Presentasjon om temaet "Anglisismer". Presentasjon om emnet "Anglisismer i det russiske språket" Liste over brukt litteratur

Lysbilde 2

Definisjon av anglisismer Grunner for å låne anglisismer Metoder for å danne anglisismer (del I) Metoder for å danne anglisismer (del II) Konklusjon om metodene for å danne anglisismer Klassifisering av anglisisme: - Tematiske grupper - Ord av utenlandsk opprinnelse som har synonymer i russisk sosial undersøkelse og dens resultater

Lysbilde 3

Definisjon av anglisisme

Et ord eller talemåte på et hvilket som helst språk, lånt fra engelsk eller basert på engelsk

Lysbilde 4

Grunner til å låne anglisismer

1. Behovet for å navngi nye objekter, konsepter og fenomener (bærbar PC, arrangør, skanner). 2. Behovet for å uttrykke polysemantiske beskrivende fraser ved hjelp av anglisisme (termisk gryte - en termos og en vannkoker i ett, peeling - en krem ​​som fjerner det øverste hudlaget, en spørreradio - eller et tv-spill med spørsmål og svar om ulike emner med premier). 3. Påfyll av språket med mer uttrykksfulle virkemidler (bilde - i stedet for bilde, prisliste - i stedet for prisliste, vis ytelse). 4. Oppfatning av et fremmedord som mer prestisjefylt (presentasjon - i stedet for presentasjon, eksklusiv - i stedet for eksepsjonell). 5. Mangel på et tilsvarende (mer nøyaktig) navn. 15 % av de nyeste anglisismene har kommet godt inn i forretningspersonens ordbok nettopp på grunn av mangelen på et tilsvarende navn i reseptorspråket (sponsor, spray, virtuell). 6. Behovet for å spesifisere betydningen av ordet (hamburger sandwich, fishburger, chickenburger, killer - profesjonell morder).

Lysbilde 5

Metoder for å danne anglisismer (del I)

1) Direkte låneopptak. Ordet finnes på russisk i omtrent samme form og med samme betydning som på originalspråket. Dette er ord som helg – helg, mani – penger. 2) Hybrider. Disse ordene er dannet ved å legge til et russisk suffiks, prefiks og slutt til en fremmed rot. I dette tilfellet endres ofte betydningen av fremmedordet - kilde noe, for eksempel: spør (å spørre), buzz (opptatt - rastløs, masete). 3) Kalkerpapir. Ord av utenlandsk opprinnelse, brukt samtidig som de beholder sitt fonetiske og grafiske utseende. Dette er ord som meny, passord, disk, virus, klubb. 4) Ord som, når de mestres grammatisk, følger reglene for russisk grammatikk (suffikser legges til). For eksempel: drive - drive (drive) "Det har ikke vært en slik kjøretur på lenge" - i betydningen "energi".

Lysbilde 6

Metoder for å danne anglisismer (del II)

5 eksotisme. Ord som karakteriserer andre folkeslags spesifikke nasjonale skikker og brukes til å beskrive ikke-russisk virkelighet. Et særtrekk ved disse ordene er at de ikke har russiske synonymer. For eksempel: chips, pølse, cheeseburger. 6) Fremmedspråklige inkluderinger. Disse ordene har vanligvis leksikalske ekvivalenter, men er stilistisk forskjellige fra dem og er festet i et eller annet kommunikasjonsområde som et uttrykksmiddel som gir talen et spesielt uttrykk. For eksempel: ok (ok), wow (wow). 7) Kompositter. Ord som består av to engelske ord, for eksempel: second hand - en butikk som selger brukte klær; videosalong – et rom for å se film. 8) Sjargong. Ord som dukket opp som et resultat av forvrengning av noen lyder, for eksempel: gal (gal).

Lysbilde 7

Konklusjon om metodene for å danne anglisismer

Dermed kan neologismer dannes etter modeller som eksisterer i språket, lånt fra andre språk, eller dukke opp som et resultat av utviklingen av nye betydninger for allerede kjente ord.

Lysbilde 8

Klassifisering av anglisisme

De mest forekommende ordene kan deles inn i flere grupper; I. Tematiske grupper. II. Ord av utenlandsk opprinnelse som har synonymer på russisk.

Lysbilde 9

Tematiske grupper

I. Ord-termer: 1) Økonomiske termer: - Dumping – “reduksjon, reduksjon”, fra engelsk demping, en av betydningene som er “jamming, braking”. - Offshore - som betyr "fri", fra engelsk off-shore "plassert i avstand fra kysten, i åpent hav." – Roaming – «distribusjon, muligheten for utbredt bruk», fra engelsk til roaming «to wander, to wander». 2) Politiske termer: - Speaker - parlamentsformann, fra engelsktalende - "speaker". - Vurdering - "vurdering", fra den engelske vurderingen - "vurdering, tildeling til en bestemt klasse." 3) Vilkår knyttet til datateknologi, for eksempel: - Nettsted - fra det engelske nettstedet - "location, location". - Fil - fra den engelske filen - "registrar, dossier, case." II. Navnene på noen husholdningsartikler: - Mikser - fra den engelske mikseren - "blandeapparat eller enhet." - Brødrister - fra den engelske brødristeren - "en enhet for risting." - Shaker - fra den engelske shakeren - "kar for å tilberede cocktailer." III. Sportsvilkår. - Dykking - svømming under vann, fra engelsk til dykk - "dykke, stupe i vann." - Skateboard - skating på et brett med rulleskøyter, fra engelsk skate - "skating, sliding" og "board" board.

Lysbilde 10

Ord av utenlandsk opprinnelse som har synonymer på russisk

I. Navn på noen fenomener innen musikalsk kultur. – Single er en sang som er spilt inn separat, fra den engelske singelen – én, den eneste. - Remake (remake) – remake, fra den engelske remake i samme betydning. II. Navnet på noen yrker, typer aktivitet. - Sikkerhet - beskyttelse, fra det engelske sikkerhet - sikkerhet, sikkerhet. - Leverandør – leverandør, fra engelsk leverandør med samme betydning. III. Begreper som brukes i kosmetikk. - Løft - stramming, fra engelsk løfte - stige. - Scrub - krem ​​for eksfoliering, rengjøring av huden, fra engelsk til skrubb - til riper.

Lysbilde 11

Sosialundersøkelse og dens resultater

I løpet av den empiriske undersøkelsen forsøkte vi å finne ut deres holdning til studieobjektet gjennom spørreskjemaer og intervjuer med studenter. Den empiriske studien involverte 80 elever i klasse 10-11 ved kommunal utdanningsinstitusjon videregående skole nr. 4 i byen Orsk. Studentene ble bedt om å svare på spørsmål i et spørreskjema utviklet av oss basert på litteraturen som ble studert.

Forskningsprosjekt på engelsk om temaet

"Anglisismer på det russiske språket"

Arbeidet fullført:

elev av klasse 9 "B"

Chirkova Anastasia

Prosjektleder:

Engelsk lærer,

Chesnokova A.V.

1. Introduksjon

2. Teoretisk del

2.1. Metoder for å danne lån

2.2. Klassifisering av fremmedord etter kommunikasjonssfærer

3. Praktisk del

3.1. Forskning på årsaker til bruk av anglisisme blant unge

3.2. Studie av holdningen til fag til bruk av anglisisme i talen til skolebarn

4. Konklusjon

5. Søknad

Mål av dette arbeidet er å studere graden av penetrasjon av anglisisme i talen til moderne skolebarn.

Kontroversielle spørsmål om rollen til engelske lån i det moderne russiske språket, eller snarere i den daglige talen til unge mennesker, har blitt de viktigste relevans av dette arbeidet.

Gjenstand forskning – leksikale enheter og deres derivater.

For å nå dette målet må jeg løse følgende forskningsoppgaver:

1. Analyser teoretisk materiale knyttet til forskningstemaet.

2. Utvide og utdype kunnskapen om det engelske språket.

3. Identifiser årsakene til å låne.

4. Vurder måter å danne lån på.

5. Klassifiser lån etter kommunikasjonsområder.

6. Gjennomfør en spørreundersøkelse blant elever i 9. klasse for å finne ut skoleelevenes holdning til fenomenet som studeres.

7. Lag en ordbok over de lånene som oftest brukes av skolebarn.

For å løse de tildelte problemene ble et kompleks brukt metoder:

1) teoretisk (studie og forståelse av litteratur om spørsmål om anglisisme);

2) observasjon;

3) sosiologisk (samtale, undersøkelse);

2 Teoretisk del

Metoder for å danne anglisisme.

La oss først gå til spørsmålet om metodene for å danne anglisisme. Etter å ha analysert og forstått utdrag fra verkene til kjente lingvister og filologer (M.A. Breiter, A.I. Dyakov og mange andre), kan vi skille mellom følgende grupper av utenlandske lån:

1)Direkte lån – slike lån der ordet forekommer i det russiske språket i omtrent samme form og med samme betydning som i det engelske språket. For eksempel: - fridag; - penger.

2)Eksotisisme - ord som karakteriserer andre folkeslags spesifikke nasjonale skikker. Et særtrekk ved disse ordene er at de ikke har russiske synonymer. For eksempel: chips - chips, hotdog - pølse, cheeseburger - cheeseburger.

3)Inkludering av fremmedspråk – ord som har leksikalske ekvivalenter som er fiksert i et eller annet talemiljø for å vise uttrykksevnen til talerens tale. For eksempel: ok - ok; wow - wow.

4) Jargonismer- ord som dukket opp som et resultat av forvrengning av alle lyder. For eksempel: gal (gal).

2.2. Klassifisering av fremmedord etter kommunikasjonssfærer.

La oss nå se på klassifiseringen av anglisisme i samsvar med kommunikasjonssfærene i samfunnet:

1) Økonomi. I dette området er det slike lånte ord som investering, markedsføring, prisliste, leder, sjef, sjef.

2) Sport. De ordene som vi er så vant til, viser det seg, kom til oss fra engelsk. Dette er ord som idrettsutøver, fotball, kroppsbygging, fitness, dommer, kamp, ​​mål.

3) Teknikk. Nye navn blir oppfunnet for teknologier, og disse navnene snakkes på engelsk. Ordene: datamaskin, bærbar PC, skanner, arrangør - kom til oss fra det engelske språket (blender, skriver, kopimaskin, mikser, photoshop).

4)Makt, Politikk. De siste årene har fremmedord dukket opp i det politiske vokabularet til det russiske språket. For eksempel statsminister, visestatsminister, president.

Praktisk del.

Studie av årsakene til bruken av anglisisme blant unge mennesker.

La oss nå gå videre fra teori til den praktiske delen av prosjektet mitt. Etter å ha observert talen til mine klassekamerater, lærere og venner, kom jeg til den konklusjonen at lånte ord har blitt en integrert del av kommunikasjonen vår og er godt forankret i den. Som min observasjon har vist, er de mest populære kildene for å fylle på vokabularet til unge mennesker slike områder som media (Internett), teknologi (datateknologi), popkultur (kino, musikk). Som regel tilhører innlån ulike grupper. Bruken av direkte lån (laptop, kjæreste, flash-stasjon, DJ) kan forklares med det faktum at mange anglisismer i talen vår ikke kan endres, og det er ikke nødvendig. Noen av de mest brukte ordene i skolebarns tale er ord relatert til hybrider og fremmedspråkinneslutninger, så mange mennesker tar allerede feil av disse ordene for å være lånt bare i den dype underbevisstheten.

For å identifisere funksjonene, så vel som årsakene til bruken av fremmedord av skoleelever i deres daglige tale, utarbeidet jeg en sosial spørreskjema, hvor 43 personer deltok. Barna ble bedt om å svare på spørsmål om de bruker anglisisme i talen, i så fall hvor ofte og hvorfor. Resultatene jeg fikk ble oppsummert i tre generelle diagrammer for alle spørsmål.

I følge analysen av disse diagrammene kan det sies at 93 % av skoleelevene bruker lånte ord i dagligtalen sin, fordi de hjelper dem tydelig, klart og raskt å uttrykke betydningen av en beskrivende setning (86 %), eller fordi den russiske språk har ikke et slikt konsept (elleve%).

I tillegg til undersøkelsesspørsmålene ble deltakerne bedt om å navngi de lånte ordene som de oftest bruker i talen. Jeg viste også resultatene som ble oppnådd i en tabell.

Konklusjon

Hensikten med denne studien, som nevnt ovenfor, er å studere graden av penetrering av engelsk slang i talen til moderne skolebarn. Dataene innhentet under studien bekrefter min antagelse om den utbredte bruken av engelske ord og slang i det russiske språket generelt, og i talen til skolebarn spesielt.

Liste over brukt litteratur

1) Breiter M.A. Anglisisme i det russiske språket: historie og utsikter - Vladivostok, 2004.

2) Dyakov A.I. Årsaker til intensiv innlån av anglisisme i det moderne russiske språket. // Språk og kultur. - Novosibirsk, 2004.

3) Krysin L.P. Fremmedord på moderne russisk. - M., 2008.

4) Ny engelsk-russisk ordbok / Ed. V.K. Muller. - 9. utgave - M., 2006.

5) Ordbok over fremmedord / Red. V.V. Burtseva, N.M. Semenova. - M., 2005.

Spørreskjema

Bruker du lånte ord i talen din?

Hvorfor bruker du dem?

a) det er ikke noe slikt konsept på russisk språk;

b) med deres hjelp er det lettere og raskere for meg å forklare hva jeg vil si;

c) for meg er engelske ord mer uttrykksfulle enn russiske ord;

3. Hvor ofte bruker du engelske ord i dagligtale?

a) alltid

b) noen ganger

c) aldri

Liste over de mest brukte lånene blant elever i 9. klasse ved MBOU "Gymnasium nr. 8"

Metoder for å danne anglisismer Direkte lån: helg - helg; svart - svart; mani - penger. Sporpapir: meny, passord, disk, virus, klubb, sarkofag. Semi-beregning: drive-drive (drive) "Det har ikke vært en slik drift på lenge" - i betydningen "sikring, energi." Kompositter: brukt - en butikk som selger brukte klær; videosalong - et rom for å se filmer. Eksotisisme: chips, pølse, cheeseburger. Fremmedspråklige inklusjoner: ok (OK); wow (Wow!).

Anglisismer og media: 1. Ord som har synonymer på russisk språk og ofte er uforståelige for folk, for eksempel: overvåking er et synonym for "observasjon". 2. Ord som vanligvis ikke har synonymer på russisk. De har slått rot for lenge siden, alle forstår dem, og mange mennesker tenker ikke engang på det faktum at disse ordene kom til oss fra det engelske språket, for eksempel: idrettsutøver, fotball, problem. 3. Ord trykt i aviser på engelsk, med engelske bokstaver. Disse ordene er enda mer uforståelige for de fleste, for eksempel: Non-stop.

Med utviklingen av datateknologi fyller engelske ord i økende grad på ordforrådet til skolebarn: Hovedkort (hovedkort) - "mor" CD-Rom-stasjon (laserdiskstasjon) - unge mennesker har nå tilsvarende "sidyushnik". Utropet "Wow!" har blitt veldig vanlig blant unge mennesker, og uttrykker følelsen av forundring eller glede. Drive - som betyr "sikring", "energi".

Vi gjennomførte også en sosiologisk undersøkelse blant innbyggere i Lesosibirsk. Vi stilte spørsmålet: Er du fornøyd med overfloden av utenlandske ord av engelsk opprinnelse i media? 96 personer ble intervjuet. Blant dem er mennesker i forskjellige aldre. Vår undersøkelse ga følgende resultater: 60 % - nei; 25% - ja; 15 % - jeg vet ikke.

Konklusjon Studiens relevans er at vurderingen av problemer knyttet til teori og praksis for lån er spesielt viktig i moderne forhold, siden det i dag uttrykkes alvorlige bekymringer om den kraftige tilstrømningen av lån, som kan føre til devaluering av den russiske ord. Den praktiske verdien av dette arbeidet er at dette materialet kan brukes i prosessen med å undervise i engelsk i skolen.

Konklusjon Studiens relevans er at vurderingen av problemer knyttet til teori og praksis for lån er spesielt viktig i moderne forhold, siden det i dag uttrykkes alvorlige bekymringer om den kraftige tilstrømningen av lån, som kan føre til devaluering av den russiske ord. Den praktiske verdien av dette arbeidet er at dette materialet kan brukes i prosessen med å undervise i engelsk i skolen.

Lysbilde 2

Dikt av A.S. Pushkin “Eugene Onegin” 1. Han fikk klippet håret på siste måte, kledd som en London-dandy – Og så til slutt lyset. 2. Foran ham er en blodig roastbiff Og sko, ungdommens luksus. Fransk mat har den beste fargen. 3. Fordi det ikke alltid var mulig å helle en flaske Beaf-steaks og Strasbourg-pai med Champagne. 4. Som barnet Harold, dyster, sløv, Han dukket opp i stuer... 5. Og lenge var hjertet mitt trist, "Stakkars Yorick," sa han trist. 6. Les, her er Pradt, her er Walter Scott. Hvis du ikke vil, sjekk forbruket... 7. Det som er autokratisk på moten I høye London-kretser kalles det vulgært.

Lysbilde 4

*blogg *blogger *nettleser *pålogging *spam Informasjonsteknologi

Lysbilde 5

Kino *skrekk *blockbuster *US Western *primetime *cyborg

Lysbilde 6

Lysbilde 7

*basehopping *zorbing *kickboksing *paintball *surfing *trening Sport

Lysbilde 8

Næringsliv, handel og økonomi * bestselger * bedrift * forretningsmann * markedsføring * prisliste * standard

Lysbilde 9

Mote *merke *topp *kroppsskjorte *toppløs * håndlaget

Lysbilde 10

Hverdagen *mikser *shaker *toaster *fast food *pølse

Lysbilde 11

Metoder for å danne anglisismer 1. Direkte lån: helg - helg; svart - svart; mani - penger 2. Hybrider: spør (å spørre - spør), buzz (opptatt - rastløs, masete) 3. Tracing paper: meny, passord, disk, virus, klubb, sarkofag 4. Halvsporingspapir: stasjon - stasjon ( drive) "For lenge siden var det ingen slik drift" - i betydningen "sikring, energi" 5. Eksotisisme: chips (chips), pølse (pølse), cheeseburger (cheeseburger) 6. Inkludering av fremmedspråk: ok ( OK); wow (Wow!) 7. Kompositter: brukt – en butikk som selger brukte klær; videosalong - et rom for å se filmer 8. Sjargonger: escape - leave, escape somewhere (fra engelsk til escape - forsvinn)

Lysbilde 12

Sosialundersøkelse "Bruker du anglisisme i dagligtale?"

Lysbilde 13

Sosial undersøkelse "Irriterer overfloden av anglisisme i det moderne russiske språket deg?"

Lysbilde 14

Sosialundersøkelse "Beriker anglisismene språket vårt, gjør det rikere og bedre, eller utarmer de det russiske språket, forvrenger og forvrider det?" Mennesker som vurderte anglisismens rolle positivt Personer som uttrykte en negativ mening

Lysbilde 15

Anglisisme brukt av skolebarn understreker deres overlegenhet over andre. Fremmedord i elevenes tale kan spille rollen som originale sitater: et begrep kan siteres, bevisst spilles ut eller forvrenges. Mange ord er dannet ved å trekke fra, legge til eller flytte noen lyder i det originale engelske uttrykket. Skolebarns tale inkluderer lett engelske enheter. Med utviklingen av datateknologi fyller engelske ord stadig mer på vokabularet til skolebarn. Men i vår samtaletale er bruken av lånte ord ikke alltid hensiktsmessig. Det er selvsagt ikke noe galt i å låne seg selv. Men betydningen av disse ordene må være tydelig for både den som snakker og lytteren, og bruken av dem må være hensiktsmessig og begrunnet. Anglisisme i skoleelevenes liv

Lysbilde 16

Vedlegg nr. 1 Moderne anglisismer Økonomi Mote Medisin Summit Cardigan Implant Byttebytte Stretch Urtemedisin Standard Batnik Hospice Markedsføring Swinger Eutanasi Monetarisme Topp Pacemaker Offshore Implant Promoter Selvmord Prisliste Futures exchange Kunst Kroppskunst Kunstdesign Performance Florism Remake Track Thriller Rep

Lysbilde 17

Moderne anglisismer Informatikk Parapsykologi Andre områder av livet Nettleser Intergeist Badeland Joystick Synsk minibank Internett Astral kropp Blockbuster Nettsted Telekinesis Kjæreste E-post Drive Interaktiv Bildemaker Multimedia Kreativ Online Sport Massemedia Fil Armbryting Millennium Display Biker Nominasjonsgrensesnitt Kickboksing Puslespill Skanner Kroppsbygging Piercing Printer Promoter Portefølje Laptop Skateboard Tenåring Leverandør Snowboard Skinheads Terrengsykling Talkshow Softball Shop Weekend

Lysbilde 18

1. Ord er termer av internasjonal karakter: problem, faktor, konsert, kontor, uniform, kreditt, sprinter, senter, service, reform, bonde, protest, transport, system, objekt, telefon, garasje, plast, informasjon, intervju, business, fyrverkeri, kriminalitet, leder, mester, medalje, dialog, selskap, statistikk, maksimum, konferanse, materiale, konflikt, kompleks, organisasjon, konferanse, nasjonal, etc. 2. Ord som har synonymer på russisk: Reconstruction ( fra engelsk) rekonstruksjon) - restrukturering Phyto - senter (fra engelsk passform) - slank, sunn Presentasjon (fra engelsk presentasjon) - presentasjon Design (fra engelsk design) - tegning, skisse, mønster Tenåring (fra engelsk tenåring) - tenåringsavdeling ( fra engelsk avdeling) - avdeling Konstruktiv (fra engelsk konstruktiv) - kreativ underskudd (fra engelsk underskudd) - mangel Region (fra engelsk region) - område Sesong (fra engelsk sesong) - tid på året Kommunikasjon (fra engelsk) Engelsk kommunikasjon) – melding Eksklusiv (fra engelsk eksklusiv) - eksklusiv Subsidie ​​(fra engelsk. subsidie) - subsidie ​​3. Ord hvis betydning er uklar for de fleste som har morsmål: Piercing (fra engelsk piercing) - punktering, injeksjon Hospice (fra engelsk hospice) - shelter, almshouse Multiplex (fra engelsk multiplex) - multiplekskompleks Forlengelse ( fra engelsk forlengelse) - forlengelse, utsettelse Vedlegg nr. 2 anglisismer funnet i avisen "Extra-M"

Lysbilde 19

Absolutt – absolutt – komplett, ren (fool). Kroppskunst. – kropp – kunst – fysikkens kunst. Biker - biker - syklist. Kjæreste - kjæreste - elsket, venn. Bowling - bowling - rulle baller. Wow – wow – glede, forbauselse. Gruppe – gruppe – en samling. Forhandler - forhandler - mellommann. Kjør – kjør – sikring, energi. Display – display – show, utstilling. Dilit – slett – slett. Diskjockey - diskjockey - (kunngjører) som presenterer et program satt sammen fra et lydopptak. Kryssord - kryssord - kryssord. Komfort - komfort - bekvemmelighet. Lovelace - kjærlighet blonder - byråkrati, forfører av kvinner. Sminke – sminke – sminke. Objekt – objekt som oppmerksomheten rettes mot. Ok - ok - bra. Personsøker - en mobil enhet for mottak og sending av meldinger. Pressing – pressing – press. Skolebarns ordbok vedlegg nr. 3

Lysbilde 20

Present – ​​present – ​​gave. Spiller – spiller – båndopptaker med hodetelefoner. Prosjekt – prosjekt – foreløpig tekst til et dokument. Puslespill – puslespill – puslespill. Peker – maler – peker (hundrase). Risiko – risiko – sannsynlighet for svikt. Skandale – skandale – baktalelse, sladder. Skinhead - hud - hode - barbert hode. Supermann - supermann - supermann. Site – site – location. Sirup – sirup – konsentrert sukkerløsning. Lydspor - lydspor - lydspor. Skateboard - skate - brett - skyv på brettet. Emne – topp – å dekke (på toppen). Toalett – toalett – toalett. Oops - ups - suksess. Faktum – faktum – faktisk hendelse, fenomen. Faktor – faktor – et øyeblikk i en eller annen prosess. Fan - fan - beundrer. Favoritt - favoritt - favoritt. Sjekk - sjekk - nummer, kvittering. Forme – forme – gi form. Skolebarns ordbok

Lysbilde 21

Kryssord Horisontalt: 1.Tenåring 2.Musikk som følger med en film 3.En internetdagbok 4.En bok som selger godt 5.En person som vet hvordan man tiltrekker seg oppmerksomheten til publikum Vertikal: 1.Strike 2.Skrekkfilm 3.Pris liste 4. Unntak fra vanlige aktiviteter 5. Omarbeid 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Se alle lysbildene

Lysbilde 1

Lysbilde 2

Lysbilde 3

Lysbilde 4

Lysbilde 5

Lysbilde 6

Lysbilde 7

Lysbilde 8

Lysbilde 9

Lysbilde 10

Lysbilde 11

Lysbilde 12

Lysbilde 13

Lysbilde 14

Lysbilde 15

Lysbilde 16