ลักษณะโวหารร้อยแก้วทางทหารของ K. M. Simonov (เรื่อง "วันและคืน") ผู้หญิงที่เหนื่อยล้ากำลังนั่งพิงกำแพงดินของโรงเก็บของและด้วยน้ำเสียงที่สงบจากความเหนื่อยล้าเธอพูดถึงการที่สตาลินกราดถูกไฟไหม้ ใครคือผู้เขียนงานทั้งวันทั้งคืน

คอนสแตนติน มิคาอิโลวิช ซีโมนอฟ

วันและคืน

เพื่อรำลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตเพื่อสตาลินกราด

... หนักมาก

ทุบกระจก ตีเหล็กดามัสค์

อ.พุชกิน

ผู้หญิงที่หมดแรงนั่งพิงกำแพงดินของโรงนา และด้วยน้ำเสียงที่สงบจากความเหนื่อยล้าที่เล่าถึงการที่สตาลินกราดถูกเผา

มันแห้งและเต็มไปด้วยฝุ่น สายลมอ่อนๆ พัดพาฝุ่นผงสีเหลืองมากองไว้ใต้ฝ่าเท้า เท้าของผู้หญิงถูกไฟไหม้และเท้าเปล่า และเมื่อเธอพูด เธอใช้มือของเธอปัดฝุ่นอุ่น ๆ ไปที่เท้าที่อักเสบ ราวกับว่าพยายามบรรเทาความเจ็บปวด

กัปตัน Saburov ชำเลืองมองรองเท้าบู๊ตหนักๆ ของเขา และถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยไม่ได้ตั้งใจ

เขายืนเงียบ ๆ และฟังผู้หญิงคนนั้น มองข้ามหัวของเธอไปยังจุดที่รถไฟกำลังขนถ่ายจากบ้านชั้นนอกสุดในทุ่งหญ้าสเตปป์

ด้านหลังทุ่งหญ้าสเตปป์ มีแถบสีขาวของทะเลสาบน้ำเค็มส่องกระทบกับแสงแดด และทั้งหมดนี้เมื่อนำมารวมกัน ดูเหมือนจะเป็นจุดจบของโลก ตอนนี้ในเดือนกันยายน มีสถานีรถไฟแห่งสุดท้ายและใกล้ที่สุดไปยังสตาลินกราด ไกลจากริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าต้องเดินเท้า เมืองนี้มีชื่อว่า Elton ตามชื่อทะเลสาบน้ำเค็ม Saburov จำคำว่า "Elton" และ "Baskunchak" ที่จำมาจากโรงเรียนโดยไม่สมัครใจ เมื่อมันเป็นเพียงภูมิศาสตร์ของโรงเรียน และนี่คือ Elton นี้ บ้านเตี้ยๆ ฝุ่นตลบ เส้นทางรถไฟอันห่างไกล

และผู้หญิงคนนั้นยังคงพูดและพูดถึงความโชคร้ายของเธอและแม้ว่าคำพูดของเธอจะคุ้นเคย แต่หัวใจของ Saburov ก็เจ็บปวด ก่อนที่พวกเขาจะจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง จากคาร์คอฟถึงวาลูกี จากวาลูกีถึงรอสโซช จากรอสโซชถึงโบกูชาร์ และผู้หญิงต่างก็ร้องไห้ในลักษณะเดียวกัน และเขาก็ฟังพวกเขาในลักษณะเดียวกันด้วยความรู้สึกละอายใจและเบื่อหน่ายผสมปนเปกัน แต่นี่คือที่ราบกว้างใหญ่ที่เปลือยเปล่าของโวลก้าจุดจบของโลกและในคำพูดของผู้หญิงไม่มีการตำหนิอีกต่อไป แต่สิ้นหวังและไม่มีที่ไหนที่จะไปต่อไปตามบริภาษนี้ซึ่งหลายไมล์ไม่มีเมือง ไม่มีแม่น้ำ - ไม่มีอะไร

- พวกเขาขับมันไปที่ไหนเหรอ? - เขากระซิบและความปรารถนาที่ไม่อาจอธิบายได้ในวันสุดท้ายเมื่อเขามองไปที่บริภาษจากรถก็รู้สึกอายกับคำสองคำนี้

มันยากมากสำหรับเขาในขณะนั้น แต่เมื่อนึกถึงระยะทางที่น่ากลัวที่ตอนนี้แยกเขาออกจากชายแดน เขาไม่ได้คิดว่าเขามาที่นี่ได้อย่างไร แต่คิดถึงวิธีที่เขาจะต้องกลับไป และมีความคิดที่มืดมนของเขาว่าความดื้อรั้นเป็นพิเศษซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคนรัสเซียซึ่งไม่อนุญาตให้เขาหรือสหายของเขาแม้แต่ครั้งเดียวในช่วงสงครามทั้งหมดเพื่อยอมรับความเป็นไปได้ที่จะไม่มีการ "กลับมา"

เขามองดูทหารที่ขนของลงจากเกวียนอย่างเร่งรีบ และเขาต้องการที่จะผ่านฝุ่นนี้ไปยังแม่น้ำโวลก้าโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และเมื่อข้ามมันไปแล้ว เขารู้สึกว่าจะไม่มีการกลับข้ามและชะตากรรมส่วนตัวของเขาจะถูกตัดสิน อีกด้านหนึ่งพร้อมกับชะตากรรมของเมือง และถ้าชาวเยอรมันเข้ายึดเมืองได้ เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน และถ้าเขาไม่ปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้ บางทีเขาก็อาจจะรอด

และผู้หญิงที่นั่งอยู่ที่เท้าของเขายังคงพูดถึงสตาลินกราดทีละคนโดยตั้งชื่อถนนที่พังทลายและถูกไฟไหม้ ไม่คุ้นเคยกับ Saburov ชื่อของพวกเขาเต็มไปด้วยความหมายพิเศษสำหรับเธอ เธอรู้ว่าบ้านที่ถูกไฟไหม้ตอนนี้ถูกสร้างขึ้นที่ไหนและเมื่อใดต้นไม้ที่ถูกตัดลงบนเครื่องกีดขวางถูกปลูกไว้ที่ไหนและเมื่อใด เธอรู้สึกเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้ราวกับว่าไม่ใช่เมืองใหญ่ แต่เป็นบ้านของเธอซึ่งเพื่อนที่เป็นของส่วนตัวของเธอ สิ่งของ.

แต่เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับบ้านของเธอเลย และ Saburov ที่ฟังเธออยู่ก็คิดว่า แท้จริงแล้ว ในช่วงสงครามทั้งหมดแทบไม่ได้เจอผู้คนที่เสียใจกับทรัพย์สินที่หายไป และยิ่งสงครามดำเนินไปนานเท่าไร ผู้คนก็ยิ่งจำบ้านร้างของพวกเขาได้น้อยลง และพวกเขาจำแต่เมืองร้างบ่อยขึ้นและดื้อรั้น

เช็ดน้ำตาด้วยปลายผ้าเช็ดหน้า หญิงสาวร่ายยาว กวาดสายตาถามทุกคนที่กำลังฟังเธอพูดอย่างครุ่นคิดและเชื่อมั่น:

เงินเท่าไหร่ งานเท่าไหร่!

- งานอะไร? มีคนถามโดยไม่เข้าใจความหมายของคำพูดของเธอ

“สร้างทุกอย่างกลับคืนมา” ผู้หญิงคนนั้นพูดง่ายๆ

Saburov ถามผู้หญิงเกี่ยวกับตัวเธอเอง เธอบอกว่าลูกชายสองคนของเธออยู่แนวหน้ามานานแล้ว และหนึ่งในนั้นเสียชีวิตไปแล้ว ขณะที่สามีและลูกสาวของเธอน่าจะอยู่ที่สตาลินกราด เมื่อการทิ้งระเบิดและไฟเริ่มขึ้น เธออยู่คนเดียวและไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

- คุณอยู่ในสตาลินกราดหรือไม่? เธอถาม.

“ใช่” ซาบูรอฟตอบ โดยไม่เห็นความลับทางทหารในเรื่องนี้ เพราะอะไรถ้าไม่ไปที่สตาลินกราด กองทหารระดับหนึ่งจะขนถ่ายเอลตันผู้ถูกลืมนี้ไปทำไมได้ในตอนนี้

- นามสกุลของเราคือ Klimenko สามี - Ivan Vasilyevich และลูกสาว - Anya บางทีคุณอาจพบที่ไหนสักแห่งที่มีชีวิต - ผู้หญิงคนนั้นพูดด้วยความหวังอันริบหรี่

“บางทีฉันอาจจะได้พบกัน” Saburov ตอบตามปกติ

กองพันขนถ่ายเสร็จแล้ว ซาบูรอฟบอกลาผู้หญิงคนนั้นและดื่มน้ำจากถังที่วางไว้ข้างถนนแล้วเดินไปที่รางรถไฟ

นักสู้นั่งบนไม้หมอนถอดรองเท้าบู๊ตเอาผ้าเช็ดเท้า บางคนบันทึกการปันส่วนในตอนเช้าเคี้ยวขนมปังและไส้กรอกแห้ง ข่าวลือของทหารเป็นความจริงตามปกติแพร่สะพัดไปทั่วกองพันว่าหลังจากขนถ่ายเสร็จ การเดินขบวนก็มาถึงทันที และทุกคนก็รีบจัดการธุระที่ยังไม่เสร็จให้เสร็จ บางคนกิน บางคนซ่อมเสื้อขาดๆ บางคนสูบบุหรี่

Saburov เดินไปตามรางสถานี ระดับที่ผู้บัญชาการกองทหาร Babchenko กำลังเดินทางควรจะเกิดขึ้นทุกนาทีและจนกระทั่งถึงตอนนั้นคำถามก็ยังไม่ได้รับการแก้ไขว่ากองพันของ Saburov จะเริ่มการเดินทัพไปยังสตาลินกราดโดยไม่ต้องรอกองพันที่เหลือหรือหลังจากใช้เวลาทั้งคืน ในตอนเช้ากองทหารทั้งหมด

Saburov เดินไปตามทางและมองดูผู้คนที่เขาต้องต่อสู้ด้วยในวันมะรืนนี้

เขารู้จักหลายคนจากหน้าตาและชื่อ พวกเขาคือ "Voronezh" - นี่คือวิธีที่เขาเรียกผู้ที่ต่อสู้กับเขาใกล้กับ Voronezh แต่ละคนเป็นสมบัติเพราะสามารถสั่งซื้อได้โดยไม่ต้องอธิบายรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

พวกเขารู้ว่าเมื่อใดที่ระเบิดสีดำตกลงมาจากเครื่องบินบินตรงมาที่พวกเขาและพวกเขาต้องนอนลง และพวกเขารู้ว่าเมื่อใดที่ระเบิดจะตกลงไปมากกว่านี้และพวกเขาสามารถดูการบินได้อย่างปลอดภัย พวกเขารู้ว่าการคลานไปข้างหน้าภายใต้การยิงครกไม่อันตรายไปกว่าการนอนนิ่งๆ พวกเขารู้ว่ารถถังส่วนใหญ่มักจะบดขยี้ผู้ที่วิ่งหนี และมือปืนกลมือชาวเยอรมันที่ยิงจากระยะสองร้อยเมตรมักจะคาดหวังว่าจะทำให้ตกใจมากกว่าฆ่า พูดได้คำเดียวว่าพวกเขารู้ความจริงที่เรียบง่ายแต่เป็นประโยชน์ทางทหารทั้งหมด ความรู้นี้ทำให้พวกเขามั่นใจว่าพวกเขาไม่ง่ายนักที่จะฆ่า

เขามีหนึ่งในสามของกองทหารดังกล่าว ส่วนที่เหลือให้ไปดูสงครามเป็นครั้งแรก ที่เกวียนคันหนึ่งซึ่งเฝ้าทรัพย์สินที่ยังไม่ได้บรรทุกลงเกวียนมีทหารกองทัพแดงวัยกลางคนยืนอยู่ซึ่งดึงดูดความสนใจของ Saburov จากระยะไกลด้วยลูกปืนยามและหนวดสีแดงหนาเหมือนยอดเขาที่ยื่นออกมา ด้าน เมื่อซาบูรอฟเข้ามาหาเขา เขาก็ใช้การ "ระวังตัว" อย่างมีชื่อเสียงและยังคงมองตรงไปยังใบหน้าของกัปตันด้วยสายตาที่ไม่กะพริบ วิธีที่เขายืน การคาดเข็มขัด วิธีที่เขาถือปืนไรเฟิล ใครๆ ก็สัมผัสได้ถึงประสบการณ์ของทหารผู้นี้ ซึ่งจะได้รับจากการประจำการหลายปีเท่านั้น ในขณะเดียวกัน Saburov ซึ่งจำได้ด้วยสายตาเกือบทุกคนที่อยู่กับเขาใกล้ Voronezh ก่อนที่แผนกจะจัดใหม่จำทหารกองทัพแดงคนนี้ไม่ได้

2485 หน่วยใหม่กำลังหลั่งไหลเข้าสู่กองทัพของผู้พิทักษ์สตาลินกราดซึ่งย้ายไปที่ฝั่งขวาของแม่น้ำโวลก้า ในหมู่พวกเขาคือกองพันของกัปตัน Saburov ด้วยการโจมตีอย่างดุเดือด ชาวซาบูโรวิตกำลังขับไล่พวกนาซีออกจากอาคารสามหลังที่ขวางการป้องกันของเรา วันและคืนของการปกป้องบ้านอย่างกล้าหาญที่ศัตรูไม่สามารถต้านทานได้เริ่มต้นขึ้น

“ ... ในคืนวันที่สี่ หลังจากได้รับคำสั่งให้ Konyukov และเหรียญตราหลายเหรียญสำหรับกองทหารของเขาที่กองบัญชาการกองร้อย Saburov ก็เดินทางไปที่บ้านของ Konyukov อีกครั้งและมอบรางวัล ทุกคนที่พวกเขาตั้งใจไว้ยังมีชีวิตอยู่แม้ว่าจะไม่ค่อยเกิดขึ้นในสตาลินกราดก็ตาม Konyukov ขอให้ Saburov ทำตามคำสั่ง - มือซ้ายของเขาถูกตัดด้วยเศษระเบิด เมื่อ Saburov เหมือนทหารใช้มีดพับตัดเสื้อของ Konyukov เป็นรูและเริ่มขันคำสั่ง Konyukov ซึ่งยืนดูอยู่กล่าวว่า:

- ฉันคิดว่าสหายกัปตัน ถ้านายโจมตีพวกมัน มันจะสามารถผ่านบ้านของฉันไปได้มากที่สุด พวกเขาล้อมฉันไว้ที่นี่ และเราอยู่ห่างจากที่นี่ - และเหนือพวกเขา คุณชอบแผนของฉันอย่างไร สหายกัปตัน?

- รอ. จะมีเวลา - เราจะทำ - Saburov กล่าว

แผนถูกต้องหรือไม่สหายกัปตัน? Konyukov ยืนยัน - คุณคิดอย่างไร?

- ถูกต้อง ถูกต้อง ... - Saburov คิดกับตัวเองว่าในกรณีที่มีการโจมตี แผนง่ายๆ ของ Konyukov นั้นถูกต้องที่สุดจริงๆ

“ผ่านบ้านของฉัน—และบนพวกเขา” Konyukov พูดซ้ำ - ด้วยความประหลาดใจอย่างสมบูรณ์

เขาพูดซ้ำคำว่า "บ้านของฉัน" บ่อยครั้งและมีความสุข มีข่าวลือมาถึงเขาทางไปรษณีย์ของทหารว่าบ้านหลังนี้ถูกเรียกว่า "บ้านของ Konyukov" ในรายงานและเขาก็ภูมิใจกับมัน ... "

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 18 หน้า) [ข้อความที่ตัดตอนมาจากการอ่านที่เข้าถึงได้: 12 หน้า]

แบบอักษร:

100% +

คอนสแตนติน ซีโมนอฟ
วันและคืน

เพื่อรำลึกถึงผู้ที่เสียชีวิตเพื่อสตาลินกราด

... หนักมาก
ทุบกระจก ตีเหล็กดามัสค์

อ.พุชกิน

ฉัน

ผู้หญิงที่หมดแรงนั่งพิงกำแพงดินของโรงนา และด้วยน้ำเสียงที่สงบจากความเหนื่อยล้าที่เล่าถึงการที่สตาลินกราดถูกเผา

มันแห้งและเต็มไปด้วยฝุ่น สายลมอ่อนๆ พัดพาฝุ่นผงสีเหลืองมากองไว้ใต้ฝ่าเท้า เท้าของผู้หญิงถูกไฟไหม้และเท้าเปล่า และเมื่อเธอพูด เธอใช้มือของเธอปัดฝุ่นอุ่น ๆ ไปที่เท้าที่อักเสบ ราวกับว่าพยายามบรรเทาความเจ็บปวด

กัปตัน Saburov ชำเลืองมองรองเท้าบู๊ตหนักๆ ของเขา และถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยไม่ได้ตั้งใจ

เขายืนเงียบ ๆ และฟังผู้หญิงคนนั้น มองข้ามหัวของเธอไปยังจุดที่รถไฟกำลังขนถ่ายจากบ้านชั้นนอกสุดในทุ่งหญ้าสเตปป์

ด้านหลังทุ่งหญ้าสเตปป์ มีแถบสีขาวของทะเลสาบน้ำเค็มส่องกระทบกับแสงแดด และทั้งหมดนี้เมื่อนำมารวมกัน ดูเหมือนจะเป็นจุดจบของโลก ตอนนี้ในเดือนกันยายน มีสถานีรถไฟแห่งสุดท้ายและใกล้ที่สุดไปยังสตาลินกราด ไกลจากริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าต้องเดินเท้า เมืองนี้มีชื่อว่า Elton ตามชื่อทะเลสาบน้ำเค็ม Saburov จำคำว่า "Elton" และ "Baskunchak" ที่จำมาจากโรงเรียนโดยไม่สมัครใจ เมื่อมันเป็นเพียงภูมิศาสตร์ของโรงเรียน และนี่คือ Elton นี้ บ้านเตี้ยๆ ฝุ่นตลบ เส้นทางรถไฟอันห่างไกล

และผู้หญิงคนนั้นยังคงพูดและพูดถึงความโชคร้ายของเธอและแม้ว่าคำพูดของเธอจะคุ้นเคย แต่หัวใจของ Saburov ก็เจ็บปวด ก่อนที่พวกเขาจะจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง จากคาร์คอฟถึงวาลูกี จากวาลูกีถึงรอสโซช จากรอสโซชถึงโบกูชาร์ และผู้หญิงต่างก็ร้องไห้ในลักษณะเดียวกัน และเขาก็ฟังพวกเขาในลักษณะเดียวกันด้วยความรู้สึกละอายใจและเบื่อหน่ายผสมปนเปกัน แต่นี่คือที่ราบกว้างใหญ่ที่เปลือยเปล่าของโวลก้าจุดจบของโลกและในคำพูดของผู้หญิงไม่มีการตำหนิอีกต่อไป แต่สิ้นหวังและไม่มีที่ไหนที่จะไปต่อไปตามบริภาษนี้ซึ่งหลายไมล์ไม่มีเมือง ไม่มีแม่น้ำ - ไม่มีอะไร

- พวกเขาขับมันไปที่ไหนเหรอ? - เขากระซิบและความปรารถนาที่ไม่อาจอธิบายได้ในวันสุดท้ายเมื่อเขามองไปที่บริภาษจากรถก็รู้สึกอายกับคำสองคำนี้

มันยากมากสำหรับเขาในขณะนั้น แต่เมื่อนึกถึงระยะทางที่น่ากลัวที่ตอนนี้แยกเขาออกจากชายแดน เขาไม่ได้คิดว่าเขามาที่นี่ได้อย่างไร แต่คิดถึงวิธีที่เขาจะต้องกลับไป และมีความคิดที่มืดมนของเขาว่าความดื้อรั้นเป็นพิเศษซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคนรัสเซียซึ่งไม่อนุญาตให้เขาหรือสหายของเขาแม้แต่ครั้งเดียวในช่วงสงครามทั้งหมดเพื่อยอมรับความเป็นไปได้ที่จะไม่มีการ "กลับมา"

เขามองดูทหารที่ขนของลงจากเกวียนอย่างเร่งรีบ และเขาต้องการที่จะผ่านฝุ่นนี้ไปยังแม่น้ำโวลก้าโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และเมื่อข้ามมันไปแล้ว เขารู้สึกว่าจะไม่มีการกลับข้ามและชะตากรรมส่วนตัวของเขาจะถูกตัดสิน อีกด้านหนึ่งพร้อมกับชะตากรรมของเมือง และถ้าชาวเยอรมันเข้ายึดเมืองได้ เขาจะต้องตายอย่างแน่นอน และถ้าเขาไม่ปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้ บางทีเขาก็อาจจะรอด

และผู้หญิงที่นั่งอยู่ที่เท้าของเขายังคงพูดถึงสตาลินกราดทีละคนโดยตั้งชื่อถนนที่พังทลายและถูกไฟไหม้ ไม่คุ้นเคยกับ Saburov ชื่อของพวกเขาเต็มไปด้วยความหมายพิเศษสำหรับเธอ เธอรู้ว่าบ้านที่ถูกไฟไหม้ตอนนี้ถูกสร้างขึ้นที่ไหนและเมื่อใดต้นไม้ที่ถูกตัดลงบนเครื่องกีดขวางถูกปลูกไว้ที่ไหนและเมื่อใด เธอรู้สึกเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้ราวกับว่าไม่ใช่เมืองใหญ่ แต่เป็นบ้านของเธอซึ่งเพื่อนที่เป็นของส่วนตัวของเธอ สิ่งของ.

แต่เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับบ้านของเธอเลย และ Saburov ที่ฟังเธออยู่ก็คิดว่า แท้จริงแล้ว ในช่วงสงครามทั้งหมดแทบไม่ได้เจอผู้คนที่เสียใจกับทรัพย์สินที่หายไป และยิ่งสงครามดำเนินไปนานเท่าไร ผู้คนก็ยิ่งจำบ้านร้างของพวกเขาได้น้อยลง และพวกเขาจำแต่เมืองร้างบ่อยขึ้นและดื้อรั้น

เช็ดน้ำตาด้วยปลายผ้าเช็ดหน้า หญิงสาวร่ายยาว กวาดสายตาถามทุกคนที่กำลังฟังเธอพูดอย่างครุ่นคิดและเชื่อมั่น:

เงินเท่าไหร่ งานเท่าไหร่!

- งานอะไร? มีคนถามโดยไม่เข้าใจความหมายของคำพูดของเธอ

“สร้างทุกอย่างกลับคืนมา” ผู้หญิงคนนั้นพูดง่ายๆ

Saburov ถามผู้หญิงเกี่ยวกับตัวเธอเอง เธอบอกว่าลูกชายสองคนของเธออยู่แนวหน้ามานานแล้ว และหนึ่งในนั้นเสียชีวิตไปแล้ว ขณะที่สามีและลูกสาวของเธอน่าจะอยู่ที่สตาลินกราด เมื่อการทิ้งระเบิดและไฟเริ่มขึ้น เธออยู่คนเดียวและไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

- คุณอยู่ในสตาลินกราดหรือไม่? เธอถาม.

“ใช่” ซาบูรอฟตอบ โดยไม่เห็นความลับทางทหารในเรื่องนี้ เพราะอะไรถ้าไม่ไปที่สตาลินกราด กองทหารระดับหนึ่งจะขนถ่ายเอลตันผู้ถูกลืมนี้ไปทำไมได้ในตอนนี้

- นามสกุลของเราคือ Klimenko สามี - Ivan Vasilyevich และลูกสาว - Anya บางทีคุณอาจพบที่ไหนสักแห่งที่มีชีวิต - ผู้หญิงคนนั้นพูดด้วยความหวังอันริบหรี่

“บางทีฉันอาจจะได้พบกัน” Saburov ตอบตามปกติ

กองพันขนถ่ายเสร็จแล้ว ซาบูรอฟบอกลาผู้หญิงคนนั้นและดื่มน้ำจากถังที่วางไว้ข้างถนนแล้วเดินไปที่รางรถไฟ

นักสู้นั่งบนไม้หมอนถอดรองเท้าบู๊ตเอาผ้าเช็ดเท้า บางคนบันทึกการปันส่วนในตอนเช้าเคี้ยวขนมปังและไส้กรอกแห้ง ข่าวลือของทหารเป็นความจริงตามปกติแพร่สะพัดไปทั่วกองพันว่าหลังจากขนถ่ายเสร็จ การเดินขบวนก็มาถึงทันที และทุกคนก็รีบจัดการธุระที่ยังไม่เสร็จให้เสร็จ บางคนกิน บางคนซ่อมเสื้อขาดๆ บางคนสูบบุหรี่

Saburov เดินไปตามรางสถานี ระดับที่ผู้บัญชาการกองทหาร Babchenko กำลังเดินทางควรจะเกิดขึ้นทุกนาทีและจนกระทั่งถึงตอนนั้นคำถามก็ยังไม่ได้รับการแก้ไขว่ากองพันของ Saburov จะเริ่มการเดินทัพไปยังสตาลินกราดโดยไม่ต้องรอกองพันที่เหลือหรือหลังจากใช้เวลาทั้งคืน ในตอนเช้ากองทหารทั้งหมด

Saburov เดินไปตามทางและมองดูผู้คนที่เขาต้องต่อสู้ด้วยในวันมะรืนนี้

เขารู้จักหลายคนจากหน้าตาและชื่อ พวกเขาคือ "Voronezh" - นี่คือวิธีที่เขาเรียกผู้ที่ต่อสู้กับเขาใกล้กับ Voronezh แต่ละคนเป็นสมบัติเพราะสามารถสั่งซื้อได้โดยไม่ต้องอธิบายรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

พวกเขารู้ว่าเมื่อใดที่ระเบิดสีดำตกลงมาจากเครื่องบินบินตรงมาที่พวกเขาและพวกเขาต้องนอนลง และพวกเขารู้ว่าเมื่อใดที่ระเบิดจะตกลงไปมากกว่านี้และพวกเขาสามารถดูการบินได้อย่างปลอดภัย พวกเขารู้ว่าการคลานไปข้างหน้าภายใต้การยิงครกไม่อันตรายไปกว่าการนอนนิ่งๆ พวกเขารู้ว่ารถถังส่วนใหญ่มักจะบดขยี้ผู้ที่วิ่งหนี และมือปืนกลมือชาวเยอรมันที่ยิงจากระยะสองร้อยเมตรมักจะคาดหวังว่าจะทำให้ตกใจมากกว่าฆ่า พูดได้คำเดียวว่าพวกเขารู้ความจริงที่เรียบง่ายแต่เป็นประโยชน์ทางทหารทั้งหมด ความรู้นี้ทำให้พวกเขามั่นใจว่าพวกเขาไม่ง่ายนักที่จะฆ่า

เขามีหนึ่งในสามของกองทหารดังกล่าว ส่วนที่เหลือให้ไปดูสงครามเป็นครั้งแรก ที่เกวียนคันหนึ่งซึ่งเฝ้าทรัพย์สินที่ยังไม่ได้บรรทุกลงเกวียนมีทหารกองทัพแดงวัยกลางคนยืนอยู่ซึ่งดึงดูดความสนใจของ Saburov จากระยะไกลด้วยลูกปืนยามและหนวดสีแดงหนาเหมือนยอดเขาที่ยื่นออกมา ด้าน เมื่อซาบูรอฟเข้ามาหาเขา เขาก็ใช้การ "ระวังตัว" อย่างมีชื่อเสียงและยังคงมองตรงไปยังใบหน้าของกัปตันด้วยสายตาที่ไม่กะพริบ วิธีที่เขายืน การคาดเข็มขัด วิธีที่เขาถือปืนไรเฟิล ใครๆ ก็สัมผัสได้ถึงประสบการณ์ของทหารผู้นี้ ซึ่งจะได้รับจากการประจำการหลายปีเท่านั้น ในขณะเดียวกัน Saburov ซึ่งจำได้ด้วยสายตาเกือบทุกคนที่อยู่กับเขาใกล้ Voronezh ก่อนที่แผนกจะจัดใหม่จำทหารกองทัพแดงคนนี้ไม่ได้

- นามสกุลของคุณคืออะไร? ซาบูรอฟถาม

“คอนยูคอฟ” ทหารกองทัพแดงตะโกนออกมาและจ้องหน้ากัปตันอีกครั้ง

- คุณมีส่วนร่วมในการต่อสู้หรือไม่?

- ครับท่าน.

- ใกล้ Przemysl

- นี่คือวิธีการ ดังนั้นพวกเขาจึงถอยห่างจาก Przemysl เอง?

- ไม่เลย. พวกเขาก้าวหน้า ในปีที่สิบหก

- แค่นั้นแหละ.

Saburov มองไปที่ Konyukov อย่างตั้งใจ ใบหน้าของทหารนั้นเคร่งขรึมเกือบจะเคร่งขรึม

- และในสงครามครั้งนี้เป็นเวลานานในกองทัพ? ซาบูรอฟถาม

ไม่เดือนแรก

Saburov มองดูร่างที่แข็งแกร่งของ Konyukov อีกครั้งด้วยความยินดีและเดินต่อไป ที่ขบวนสุดท้าย เขาได้พบกับเสนาธิการของเขา ร้อยโท Maslennikov ซึ่งรับผิดชอบการขนถ่าย

Maslennikov รายงานกับเขาว่าการขนถ่ายจะเสร็จสิ้นภายในห้านาที และมองไปที่นาฬิกาสี่เหลี่ยมที่ถือด้วยมือของเขา เขาพูดว่า:

- ให้ฉัน, สหายกัปตัน, ตรวจสอบกับคุณ?

ซาบูรอฟหยิบนาฬิกาออกมาจากกระเป๋าอย่างเงียบ ๆ ยึดเข้ากับสายรัดด้วยหมุดนิรภัย นาฬิกาของ Maslennikov เดินช้าไปห้านาที เขามองดูนาฬิกาเงินเก่าๆ ของ Saburov ที่มีกระจกร้าวด้วยความไม่เชื่อ

Saburov ยิ้ม:

- ไม่มีอะไรเปลี่ยน ประการแรกนาฬิกายังคงเป็นของพ่อ Bure และประการที่สองให้ชินกับความจริงที่ว่าในสงครามเจ้าหน้าที่มีเวลาที่เหมาะสมเสมอ

Maslennikov มองดูนาฬิกาเรือนนั้นและเรือนอื่นๆ อีกครั้ง นำนาฬิกามาเองอย่างระมัดระวังและทำความเคารพแล้วขออนุญาตเป็นอิสระ

การเดินทางในระดับที่เขาได้รับแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการและการขนถ่ายครั้งนี้เป็นงานแนวหน้างานแรกของ Maslennikov ที่นี่ใน Elton สำหรับเขาดูเหมือนว่าเขาได้กลิ่นของด้านหน้า เขารู้สึกตื่นเต้นและคาดว่าจะเกิดสงครามซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้มีส่วนร่วมมานานแล้ว และ Saburov ก็เติมเต็มทุกสิ่งที่เขาได้รับมอบหมายในวันนี้ด้วยความแม่นยำและละเอียดถี่ถ้วนเป็นพิเศษ

“ใช่ ไปเถอะ” ซาบูรอฟพูดหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง

เมื่อมองไปที่ใบหน้าที่แดงก่ำและมีชีวิตชีวาของเด็กชาย Saburov จินตนาการว่าในหนึ่งสัปดาห์จะเป็นอย่างไร เมื่อชีวิตในร่องลึกที่สกปรก น่าเบื่อ และไร้ความปรานีจะตกอยู่กับ Maslennikov ด้วยน้ำหนักทั้งหมดของมัน

รถจักรไอน้ำขนาดเล็กพองลากระดับที่สองที่รอคอยมานานไปที่ผนัง

ผู้บังคับกองพัน Babchenko รีบกระโดดลงจากที่วางเท้าของรถเย็นในขณะที่ยังคงเคลื่อนที่ บิดขาขณะที่กระโดด เขาสาปแช่งและเดินโซเซไปทาง Saburov ซึ่งกำลังพุ่งเข้ามาหาเขา

แล้วขนถ่ายล่ะ? เขาถามอย่างขมวดคิ้วโดยไม่มองหน้าซาบูรอฟ

- ที่เสร็จเรียบร้อย.

Babchenko มองไปรอบ ๆ การขนถ่ายเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่รูปลักษณ์ที่มืดมนและน้ำเสียงที่เข้มงวดซึ่ง Babchenko ถือว่าเป็นหน้าที่ของเขาในการรักษาบทสนทนาทั้งหมดกับผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาได้เรียกร้องจากเขาแม้กระทั่งตอนนี้ที่เขาพูดบางอย่างเพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเขา

- คุณกำลังทำอะไรอยู่? เขาถามห้วนๆ

- ฉันกำลังรอคำสั่งของคุณ

- มันจะดีกว่าถ้าผู้คนได้รับอาหารในตอนนี้ ดีกว่ารอ

“ในกรณีที่เราเริ่มตอนนี้ ฉันตัดสินใจที่จะเลี้ยงผู้คนในจุดพักแรก และในกรณีที่เราค้างคืน ฉันตัดสินใจที่จะจัดอาหารร้อนสำหรับพวกเขาที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง” Saburov ตอบอย่างสบายๆ ด้วยตรรกะที่สงบ ซึ่งเขาไม่รัก Babchenko โดยเฉพาะอย่างยิ่งซึ่งมักจะรีบร้อน

พล.ต.อ.ไม่พูดอะไร

- คุณต้องการให้อาหารตอนนี้หรือไม่? ซาบูรอฟถาม

- ไม่ หยุดป้อนอาหาร ไปโดยไม่รอคนอื่น สั่งสร้าง.

Saburov โทรหา Maslennikov และสั่งให้เขาจัดแถวคน

Babchenko เงียบขรึม เขามักจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง เขามักจะรีบร้อนและมักจะทำไม่ทัน

พูดอย่างเคร่งครัดผู้บังคับกองพันไม่จำเป็นต้องสร้างเสาเดินทัพเอง แต่ความจริงที่ว่า Saburov มอบหมายสิ่งนี้ให้กับคนอื่นในขณะที่ตัวเขาเองสงบนิ่งไม่ทำอะไรเลยยืนอยู่ข้าง ๆ เขาผู้บัญชาการกองทหารทำให้ Babchenko รำคาญ เขาชอบให้ผู้ใต้บังคับบัญชาเอะอะและวิ่งไปมาต่อหน้าเขา แต่เขาไม่สามารถบรรลุสิ่งนี้ได้จาก Saburov ที่สงบ เขาเริ่มมองไปที่เสาที่กำลังก่อสร้าง Saburov ยืนอยู่ใกล้ ๆ เขารู้ว่าผู้บัญชาการกรมทหารไม่ชอบเขา แต่เขาคุ้นเคยกับสิ่งนี้แล้วและไม่ได้สนใจ

ทั้งสองยืนเงียบอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้น Babchenko ซึ่งยังไม่หันไปหา Saburov พูดด้วยความโกรธและความขุ่นเคืองในน้ำเสียงของเขา:

“ไม่ ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคนอื่น ไอ้สารเลว!”

ผู้ลี้ภัยชาวสตาลินกราดเดินผ่านพวกเขา ก้าวข้ามไม้หมอนอย่างหนักหน่วง เดินตัวปลิว มอมแมม หมดเรี่ยวแรง พันด้วยผ้าพันแผลสีเทาฝุ่น

ทั้งคู่มองไปยังทิศทางที่กองทหารจะไป ที่นั่นมีทุ่งหญ้าสเตปป์หัวโล้นและมีเพียงฝุ่นข้างหน้าขดตัวอยู่บนเนินดินดูเหมือนควันดินปืนฟุ้งกระจาย

- สถานที่รวบรวมใน Rybachy เดินขบวนอย่างเร่งรีบแล้วส่งผู้สื่อสารมาหาฉัน” Babchenko พูดด้วยสีหน้าเศร้าหมองเช่นเดียวกันแล้วหันไปที่รถของเขา

Saburov ไปที่ถนน บริษัทต่างๆ เข้าแถวกันแล้ว ในระหว่างรอการเริ่มต้นของการเดินทัพ ได้รับคำสั่ง: "ตามสบาย" แถวกำลังคุยกันอย่างเงียบๆ เมื่อเดินไปที่หัวคอลัมน์ผ่านกองร้อยที่สอง Saburov เห็น Konyukov ที่มีหนวดสีแดงอีกครั้ง: เขากำลังพูดอย่างมีชีวิตชีวา โบกแขนของเขา

- กองพันฟังคำสั่งของฉัน!

ย้ายคอลัมน์แล้ว ซาบูรอฟเดินนำหน้า ฝุ่นที่อยู่ห่างไกลซึ่งหมุนวนเหนือบริภาษอีกครั้งดูเหมือนควันสำหรับเขา อย่างไรก็ตามในความเป็นจริงบริภาษกำลังลุกไหม้อยู่ข้างหน้า

ครั้งที่สอง

เมื่อ 20 วันก่อน ในวันสิงหาคมที่ร้อนระอุ เครื่องบินทิ้งระเบิดของฝูงบินอากาศริชโธเฟนบินวนอยู่เหนือเมืองในตอนเช้า เป็นการยากที่จะบอกว่าในความเป็นจริงมีกี่ลำ และกี่ครั้งที่พวกเขาทิ้งระเบิด บินออกไปและกลับมาอีกครั้ง แต่ในเวลาเพียงหนึ่งวัน ผู้สังเกตการณ์นับเครื่องบินได้สองพันลำทั่วเมือง

เมืองนี้ถูกไฟไหม้ มันแผดเผาตลอดทั้งคืน ตลอดวันต่อมา และตลอดทั้งคืนถัดไป และแม้ว่าในวันแรกของไฟการต่อสู้จะดำเนินต่อไปอีกหกสิบกิโลเมตรจากเมืองที่ทางแยกดอน แต่จากไฟนี้การต่อสู้ครั้งใหญ่ของสตาลินกราดก็เริ่มต้นขึ้นเพราะทั้งชาวเยอรมันและพวกเรา - หนึ่งข้างหน้า ของพวกเรา อีกคนที่อยู่ข้างหลังเรา - จากช่วงเวลานั้นก็เห็นสตาลินกราดเรืองแสง และความคิดทั้งหมดของการต่อสู้ทั้งสองฝ่ายนับจากนี้เป็นต้นมาเหมือนแม่เหล็กดึงดูดเมืองที่ลุกเป็นไฟ

ในวันที่สาม เมื่อไฟเริ่มมอดลง กลิ่นขี้เถ้าที่เจ็บปวดเป็นพิเศษก็อบอวลอยู่ในสตาลินกราด ซึ่งไม่ได้ทิ้งไว้ตลอดเดือนของการปิดล้อม กลิ่นของเหล็กที่ถูกเผา ไม้ที่ไหม้เกรียม และอิฐที่ไหม้เกรียมหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว น่าตะลึง หนักหน่วง และฉุนเฉียว เขม่าและขี้เถ้าตกลงสู่พื้นอย่างรวดเร็ว แต่ทันทีที่ลมเบาที่สุดจากแม่น้ำโวลก้าพัดมา ฝุ่นสีดำนี้เริ่มหมุนวนไปตามถนนที่ถูกไฟไหม้ และจากนั้นดูเหมือนว่าเมืองจะมีควันอีกครั้ง

ชาวเยอรมันยังคงทิ้งระเบิดและไฟครั้งใหม่ก็ปะทุขึ้นในสตาลินกราดซึ่งไม่ส่งผลกระทบต่อใครอีกต่อไป พวกเขาจบลงค่อนข้างเร็วเพราะเมื่อเผาบ้านใหม่หลายหลังไม่นานไฟก็มาถึงถนนที่ถูกไฟไหม้ก่อนหน้านี้และไม่พบอาหารสำหรับตัวเองจึงดับลง แต่เมืองนี้ใหญ่มากจนมีบางอย่างติดไฟอยู่เสมอ และทุกคนก็คุ้นเคยกับการเรืองแสงอย่างต่อเนื่องนี้ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของทิวทัศน์ยามค่ำคืน

ในวันที่สิบหลังจากการจุดไฟ ชาวเยอรมันเข้ามาใกล้มากจนกระสุนและทุ่นระเบิดของพวกเขาเริ่มระเบิดบ่อยขึ้นในใจกลางเมือง

ในวันที่ยี่สิบเอ็ด ช่วงเวลาที่อาจดูเหมือนกับคนที่เชื่อในทฤษฎีทางการทหารเท่านั้นว่ามันไร้ประโยชน์และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะปกป้องเมืองอีกต่อไป ทางตอนเหนือของเมืองชาวเยอรมันไปถึงแม่น้ำโวลก้าทางใต้พวกเขาเข้าใกล้ เมืองซึ่งมีความยาวหกสิบห้ากิโลเมตรมีความกว้างไม่เกินห้ากิโลเมตร และตลอดความยาวเกือบทั้งหมด เยอรมันได้ยึดครองเขตชานเมืองด้านตะวันตกแล้ว

ปืนใหญ่ซึ่งเริ่มขึ้นในเวลาเจ็ดโมงเช้าไม่หยุดจนกว่าพระอาทิตย์ตกดิน สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดซึ่งไปถึงสำนักงานใหญ่ของกองทัพดูเหมือนว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีและไม่ว่าในกรณีใดผู้พิทักษ์ยังคงมีความแข็งแกร่งอยู่มาก เมื่อมองดูแผนที่กองบัญชาการของเมืองซึ่งเป็นที่ตั้งของกองทหาร เขาจะเห็นว่าพื้นที่ที่ค่อนข้างเล็กนี้ถูกปกคลุมหนาแน่นด้วยจำนวนกองพลและกองพลที่ยืนป้องกันอยู่ เขาสามารถได้ยินคำสั่งทางโทรศัพท์ที่ส่งไปยังผู้บัญชาการกองพลและกองพลเหล่านี้ และดูเหมือนว่าสำหรับเขาแล้ว สิ่งที่เขาต้องทำคือทำตามคำสั่งเหล่านี้ทุกประการ และรับประกันความสำเร็จอย่างไม่ต้องสงสัย เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ผู้สังเกตการณ์ที่ไม่ได้ฝึกหัดคนนี้จะต้องไปที่หน่วยงานต่างๆ ด้วยตัวเอง ซึ่งถูกทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ในรูปแบบของครึ่งวงกลมสีแดงที่ดูเรียบร้อย

กองพลส่วนใหญ่ที่ล่าถอยจากหลังดอน ซึ่งอ่อนล้าในสองเดือนของการสู้รบ บัดนี้เป็นกองพันที่ไม่สมบูรณ์ในแง่ของจำนวนดาบปลายปืน ยังมีคนไม่กี่คนในสำนักงานใหญ่และในกองทหารปืนใหญ่ แต่ในกองร้อยปืนไรเฟิลนักสู้ทุกคนอยู่ในบัญชี ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาพวกเขาพาทุกคนที่ไม่จำเป็นไปที่นั่นในหน่วยหลัง ผู้บังคับการโทรศัพท์ พ่อครัว นักเคมี ถูกจัดให้อยู่ในการกำจัดของผู้บัญชาการทหารราบ และกลายเป็นทหารราบตามความจำเป็น แต่แม้ว่าเสนาธิการกองทัพจะดูแผนที่ก็รู้ดีว่าหน่วยงานของเขาไม่ใช่หน่วยงานอีกต่อไป แต่ขนาดของพื้นที่ที่พวกเขายึดครองยังคงต้องการให้พวกเขาแบกภาระหน้าที่ที่ควรจะตกอยู่บนบ่า ไหล่ของแผนก และเมื่อรู้ว่าภาระนี้ทนไม่ได้ หัวหน้าทุกคนตั้งแต่ใหญ่ไปจนถึงเล็กที่สุดยังคงวางภาระที่ทนไม่ได้นี้ไว้บนบ่าของผู้ใต้บังคับบัญชา เพราะไม่มีทางออกอื่นและยังจำเป็นต้องต่อสู้

ก่อนสงคราม ผู้บัญชาการกองทัพอาจจะหัวเราะหากได้รับการบอกว่าวันนั้นจะมาถึงเมื่อกองหนุนเคลื่อนที่ทั้งหมดที่เขามีในการกำจัดจะมีจำนวนหลายร้อยคน และวันนี้มันก็เป็นเช่นนั้น ... มือปืนกลมือหลายร้อยคนติดตั้งบนรถบรรทุก - นั่นคือทั้งหมดที่เขาสามารถถ่ายโอนจากปลายด้านหนึ่งของเมืองไปยังอีกด้านหนึ่งได้อย่างรวดเร็วในช่วงเวลาสำคัญของการพัฒนา

บนเนินเขาขนาดใหญ่และราบเรียบของ Mamaev Kurgan ห่างจากแนวหน้าประมาณหนึ่งกิโลเมตรในที่ขุดค้นและสนามเพลาะ กองบัญชาการของกองทัพตั้งอยู่ ฝ่ายเยอรมันหยุดการโจมตี เลื่อนออกไปจนมืด หรือไม่ก็ตัดสินใจพักผ่อนจนถึงรุ่งเช้า สถานการณ์โดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเงียบนี้ ทำให้เราต้องสันนิษฐานว่าในตอนเช้าจะมีการจู่โจมอย่างเด็ดขาดและขาดไม่ได้

"เราจะรับประทานอาหารกลางวันกัน" ผู้ช่วยคนดังกล่าวพูดพลางเบียดตัวเข้าไปในกระท่อมเล็กๆ ที่ซึ่งเสนาธิการและสมาชิกสภาการทหารกำลังนั่งอยู่เหนือแผนที่ ทั้งคู่มองหน้ากัน จากนั้นมองไปที่แผนที่ แล้วหันกลับมามองกันและกัน หากผู้ช่วยไม่ได้เตือนพวกเขาว่าพวกเขาต้องรับประทานอาหารกลางวัน พวกเขาอาจนั่งข้างมันเป็นเวลานาน พวกเขาคนเดียวรู้ว่าสถานการณ์จริง ๆ นั้นอันตรายเพียงใดและแม้ว่าทุกสิ่งที่สามารถทำได้จะถูกคาดการณ์ไว้แล้วและผู้บังคับการเองก็ไปที่แผนกเพื่อตรวจสอบการปฏิบัติตามคำสั่งของเขา แต่ก็ยังยากที่จะแยกตัวออกจากแผนที่ - ฉันต้องการ เพื่อค้นหาความเป็นไปได้ใหม่ ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อนบนกระดาษแผ่นนี้อย่างน่าอัศจรรย์

“ กินอย่างนั้นกิน” Matveev สมาชิกสภาการทหารผู้ร่าเริงที่ชอบทานอาหารในกรณีเหล่านั้นเมื่อมีเวลาสำหรับสิ่งนี้ท่ามกลางความเร่งรีบและวุ่นวายของสำนักงานใหญ่

พวกเขาขึ้นไปในอากาศ เริ่มมืดแล้ว ด้านล่างทางด้านขวาของเนินดินกับพื้นหลังของท้องฟ้าตะกั่ว กระสุน Katyusha พุ่งผ่านเหมือนฝูงสัตว์ที่ลุกเป็นไฟ ฝ่ายเยอรมันกำลังเตรียมพร้อมสำหรับคืนนี้ โดยปล่อยจรวดสีขาวลำแรกขึ้นสู่อากาศ เป็นแนวหน้าของพวกเขา

วงแหวนสีเขียวที่เรียกว่า Mamayev Kurgan มันเริ่มต้นในปีที่สามสิบโดยสมาชิก Stalingrad Komsomol และเป็นเวลาสิบปีที่ล้อมรอบเมืองที่เต็มไปด้วยฝุ่นและน่าเบื่อของพวกเขาด้วยสวนสาธารณะและถนนเล็ก ๆ ด้านบนของ Mamayev Kurgan ก็เรียงรายไปด้วยต้นไม้ดอกเหลืองบาง ๆ อายุสิบปี

แมทธิวมองไปรอบๆ ค่ำคืนอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ร่วงนี้ช่างดีเหลือเกิน จู่ๆ รอบข้างก็เงียบลงจนได้กลิ่นความสดชื่นของฤดูร้อนที่แล้วจากต้นมะนาวที่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลือง ซึ่งมันดูไร้สาระสำหรับเขาที่จะนั่งในกระท่อมทรุดโทรมซึ่งมีห้องรับประทานอาหารตั้งอยู่ .

“บอกพวกเขาให้นำโต๊ะมาที่นี่” เขาหันไปหาผู้ช่วย “เราจะทานอาหารใต้ต้นมะนาว”

โต๊ะที่ง่อนแง่นถูกนำออกจากครัว ปูด้วยผ้าปูโต๊ะ และวางม้านั่งสองตัว

“ นายพลนั่งลง” Matveev พูดกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ “เป็นเวลานานแล้วที่คุณและฉันทานอาหารใต้ต้นมะนาว และไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะต้องทำในเร็ววันนี้

และเขาหันกลับมามองเมืองที่ถูกไฟไหม้

ผู้ช่วยนำวอดก้าใส่แก้ว

“ คุณจำได้ไหมนายพล” Matveev กล่าวต่อ“ ครั้งหนึ่งใน Sokolniki ใกล้กับเขาวงกตมีห้องขังที่มีรั้วมีชีวิตที่ทำจากดอกไลแลคตัดแต่งและในแต่ละห้องมีโต๊ะและม้านั่ง และกาโลหะก็เสิร์ฟ ... ครอบครัวมาที่นั่นมากขึ้นเรื่อย ๆ

- มียุงอยู่ที่นั่น - หัวหน้าพนักงานซึ่งไม่ชอบเนื้อเพลงพูดแทรก - ไม่เหมือนที่นี่

“แต่ที่นี่ไม่มีกาโลหะ” Matveev กล่าว

- แต่ไม่มียุง และเขาวงกตที่นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่จะออกไป

Matveev มองข้ามไหล่ของเขาที่เมืองที่แผ่ออกไปด้านล่างและยิ้ม:

- เขาวงกต...

ด้านล่าง ถนนบรรจบกัน แยกออกจากกัน และยุ่งเหยิง ซึ่งในการตัดสินใจของชะตากรรมของมนุษย์จำนวนมาก ชะตากรรมที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งต้องได้รับการตัดสิน นั่นคือชะตากรรมของกองทัพ

ในความมืดกึ่งมืดผู้ช่วยก็เติบโตขึ้น

- พวกเขามาจากฝั่งซ้ายจาก Bobrov เห็นได้ชัดจากเสียงของเขาว่าเขาวิ่งมาที่นี่และหมดลมหายใจ

- พวกเขาอยู่ที่ไหน? Matveev ลุกขึ้นถามห้วน ๆ

- กับฉัน! สหายเอก! เรียกว่าผู้ช่วย

ร่างสูงที่แทบจะมองไม่เห็นในความมืดปรากฏขึ้นข้างๆ เขา

- คุณเคยเจอไหม? แมทธิวถาม

- เราได้พบ. พันเอก Bobrov สั่งให้รายงานว่าตอนนี้พวกเขาจะเริ่มข้าม

“ดี” Matveyev พูดและถอนหายใจลึก ๆ ด้วยความโล่งใจ

ความจริงที่ว่าชั่วโมงสุดท้ายทำให้เขากังวล หัวหน้าพนักงาน และทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา ตัดสินใจแล้ว

ผบ.กลับมายัง? เขาถามผู้ช่วย

- มองหาหน่วยงานที่เขาอยู่และรายงานว่า Bobrov ได้พบกับ

สาม

พันเอก Bobrov ถูกส่งไปแต่เช้าตรู่เพื่อไปพบและเร่งแผนกที่ Saburov บัญชาการกองพัน Bobrov พบเธอตอนเที่ยงไม่ถึง Srednyaya Akhtuba ซึ่งอยู่ห่างจากแม่น้ำโวลก้าสามสิบกิโลเมตร และคนแรกที่เขาพูดด้วยคือ Saburov ซึ่งกำลังเดินอยู่ที่หัวหน้ากองพัน เมื่อถามซาบูรอฟถึงจำนวนหน่วยและเรียนรู้จากเขาว่าผู้บัญชาการกำลังตามหลังมา ผู้พันรีบเข้าไปในรถอย่างรวดเร็ว พร้อมที่จะเคลื่อนไหว

“สหายกัปตัน” เขาพูดกับซาบูรอฟและมองหน้าเขาด้วยสายตาเหนื่อยล้า “ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟังว่าทำไมกองพันของคุณถึงต้องข้ามฟากตอนสิบแปดนาฬิกา

และโดยไม่พูดอะไร เขากระแทกประตู

ตอนหกโมงเย็น Bobrov กลับมาพบว่า Saburov อยู่บนฝั่งแล้ว หลังจากเดินขบวนอย่างเหน็ดเหนื่อย กองพันก็มาถึงแม่น้ำโวลก้าอย่างไม่เป็นระเบียบ ยืดออกไป แต่แล้วครึ่งชั่วโมงหลังจากที่นักสู้กลุ่มแรกเห็นแม่น้ำโวลก้า ซาบูรอฟจัดการเพื่อรอคำสั่งเพิ่มเติม เพื่อวางทุกคนตามหุบเขาและเนินลาดของแม่น้ำโวลก้า ชายฝั่งที่เป็นเนินเขา

เมื่อ Saburov กำลังรอทางข้าม นั่งพักผ่อนบนท่อนซุงที่อยู่ใกล้น้ำ พันเอก Bobrov นั่งลงข้างๆ เขาและเสนอให้สูบบุหรี่

พวกเขาสูบบุหรี่

- เป็นยังไงบ้าง? Saburov ถามและพยักหน้าไปทางฝั่งขวา

“ยาก” พันเอกกล่าว “มันยาก…” และเป็นครั้งที่สามที่เขาพูดซ้ำด้วยเสียงกระซิบ: “มันยาก” ราวกับว่าไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมให้กับคำที่ครบถ้วนสมบูรณ์นี้

และถ้า "ยาก" อันแรกหมายถึงยากอย่างง่ายๆ และ "ยาก" อันที่สองแปลว่ายากมาก ดังนั้น "ยาก" อันที่สามซึ่งพูดด้วยเสียงกระซิบก็หมายความว่ายากมากอย่างเจ็บปวด

Saburov มองไปที่ฝั่งขวาของแม่น้ำโวลก้าอย่างเงียบ ๆ นี่คือ - สูงชันเหมือนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำรัสเซีย ความโชคร้ายชั่วนิรันดร์ที่ Saburov ประสบในช่วงสงครามครั้งนี้: ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำรัสเซียและยูเครนสูงชันและฝั่งตะวันออกทั้งหมดลาดเอียง และเมืองทั้งหมดตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำอย่างแม่นยำ - Kyiv, Smolensk, Dnepropetrovsk, Rostov ... และเป็นการยากที่จะปกป้องพวกเขาทั้งหมดเพราะพวกเขาถูกกดทับแม่น้ำและมันก็ยากที่จะจับพวกเขาทั้งหมด กลับเพราะจะข้ามแม่น้ำไปแล้ว

เริ่มมืดลง แต่มองเห็นได้ชัดเจนว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันบินวน เข้าและออกจากเมือง และการระเบิดต่อต้านอากาศยานปกคลุมท้องฟ้าเป็นชั้นหนา คล้ายกับเมฆขนขนาดเล็ก

ทางตอนใต้ของเมืองมีลิฟต์ขนาดใหญ่กำลังลุกไหม้ แม้ว่าจากตรงนี้จะเห็นได้ชัดว่าเปลวเพลิงลุกโชนขึ้นมาได้อย่างไร ในปล่องหินสูง เห็นได้ชัดว่ามีร่างขนาดใหญ่

และข้ามบริภาษที่ไร้น้ำ เหนือแม่น้ำโวลก้า ผู้ลี้ภัยที่หิวโหยหลายพันคน กระหายขนมปังอย่างน้อยก็ไปหาเอลตัน

แต่ทั้งหมดนี้ทำให้ Saburov ไม่ใช่ข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับความไร้ประโยชน์และความโหดร้ายของสงคราม แต่เป็นความรู้สึกเกลียดชังชาวเยอรมันอย่างชัดเจน

ตอนเย็นอากาศเย็นสบาย แต่หลังจากดวงอาทิตย์บริภาษที่แผดเผาหลังจากการข้ามที่เต็มไปด้วยฝุ่น Saburov ก็ยังไม่สามารถสัมผัสได้เขาก็กระหายน้ำอยู่ตลอดเวลา เขาหยิบหมวกกันน็อคจากนักสู้คนหนึ่ง ลงไปตามทางลาดไปยังแม่น้ำโวลก้า จมลงไปในผืนทรายชายฝั่งที่อ่อนนุ่ม และไปถึงผืนน้ำ เมื่อตักขึ้นมาครั้งแรก เขาก็ดื่มน้ำใสเย็นนี้อย่างตะกละตะกลาม แต่เมื่อเย็นลงครึ่งหนึ่งแล้วเขาก็ตักมันขึ้นมาเป็นครั้งที่สองแล้วยกหมวกขึ้นที่ริมฝีปาก ทันใดนั้น ดูเหมือนว่าความคิดที่เรียบง่ายที่สุดและในเวลาเดียวกันก็เฉียบคมเข้าใส่เขา: น้ำโวลก้า! เขาดื่มน้ำจากแม่น้ำโวลก้าและในขณะเดียวกันเขาก็ทำสงคราม แนวคิดทั้งสองนี้ - สงครามและแม่น้ำโวลก้า - สำหรับความชัดเจนทั้งหมดของพวกเขาไม่เข้ากัน ตั้งแต่วัยเด็กจากโรงเรียนตลอดชีวิตของเขาแม่น้ำโวลก้าเป็นสิ่งที่ลึกล้ำสำหรับเขาดังนั้นรัสเซียที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งตอนนี้ความจริงที่ว่าเขายืนอยู่บนฝั่งของแม่น้ำโวลก้าและดื่มน้ำจากที่นั่นและมีชาวเยอรมันอยู่อีกฟากหนึ่ง ด้านสำหรับเขาดูเหมือนว่าเหลือเชื่อและดุร้าย

ด้วยความรู้สึกนี้ เขาจึงปีนขึ้นไปบนเนินทรายไปยังตำแหน่งที่พันเอก Bobrov ยังคงนั่งอยู่ Bobrov มองมาที่เขาและพูดอย่างรอบคอบราวกับกำลังตอบความคิดที่ซ่อนอยู่ของเขา:

เรือกลไฟลากเรือที่อยู่ด้านหลังขึ้นฝั่งภายในสิบห้านาที Saburov และ Bobrov เข้าใกล้ท่าเทียบเรือไม้อย่างเร่งรีบเพื่อขนถ่ายสินค้า

ผู้บาดเจ็บถูกหามขึ้นจากเรือผ่านนักสู้ที่เบียดเสียดกันบนสะพาน บางคนบ่น แต่ส่วนใหญ่ยังคงเงียบ น้องสาวคนหนึ่งเดินจากเปลไปหาเปล หลังจากผู้บาดเจ็บสาหัส หลายสิบครึ่งของผู้ที่ยังเดินได้ก็ลงจากเรือ

“มีผู้บาดเจ็บเล็กน้อยเล็กน้อย” Saburov กล่าวกับ Bobrov

- น้อย? - Bobrov ถามอีกครั้งและยิ้ม: - หมายเลขเดียวกับทุกที่ เพียงแต่ไม่ใช่ทุกคนที่ข้าม

- ทำไม? ซาบูรอฟถาม

- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร ... พวกเขาอยู่เพราะมันยากและเพราะความตื่นเต้น และความขมขื่น ไม่ ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนั้น หากคุณข้ามไปในวันที่สามคุณจะเข้าใจว่าทำไม

ทหารของกองร้อยแรกเริ่มข้ามสะพานไปที่เรือ ในขณะเดียวกันภาวะแทรกซ้อนที่คาดไม่ถึงก็เกิดขึ้น ปรากฎว่ามีผู้คนจำนวนมากสะสมอยู่บนชายฝั่งซึ่งต้องการบรรทุกสินค้าในตอนนี้และบนเรือลำนี้ที่มุ่งหน้าไปยังสตาลินกราด คนหนึ่งกำลังกลับจากโรงพยาบาล อีกคนหนึ่งถือวอดก้าหนึ่งถังจากคลังอาหารและขอให้เขาเติมด้วย คนที่สาม เป็นชายร่างใหญ่ กำกล่องหนักๆ ไว้ที่หน้าอก กดทับซาบูรอฟ บอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานสำหรับทุ่นระเบิด และถ้าเขาไม่ส่งมันในวันนี้ พวกมันก็จะถอดหัวของเขาออก ในที่สุด มีคนหลายคนที่เดินข้ามฝั่งซ้ายในตอนเช้าด้วยเหตุผลหลายประการ และตอนนี้ต้องการกลับมาที่สตาลินกราดโดยเร็วที่สุด ไม่มีการโน้มน้าวใจ จากน้ำเสียงและสีหน้าของพวกเขา เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสันนิษฐานว่า ณ ฝั่งขวาที่พวกเขากำลังเร่งรีบ เป็นเมืองที่ถูกปิดล้อม บนถนนที่กระสุนระเบิดทุกนาที!

ซาบูรอฟอนุญาตให้ชายที่มีแคปซูลและพลาธิการดื่มวอดก้าและผลักคนที่เหลือออกไปโดยบอกว่าพวกเขาจะขึ้นเรือลำต่อไป คนสุดท้ายที่เข้าหาเขาคือพยาบาลที่เพิ่งมาจากสตาลินกราดและกำลังเห็นผู้บาดเจ็บขณะที่พวกเขากำลังขนของลงจากเรือ เธอบอกว่ายังมีคนบาดเจ็บอยู่อีกฝั่ง และด้วยเรือลำนี้เธอจะต้องพาพวกเขามาที่นี่ ซาบูรอฟไม่สามารถปฏิเสธเธอได้ และเมื่อกองเรือจมลง เธอเดินตามคนอื่นๆ ไปตามบันไดแคบๆ ไปที่เรือก่อน แล้วจึงตามด้วยเรือกลไฟ

กัปตันซึ่งเป็นชายวัยกลางคนสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินและสวมหมวกแก๊ปกองเรือการค้าเก่าของโซเวียตที่กระบังหน้าหัก พึมพำคำสั่งบางอย่างใส่กระบอกเสียง และเรือกลไฟแล่นออกจากฝั่งซ้าย

ซาบูรอฟนั่งอยู่ท้ายเรือ ขาของเขาห้อยลงน้ำและแขนของเขาพาดไว้บนราง เขาถอดเสื้อคลุมออกแล้ววางไว้ข้างๆ รู้สึกดีที่ได้สัมผัสลมจากแม่น้ำที่ปีนใต้เสื้อคลุม เขาปลดกระดุมเสื้อคลุมของเขาและดึงมันขึ้นมาปิดหน้าอกเพื่อให้มันพองออกเหมือนเรือใบ

“เป็นหวัด สหายกัปตัน” หญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาซึ่งกำลังขี่รถไปรับผู้บาดเจ็บกล่าว

ซาบูรอฟยิ้ม มันดูไร้สาระสำหรับเขาที่ในเดือนที่สิบห้าของสงคราม ขณะที่ข้ามไปยังสตาลินกราด จู่ๆ เขาก็เป็นหวัด เขาไม่ตอบ

“และคุณจะไม่สังเกตว่าคุณจะเป็นหวัดได้อย่างไร” หญิงสาวพูดซ้ำอย่างแน่วแน่ - ริมแม่น้ำยามเย็น ฉันว่ายน้ำข้ามทุกวันและเป็นหวัดมากจนไม่มีแม้แต่เสียง

- คุณว่ายน้ำทุกวันหรือไม่? Saburov ถาม เงยหน้าขึ้นมองเธอ - กี่ครั้ง?

- บาดเจ็บกี่คน ว่ายข้ามมาเยอะ ท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้มันไม่เหมือนกับที่เคยเป็น - อันดับแรกไปที่กองทหาร จากนั้นไปที่กองพันแพทย์ จากนั้นไปที่โรงพยาบาล เรารับผู้บาดเจ็บจากแนวหน้าทันทีและพาพวกเขาข้ามแม่น้ำโวลก้า

เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบจน Saburov ถามคำถามไร้สาระกับตัวเองโดยไม่คาดคิดซึ่งเขามักไม่ชอบถาม:

“คุณไม่กลัวหลายครั้งไปมาเหรอ”

“แย่มาก” หญิงสาวยอมรับ - ตอนผมเอาคนเจ็บออกจากตรงนั้น ไม่น่ากลัว แต่พอกลับมาคนเดียวนี่สิน่ากลัว เวลาอยู่คนเดียวน่ากลัวกว่า จริงไหม?

“ ถูกต้อง” Saburov พูดและคิดกับตัวเองว่าตัวเขาเองซึ่งอยู่ในกองพันของเขาคิดถึงเขามักจะกลัวน้อยกว่าในช่วงเวลาที่หายากเหล่านั้นเมื่อเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

หญิงสาวนั่งลงข้างเธอ ห้อยขาเหนือน้ำด้วย แตะไหล่เขาอย่างไว้ใจ แล้วพูดด้วยเสียงกระซิบว่า:

- คุณรู้ว่าอะไรน่ากลัว? ไม่ คุณไม่รู้... คุณอายุหลายปีแล้ว คุณไม่รู้... มันน่ากลัวที่จู่ๆ พวกเขาจะฆ่าคุณและไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไรจะเป็นอย่างที่ฉันฝันมาตลอด

- อะไรจะไม่เกิดขึ้น?

“แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น… คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่” ฉันอายุสิบแปด ผมยังไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีอะไร ฉันฝันว่าฉันจะเรียนอย่างไรและไม่ได้เรียน ... ฉันฝันว่าฉันจะไปมอสโคว์และทุกที่ทุกแห่งได้อย่างไร - และฉันไม่เคยไปไหนเลย ฉันฝัน ... - เธอหัวเราะ แต่ก็พูดต่อ: - ฉันฝันว่าฉันจะแต่งงานได้อย่างไร - และสิ่งนี้ก็ไม่เกิดขึ้นเช่นกัน ... และตอนนี้ฉันก็กลัวบางครั้งกลัวว่าในทันใดทั้งหมดนี้จะ ไม่เกิดขึ้น ฉันจะตาย และไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

- และถ้าคุณเรียนและท่องเที่ยวที่คุณต้องการและแต่งงานแล้วคุณคิดว่าคุณจะไม่กลัวเหรอ? ซาบูรอฟถาม

“ไม่” เธอพูดด้วยความมั่นใจ - ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ไม่น่ากลัวเท่าฉัน คุณอายุหลายปี

- ยังไง?

- สามสิบห้า - สี่สิบใช่ไหม

“ ใช่” Saburov ยิ้มและคิดอย่างขมขื่นว่าไม่มีประโยชน์เลยที่จะพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าเขาอายุไม่ถึงสี่สิบหรือสามสิบห้าและเขาก็ยังไม่ได้เรียนรู้ทุกสิ่งที่เขาต้องการเรียนรู้และไม่ได้อยู่ที่เขา อยากเป็นและรักในแบบที่เขาอยากจะรัก

“คุณเข้าใจแล้ว” เธอพูด “นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควรกลัว และฉันกลัว

สิ่งนี้พูดด้วยความโศกเศร้าและในขณะเดียวกันก็ไม่เห็นแก่ตัวที่ Saburov ต้องการในตอนนี้เหมือนเด็ก ๆ ทันทีเหมือนเด็ก ๆ เพื่อลูบหัวของเธอและพูดคำที่ว่างเปล่าและใจดีซึ่งทุกอย่างจะยังดีอยู่และไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ แต่สายตาของเมืองที่ลุกเป็นไฟทำให้เขาไม่พูดอะไรไร้สาระเหล่านี้ และเขากลับทำเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เขาลูบหัวเธออย่างแผ่วเบาและรีบแกะมือออก ไม่อยากให้เธอคิดว่าเขาเข้าใจความตรงไปตรงมาของเธอแตกต่างจากที่เขาต้องการ

“วันนี้เรามีศัลยแพทย์เสียชีวิต” หญิงสาวกล่าว - ฉันส่งเขาเมื่อเขาตาย ... เขามักจะโกรธสาปแช่งทุกคน และเมื่อเขาทำการผ่าตัด เขาสบถ และตะโกนใส่เรา และคุณรู้ไหมว่ายิ่งผู้บาดเจ็บร้องครวญครางและยิ่งเจ็บ เขาก็ยิ่งสาปแช่ง และเมื่อเขาเริ่มตายฉันก็พาเขาไป - เขาได้รับบาดเจ็บที่ท้อง - เขาเจ็บปวดมากและเขาก็นอนเงียบ ๆ ไม่สาบานและไม่พูดอะไรเลย และฉันก็ตระหนักว่าเขาต้องเป็นคนที่ใจดีมากจริงๆ เขาสาบานเพราะเขามองไม่เห็นว่าผู้คนกำลังเจ็บปวดอย่างไรและเมื่อตัวเขาเองได้รับบาดเจ็บเขาก็เงียบและไม่พูดอะไรเลยจนกระทั่งเขาตาย ... ไม่มีอะไร ... เมื่อฉันร้องไห้ให้เขาเขาก็ยิ้มทันที ทำไมคุณถึงคิด?

ใครเคยมาที่นี่จะไม่ลืมเลย เมื่อหลายปีต่อมาเราเริ่มจำได้และริมฝีปากของเราออกเสียงคำว่า "สงคราม" จากนั้นสตาลินกราดจะลุกขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ประกายไฟของจรวดและแสงเพลิงที่ลุกไหม้ เสียงคำรามของการทิ้งระเบิดอย่างหนักไม่รู้จบจะดังขึ้นในหูของเราอีกครั้ง . เราจะได้กลิ่นไหม้ หายใจไม่ออก ได้ยินเสียงเหล็กมุงหลังคาไหม้

เยอรมันปิดล้อมสตาลินกราด แต่เมื่อพวกเขาพูดว่า "สตาลินกราด" ที่นี่คำนี้หมายความว่าไม่ใช่ใจกลางเมืองไม่ใช่ถนนเลนินสกายาและไม่ใช่แม้แต่ชานเมือง - ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงหมายถึงแถบยาวหกสิบห้ากิโลเมตรขนาดใหญ่ทั้งหมดตามแนวแม่น้ำโวลก้า ทั้งเมืองกับชานเมือง กับโรงงาน กับคนงานในเมืองเล็กๆ นี่คือหลายเมืองที่สร้างเมืองเดียวซึ่งล้อมรอบโค้งทั้งหมดของแม่น้ำโวลก้า แต่เมืองนี้ไม่เหมือนกับที่เราเห็นจากเรือกลไฟโวลก้าอีกต่อไป ไม่มีบ้านสีขาวที่ตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางฝูงชนที่ร่าเริงบนเนินเขา ไม่มีท่าเรือโวลก้าที่สว่างไสว ไม่มีเขื่อนกั้นน้ำที่มีโรงอาบน้ำเป็นแถว แผงขายของ และบ้านที่เรียงรายไปตามแม่น้ำโวลก้า ตอนนี้มันเป็นเมืองที่มีหมอกควันและสีเทาซึ่งมีการเต้นรำด้วยไฟและเถ้าถ่านทั้งกลางวันและกลางคืน นี่คือทหารในเมืองที่ไหม้เกรียมในสนามรบพร้อมฐานที่มั่นชั่วคราวพร้อมหินแห่งซากปรักหักพังที่กล้าหาญ

และแม่น้ำโวลก้าใกล้สตาลินกราดไม่ใช่แม่น้ำโวลก้าที่เราเคยเห็น มีน้ำลึกและนิ่ง มีแสงแดดส่องถึงกว้าง มีเรือกลไฟวิ่งเป็นขบวน มีแพไม้สนเต็มถนน มีคาราวานเรือ ทำนบดินเป็นหลุมเป็นบ่อ ระเบิดตกลงไปในน้ำ ทำให้มีเสาน้ำจำนวนมากขึ้น เรือข้ามฟากขนาดใหญ่และเรือเบาไปมาผ่านเมืองที่ถูกปิดล้อม อาวุธสั่นสะเทือนเหนือเธอ และผ้าพันแผลเปื้อนเลือดของผู้บาดเจ็บปรากฏให้เห็นเหนือผืนน้ำอันมืดมิด

ในช่วงกลางวันในเมืองที่นี่และบ้านเรือนสว่างไสว ในเวลากลางคืนควันไฟปกคลุมขอบฟ้า เสียงระดมยิงและเสียงปืนใหญ่ดังขึ้นทั้งกลางวันและกลางคืนทั่วทั้งแผ่นดินที่สั่นไหว เมืองนี้ไม่มีสถานที่ปลอดภัยมานานแล้ว แต่ทุกวันนี้การปิดล้อมที่นี่คุ้นเคยกับการขาดความปลอดภัย มีไฟไหม้ในเมือง ถนนหลายสายไม่มีอยู่อีกต่อไป ผู้หญิงและเด็กยังคงอยู่ในเมืองรวมตัวกันในห้องใต้ดิน ขุดถ้ำในหุบเขาลึกลงไปถึงแม่น้ำโวลก้า เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่ชาวเยอรมันบุกโจมตีเมืองนี้ เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่พวกเขาพยายามทำทุกวิถีทาง เศษชิ้นส่วนของเครื่องบินทิ้งระเบิดที่ตกอยู่บนถนน ปืนต่อต้านอากาศยานระเบิดกลางอากาศ แต่การทิ้งระเบิดไม่หยุดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ผู้ปิดล้อมพยายามที่จะทำให้นรกออกจากเมืองนี้

ใช่ มันยากที่จะอยู่ที่นี่ ที่นี่ท้องฟ้าแผดเผาเหนือศีรษะ และแผ่นดินก็สั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้า ซากศพที่ไหม้เกรียมของผู้หญิงและเด็กที่ถูกเผาโดยพวกนาซีบนเรือลำหนึ่ง ร้องไห้ออกมาเพื่อแก้แค้น นอนอยู่บนหาดทรายชายฝั่งของแม่น้ำโวลก้า

ใช่ มันยากที่จะอาศัยอยู่ที่นี่ ยิ่งกว่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่มีการใช้งาน แต่การต่อสู้เพื่อชีวิต - นี่คือวิธีที่คุณจะอยู่ที่นี่ นี่คือวิธีที่คุณต้องใช้ชีวิตที่นี่ และนี่คือวิธีที่เราจะใช้ชีวิต ปกป้องเมืองนี้ท่ามกลางไฟ ควัน และเลือด และถ้าความตายอยู่เหนือหัวของเรา ความรุ่งโรจน์ก็อยู่เคียงข้างเรา มันได้กลายเป็นน้องสาวของเราท่ามกลางซากปรักหักพังของที่อยู่อาศัยและเสียงร้องไห้ของเด็กกำพร้า

ตอนเย็น. เราอยู่ชานเมือง สนามรบอยู่ข้างหน้า เนินเขาที่สูบบุหรี่ ถนนที่ลุกเป็นไฟ เช่นเคยทางใต้เริ่มมืดอย่างรวดเร็ว ทุกอย่างถูกปกคลุมด้วยหมอกควันสีน้ำเงินดำ ซึ่งถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ด้วยลูกธนูไฟของปืนครกของ Guards แสดงถึงแนวหน้า สัญญาณสีขาว จรวดของเยอรมันบินขึ้นสู่ท้องฟ้าตามวงแหวนขนาดใหญ่ กลางคืนไม่หยุดการต่อสู้ เสียงคำรามอย่างหนัก: เครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันทิ้งระเบิดโจมตีเมืองที่อยู่ข้างหลังเราอีกครั้ง เสียงเครื่องบินเมื่อหนึ่งนาทีที่แล้วผ่านหัวเราไปจากตะวันตกไปตะวันออก ตอนนี้ได้ยินจากตะวันออกไปตะวันตก ของเราไปทางตะวันตก ดังนั้นพวกเขาจึงแขวน "ตะเกียง" เรืองแสงสีเหลืองไว้เหนือตำแหน่งของเยอรมัน และลูกระเบิดตกลงบนพื้นโดยส่องสว่างโดยพวกเขา

หนึ่งในสี่ของชั่วโมงแห่งความเงียบสัมพัทธ์ - สัมพันธ์กัน เพราะตลอดเวลาที่คุณยังคงได้ยินเสียงปืนใหญ่ที่อู้อี้ทางทิศเหนือและทิศใต้ เสียงปืนกลที่แตกระแหงอยู่ข้างหน้า แต่ที่นี่เรียกว่าความเงียบเพราะที่นี่ไม่มีความเงียบเป็นเวลานานและบางสิ่งต้องเรียกว่าความเงียบ!

ในช่วงเวลาดังกล่าว ภาพทั้งหมดที่ผ่านไปต่อหน้าคุณในช่วงกลางวันและกลางคืนเหล่านี้จะถูกเรียกคืนทันที ใบหน้าของผู้คนที่เหนื่อยล้า ตอนนี้ร้อนรุ่ม ดวงตาโกรธเกรี้ยวที่อดหลับอดนอน

เราข้ามแม่น้ำโวลก้าในตอนเย็น กองไฟเปลี่ยนเป็นสีแดงตัดกับท้องฟ้ายามเย็นสีดำแล้ว เรือเฟอร์รี่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองที่เราแล่นอยู่บรรทุกเกินพิกัด มีรถห้าคันพร้อมกระสุน ทหารกองทัพแดงหนึ่งกองร้อย และเด็กผู้หญิงหลายคนจากกองพันแพทย์ เรือข้ามฟากอยู่ภายใต้ม่านควัน แต่การข้ามยังดูเหมือนยาว นั่งถัดจากฉันที่ขอบเรือข้ามฟากคือทหารยูเครนอายุ 20 ปีชื่อ Shchepenya ซึ่งมีชื่อแปลก ๆ ว่าวิกตอเรีย เธอย้ายไปที่สตาลินกราดเป็นครั้งที่สี่หรือห้า

ที่นี่ ในการปิดล้อม กฎปกติสำหรับการอพยพผู้บาดเจ็บได้เปลี่ยนไป: ไม่มีสถานที่อื่นที่จะวางสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขอนามัยในเมืองที่กำลังลุกไหม้นี้ แพทย์และพยาบาลได้รวบรวมผู้บาดเจ็บโดยตรงจากแนวหน้าแล้วพาพวกเขาไปทั่วเมือง บรรทุกพวกเขาขึ้นเรือ ขึ้นเรือข้ามฟาก และส่งพวกเขาไปยังอีกฝั่งหนึ่ง แล้วกลับมาหาผู้บาดเจ็บใหม่ที่กำลังรอความช่วยเหลืออยู่ วิกตอเรียและสหายของฉันซึ่งเป็นบรรณาธิการของ Krasnaya Zvezda Vadimov กลายเป็นเพื่อนร่วมชาติ ครึ่งทางที่พวกเขาทั้งสองหวนนึกถึงดนีโปรเปตรอฟสค์ เมืองบ้านเกิดของพวกเขา และรู้สึกว่าในใจพวกเขาไม่ได้มอบเมืองนี้ให้กับชาวเยอรมันและจะไม่มีวันยอมแพ้ เมืองนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จะเป็นและจะเป็นตลอดไป เมืองของพวกเขา

เรือข้ามฟากกำลังเข้าใกล้ชายฝั่งสตาลินกราดแล้ว

แต่ถึงกระนั้นทุกครั้งที่ออกไปข้างนอกก็น่ากลัวเล็กน้อย” จู่ๆ วิคตอเรียก็พูดขึ้น - ฉันได้รับบาดเจ็บสองครั้งแล้วครั้งหนึ่งอย่างรุนแรง แต่ฉันยังไม่เชื่อว่าฉันจะตายเพราะฉันยังไม่มีชีวิตอยู่เลยยังไม่เห็นชีวิตเลย ฉันจะตายกะทันหันได้อย่างไร?

ในขณะนั้นเธอมีดวงตาที่เศร้ามาก ฉันตระหนักว่านี่เป็นความจริง มันน่ากลัวมากที่ได้รับบาดเจ็บสองครั้งตอนอายุยี่สิบ ต้องทำสงครามเป็นเวลาสิบห้าเดือนและไปที่นี่ที่สตาลินกราดเป็นครั้งที่ห้า ยังมีอะไรอีกมากรออยู่เบื้องหน้า ทั้งชีวิต ความรัก หรือแม้กระทั่งจูบแรก ใครจะรู้ และตอนนี้ ค่ำคืน เสียงคำรามต่อเนื่อง เมืองที่ลุกเป็นไฟ และเด็กสาววัยยี่สิบปีไปที่นั่นเป็นครั้งที่ห้า และคุณต้องไปแม้ว่ามันจะน่ากลัวก็ตาม และในสิบห้านาทีเธอจะผ่านบ้านที่ถูกไฟไหม้และที่ไหนสักแห่งบนถนนสายหนึ่งท่ามกลางซากปรักหักพัง เธอจะรับผู้บาดเจ็บและนำพวกเขากลับไป และถ้าเธอส่งพวกเขา เธอก็จะกลับมา ที่นี่อีกครั้งเป็นครั้งที่หก

นี่คือท่าเรือ การปีนขึ้นไปบนภูเขาที่สูงชันและกลิ่นเหม็นของที่อยู่อาศัยที่ถูกไฟไหม้ ท้องฟ้าเป็นสีดำ แต่โครงกระดูกของบ้านกลับดำยิ่งกว่า บัวที่ขาดวิ่น กำแพงที่หักครึ่งพังลงมาบนท้องฟ้า และเมื่อแสงวาบของระเบิดที่อยู่ไกลออกไปทำให้ท้องฟ้าเป็นสีแดงเป็นเวลาหนึ่งนาที ซากปรักหักพังของบ้านดูเหมือนกับเชิงเทินของป้อมปราการ

ใช่ นี่คือป้อมปราการ มีกองบัญชาการอยู่ในคุกใต้ดินแห่งเดียว ที่นี่ ใต้ดิน พนักงานมักจะวุ่นวาย พนักงานโทรเลขหน้าซีดจากการนอนไม่หลับ กำลังเคาะจุดและขีดกลางออก ฝุ่นผงละเอียดเหมือนหิมะ ปูนปลาสเตอร์ที่พังทลาย เจ้าหน้าที่ประสานงานเดินผ่านไปอย่างเร่งรีบ เฉพาะในรายงานของพวกเขาเท่านั้นที่ไม่มีตัวเลขความสูงอีกต่อไป ไม่ใช่เนินเขาและแนวป้องกัน แต่เป็นชื่อถนน ชานเมือง หมู่บ้าน บางครั้งแม้แต่บ้าน

สำนักงานใหญ่และศูนย์การสื่อสารซ่อนอยู่ลึกใต้ดิน นี่คือสมองของการป้องกันและไม่ควรเปิดเผยโดยบังเอิญ ผู้คนเหนื่อยล้า ทุกคนมีอาการตาหนัก นอนไม่หลับ และใบหน้าซีดเซียว ฉันพยายามจุดบุหรี่ แต่ไม้ขีดก็ดับลงทีละอัน - ที่นี่ในคุกใต้ดินมีออกซิเจนเพียงเล็กน้อย

กลางคืน. เราเกือบจะรู้สึกถึง "กาซิก" ที่พังทลายจากสำนักงานใหญ่ไปยังเสาบัญชาการแห่งหนึ่ง ในบรรดาบ้านที่พังทลายและถูกไฟไหม้ หนึ่งหลังทั้งหมด รถลากส่งเสียงดังกึกก้องไปด้วยขนมปังส่งเสียงดังกึกก้องจากประตู: มีร้านเบเกอรี่ในบ้านที่ยังมีชีวิตรอดหลังนี้ เมืองนี้มีชีวิต มีชีวิต - ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เกวียนแล่นไปตามท้องถนน ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดและหยุดกระทันหันเมื่อข้างหน้า ที่ไหนสักแห่งในหัวมุมถัดไป เสียงระเบิดของทุ่นระเบิดทำให้ไม่เห็นแสงวาบ

เช้า. เหนือหัวเป็นสี่เหลี่ยมสีฟ้าของท้องฟ้า สำนักงานใหญ่ของกองพลน้อยตั้งอยู่ในอาคารโรงงานแห่งหนึ่งที่ยังสร้างไม่เสร็จ ถนนที่ไปทางเหนือไปทางเยอรมันถูกยิงด้วยปืนครก และที่ซึ่งครั้งหนึ่งอาจมีตำรวจยืนชี้จุดที่เป็นไปได้และจุดที่ไม่ควรข้ามถนน ตอนนี้ มีมือปืนกลมืออยู่ใต้กำบังกำแพง กำลังแสดงสถานที่ที่ถนนไป ตกต่ำและที่ซึ่งเป็นไปได้ที่ชาวเยอรมันจะมองไม่เห็นโดยมองไม่เห็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว มือปืนกลมือถูกสังหารที่นี่ ตอนนี้คนใหม่กำลังยืนอยู่ที่นี่และยังคงอยู่ในตำแหน่งอันตรายของเขา "ควบคุมการจราจร"

ก็เบาบางลงแล้ว วันนี้เป็นวันที่มีแดด เวลาใกล้จะเที่ยงแล้ว เรานั่งบนเสาสังเกตการณ์บนเก้าอี้นุ่มๆ เพราะเสาสังเกตการณ์ตั้งอยู่บนชั้น 5 ในอพาร์ทเมนต์ทางวิศวกรรมที่ตกแต่งอย่างดี กระถางดอกไม้ที่นำมาจากขอบหน้าต่างอยู่บนพื้น ท่อสเตอริโอติดตั้งอยู่ที่ขอบหน้าต่าง อย่างไรก็ตาม หลอดสเตอริโออยู่ที่นี่เพื่อการสังเกตระยะไกล ตำแหน่งที่เรียกว่าไปข้างหน้าสามารถมองเห็นได้จากที่นี่ด้วยตาเปล่า รถเยอรมันกำลังเดินไปตามบ้านชั้นนอกสุดของหมู่บ้าน มีคนขับมอเตอร์ไซค์ผ่านมา นี่คือคนเยอรมันเดินเท้า ระเบิดของเราหลายครั้ง รถคันหนึ่งจอดกลางถนน ส่วนอีกคันพุ่งชนบ้านในหมู่บ้าน ตอนนี้ด้วยเสียงหอนซึ่งกันและกัน ทุ่นระเบิดของเยอรมันชนบ้านเพื่อนบ้านผ่านหัวของเรา

ฉันถอยห่างจากหน้าต่างไปที่โต๊ะกลางห้อง ในแจกันมีดอกไม้แห้ง หนังสือ สมุดบันทึกของนักเรียนกระจัดกระจาย ประการแรก คำว่า "องค์ประกอบ" วาดด้วยมือของเด็กอย่างประณีตพร้อมไม้บรรทัด ใช่ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในบ้านหลังนี้ ในอพาร์ตเมนต์นี้ ชีวิตจบลงด้วยประโยคกลางๆ แต่มันต้องดำเนินต่อไป และมันจะดำเนินต่อไป เพราะนักสู้ของเราต่อสู้และตายที่นี่ ท่ามกลางซากปรักหักพังและเปลวเพลิงเพื่อสิ่งนี้

อีกวันอีกคืน ถนนในเมืองกลายเป็นร้างมากขึ้น แต่หัวใจของเขาเต้น เราขับรถไปที่ประตูโรงงาน คนงานเฝ้าระวังในเสื้อคลุมและแจ็กเก็ตหนังคาดเข็มขัดคล้ายทหารยามแดงในปีที่สิบแปด ตรวจสอบเอกสารอย่างเคร่งครัด และที่นี่เรากำลังนั่งอยู่ในห้องใต้ดินห้องหนึ่ง ทุกคนที่ยังคงรักษาอาณาเขตของโรงงานและโรงงาน - ผู้อำนวยการ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง และพนักงานป้องกันตนเอง - ล้วนอยู่ในสถานที่ของตน

ตอนนี้ไม่มีชาวเมืองธรรมดา - มีเพียงผู้พิทักษ์เท่านั้นที่ยังคงอยู่ในเมือง และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าโรงงานจะขนเครื่องมือเครื่องจักรไปกี่ชิ้น ร้านค้าก็ยังคงเป็นร้านค้าเสมอ และคนงานชราที่มอบส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตให้กับโรงงาน ปกป้องร้านค้าเหล่านี้จนถึงที่สุด เพื่อ ความเป็นไปได้ครั้งสุดท้ายของมนุษย์ ซึ่งหน้าต่างแตกและควันยังคงมีกลิ่นจากไฟที่เพิ่งดับ

เรายังไม่ได้ทำเครื่องหมายทุกอย่างไว้ที่นี่” ผู้กำกับพยักหน้าให้กระดานพร้อมกับแผนของพื้นที่โรงงาน ซึ่งการระเบิดและกระสุนจำนวนนับไม่ถ้วนถูกทำเครื่องหมายด้วยสี่เหลี่ยมและวงกลมอย่างเรียบร้อย

เขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการที่เมื่อสองสามวันก่อน รถถังเยอรมันบุกทะลวงการป้องกันและพุ่งไปที่โรงงาน จำเป็นต้องทำบางสิ่งอย่างเร่งด่วนก่อนค่ำเพื่อช่วยนักสู้และอุดช่องโหว่ ผู้อำนวยการเรียกหัวหน้าโรงซ่อม เขาสั่งภายในหนึ่งชั่วโมงให้ยกเลิกการซ่อมรถถังไม่กี่คันที่เกือบพร้อมแล้ว คนที่จัดการซ่อมรถถังด้วยมือของพวกเขาเองสามารถเข้าไปในรถถังในช่วงเวลาที่เสี่ยงและกลายเป็นพลรถถังได้

ทันทีที่ไซต์โรงงาน ทีมงานรถถังหลายคนถูกจัดตั้งขึ้นจากกองทหารรักษาการณ์ - คนงานและ "ผู้รับ" พวกเขาเข้าไปในรถถังและเสียงดังก้องไปทั่วสนามที่ว่างเปล่า ตรงผ่านประตูโรงงานเข้าสู่สนามรบ พวกเขาเป็นคนแรก บนเส้นทางของพวกที่หักผ่านพวกเยอรมันที่สะพานหินข้ามแม่น้ำแคบๆ พวกเขาและพวกเยอรมันถูกแยกออกจากกันโดยหุบเขาขนาดใหญ่ซึ่งรถถังสามารถข้ามสะพานได้เท่านั้น และบนสะพานนี้เองที่เสารถถังของเยอรมัน ได้พบกับรถถังโรงงาน

การดวลปืนใหญ่เกิดขึ้น ในขณะเดียวกันพลปืนกลมือของเยอรมันก็เริ่มข้ามหุบเขา ในช่วงเวลาเหล่านี้โรงงานตั้งโรงงานของตัวเองเพื่อต่อต้านทหารราบเยอรมัน - หลังจากรถถังกองทหารรักษาการณ์สองกองปรากฏตัวที่หุบเขา หนึ่งในกองกำลังเหล่านี้ได้รับคำสั่งจากหัวหน้ากองทหารรักษาการณ์ Kostyuchenko และหัวหน้าแผนกของสถาบันเครื่องจักรกล Panchenko ส่วนอีกกองหนึ่งถูกควบคุมโดยหัวหน้าคนงานของร้านขายเครื่องมือ Popov และ Krivulin ช่างเหล็กเก่า บนทางลาดชันของหุบเขา การต่อสู้เริ่มขึ้น ซึ่งบ่อยครั้งกลายเป็นการต่อสู้แบบประชิดตัว ในการต่อสู้เหล่านี้คนงานเก่าของโรงงานเสียชีวิต: Kondratiev, Ivanov, Volodin, Simonov, Momrtov, Fomin และคนอื่น ๆ ซึ่งตอนนี้ชื่อซ้ำกันที่โรงงาน

รอบนอกของหมู่บ้านโรงงานมีการเปลี่ยนแปลง เครื่องกีดขวางปรากฏขึ้นบนถนนที่นำไปสู่หุบเขา ทุกอย่างดำเนินไป: เหล็กหม้อต้ม แผ่นเกราะ ตัวถังที่ถอดประกอบ เช่นเดียวกับในสงครามกลางเมือง เหล่าภรรยานำตลับกระสุนปืนไปให้สามี ส่วนสาวๆ เดินตรงจากร้านค้าไปยังแนวหน้าและลากพวกเขาไปที่ด้านหลังโดยพันผ้าพันแผลที่บาดเจ็บ .. หลายคนเสียชีวิตในวันนั้น แต่ด้วยราคานี้ คนงานอาสาสมัครและนักสู้กักขังชาวเยอรมันไว้จนถึงกลางคืน เมื่อหน่วยใหม่เข้ามาใกล้พื้นที่ที่ก้าวหน้า

ลานโรงงานร้าง ลมหวีดหวิวผ่านหน้าต่างที่แตก และเมื่อเหมืองใกล้จะระเบิด เศษแก้วจะร่วงหล่นจากทุกด้านบนยางมะตอย แต่พืชก็ต่อสู้กันเหมือนกับคนทั้งเมืองต่อสู้กัน และถ้าคุณสามารถคุ้นเคยกับระเบิด ทุ่นระเบิด กระสุน อันตรายทั่วไปได้ ก็หมายความว่าผู้คนที่นี่คุ้นเคยกับมัน เราคุ้นเคยกับมันไม่เหมือนที่อื่น

เรากำลังขับรถข้ามสะพานข้ามหุบเขาแห่งหนึ่งของเมือง ฉันจะไม่ลืมภาพนี้เลย หุบเขาทอดยาวไปทางซ้ายและทางขวา และมันก็เต็มไปด้วยฝูงเหมือนจอมปลวก มันเต็มไปด้วยถ้ำ ในนั้นจุดประสงค์ของถนนถูกขุด ถ้ำถูกปกคลุมไปด้วยไม้กระดานที่ไหม้เกรียม ผ้าขี้ริ้ว ผู้หญิงลากทุกอย่างที่พวกเขาสามารถปกป้องลูกไก่จากฝนและลมมาที่นี่ เป็นการยากที่จะอธิบายเป็นคำพูดว่าขมขื่นเพียงใดที่เห็นแถวของรังมนุษย์ที่น่าเศร้าเหล่านี้ แทนที่จะเห็นถนนและทางแยก แทนที่จะเป็นเมืองที่มีเสียงดัง

ชานเมืองอีกครั้ง - ขั้นสูงที่เรียกว่า เศษบ้านปลิวไสวจากพื้นดิน เนินเขาเตี้ยๆ ถูกทุ่นระเบิดระเบิด เราพบชายคนหนึ่งที่นี่โดยไม่คาดคิด - หนึ่งในสี่ซึ่งเมื่อเดือนที่แล้วหนังสือพิมพ์ได้อุทิศบทบรรณาธิการทั้งหมดให้ จากนั้นพวกเขาก็เผารถถังเยอรมันสิบห้าคัน นักเจาะเกราะทั้งสี่คนนี้ - Alexander Belikov, Pyotr Samoilov, Ivan Oleinikov และคนนี้ Pyotr Boloto ที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเรา แม้ว่าโดยเนื้อแท้แล้วเหตุใดจึงคาดไม่ถึง? คนอย่างเขาควรจะลงเอยที่นี่ในสตาลินกราด คนอย่างเขาที่ปกป้องเมืองในวันนี้ และแน่นอนเพราะมีผู้พิทักษ์เช่นนี้ เมืองนี้จึงทนอยู่ได้ตลอดทั้งเดือน ท่ามกลางซากปรักหักพัง ไฟ และเลือด

Pyotr Boloto มีรูปร่างกำยำล่ำสัน หน้าเปิดตาแคบ เจ้าเล่ห์ เมื่อนึกถึงการต่อสู้ที่พวกเขาล้มรถถังสิบห้าคัน จู่ๆ เขาก็ยิ้มและพูดว่า:

เมื่อรถถังคันแรกมาถึงฉัน ฉันคิดไว้แล้วว่าจุดจบของโลกมาถึงแล้วด้วยความโง่เขลา จากนั้นรถถังก็เข้ามาใกล้และเกิดไฟลุกไหม้ และมันไม่ได้กลายเป็นสำหรับฉัน แต่สำหรับเขา และอีกอย่าง คุณรู้ไหม ฉันมวนบุหรี่ห้ามวนสำหรับการต่อสู้ครั้งนั้น และสูบจนจบ อาจจะไม่สมบูรณ์ - ฉันจะไม่โกหก - แต่ก็ยังมวนบุหรี่ห้ามวน ในการต่อสู้ นี่คือวิธีที่คุณขยับปืนและจุดไฟเมื่อถึงเวลา คุณสามารถสูบบุหรี่ในการต่อสู้ แต่คุณไม่ควรพลาด แล้วคุณก็พลาดและไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป - นั่นคือสิ่งที่ ...

Pyotr Boloto ยิ้มด้วยรอยยิ้มสงบของชายผู้มั่นใจในความถูกต้องของมุมมองของเขาเกี่ยวกับชีวิตของทหารซึ่งบางครั้งสามารถผ่อนคลายและสูบบุหรี่ได้ แต่ไม่ควรพลาด

ต่างคนต่างปกป้องสตาลินกราด แต่หลายคนมีรอยยิ้มที่กว้างและมั่นใจเช่น Pyotr Boloto มีมือที่สงบและมั่นคงของทหารที่ไม่พลาด ดังนั้นเมืองนี้จึงต่อสู้ ต่อสู้แม้ว่าบางครั้งจะอยู่ในที่หนึ่ง บางครั้งในอีกที่หนึ่งก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

เขื่อนหรือมากกว่านั้นคือสิ่งที่เหลืออยู่ - โครงกระดูกของรถยนต์ที่ถูกไฟไหม้, ซากเรือบรรทุกที่ถูกโยนขึ้นฝั่ง, บ้านที่ง่อนแง่นที่ยังมีชีวิตรอด บ่ายๆร้อนๆ. ดวงอาทิตย์ถูกปกคลุมด้วยควัน ชาวเยอรมันกำลังทิ้งระเบิดเมืองอีกครั้งในเช้าวันนี้ เครื่องบินดิ่งลงต่อหน้าต่อตาเราทีละลำ ท้องฟ้าทั้งหมดอยู่ในช่วงต่อต้านอากาศยาน: ดูเหมือนว่ามีผิวสีเทาอมน้ำเงินของสัตว์ร้ายบางตัว นักสู้หมุนรอบตัว มีการต่อสู้เกิดขึ้นโดยไม่หยุดแม้แต่นาทีเดียว เมืองนี้ตัดสินใจที่จะปกป้องตัวเองโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ และหากราคานี้แพงและการเอารัดเอาเปรียบของผู้คนนั้นโหดร้ายและความทุกข์ทรมานของพวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนก็ไม่มีอะไรสามารถทำได้: การต่อสู้ไม่ใช่เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย

น้ำโวลก้ากระเซ็นอย่างเงียบ ๆ นำท่อนซุงที่ไหม้เกรียมมาสู่ทรายที่เท้าของเรา ผู้หญิงที่จมน้ำอยู่บนนั้น จับมันด้วยนิ้วที่บิดเกรียมและเกรียม ฉันไม่รู้ว่าคลื่นพัดพาเธอมาจากไหน บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตบนเรือกลไฟ หรืออาจเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตระหว่างเหตุไฟไหม้ที่ท่าเรือ ใบหน้าของเธอบิดเบี้ยว: ความเจ็บปวดก่อนตายต้องเหลือเชื่อมาก ศัตรูทำมัน ทำต่อหน้าต่อตาเรา แล้วพระองค์ก็อย่าได้ทรงร้องขอความเมตตาจากผู้ใดที่พบเห็นเลย หลังจากสตาลินกราดเราจะไม่ไว้ชีวิตเขา

2485 หน่วยใหม่กำลังหลั่งไหลเข้าสู่กองทัพของผู้พิทักษ์สตาลินกราดซึ่งย้ายไปที่ฝั่งขวาของแม่น้ำโวลก้า ในหมู่พวกเขาคือกองพันของกัปตัน Saburov ด้วยการโจมตีอย่างดุเดือด ชาวซาบูโรวิตกำลังขับไล่พวกนาซีออกจากอาคารสามหลังที่ขวางการป้องกันของเรา วันและคืนของการปกป้องบ้านอย่างกล้าหาญที่ศัตรูไม่สามารถต้านทานได้เริ่มต้นขึ้น

“ ... ในคืนวันที่สี่ หลังจากได้รับคำสั่งให้ Konyukov และเหรียญตราหลายเหรียญสำหรับกองทหารของเขาที่กองบัญชาการกองร้อย Saburov ก็เดินทางไปที่บ้านของ Konyukov อีกครั้งและมอบรางวัล ทุกคนที่พวกเขาตั้งใจไว้ยังมีชีวิตอยู่แม้ว่าจะไม่ค่อยเกิดขึ้นในสตาลินกราดก็ตาม Konyukov ขอให้ Saburov ทำตามคำสั่ง - มือซ้ายของเขาถูกตัดด้วยเศษระเบิด เมื่อ Saburov เหมือนทหารใช้มีดพับตัดเสื้อของ Konyukov เป็นรูและเริ่มขันคำสั่ง Konyukov ซึ่งยืนดูอยู่กล่าวว่า:

- ฉันคิดว่าสหายกัปตัน ถ้านายโจมตีพวกมัน มันจะสามารถผ่านบ้านของฉันไปได้มากที่สุด พวกเขาล้อมฉันไว้ที่นี่ และเราอยู่ห่างจากที่นี่ - และเหนือพวกเขา คุณชอบแผนของฉันอย่างไร สหายกัปตัน?

- รอ. จะมีเวลา - เราจะทำ - Saburov กล่าว

แผนถูกต้องหรือไม่สหายกัปตัน? Konyukov ยืนยัน - คุณคิดอย่างไร?

- ถูกต้อง ถูกต้อง ... - Saburov คิดกับตัวเองว่าในกรณีที่มีการโจมตี แผนง่ายๆ ของ Konyukov นั้นถูกต้องที่สุดจริงๆ

“ผ่านบ้านของฉัน—และบนพวกเขา” Konyukov พูดซ้ำ - ด้วยความประหลาดใจอย่างสมบูรณ์

เขาพูดซ้ำคำว่า "บ้านของฉัน" บ่อยครั้งและมีความสุข มีข่าวลือมาถึงเขาทางไปรษณีย์ของทหารว่าบ้านหลังนี้ถูกเรียกว่า "บ้านของ Konyukov" ในรายงานและเขาก็ภูมิใจกับมัน ... "

บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Days and Nights" โดย Konstantin Simonov ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt อ่านหนังสือออนไลน์หรือซื้อหนังสือในร้านค้าออนไลน์