ​​guguk…

Ağaç - bir kütük evde ...
Ve kuşlar kaygısız
Orada bir yuva var!

Yol boyunca tartışmayın
Kardeş gibi birbirinize yardım edin
Göçmen kuşlar!

Küçük bir oğlunun ölümü üzerine

Hayatımız bir çiy damlasıdır.
Sadece bir damla çiy bırakın
Hayatımız hala...

Oh, eğer sonbahar kasırgası
Çok fazla düşen yaprak getirdi
Kalbi ısıtmak için!

Sessizce, sessizce sürün
Salyangoz, Fuji yokuşundan aşağı
En yükseklere kadar!

Yabani otların çalılıklarında,
bak ne kadar güzel
Kelebekler doğuyor!

çocuğu cezalandırdım
Ama onu oradaki bir ağaca bağladı,
Serin rüzgarın estiği yerde

Hüzünlü dünya!
Kirazlar çiçek açsa bile...
O zaman bile…

Yani önceden biliyordum
Güzel olduklarını, bu mantarların,
İnsanları öldürmek!

Tüm Ortaklara Merhaba.

Bu çalışma, "Yedi Samuray" yarışmamızda haiku / haiku'dan ne anlayacağımızı netleştirmeyi amaçlamaktadır. Bu, Japon şiirinin bu biçiminin özüne ilişkin çeşitli görüşlerin analizine dayanarak, Kötü Fare tarafından derlenen "sentetik" bir kılavuzdur.

Okuyucunun rahatlığı için haiku/haiku kanunlarını ve tavsiyelerini ayırıyorum.

HOKKU katı bir formdur. Pek çok saygıdeğer yazar haiku'nun 10, 21 veya 23 hece olabileceğine inanmasına rağmen, sitemizde katı bir kurala bağlı kalacağız ve boyutu korumaya çalışacağız: satır satır hece sayısı 5-7-5'tir.
HOKKU RİTİM.

Ritim pürüzsüz olmalıdır.
Diyelimki
1 satır - vurgulu - 2 ve 4 hece veya 1 ve 4,
2. satır - 2, 4, 6 veya 1, 4, 6 veya 2, 4, 7
Yani, 1. ve 5. hece vurgulandığında meydana gelen ritimde belirgin boşluklar olmamalıdır. Veya vurgulu heceler 3 ve 4 de ritimde bir başarısızlık, sesin düzgünlüğünün ihlali ise.
İkinci mısrada böyle bir ritm kullanmak da ritmik bir hata değildir:
1-4-7

Erken Şafak 1-4
pencerede pembe misafir 1-4-7
ebegümeci 1-4 uzanır
(haiku Kat Schmidt tarafından)

HOKKU'NUN ANLAMI. Üç satır şunları içerir: bir tez, bir demet ve bir antitez.
Bu, birinci satırın, ikinci satır aracılığıyla, birinci görüntüye benzer bazı benzer özelliklere sahip olan ikinci görüntüyle ilişkilendirilen bir görüntüyü bildirdiği anlamına gelir.
Örneğin:

Boynuzlu ay (teza)
sahadaki biri tarafından unutulmuş (paket)
parlak yılan (analoji veya antitez)

Bu durumda, boynuzlu ay imgesinin parlak oraktaki benzetmesi vardır. Her ikisi de geniş bir gökyüzü alanı içindedir.
Önümüzde iki zıt ama çok benzer nesnenin bir tür "ayna" görüntüsü var.

Böylece, haiku'nun karşılaştırılabilir iki görüntü içeren özlü bir resim olduğu ortaya çıkıyor. Görüntüler, görünüm ve anlam bakımından birbiriyle bağlantılı veya zıt olabilir.
Zihin için belirli bir görev yaratırlar ya da tam tersi: bir vahiy içerirler ya da sadece bir ruh hali yaratırlar ve estetik tatmin getirirler.

HOKKU'DA İZİN VERİLİR:

Her türlü görsel, gerçek imgeler (hem isimler hem de sıfatlar ve fiiller). Nesneler, hayvanlar, bitkiler, bölgenin coğrafi özellikleri, renk türleri...
- her türlü ses: örneğin mırıldanma, gıcırtı, şarkı söyleme, cıvıltı vb.
- her türlü koku ve tat: örneğin acı, tatlı, ekşi, baharatlı vb.
- her türlü bedensel duyum: pürüzlü, pürüzsüz, kaygan, sıcak, soğuk vb.

Doğrudan (görünür) duygu ifadelerine izin verilir: ağlama, kahkaha. Fiiller şeklinde: ağlamak, gülmek. Dış eşlik eden ifadelerin eşlik ettiği şey (örneğin gözyaşları veya sesler - kıkırdamalar veya iç çekmeler).

Hokku'da kişi zamirlerine izin verilir: ben, sen, o, biz, onlar, ancak haiku antropomorfik ve kişileştirilmiş olamayacağı için bunların kullanımı istenmez.

HOKKU'DA YASAKLANANLAR:
- zaman göstergesi: yarın, dün, bugün. Haiku'da tüm olaylar doğrudan şu anda gerçekleşir.
- tanımlar, örneğin: ruh, melankoli, umutsuzluk, eğlence, rüya, sonsuzluk, vb.
- gibi kelimeler: burada olduğu gibi ... karşılaştırmaları veya belirsizlikleri ifade etmek için.

HOKKU'da iki veya daha fazla fiilin kullanılması İSTENMEYEN bir durumdur. Onlarsız yapılması arzu edilir, ancak, bir şimdiki zaman fiilinin kullanılması, anlama bağlı olarak oldukça kabul edilebilir ve hatta haklıdır.

Noktalama işaretleri hakkında birkaç söz.
Bunlardan kaçınmanız, yani haiku yazarken onlara ihtiyaç duymamaya çalışmanız tavsiye edilir.
Tabii ki, bazı durumlarda anlamsal duraklamalar virgül, kısa çizgi, iki nokta üst üste ile ayırt edilmelidir, ancak ünlem işareti ve soru işareti tabudur.
Üç nokta gibi sondaki nokta gerekli değildir.

********************* Bazı yararlı ipuçları************************

Hokku basitliktir. Bir haiku kahramanının iç dünyasını yansıtan bir resim gözünüzün önünde yoksa, o zaman haiku başarısız olur. Dış dünya, iç dünyanın bir yansıması, aynı zamanda iki dünyanın karşıtlığı ve onların birliğidir.
Basit kelimelerle, metaforların yokluğuyla, şeylerin yaşamıyla bir insanın hayatını gösteririz. İnsan her zaman dünyanın merkezindedir, ancak kendisini bu dünya aracılığıyla gösterir.
Bu yüzden:
1) mecazlardan ve karşılaştırmalardan kaçının.
2) Ayetin "güzelliğinden" ve süslemelerinden kaçınırız. Az kelime, çok düşünce. Kırık bir bardak size evdeki kederi "Canımı ne kadar yakıyor" sözlerinden daha çok anlatacaktır.
3) şimdiki zamanda yazın. Budistler sadece "şimdi"yi bilirler, unutmayın ki haiku/haiku Hristiyan veya Müslüman dünyasında doğmamıştır, günümüze büyük önem verilen bir dünya görüşü sistemidir.
4) doğadaki ve insan yaşamındaki sıradan, günlük olaylar hakkında yazıyoruz - ama onları açıklamıyoruz, size etrafınızdaki şeylerin gerçek özünü anlama veya farkındalık anı getiren olayları seçiyoruz
5) Duygular şiirde isimlendirilmez, ayeti okurken ortaya çıkar.
6) Belirli, sıradan, doğal kelimeler kullanarak uyum veya zıtlık yaratmak için iki görüntüyü alıp bir ayette yan yana koymanızı öneririz.
7) iki parçalı haiku/haiku onun mükemmel özelliklerinden biridir. Bir haikudaki bir görüntü, üç satırın ilkinde gösterilebilir; ikinci görüntü iki satırda açıklanabilir (ilk iki veya son iki. Çeşitlilik haiku ile karışır.
8) Haiku/haiku'da kafiye yoktur.
9) Haikuyu yapay olarak çizgilere ayırmayın, bölme doğal görünmelidir.
10) fiillerden kaçının, bunlar çok basit ve Avrupa düşünce tarzının karakteristik özelliğidir.
11) mevsimsel kelimeler kullanın, "yaz", "sonbahar" demeyin çünkü dil çok zengin.

Hepinize iyi şanslar dilerim.

Geleneksel Japon lirik şiiri

Haiku nasıl yazılır?!

Aşama 1: Japonca öğren
Japoncadan çevrilmiş olan haikuya bakın. Matsuo Basho'nun en ünlü haiku şiirlerinden biri Rusça'ya şu şekilde çevrilmiştir:

eski eski gölet
Aniden bir kurbağa sıçradı
Su sıçraması duyuldu

Rusça'da haiku genellikle üç satır halinde yazılır. İlk satır beş hece, ikinci yedi ve üçüncü yine beş heceli olmalıdır.

Adım 2: Sezonu seçin
Yazmak istediğiniz yılın zamanını seçin. Haiku'nuz, yılın o zamanındaki doğa durumunu tanımlayan bir kelime içermelidir.

Aşama 3: İki görünüm seçin
Şiirin ilk iki mısrası için duygulara hitap eden iki resim seçin. Görüntüler şu anki ana, anılara veya hayal gücüne atıfta bulunabilir.

Adım 4: Üçüncü bir satır ekleyin
İlk iki satırdaki kalıpları yeni ve beklenmedik bir şekilde birleştiren üçüncü bir satır ekleyin. Örneğin Başo'nun şiirinin üçüncü mısrası kurbağanın beklenmedik bir şekilde suya atlaması ile son bulur.

“... ifade etmediklerim
Söylediğinden daha güçlü
(Ruboko Sho)

Haiku, doğayı ve insanı çözülmez birliktelikleri içinde basit, özlü, özlü ve güvenilir bir şekilde tasvir eden bir şiirsel minyatür türü olan ulusal bir Japon şiir biçimidir.
Geleneksel Japon haiku, bir hiyeroglif sütunda (satır) yazılmış ve 5-7-5 heceli üç ritmik bölümden oluşan 17 heceli bir şiirdir. Dahili olarak, bir haiku, kural olarak, 12 + 5 veya 5 + 12 olmak üzere iki semantik parçaya bölünür. Diğer dillerde bestelenen çeviriler ve haikular genellikle üç satır halinde yazılır.
sazaregani asi hainoboru shimizu kanna
küçük yengeç
Bacak üzerinde koştu.
Saf su.
(MATSUO BASHO)
Kural olarak, bu parçalardan daha küçük olanı "kigo" içerir - ayetin yılın hangi zamanında geçtiğini açıklayan mevsimlik bir kelime veya deyim. Bu, mevsimin doğrudan bir göstergesi olabilir - "sonbahar akşamı" veya şu veya bu mevsimsel anlamla "sabit" bir kelime, örneğin "ay", "süsen", "yengeç" vb.
Haiku, "haikai no renga" (kelimenin tam anlamıyla "komik renga") olarak adlandırılan, daha sonra "renku" olarak adlandırılan, dönüşümlü olarak üç satır ve iki satır ekleyen şiirsel bir oyun geliştirme sürecinde bir tür olarak ortaya çıktı.
Renku'nun önemli bir unsuru, haiku (ilk dörtlük) adı verilen ilk üç satırdı. Hokku, zincirdeki diğer dörtlüklere kıyasla özel niteliklere sahipti: kigo'nun yanı sıra "kireji" - kısalığın iki bölümü arasında bir duraklama. Ek olarak, haiku eksik ifade, eksiklik, belirsiz yoruma sahipti ve bu nedenle okuyucuyu veya katılımcıyı renku ekleyerek, görüntü zincirini açma sürecinde birlikte yaratmaya teşvik etti.
Yavaş yavaş, haiku ayrı ciddi eserler olarak algılanmaya başlandı ve Japon şiirinin ana yerlerinden birini işgal eden bağımsız bir haiku türüne yol açtı.
Bugün, haiku dünya çapında çok sayıda hayran kazandı. Ayrıca Rusça haiku da yazıyorlar. Bu türle de ilgileniyorsanız, haiku yazarken aşağıda verilen birkaç kurala uymaya çalışın.

Biçimsel anlar: hece sayısı, kireji, kigo

Hece ve satır sayısı
Rusça (ve diğerlerinde) yazılan haiku hecelerinin sayısı sorunu uzun zamandır çözülmüş olarak kabul ediliyor. Rusça heceler ve Japonca'daki ses birimleri farklı şeylerdir, ancak kısalık ve özlülüğü hatırlayarak yalnızca hecelerin genel düzenine bağlı kalabilirsiniz. Üç satır yaz. 5-7-5 formülünü bir buçuk kattan fazla aşmayın, yani. her satıra en fazla 10 hece yerleştirin ve satırlardan birini diğer ikisinden biraz daha uzun yapmaya çalışın.
mevsimlik kelimeler
Uzun yıllar süren uzun edebi tartışmalardan ve kanondan uzaklaşma girişimlerinden sonra, çoğu modern Japon şair yine de haiku'da mevsimlik kelimelerin zorunlu varlığını kabul etmeyi kabul etti. Onlara göre kigo, şiirin anlamsal ve duygusal kapasitesini önemli ölçüde genişleten belirli çağrışımları gerektirdiği için gereklidir. Buna ek olarak, mevsimsel kelimeleri kullanma geleneği, tanka şiirinde haikudan çok daha önce oluşturulmuştur ve Japon sanat kültürünün önemli bir parçasıdır.
Ülkemizde, mevsimsel tezahürlerdeki doğal farklılığıyla, Japonya'da alışılageldiği gibi henüz mevsimsel kelimelerin tek bir sözlüğü yoktur ve olamaz. Bununla birlikte, yine de bir haikuya, haikuda anlatılan andaki doğa durumunu ifade eden bir kelime veya deyim eklenmesi tavsiye edilir. Önemli olan mevsimsel kelimelerin kendisi değil, çağrıştırdıkları imgelerdir. Örneğin, "patates ekiyoruz" - ilkbaharın sonlarında; "Bengal ışıkları" - Yeni Yıl vb. Aynı zamanda, okuyucuyu yazarın kastettiği haiku'nun aynı durumsal eylem alanına aktaran kesin ve özlü kelimeler bulmak önemlidir.
Bölgenize, şehrinize veya köyünüze özgü istisnai bir doğa olayı hakkında yazmak istiyorsanız, o zaman bir haibun (bir haiku ile süslenmiş küçük bir düzyazı eskiz) yazın, aksi takdirde yalnızca yanınızda yaşayanlar sizi anlayacaktır.
kesme kelime
Ayırma kelimesinin (kireji) Japonca dışında hiçbir benzerliği yoktur ve yerini Rusça noktalama işaretleri alır - kısa çizgi, virgül, ünlem işareti ve soru işaretleri, iki nokta üst üste, üç nokta. Haikunun diğer bölümlerindeki noktalama ve noktalama işaretlerine gelince, yalnızca şiirsel niyeti gerçekleştirmenin mümkün olmadığı noktalama işaretleri kullanılabilir. Ayrıca, yalnızca küçük harflere izin verilir.
iki parçalı
Bir haiku'yu üç farklı cümleyle yazmayın - her satırın sonunda son sözdizimsel bir kopukluk varsa, üç mısra "yırtılmış" görünecektir. Haiku kolayca ve doğal bir şekilde okunmalıdır.
Bir tam cümlede bir haiku yazmanız da önerilmez. Haikuyu noktalama işaretleri ve anlamsal dökümle ayırarak ilgili iki parçaya ayırın. Ayetin her iki bölümünü de aynı şeyi söylemek için kullanmamaya çalışın: Parçalar birbirinden ne kadar uzaksa -birbirlerine içsel bir çekimle- ayetin bir kutbundan diğerine akan akım o kadar güçlü olacaktır. Örneğin:
Hint yazı…
sokak vaizi üzerinden
gülen çocuklar
(VLADISLAV VASILIEV)
Göz, biraz gizemle bile okuyucunun algısı üzerinde baskı olmadan sunulan pitoresk, hafif ironik bir sahne görür - ayetin iki bölümü birbirinden oldukça uzaktır, ancak yakından bakıldığında, satır arası boşluğu ses yapan bağlantı iplerini görebilirsiniz. : İlk mısrada Hint yazının sıcaklığı ve üçüncüde çocukların kahkahaları, doğanın mevsimsel yaşamının son adası olarak Hint yazı ve insanlarla "gerçek" arasında aracı olarak vaiz. "Çocuk gibi olun" - çocukların kahkahaları altında akla geliyor ... İnsanlara gelen ve diğer dünyayı, daha iyi bir hayatı vb. Bu dünyanın sonbahar soğuğundan önceki son sıcaklığı, otların çiçek açması, henüz uçmamış yaprakların renginin şenliğiyle hâlâ çok güzel ve büyüleyici olduğu bir zamanda...

Çok fazla yazmayın ama sağdan kesmeyin

Bir haiku minimum kelime içerir. Yani her biri çok şey ifade ediyor. Bir haiku oluştururken yalnızca en gerekli, doğru kelimeler seçilir.
sabah gidiyorum;
karda ayak izi yok
her şey geride kaldı.
(PAUL COOPER)
Bir haikuda tek kelime olmadan yapabiliyorsanız, onsuz yapmayı deneyin. Bilinçli bir fikir olmadıkça, kelimelerin, kelime köklerinin, anlamın - herhangi bir yağın - tekrarından kaçının.
Haikunun yazar ile okur arasında bir buluşma yeri olduğu söylenir. Böyle bir birlikte yaratma, ancak her ikisinin de aynı anlamsal ve kültürel alanda olması durumunda mümkündür. Bir milletin insanı için yarım kelimeden anlaşılır olan - ve haiku her zaman "yarım kelime" ile ilgilenir - başka bir ülkede yaşayan başka örf, adet ve geleneklere sahip biri için anlaşılmayabilir.
Aynı şekilde, okuyucudan farklı bir "duygusal gezegenden" bir kişinin deneyimini anlatmak boş bir ağ olabilir. Bu nedenle, diğer insanların anlayabileceği bir haiku yazmak istiyorsanız, önce hayal gücünüzde beliren görüntüden potansiyel okuyucunun sahip olması gereken görüntüye nasıl bir köprü kuracağınızı düşünün.
Geç sonbahar.
yalnız düşünüyorum
"Komşum nasıl?"
(MATSUO BASHO)

Göster, söyleme!

Minimum olanı gösteren bir resim çizin, ancak içine biraz anlamsal barut koyun. İpliğin ucunu tutup tüm topu açabilmeniz için birbiriyle ilişkili bir veya iki ayrıntıya odaklanın. Okuyucunun kendisi kendisine "Neden?" Sorusunu sormalıdır. veya "Neden?" ve cevabı kendiniz bulun.
sonunda burada
tüm üzüntülerime
yeşil çimen...
(TANEDA SANTOKA)
İlk yaz yağmuru.
açıyorum ve...
Şemsiyemi katlıyorum.
(FELİX TAMMY)
Başo'nun küçük yengeçle ilgili haikusuna geri dönelim:
küçük yengeç
Bacak üzerinde koştu.
Saf su.
“İnsanın ve doğanın manevi birliği, dünyanın tek bir özü fikri, küçük bir canlı yaratığın - bacağına dokunan bir yengeç - görüntüsünde ortaya çıkıyor. Bu görüntü ayrıca ek bir şeffaflık, tazelik hissi yaratır ve temiz su görüntüsü ile etkileşime girer. İlk iki satırda yazarın dikkati bir yengeç görüntüsüne odaklanır ve haiku'nun alanı adeta minimuma indirilir. Son satır tasvir edilenin sınırlarını zorluyor. İçerdiği görüntü sadece suyun şeffaflığından bahsetmekle kalmaz, aynı zamanda haiku'nun duygusal içeriğini tek bir olgunun görüntü çerçevesinden mekansal olarak sınırlı olmayan bir düzleme taşıma amacına da hizmet eder.
Duygu, haiku'nun dış görünüşünde doğrudan ifade edilmemeli, tarif edilmemeli, hatta adlandırılmamalı, sadece tezahürleriyle gösterilmelidir. Sanatsal ifade araçları, bu duygunun algılanmasına yol açan bir atmosfer yaratılmasında önemli bir rol oynamaktadır. (T.B. Breslavets. "Matsuo Basho'nun Poetikası").

Kurgusal değil, gerçek olaylar hakkında yazın, basit kelimeler kullanın

Kendini beğenmiş, züppece konuşmanıza veya yalnızca sizin anlayabileceğiniz "kelimeler" kullanmanıza gerek yok. Her şeyi olduğu gibi göster. Ama haiku içindeki görüntüleri birbirine bağla ki okuyucuyu incitsin, dokunsun, düşündürsün. Bir sinema filminin yönetmeni olduğunuzu ve sahip olduğunuz tek şeyin özel efektler olmadan çekilebilen üç an ve görüntü olduğunu hayal edin; senin de kokuların, dokunuşların, sıcağın, soğuğun, acın var - duyularla hissedilen her şey... Nasıl anlatırsın o zaman. Daha doğrusu gösterdiler. Örneğin, akşam size kız arkadaşınızın sizi terk ettiği haberinin gelmesi, bütün gece uyumamanız ve sabah bahçedeki ateşte kuru düşen yaprakları yakmaya gitmeniz - çünkü artık hiçbir şeyiniz yok yakmak, mektubun bile mi kalmadı?. .
Ağrı sabaha kadar azaldı -
sakinleştikten sonra evin yanında yanıyorum
sonbahar yaprakları...
(TİİDA DAKOTSU)
Ya da belki bir dişin ya da eski bir yaranın ağrısıydı? Ve bu mümkün. Ancak yollardan hangisini seçeceğinize okuyucu karar verir, bu anlamsal yol haritasını üç satır halinde çizmeniz yeterlidir ...

Haiku, Orta Çağ'da samimi duygu ve derin düşüncenin şiiri olarak adlandırılıyordu.
Okuyucuyu bir saniye bile değiştirmek için, ebedi ve geçici, doğal ve insani, yüce ve dünyevi olanı üç satırda birleştirmek - küçük aracılığıyla çok şey söylemek ve her şeyin yakın bağlantısını göstermek varsa, bir haiku hissi, hafızayı, duyguyu yoğunlaştırabilmelidir. Bu tür anlamsal konsantrasyon ve kesinlik birkaç yolla elde edilebilir.

Çiğneme, konuşma

Haiku şiirinin önemli ilkeleri, yetersiz ifade, belirsizlik ve sonradan gelen hislerdir.
Haikunun yazarı bu duyguya bir isim vermez, onu çağrıştırır ve okuyucuyu çağrışımlar zincirini genişletmeye iter. Aynı zamanda, yaratılan görüntünün kendisi, okuyucunun bilincinde (veya bilinçaltında), açıklama ve çiğneme olmaksızın yankılanmalıdır. Bir haiku'nun yarattığı etki (Alexei Andreev'e göre) bitmemiş bir köprünün etkisine benzer: onu ancak hayal gücünüzde tamamlayarak "karşı kıyıya" geçebilirsiniz.
Dünyanın görünür ve elle tutulur sınırlarının ötesine sezgisel nüfuz etme, son derece hassas bir şekilde seçilmiş yetersiz ifade ölçüsü, üç haiku satırında gösterilen günlük hayatın belirli vuruşları etrafındaki boşluk sayesinde sağlanır.
Aktarmak istediğiniz duygu, haiku'nun kendisinde olduğu gibi "dökülmüş" olmalı ve "ne ıstırap", "Kendimi çok kötü hissediyorum", "aşk gitti", "düştüm" sözleriyle belirtilmemelidir. dünya kederi” vb.
Ve işte yine burada
bir zamanlar sessizce şöyle söyleyen kişi:
"Geç düşüş..."
(TAKAHAMA KYOŞİ)
Haiku kelimeler aracılığıyla biliş kapılarına götürmelidir, bundan sonra kelimelerin kendileri gereksiz hale gelir ve sözel olmayan sezgisel bilişte içsel bir duraklama olur. Haiku, şiir gibi, dil olmayanın alanına girmek için dilin sözcüklerini kullanır. (Haiku şiirini etkileyen Zen'deki sessizlik doktrinine göre, kelime kusurlu bir iletişim aracıdır, yalnızca ima edebilir, ipucu verebilir.)
Patates pişiririm.
Evrenin sessiz genişliğinde
bebek ağlıyor...
(KAWAHIGASI HEKİGODO)
Okuduktan sonra, okuyucu duygusal bir tepki deneyimlemelidir, ardından kişisel ve muhtemelen kişisel olmayan deneyime dayalı çağrışımlar ikinci bir dalgada ortaya çıkmaya başlar.
Okuyucuya hazır bir Big Mac vermeyin, haiku'nuzun içeriğinin taze, doğal enerji dolu olmasına ve yalnızca okuyucunun zihninde birleşmesine izin verin.
Dolunay.
Ne zaman beni azarlayan biri,
bugün yanımdaydı...
(ISSA)
ve en büyük evde
Yer yok
koparılmış nilüferler için
(KONSTANTİN KARABÇEEV)

Zıtlık ve karşıtlık tekniğini kullanın -
nesneler, uçaklar, fenomenler, duyumlar...

Ağır zil.
Ve tam kenarında
Bir kelebek uyuyor.
(BUSON)
çatılara damlayan
yaz kuşhanesine transfer edildi
suaygırları
(VYACHESLAV KANIN)
Trafikte sıkışmak.
Yavaşça yüzer
Beyaz bulut.
(YURİ RUNOV)
Sonbahar yağmurları.
Yanlışlıkla bir kayaya takıldı
kelebek kanadı...
(TAKAHAMA KYOŞİ)

karşılaştırmak, karşılaştırmak

İlgili nesneleri ve olayları yakına yerleştirin. Sadece "gibi", "sanki", "sanki", "benzer" kelimelerini unutun - sadece zaman ve mekanda tesadüfün kendi kendine gerçekleştiği noktaları bulun.
parkta badana
ağaç gövdeleri...
ilk mini
(OLEG TENGU)
Beyaz dişler gösteriliyor
Maymun boğuk bir şekilde çığlık atıyor ...
Ay dağın üzerinden yükselir.
(TAKARAY KISAKU)
hafif sis sayesinde
parlak güneş parlıyor.
Yeryüzünde ezilmiş...
(TİİDA DAKOTSU)
palmiye Pazar
dağıtmak
kabarık yavru kedi
(OLEG TENGU)
kırık bir ay ile
sonbaharın sonlarında kazlar arkadaş oldu
göletimde...
(TİİDA DAKOTSU)
Figüratif paralellik, karşılaştırmanın biraz karmaşık bir versiyonudur: benzer görüntülerin duygusal renklendirme açısından bağlantısı.
bulutlar uzanıyor
Arkadaşlar arasında. kazlar
Gökyüzünde hoşçakal.
(MATSUO TABANI)
DAĞ KÖYÜNDE
rahibe hikayesi
Mahkemedeki eski hizmet hakkında ...
Her yerde derin kar.
(MATSUO BASHO)
aşk alevi -
tarlanın karşısına geçiyorum
papatyaları yaymak...
(TAKAHAMA KYOŞİ)
Yıl biter.
Rahat kıvrılmış kedi
dizlerimin üzerinde...
(NATSUME SOSEKI)

Genel dizi alımı

İkinci satır hem birinciden hem de üçüncüden okunabilir:
Dolunay
balkon demirleri arasında
kedi ağzı
(LEONİD POPOV)
Kedinin yüzü ile ay arasında da benzerlik vardır.
kırık cam
Fren şeridi boyunca
yapraklar yuvarlanıyor
(ANDREY SHLYAKHOV)
dergi kapalı
en ilginç noktada
dönüş
(LENA TALAYEVA)
bütün gece boyunca
Hareket etmeden
kar yağışları
(ALEKSEY GROHOTOV)

Kelime oyunları, eş anlamlıların kullanımı, kelime oyunları

Rusça'da Japonca'dan çok daha az eş anlamlı vardır, ancak bunlar da kullanılabilir. Sadece düşünceli.
bahçede rüzgar
canlı bir iş parçacığı tarafından yakalandı
birkaç lahana
(A. GROHOTOV)

İmalar, edebi ve kültürel-tarihsel çağrışımlar

Rüya mı gerçek mi?
Bir avuç çırpıntısı
kelebekler...
(BUSON)
"Buson, bir avuç içine sıkıştırılmış bir kelebeğin somut bir şekilde otantik hissine sahip, ancak bu belirli kelebek daha geniş bir şekilde algılanabilir - genel olarak insan hayatı olarak ve daha hazırlıklı bir okuyucu için, "rüya" ve "kelebek" kelimeleri yan yana yerleştirilmiş yan yana, kaçınılmaz olarak ünlü Zhuangzi meseliyle bir çağrışıma neden olacaktır. Tom bir keresinde rüyasında kelebek olduğunu gördü ve uyandığında rüyasında kelebek olduğunu gören Zhuangzi mi, yoksa rüyasında Zhuangzi olduğunu gören kelebek mi olduğunu anlayamadı. Böylece şiirin anlamı giderek daha fazla genişliyor - böylece suya atılan bir taş, arkasında su üzerinde kenarlara doğru ayrılan daireler bırakıyor. (T. Sokolova-Delyusina. "Japon şiiri").
Denizde, taşların üzerinde bacaklarını kesti:
Denizkızı koyu.
(NATALYA KARAG)
Bacakların sadece bir tür koyda değil, tam olarak Deniz Kızı'nda da yaralanması, belirli bir olayı hemen bireysel bir kişinin deneyiminden çıkarır - Andersen'in peri masalı hatırlanır ... "Deniz Kızı" şu şekilde okunur kültürel ve tarihi bir hatıra, yani klasik Japon şiirinde yaygın olarak kullanılan bir araç olarak algılanmaktadır. Ayet, doğal ve kolay bir şekilde algılanır - tam da Kültürel'e zarif ve lirik bir şekilde uygulanan çağrı nedeniyle.
giden yay
Waka Körfezi'nde
ile yakalandı.
(MATSUO TABANI)
Waka Körfezi özellikle ilkbaharda güzeldir.
kendi sesim
bana geri getiriyor
sonbahar girdabı...
(MEISETSU'YU BUL)
Bu mısra, Başo'nun yazdığı haikuya atıfta bulunarak Muz Yaşlısının söylediklerine yeni bir boyut katıyor:
kelimeyi söyleyeceğim
Dudaklar donuyor.
Sonbahar kasırgası!

Her zamanki gibi alışılmadık

Olağandışı olanı tanıdık bir durumda göstermeye çalışın. Ortaçağ Japon haijinlerinin bu ilkeye dayanan birçok ayeti vardır ve genellikle "ve aniden - wisteria rengi" gibi bir ünlem işareti eşlik eder.
Ama daha önce değildi
Fuji yakınlarında bu dağlar!
Açık sonbahar akşamı.
(TAKARAY KISAKU)
bahar akşamı...
uçak vurgular
pembe bulut
(KONSTANTİN MİKTYÜK)
Uçak, olduğu gibi, yakın bir izleyicinin dikkatini bulutun güzelliğine çekiyor. Ancak - olduğu gibi, bu gerçek "doğal bir tesadüf" aracılığıyla düzgün bir şekilde sunulmaktadır.
sonbahar...
yapraklar düşüyor
kalk başının üstüne!
(GRİGORY BORUKAEV)
Yıldırımın hemen yanında
yalınayak köylü kadınlar yürüyor -
sel alanı...
(TAKAHAMA KYOŞİ)
Uçar uçar.
mürekkep ışınları
bahar güneşi...
(MEISETSU'YU BUL)
bir su birikintisinde harita
tüm ülkelerde
sel basmak
(MARİNA HAGEN)

"Dördüncü Hat"

sarı kelebek
Uçup gitti. Zamanı geldi
Akşam yemeği pişirmek için.
(KİTSUNE)
“Sarı kelebek…” Sarı, ayrılığın rengidir. "... kelebek ... uçup gitti."
Yüzeyde, basit bir anlam - dikkati dağılmış ve şimdi çalışmak. Ama dördüncü satıra bakın - "uçup gitme zamanı." Gençlik, oyun, aşk, yaşam zamanı mı - herkes kendi yolunda hissediyor. Bu hacimdir (algının serbest değişkenliği). Kitsune'nin ikinci satırda "zamanı geldi" kelimesini bırakması sebepsiz değil. Noktalama işaretleri de önemlidir. Orijinal doğal okumayı verirler. Okuyucu, bir haiku okuyucusuna dönüştüğünde, dördüncü satırı ve her türlü anlamı (okurken tüm noktalama işaretlerini kaldırarak) görmeye başlar. Yeniden okuduktan sonra, hazırlanan okuyucu başka bir varyasyon görecektir:
sarı kelebek
zaman uçup gitti
akşam yemeği pişirmek için
Kelebekle birlikte uçup gitti ve "akşam yemeği pişirme zamanı." "Zaman" zarfının bir isme inanılmaz bir dönüşümü.

Bir haiku yazarken ne yapılmaması gerektiği hakkında kısaca

1. Kafiye ile yazmayın, yanlış bir tamamlama hissi verir ve haiku'da her zaman açık ve davetkar bir kinaye kapısı vardır.
2. Öğretici, tumturaklı ya da veciz bir şekilde yazmayın, yargıda bulunmayın.
3. Haikuyu "kafanızdan" icat etmeyin, maddi olmayan, soyut olanla işlem yapmayın, çevrenizdeki dünyayı ve hayali de olsa kendi deneyiminizi haiku'nun konusu yapın.
4. Bir şeyi haiku ile açıklamaya çalışmayın, sadece gösterin.
5. Sahip olduğunuz tek fikri empoze ederek aforizmalar yazmayın.
6. Yazımı nasıl geçirdiğime dair bir günlük ya da hikaye yazmayın.
7. Şimdiki zamandan başka zamanlar hakkında yazmayın ya da şimdiki zamanın merceğinden yazın - haiku, olaylar gözlerinizin önünde gelişiyormuş gibi hissettirmelidir.
8. Açık metaforlardan, karşılaştırmalardan, kişileştirmelerden vb. kaçınmaya çalışın. Bir mecaz, hem mecazi hem de lafzi okuması eşit derecede mümkünse kabul edilebilir.
9. Alım için alım, güzellik için güzellik vs. haiku'yu düz ve yakınlıktan yoksun kılar. Kelime oyunları, grafik hileler vb. ancak anlamlı olduklarında iyidir - herhangi bir sanatsal metinde olduğu gibi.
kapı çarptı
geceleri kapat
papatya yaprakları
(ETHEL JANOVA)
soyunmuş
patladı
karahindiba bir vazoda
(KONSTANTİN MİKYUTİK)
gökyüzünün parçaları
Aceleyle birbirine yapıştırılmış
Kara dallar.
(VALERYA NİSAN)

Sırrı ara. bitmemiş köprü

Bir haikuda iki anlaşılır görüntü karşılaştırıldığında veya zıtlaştırıldığında, bununla her şey netleşir, bir köprü kurulur ve bir görünür alandan diğerine geçmemizi sağlar. Ancak, yalnızca bir kıyının göründüğü haikular var - her şeyin başladığı, köprünün bir ucunun üzerinde durduğu kıyı. Diğeri ise mısrada söylenmeyenlerin gizemli pusunda kaybolmuştur. Varlığın derinliğini ve cezbedici güzelliğini ancak ustalıkla oluşturulmuş haiku ara satırlarında hissedebiliriz, ancak böyle bir mısranın etrafında dolaşan anlaşılmaz aromayı bileşenlerine ayırabiliriz - bu o kadar kolay değil, onu yalnızca içinize çekebilirsiniz ... Dinlemeliyiz çok dikkatli, nazikçe ve derinden, neredeyse meditatif bir şekilde dünyaya, doğaya, kişinin ruhuna ve sonra, belki de bakana ifşa edilecek...
kokulu elbise
Dikkatsizce yere atıldı.
Bahar alacakaranlığı.
(BUSON)
Gazete başlıkları
düşüncesizce bakıyorum
eski bahar...
(TAKAHAMA KYOŞİ)
Bütün gün sessizdim.
Denize gittim, baktım -
gelgit dalgaları...
(TANEDA SANTOKA)
sörf çöküyor.
telefonlu kız
suya bakar
(GLEB GİZLİ)

Ve son olarak - haiku şiirini yansıtan bir doğu benzetmesi.
Yeni imparatorluk bahçesi üç yıldır açılış için hazırlanıyordu. Sonunda tüm işler tamamlandı ve imparator tüm soyluları bahçenin güzelliğine hayran olmaya davet etti.
Herkes çok sevindi ve iltifat yağmuruna tutuldu. Ancak imparator, bu sanat formunun eşsiz bir uzmanı olarak kabul edilen Usta Lin-chi'nin görüşüyle ​​ilgileniyordu. İmparator Ling-chi ile konuştuğunda, orada bulunan herkes arkasını döndü ve sessizlik hüküm sürdü. Ling Chi yanıtladı:
- Garip ama tek bir kuru yaprak göremiyorum. Ölüm olmadan yaşam nasıl var olabilir? Burada kuru yaprak olmadığı için bahçe ölüdür. Sanırım bu sabah çok dikkatli bir şekilde süpürüldü. Bazı kuru yapraklar getirmek için sipariş verin.
Yapraklar getirilip dağıldığında rüzgar onlarla oynamaya başladı. Yaprakların hışırtısı - ve bahçe canlandı! usta dedi ki:
- Şimdi her şey yolunda. Bahçeniz çok güzel ama çok bakımlıydı.

Sanat kendini açığa vurmadığında en yüce hale gelir.

Haiku (bazen haiku), duyguları ve görüntüleri ifade etmek için duyu dilini kullanan kısa, kafiyesiz şiirlerdir. Haiku genellikle doğa unsurlarından, güzellik ve uyum anlarından veya yaşanan güçlü duygulardan ilham alır. Haiku şiiri türü Japonya'da ortaya çıktı ve daha sonra Rusya da dahil olmak üzere dünyanın her yerindeki şairler tarafından kullanılmaya başlandı. Bu makaleyi okuduktan sonra haiku'yu daha iyi tanıyabilecek, ayrıca haiku bestelemeyi kendi başınıza öğrenebileceksiniz.

Adımlar

Haikunun Yapısını Anlamak

Haikunun ses yapısını öğrenin. Geleneksel Japon haiku, üç bölüme ayrılmış 17 ons veya sesten oluşur: 5 ses, 7 ses ve 5 ses. Rusça'da "he" bir heceye eşittir. Başlangıcından bu yana haiku türü bazı değişikliklere uğradı ve bugün ne Japon ne de Rus birçok haiku yazarı 17 heceli yapıya bağlı kalmıyor.

• Rusça'daki heceler, neredeyse tüm hecelerin aynı uzunlukta olduğu Japonca'nın aksine, farklı sayıda harften oluşabilir. Bu nedenle, Rusça'da 17 heceli bir haiku, benzer bir Japonca'dan çok daha uzun olabilir, bu nedenle bir görüntüyü birkaç sesle derinlemesine tanımlama kavramını ihlal eder. Belirtildiği gibi, 5-7-5 formu artık zorunlu kabul edilmemektedir, ancak bu okul müfredatında belirtilmemiştir ve çoğu öğrenci haiku'yu muhafazakar standartlara göre öğrenir.
• Bir haiku yazarken, hece sayısına karar veremiyorsanız, haiku'nun bir solukta okunması gerektiği şeklindeki Japon kuralına bakın. Bu, Rusça'daki haiku uzunluğunun 6 ila 16 hece arasında değişebileceği anlamına gelir. Örneğin, Kobayashi Issa'nın V. Markova tarafından çevrilmiş haiku'sunu okuyun:
  • Ah, çimleri ezme! ateşböcekleri vardı Dün gece.

1. İki fikri karşılaştırmak için bir haiku kullanın. Japonca kelime kiru Kesmek anlamına gelen haiku, çok önemli olan bir haikuyu ikiye bölme ilkesini ifade eder. Bu parçalar dilbilgisi ve mecazi olarak birbirine bağlı olmamalıdır.

   • Japonca'da haiku genellikle aynı satırda yazılır ve zıt fikirler birbirinden ayrılır. kireji veya fikirleri, aralarındaki ilişkiyi tanımlamaya yardımcı olan ve şiire dilbilgisel bütünlük kazandıran kesme kelimesi. Genellikle kireji sesli cümlenin sonuna konur. Doğrudan çeviri olmaması nedeniyle, kireji Rusça'da kısa çizgi, üç nokta veya sadece anlamla gösterilir. Buson'un haikularından birinde iki fikri nasıl ayırdığına dikkat edin:
     • Baltayla vurdum ve dondum ... Kış ormanında ne güzel bir koku esti!
   • Rusça'da haiku genellikle üç satırda yazılır. Eşleşen fikirler (ikiden fazla olmaması gerekir), bir satırın sonu ve diğerinin başlangıcı veya noktalama işaretleri veya yalnızca bir boşluk ile "kesilir". Buson'un haiku'sunun Rusça çevirisi örneğinde şöyle görünüyor:
     • Koparılmış şakayık - Ve kayboldum. Akşam saati
   • Öyle ya da böyle, asıl mesele iki bölüm arasında bir geçiş yaratmak ve ayrıca sözde "iç karşılaştırma" ekleyerek şiirin anlamını derinleştirmek. Böyle iki parçalı bir yapıyı başarılı bir şekilde oluşturmak, haiku yazmanın en zor görevlerinden biridir. Nitekim bunun için sadece çok bariz, banal geçişlerden kaçınmak değil, aynı zamanda bu geçişi tamamen belirsiz yapmamak da gerekiyor.

Bir Haiku Konusu Seçin

1. Bazı akut deneyimlere konsantre olun. Haiku geleneksel olarak insan durumuyla ilgili ortam ve çevrenin ayrıntılarına odaklanır. Haiku, sübjektif yargılar ve analizlerle bozulmamış, görüntülerin veya duyumların nesnel bir açıklaması olarak ifade edilen tefekkür gibi bir şeydir. Haiku yazmak için hemen başkalarının dikkatini çekmek istediğiniz bir şey fark ettiğiniz anları kullanın.

   • Japon şairleri geleneksel olarak haiku aracılığıyla, gölete atlayan bir kurbağa, yapraklara düşen yağmur damlaları veya rüzgarda uçuşan bir çiçek gibi kısacık doğa imgelerini aktarmaya çalışmışlardır. Pek çok insan, haiku bestelemek için ilham bulmak amacıyla Japonya'da ginkgo yürüyüşleri olarak bilinen özel yürüyüşlere çıkar.
   • Modern haiku her zaman doğayı tanımlamaz. Kent ortamı, duygular, insanlar arasındaki ilişkiler gibi tamamen farklı temalara da sahip olabilirler. Komik haiku'nun ayrı bir alt türü de vardır.

2. Mevsimlerden bahsetmeyi içerir. Mevsimlerin veya onların değişiminin veya "mevsimsel kelime" - Japonca'da kigo'nun belirtilmesi, her zaman haiku'nun önemli bir unsuru olmuştur. Böyle bir atıf, doğrudan ve açık, yani bir veya daha fazla mevsimin adından basit bir şekilde bahsedilebilir veya ince bir ima şeklini alabilir. Örneğin şiir, bildiğiniz gibi sadece yaz aylarında meydana gelen wisteria'nın çiçek açmasından bahsedebilir. Fukuda Chie-ni'nin yazdığı aşağıdaki haikudaki kigoya dikkat edin:

   • Gece boyunca gündüzsefası etrafı sardı Kuyumun küvetinin etrafında... Bir komşudan su alacağım!

3. Bir hikaye geçişi oluşturun. Bir haikuda iki fikri yan yana getirme ilkesini izleyerek, şiiri iki kısma bölmek için seçilen bir konuyu anlatırken perspektif kaymalarını kullanın. Örneğin, bir karıncanın bir kütüğün üzerinde nasıl süründüğünü anlatırsınız, ardından bu resmi tüm ormanın daha büyük bir görüntüsüyle veya örneğin, açıklanan sahnenin gerçekleştiği yılın zamanı ile karşılaştırırsınız. Görüntülerin böyle bir karşılaştırması, şiire tek taraflı bir tanımlamadan daha derin bir metaforik anlam verir. Örnek olarak Vladimir Vasiliev'in haiku'sunu ele alalım:

   • Hint yazı… Sokak vaizi üzerinde Çocuklar güler.

Duyguların dilini kullanın

Bir Haiku Şairi Olun

1. İlham arayın. Eski gelenekleri takip ederek, ilham bulmak için evden çıkın. Çevrenize konsantre olarak yürüyüşe çıkın. Hangi ayrıntılar dikkatinizi çekiyor? Neden dikkat çekiciler?

   • Aklınıza gelen satırları yazabilmeniz için her zaman yanınızda bir not defteri taşıyın. Ne de olsa, bir derede yatan bir çakıl taşının, raylar boyunca koşan bir farenin veya gökyüzünde uçan tuhaf bulutların size başka bir haiku yazmanız için hangi anda ilham vereceğini tahmin edemezsiniz.
   • Diğer yazarların haikularını okuyun. Bu türün kısalığı ve güzelliği, dünyanın her yerinden binlerce şair için bir ilham kaynağı olmuştur. Başkalarının haikularını okumak, türün çeşitli tekniklerine aşina olmanıza yardımcı olacak ve kendi şiirinizi yazmanız için size ilham verecektir.

2. Uygulama. Diğer tüm sanat formları gibi, haiku yazmak da pratik gerektirir. Büyük Japon şair Matsuo Basho bir keresinde "Şiirlerinizi yüksek sesle binlerce kez tekrarlayın" demişti. Bu nedenle, düşüncelerinizi mükemmel bir şekilde ifade etmek için şiirlerinizi gerektiği kadar yeniden yazın. 5-7-5 formunu takip etmek zorunda olmadığınızı unutmayın. Ayrıca edebi standartlara göre yazılan haiku'nun iki parçalı bir form olan kigo içermesi ve ayrıca duyum dilinde gerçekliğin nesnel bir resmini yaratması gerektiğini unutmayın.

   Diğer şairlerle bağlantı kurun. Haiku şiiriyle ciddi şekilde ilgileniyorsanız, bu türü sevenlerden oluşan bir kulübe veya topluluğa katılmalısınız. Dünyanın her yerinde bu tür organizasyonlar var. Ayrıca, haiku'nun yapısına ve onları oluşturma kurallarına daha aşina olmanıza yardımcı olması için bir haiku dergisine abone olmaya veya çevrimiçi haiku dergilerini okumaya değer.

• Haiku'ya "bitmemiş" şiir de denir. Bu, okuyucunun şiiri ruhunda bitirmesi gerektiği anlamına gelir.
• Bazı modern yazarlar, üç veya daha az kelimeden oluşan küçük parçalar olan haiku yazarlar.
• Haiku'nun kökleri, şiirlerin yazar grupları tarafından bestelendiği ve yüzlerce satır uzunluğunda olduğu bir şiir türü olan haikai no renga'ya dayanır. Haiku veya renga şiir zincirinin ilk üç satırı mevsimi belirtir ve "kesme" kelimesini içerir (bu nedenle haikuya bazen yanlışlıkla haiku denir). Bağımsız bir tür haline gelen haiku, bu geleneği sürdürmektedir.