A könyvvizsgáló 1 intézkedésének rövid átbeszélése. Az "Inspector" rövid átbeszélése tettekkel. Röviden a munkáról

N. V. Gogol főfelügyelője egy olyan darab, amelyben nincs drámai konfliktus. A vígjáték a szerző számára mindenekelőtt szatirikus, moralizáló műfaj.

A szerelmi kapcsolat a harmadik tervbe szorul. Ezért a darabot társadalmi-politikai vígjátéknak tekintik.

N. V. Gogol "A főfelügyelő": az 1. felvonás összefoglalása

A tisztviselők összegyűltek a polgármesteri szobában. Bejelenti a könyvvizsgáló közelgő érkezését. Mindenki elborzad. A polgármester azt tanácsolja a tisztségviselőknek, hogy legalább a rend látszatát keltsék azokban az intézményekben, amelyek az osztályukon vannak. Megkéri a postavezetőt, hogy minden érkező levelet nyisson ki és olvassa el. Könnyen beleegyezik, mert csinált már ilyet. Bobcsinszkij és Dobcsinszkij azt a pletykát terjesztették, hogy I. A. Hlesztakov a könyvvizsgáló, aki egy teljes hete egy szállodában lakik, de még mindig nem fizetett a tartózkodásáért. A polgármester úgy dönt, hogy felkeresi a látogatót. De előtte kiadja a parancsot, hogy söpörjék fel az összes utcát, távolítsák el a korhadt kerítést, helyezzenek el lakókat a városban, és közöljék a revizorral, hogy a templom leégett, és nem rabolták ki. A polgármester felesége és lánya alig várja, hogy az elsők között mindent megtudjanak a látogatóról.

Összefoglalás: N. V. Gogol „Főfelügyelő”, 2. felvonás

Szolgája, Osip Hlesztakov ágyán fekszik, és azt gondolja, hogy az úr túléli a lehetőségeit, kártyázik, jobb volt az élet Szentpéterváron. Nem hajlandó vacsorát kérni, mivel már adósok. A kocsmaszolga hitelre hoz ennivalót Hlesztakovnak. A polgármester és Dobcsinszkij a szállodában vannak. Khlestakov bocsánatot kér a nem fizetésért, azt mondja, hogy a faluba megy apjához, kölcsönt kérve.

A polgármester mindezeket a szavakat fedezéknek tekinti, nagy kenőpénzt ad Hlesztakovnak, megígéri, hogy helyreállítja a rendet a városban, és felkéri, hogy éljen vele. Bobcsinszkij mindvégig lehallgatott az ajtó előtt. A polgármester Hlesztakovval elindult, hogy megvizsgálja a különböző létesítményeket.

Összefoglalás: N. V. Gogol „Főfelügyelő”, 3. felvonás

A polgármester felesége levelet kap Dobcsinszkijtól, és parancsot ad a vendég fogadására. A hölgyek a WC-választással vannak elfoglalva. Osip beviszi a mester dolgait a házba. Hlesztakov ekkor látogat el a kórházba. Egy látogatás alkalmával megmutatkozik a polgármester felesége előtt, és odáig hazudik, hogy ő vezeti az osztályt és minden nap ellátogat a palotába. A tisztviselők, akik hallották ezt a "beszédet", arra a következtetésre jutottak, hogy ügyeik nagyon rosszak. A polgármester felesége és lánya megbeszélik a „revizor” érdemeit. Még Osip is kenőpénzt kap. És azzal a szavakkal, hogy ura szereti a rendet, csak őröket helyezett ki a tornácra, akiknek megparancsolták, hogy ne engedjenek Hlesztakovhoz kérelmezőket.

Összefoglalás: N. V. Gogol „Főfelügyelő”, 4. felvonás

A tisztviselők összegyűltek a polgármesteri szobában. Felsorakoztak, és felváltva mennek Hlesztakovhoz bemutatkozni és kenőpénzt adni. Közvetlenül pénzt követel Bobcsinszkijtól és Dobcsinszkijtól. Hlesztakov azt sejti, hogy rossz dologra gondolták, és barátjának írt levelében leírja ezt a komikus esetet. Osip azt tanácsolja a mesternek, hogy mielőbb meneküljön el ebből a városból. A kérelmezők Hlesztakovhoz érkeznek (altiszt özvegye és kereskedők). Kenőpénzt adnak neki, és segítségért kiáltanak. Hlesztakov a polgármester lányával magyaráz. Ilyenkor az anyja lép be a szobába. Aztán azt mondja, hogy valójában szerelmes belé, de mivel már férjnél van, kénytelen megkérni a lánya kezét. A szülők áldást adnak a házasságra. Hlesztakov továbbra is vesz egy kis pénzt a polgármestertől "kölcsönbe", és elmegy, hogy megbeszélje apjával a jövőbeli esküvőt.

Összefoglalás: N. V. Gogol „Főfelügyelő”, 5. felvonás

A polgármester felesége és lánya a szentpétervári életről álmodoznak. Ő maga jelenti be mindenkinek az eljegyzését. Tisztviselők és kereskedők gratulálnak hozzá, és arra kérik, ne feledkezzen meg róluk, amikor feláll. És hirtelen jön a postamester, és felolvassa ugyanazt a levelet, amelyet Hlesztakov küldött egy barátjának. A polgármestert egy ilyen hír a helyszínen megölte. Mindenki azon kezd gondolkodni, miért jutott eszébe, hogy Hlesztakov a könyvvizsgáló, és eszébe jut, hogy a pletykát Bobchinsky és Dobchinsky terjesztette.

Összegzés: N. Gogol "A főfelügyelő", az utolsó felvonás

Csendőr érkezik a polgármester házába, és bejelenti, hogy hamarosan érkezik egy igazi revizor. A darab néma jelenettel zárul.

1. művelet

1. jelenség

Egy szoba a polgármester házában. A polgármester „a legkellemetlenebb hírt” közli az összegyűlt tisztségviselőkkel: könyvvizsgáló érkezik a városba. Rémülten gyűltek össze. A tisztviselők feltételezik, hogy az ellenőrt kifejezetten azért küldték ki, hogy kiderítse, volt-e árulás a városban a háború előtt. Polgármester: „Honnan jön a hazaárulás a megyei jogú városban? Igen, ha három évre innen ugrasz, nem érsz el semmilyen államot.” Mindenkinek azt tanácsolja, hogy az alárendelt intézményekben állítsák vissza a rend látszatát (a kórházban tiszta sapkát tegyenek a betegekre, latinul írják a betegségeket; távolítsák el a libákat a váróteremből, rejtsék el a vadászfelszerelést). Vesztegetést (Ljapkin-Tyapkin bíró agár kölyökkutyákkal vesz kenőpénzt), helytelen viselkedést (a gimnáziumban a tanárok pofáznak a diákokkal) szemrehányást tesz a tisztviselőknek.

2. jelenség

A postamester félelmét fejezi ki, hogy a revizor érkezése küszöbön álló háborút jelenthet a törökök ellen. A polgármester megkéri, hogy nyomtasson ki és olvasson el minden postára érkező levelet. A postamester készségesen beleegyezik, mert már a polgármester kérése előtt is ezt tette.

3. jelenség

Megjelenik Bobcsinszkij és Dobcsinszkij, és azt a pletykát terjesztik, hogy az ellenőr egy bizonyos Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, aki egy hete egy szállodában lakik anélkül, hogy pénzt fizetett volna a tulajdonosnak. A polgármester úgy dönt, hogy meglátogatja a járókelőt. A tisztviselők szétszóródnak az alárendelt intézményekben.

4. jelenség

A polgármester kiadja az utasítást a negyedévenkénti utcaseprésre.

5. jelenség

A polgármester elrendeli a negyedek városkörnyéki elhelyezését, a régi kerítés lebontását, a revizor esetleges kérdéseire ad választ, hogy az épülő templom leégett, részenként egyáltalán nem szedték szét.

6. jelenség

A polgármester felesége és lánya befut, ég a kíváncsiság. Anna Andreevna szobalányt küld férje droshkyjához, hogy egyedül tudjon meg mindent a látogató könyvvizsgálóról.

2. cselekvés

Hotel szoba

1. jelenség

Éhes Osip a mester ágyán fekszik, és önmagával vitatkozik. (Két hónapja hagyták el Szentpétervárt a mesterrel. Útközben a mester minden pénzt elköltött, lehetőségein túl élt és kártyázott. Maga a szolga is szereti a szentpétervári életet - „rövidáru cím” a „te. A mester hülye életet él, mert "nem működik.")

2. jelenség

Megjelenik Khlestakov, megpróbálja elküldeni Osipot a tulajdonoshoz vacsorára. Nem hajlandó elmenni, emlékezteti Hlesztakovot, hogy három hete nem fizetnek szállásért, és a tulajdonos panaszt akart tenni miattuk.

3. jelenség

Hlesztakov egyedül. Nagyon szeretne enni.

4. jelenség

Hlesztakov megbünteti a kocsma szolgáját, hogy ebédet követeljen a tulajdonostól hitelre.

5. jelenség

Hlesztakov elképzeli, hogyan fog egy elegáns szentpétervári öltönyben felhajtani apja házának kapujához, és meglátogatja a szomszédos földbirtokosokat is.

6. jelenség

A kocsmáros hoz egy kis kaját. Hlesztakov elégedetlen a levessel és a sülttel, de mindent megeszik.

7. jelenség

Osip bejelenti, hogy a polgármester megérkezett, és látni akarja Hlesztakovot.

8. jelenség

Megjelenik a polgármester és Dobcsinszkij. Az ajtó mögül a lehallgató Bobcsinszkij kukucskál ki az egész jelenség alatt. Hlesztakov és a polgármester a maga részéről igazolni kezdik egymást (Hlesztakov megígéri, hogy kifizeti a tartózkodást, a polgármester esküszik, hogy helyreáll a rend a városban). Hlesztakov kölcsönt kér a polgármestertől, a polgármester pedig kenőpénzt ad neki, kétszáz rubel helyett négyszázat csúsztatott, miközben biztosítja, hogy csak meglátogatni jött a járókelőket, és ez a szokásos foglalkozása. Nem hiszi el Hlesztakov szavait, miszerint apjához megy a faluba, azt hiszi, hogy valódi céljainak álcázása érdekében "golyókat dob". A polgármester meghívja Khlestakovot, hogy lakjon a házában.

9. jelenség

A polgármester tanácsára Hlesztakov úgy dönt, hogy határozatlan időre elhalasztja a kocsmaszolgával való elszámolást.

10. esemény

A polgármester felkéri Hlesztakovot, hogy vizsgálja meg a város különböző intézményeit, és gondoskodjon a rend mindenütt fenntartásáról. Dobcsinszkijt jegyzetekkel küldi a feleségének (hogy készítsen elő egy szobát) és Epernek.

3. cselekvés

Szoba a polgármester házában

1. jelenség

Anna Andreevna és Marya Antonovna az ablaknál ülve várják a híreket. Észreveszik a Dobcsinszkij utca végén.

2. jelenség

Megjelenik Dobcsinszkij, elmeséli a jelenetet a szállodában a hölgyeknek, és átadja a cetlit a háziasszonynak. Anna Andreevna megteszi a szükséges intézkedéseket.

3. jelenség

A hölgyek megbeszélik, milyen WC-t vegyenek fel, ha megérkezik a vendég.

4. jelenség

Osip hozza Hlesztakov bőröndjét, és "beleegyezik", hogy "egyszerű" ételeket - káposztalevest, zabkását, pitét - enni fog.

5. jelenség

Megjelenik Hlesztakov és a polgármester, tisztviselőkkel körülvéve. Hlesztakov a kórházban reggelizett, nagyon elégedett volt, különösen azért, mert minden beteg felépült - általában "gyógyulnak, mint a legyek". Khlestakov érdeklődik a kártyakibocsátások iránt. A polgármester azt válaszolja, hogy nincsenek ilyen emberek a városban, esküszik, hogy ő maga nem tudott játszani, és minden idejét "az állam javára" használja.

6. jelenség

A polgármester bemutatja a vendégnek feleségét és lányát. Hlesztakov Anna Andreevna elé rajzolja magát, és biztosítja, hogy nem szereti a szertartásokat, és minden fontos szentpétervári tisztviselővel (beleértve Puskint is) „baráti alapon”, amit ő maga komponál szabadidejében, és azt írta: „Jurij Miloszlavszkij ”, hogy ő a leghíresebb ház Szentpéterváron, hogy bálokat és vacsorákat ad, amihez szállítanak neki „hétszáz rubel értékű görögdinnyét”, „párizsi levest egy lábosban”. Odáig jut, hogy azt állítja, maga a miniszter is bejön a házába, és egyszer 35 ezer futár kérésének eleget téve még az osztályt is ő irányította. "Mindenhol ott vagyok, mindenhol... Minden nap elmegyek a palotába." Végre lezárul. A polgármester felkéri, hogy pihenjen az útról.

7. jelenség

Az illetékesek tárgyalnak a vendégről. Megértik, hogy még ha a fele igaz is annak, amit Hlesztakov mondott, akkor helyzetük nagyon súlyos.

8. jelenség

Anna Andreevna és Marya Antonovna Hlesztakov „férfi erényeiről” beszélgetnek. Mindegyik biztos abban, hogy Khlestakov odafigyelt rá.

9. jelenség

A polgármester megijedt. A feleség éppen ellenkezőleg, bízik nőies varázsában.

10. esemény

Mindenki rohan Osipot a mesterről faggatni. A polgármester nem csak „teára”, hanem „fánkra” is bőkezűen ad neki. Osip beszámol arról, hogy gazdája "szereti a rendet".

Esemény 11

A polgármester a verandára helyez két utast - Szvistunovot és Derzsimordát, hogy a petíció benyújtói ne mehessenek Hlesztakovba.

4. cselekvés

Szoba a polgármester házában

1. és 2. jelenség

Teljes felvonulásban, lábujjhegyen lépjen be: Lyapkin-Tyapkin, Strawberry, postamester, Luka Lukich, Dobchinsky és Bobchinsky. Lyapkin-Tyapkin mindenkit katonai módon épít. Úgy dönt, hogy egyesével bemutatja és kenőpénzt fizet. Azon vitatkoznak, hogy ki megy előbb.

3. jelenség

Lyapkin-Tyapkin bemutatása Hlesztakovnak: "És a pénz az ökölben van, de az ököl ég." Lyapkin-Tyapkin pénzt dob ​​a földre, és azt hiszi, hogy elment. Hlesztakov beleegyezik, hogy "kölcsönbe" vegye fel a pénzt. Boldog Lyapkin-Tyapkin sikerélménnyel távozik.

4. jelenség

Shpekin postamester, aki bemutatkozni jött, csak Hlesztakovval ért egyet, aki egy kellemes városról beszél. Hlesztakov „kölcsönt” vesz fel a postavezetőtől, Shpekin pedig megnyugodva távozik: Hlesztakovnak nincs megjegyzése a postai üzletághoz.

5. jelenség

Luka Lukic előadása. Luka Lukich egész testében remeg, összefüggéstelenül beszél, a nyelve összegabalyodik. Halálra rémülten mégis pénzt adott Hlesztakovnak, és elment.

6. jelenség

Az eper ábrázolása. Az eper a tegnapi reggelire emlékezteti a "revizort". Khlestakov köszönöm. A "revizor" saját maga iránti rendelkezésében bízva Strawberry tájékoztatja a város többi tisztviselőjét, és kenőpénzt ad. Hlesztakov átveszi, és megígéri, hogy mindent megold.

7. jelenség

Hlesztakov egyenesen pénzt követel azoktól, akik Bobcsinszkijként és Dobcsinszkijként mutatkoznak be. Dobcsinszkij azt kéri, ismerje el fiát törvényesnek, Bobcsinszkij pedig arra kéri Hlesztakovot, hogy alkalomadtán mondja el a szuverénnek, "hogy ilyen és ilyen városban él, azt mondják, Peter Ivanovics Bobcsinszkij".

8. jelenség

Hlesztakov rájön, hogy tévedésből összetévesztették egy fontos kormányzati tisztviselővel. Barátjának, Tryapicskinnek írt levelében leírja ezt a mulatságos esetet.

9. jelenség

Osip azt tanácsolja Hlesztakovnak, hogy minél előbb távozzon a városból. Zaj hallatszik: a kérelmezők jöttek.

10. esemény

A kereskedők panaszkodnak Hlesztakovnak a polgármester miatt, aki azt követeli, hogy évente kétszer kapjon ajándékot névnapján, elviszi a legjobb árukat. Pénzt adnak Khlestakovnak, mert visszautasítja a felajánlott termékeket.

Esemény 11

Megjelenik az igazságot követelő altiszt özvegye, akit ok nélkül megkorbácsoltak, és egy lakatos, akinek a férjét soron kívül bevitték a katonák közé, hiszen a helyette indulók időben felajánlották. Az altiszt özvegye pénzbírságot követel, Hlesztakov megígéri, hogy megoldja és segít.

Esemény 12

Hlesztakov elmagyarázza magát Marya Antonovnának. Attól tart, hogy a fővárosi vendég nevetni fog provincialitásán. Hlesztakov megesküszik, hogy szereti, vállon csókol, letérdel.

Jelenések 13-14

Anna Andreevna belép, elviszi a lányát. Hlesztakov letérdel Anna Andreevna előtt, megesküszik, hogy igazán szereti, de mivel férjnél van, kénytelen megkérni a lányát.

Esemény 15

Megjelenik a polgármester, és könyörög Hlesztakovnak, hogy ne hallgasson a kereskedők és a városlakók róla alkotott véleményére (az altiszt özvegye „korbácsolta magát”). Hlesztakov ajánlatot tesz. A szülők felhívják lányukat, és sietve megáldják.

Esemény 16

Khlestakov több pénzt vesz el a polgármestertől, és azzal az ürüggyel búcsúzik, hogy meg kell beszélnie az esküvőt az apjával. Megígéri, hogy holnap vagy holnapután visszatér. A város elhagyása.

5. cselekvés

Szoba a polgármester házában

1. jelenség

A kormányzó és Anna Andreevna lányuk jövőjéről álmodoznak, és arról, hogyan költöznek majd Szentpétervárra Hlesztakov segítségével.

2. jelenség

A polgármester bejelenti az eljegyzést a kereskedőknek, és megtorlással fenyegeti, ha Hlesztakovnak panaszkodnak. A kereskedők a hibásak.

3. jelenség

Lyapkin-Tyapkin, Strawberry és Rastakovskiy gratulál a polgármesternek.

Esemény 4-6

Gratulálok a többi tisztségviselőnek.

7. jelenség

Raut a polgármester házában. A polgármester és felesége nagyon arrogánsan viselkednek, megosztják a vendégekkel azt a tervet, hogy Szentpétervárra költöznek, és polgármesteri rangot kapnak. A tisztviselőket arra kérik, hogy ne hagyják el védnökségüket. A polgármester lekezelően egyetért, bár felesége úgy véli, "semmilyen apróságon" nem szabad segíteni.

8. jelenség

Megjelenik a postafőnök, és hangosan felolvassa Hlesztakov Tryapicskinhez írt levelét, amiből kiderül, hogy Hlesztakov nem könyvvizsgáló: "A polgármester hülye, mint egy szürke herélt... A postamester... keserűt iszik... Egy jótékonysági szervezet felügyelője intézmény Az eper tökéletes disznó a yarmulke-ban." A polgármestert a helyszínen megölte a hír. Lehetetlen visszaadni Khlestakovot, mivel maga a polgármester elrendelte, hogy a legjobb lovakat adja neki. Polgármester: „Min nevetsz? - nevess magadon! .. Még mindig nem tudok észhez térni. Itt valóban, ha Isten büntetni akar, akkor először elveszi az eszét. Nos, mi volt ezen a helikopter-repülőtéren, ami úgy nézett ki, mint egy auditor? Nem volt semmi!" Mindenki a történtek tettesét keresi, és úgy dönt, hogy Bobcsinszkij és Dobcsinszkij a hibás mindenért, azt a pletykát terjesztve, hogy Hlesztakov a könyvvizsgáló.

Az utolsó jelenség

Belép egy csendőr és bejelenti egy igazi revizor érkezését. Néma jelenet.

„Auditor”: a műveletek összefoglalása

1. művelet

2. cselekvés

3. cselekvés

4. cselekvés

5. cselekvés

A mű címe: Könyvvizsgáló

Műfaj: komédia

Írás éve: 1836

Főszereplők: Hlesztakov- kisbirtokos polgármester, övé feleségés lánya, tisztviselők megyei város.

Cselekmény

Egy megyei jogú kisváros polgármestere azt a hírt kapta, hogy Szentpétervárról - inkognitóban - revizor érkezik hozzájuk. Ő magát és az összes tisztviselőt nagyon megijeszti ez a hír, mivel mindegyikük tisztességtelen és megsérti a szolgálatában álló törvényeket. Khlestakov, aki elveszett az úton, nem tudja folytatni útját birtokára, ezért második hete egy szállodában él, és nem fizet semmit. A helyi tisztviselők ijedtségükben összetévesztik őt egy látogató könyvvizsgálóval. Nagy becsülettel találkoznak vele, bánnak vele, pénzt adnak, hízelegnek és kérnek. Hlesztakov, aki maga sem volt magától értetődő, „kitárta előttük a farkát”, és dicsekedni kezdett, amitől a tisztviselők még jobban megrémültek. Végül feleségül veszi a polgármester lányát, beleegyezést, utazást és pénzt kap, és stílusosan távozik, állítólag üzleti ügyben, hogy hamarosan visszatérjen és esküvőt tartson. Távozása után a postamester felnyitja Hlesztakov levelét, és kiderül róla a teljes igazság. Ebben a pillanatban megérkezik az igazi auditor.

Következtetés (az én véleményem)

Hlesztakovhoz hasonló emberek még ma is megtalálhatók. Valószínűleg mindannyiunkban él Hlesztakov egy része, és gyakran szeretnénk jobbnak és jelentősebbnek tűnni, mint amilyenek valójában vagyunk. Nem ok nélkül a „hlesztakovizmus” kifejezés szilárdan bekerült az orosz irodalomba, ami egy buta, üres ember kérkedését, tétlen beszédeit jelenti.

Anton Antonovics Skvoznik-Dmukhanovsky, polgármester.
Anna Andreevna, a felesége.
Marya Antonovna, a lánya.
Luka Lukics Khlopov, tanfelügyelő.
Az ő felesége.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, bíró.
Artemy Filippovich Strawberry, a jótékonysági intézmények megbízottja.
Ivan Kuzmich Shpekin, postamester.
Pjotr ​​Ivanovics Dobcsinszkij és Pjotr ​​Ivanovics Bobcsinszkij városi földbirtokosok.
Ivan Alekszandrovics Hlesztakov, szentpétervári tisztviselő.
Osip, a szolgája.
Christian Ivanovich Gibner, körzeti orvos.
Fedor Andreevics Ljuljukov, Ivan Lazarevics Rasztakovszkij,
Sztyepan Ivanovics Korobkin - nyugdíjas tisztviselők, tiszteletbeli személyek a városban.
Sztyepan Iljics Ukhovertov, magánvégrehajtó.
Szvistunov, Pugovicin, Derzsimorda rendőr.
Abdulin, kereskedő.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, lakatos.
Altiszt felesége.
Mishka, a polgármester szolgája.
A kocsma szolgája.
Vendégek és vendégek, kereskedők, kispolgárok, kérvényezők.

KARAKTER ÉS KELLEMEK.
MEGJEGYZÉSEK A gg-hez. SZÍNÉSZEK.

Polgármester, már a szolgálatban megöregedett és nem túl hülye, a maga módján egy ember. Bár megvesztegető, nagyon tiszteletreméltóan viselkedik; elég komoly; valamennyire még érvelő is; nem beszél se hangosan, se halkan, se többet, se kevesebbet. Minden szava jelentős. Arcvonásai durvák és kemények, mint bárkinek, aki az alacsonyabb rangokból kezdett kemény szolgálatba. A félelemből az örömbe, az aljasságból az arroganciába való átmenet meglehetősen gyors, mint egy durván fejlett lélekhajlamú embernél. Szokás szerint gomblyukas egyenruhájában és sarkantyús bakancsban van öltözve. A haja őszre van nyírva.
Anna Andreevna, felesége, egy vidéki kacér, aki még nem egészen idős, félig regényeken és albumokon nevelkedett, félig a kamrájában és a lányoknál végzett házimunkákon. Nagyon kíváncsi és alkalmanként hiúságot mutat. Néha átveszi a hatalmat férje felett, csak azért, mert az nem tud válaszolni neki. De ez a hatalom csak az apróságokra terjed ki, és szemrehányásból és gúnyból áll. A játék során négyszer öltözik át más-más ruhába.
Hlesztakov, fiatal férfi, 23 éves, vékony, vékony; kissé hülye, és ahogy mondani szokás, király nélkül a fejében. Egyike azoknak, akiket üresnek neveznek az irodákban. Gondolkodás nélkül beszél és cselekszik. Képtelen megállítani az állandó összpontosítást egyetlen gondolatra sem. Beszéde hirtelen, és egészen váratlanul szállnak ki a szavak a száján. Minél inkább őszinte és egyszerű az a személy, aki ezt a szerepet játszik, annál több haszna lesz. Divatosan öltözve.
Osip, egy szolga, mint például néhány idősebb cseléd általában. Komolyan beszél; kissé lenézi, okoskodó, és szereti előadást tartani a gazdájának. Hangja mindig szinte egyenletes, a mesterrel való beszélgetés során szigorú, hirtelen, sőt kissé durva kifejezést ölt. Okosabb a gazdájánál, ezért gyorsabban találgat, de nem szeret sokat beszélni, csendben pedig szélhámos. Öltönye szürke vagy kék kopott kabát.
Bobcsinszkij és Dobcsinszkij, mind rövid, rövid, nagyon kíváncsi; rendkívül hasonlítanak egymáshoz. Mindkettőnek kicsi a hasa. Mindketten simán beszélnek, és rendkívül segítőkészek a gesztusokban és a kezekben. Dobcsinszkij kicsit magasabb, komolyabb, mint Bobcsinszkij, de Bobcsinszkij merészebb és élénkebb, mint Dobcsinszkij.
Lyapkin-Tyapkin, bíró, olyan ember, aki öt-hat könyvet olvasott, és ezért némileg szabadgondolkodó. A vadász remekül tud találgatni, ezért minden szavának súlyt ad. Az őt képviselő személynek mindig jelentős aknát kell tartania az arcában. Basszusban beszél, hosszúkás vontatottan, zihálva és takonyosan, mint egy régi óra, amely először sziszeg, majd üt.
eper, jótékonysági intézmények megbízottja, nagyon kövér, ügyetlen és esetlen ember; de mindezzel egy sunyi és egy szélhámos. Nagyon segítőkész és nyűgös.
Postamester, a naivitásig egyszerű gondolkodású ember.
Más szerepek nem igényelnek különösebb magyarázatot. Eredetik szinte mindig a szeme előtt vannak.
A színész uraknak különösen oda kell figyelniük utolsó jelenet. Az utolsó kimondott szónak egyszerre mindenkinél áramütést kell okoznia, hirtelen. Az egész csoportnak egy szempillantás alatt pozíciót kell váltania. A döbbenet hangjának egyszerre kell kiszöknie minden nőből, mintha egy mellből. Ezen megjegyzések figyelmen kívül hagyása esetén az egész hatás eltűnhet.

ELSŐ LÉPÉS

Szoba a polgármester házában

Jelenség I

Polgármester, karitatív intézmények vagyonkezelője, tanfelügyelő, bíró, magánvégrehajtó, orvos, negyedévente kettő.

Polgármester. Azért hívtam meg önöket, uraim, hogy elmondjam a kellemetlen hírt: egy könyvvizsgáló érkezik hozzánk.
Fjodorovics lőszer. Hogy van a könyvvizsgáló?
Artemy Filippovich. Hogy van a könyvvizsgáló?
Polgármester. Szentpétervári könyvvizsgáló, inkognitóban. És egy titkos paranccsal.
Fjodorovics lőszer. Itt vannak ezek!
Artemy Filippovich. Nem volt gond, úgyhogy add fel!
Luka Lukic.Úristen! akár titkos megrendeléssel!
Polgármester.Úgy tűnt, van egy előérzetem: egész éjjel két rendkívüli patkányról álmodtam. Tényleg, még soha nem láttam ilyet: fekete, természetellenes méretű! jött, megszagolt – és elment. Itt felolvasok egy levelet, amelyet Andrej Ivanovics Chmihovtól kaptam, akit Ön, Artemy Filippovich, ismer. Íme, amit ír: "Kedves barátom, keresztapa és jótevő (alhangon motyog, gyorsan átfut a szemén) ... és értesíts." DE! Itt: „Egyébként sietek értesíteni, hogy egy tisztviselő érkezett azzal a megbízással, hogy az egész tartományt és főleg a kerületünket ellenőrizzék (jelentősen felemeli az ujját). Ezt a legmegbízhatóbb emberektől tanultam, bár ő képviseli magát, mint magánszemélyt. hogy te is, mint mindenki más, bűnös vagy, mert okos ember vagy, és nem szereted kihagyni azt, ami a kezedben lebeg... "(megállás), nos, itt a saját . .. "akkor azt tanácsolom, hogy tegyen óvintézkedéseket, mert ő bármikor jöhet, hacsak nem érkezett meg és nem lakik valahol inkognitóban... Tegnap én..." Na, akkor kezdődtek a családi ügyek: ".. . Anna Kirillovna nővér eljött hozzánk a férjével; Ivan Kirillovics nagyon kövér lett, és még mindig hegedül… "- és így tovább, és így tovább. Tehát itt a körülmény!
Fjodorovics lőszer. Igen, a körülmény... rendkívüli, egyszerűen rendkívüli. Valami hirtelen.
Luka Lukic. Miért, Anton Antonovics, miért van ez? Miért van szükségünk könyvvizsgálóra?
Polgármester. Miért! Szóval, úgy tűnik, a sors! (Sóhajtva.) Eddig hála Istennek más városokhoz közeledtünk; Most rajtunk a sor.
Fjodorovics lőszer. Azt hiszem, Anton Antonovics, hogy van egy finomabb és inkább politikai oka. Ez a következőt jelenti: Oroszország... igen... háborút akar viselni, és a minisztérium, ugye, küldött egy tisztviselőt, hogy derítse ki, van-e valahol hazaárulás.
Polgármester. Ek hol elég! Még egy okos ember! Árulás a megyei városban! Mi ő, borderline, vagy mi? Igen, innen még ha három évig lovagolsz sem érsz el semmilyen államot.
Fjodorovics lőszer. Nem, megmondom, nem te vagy az igazi... nem vagy... A hatóságoknak finom nézeteik vannak: semmiért messze van, de a bajuszát tekergeti.
Polgármester. Szel vagy nem ráz, de figyelmeztettelek, uraim. Nézze, a magam részéről megrendeltem, azt tanácsolom. Főleg neked, Artemy Filippovich! Kétségtelen, hogy egy átutazó tisztviselő mindenekelőtt az ön joghatósága alá tartozó jótékonysági intézményeket akarja ellenőrizni – és ezért Ön megbizonyosodik arról, hogy minden rendben van: a sapkák tiszták, a betegek pedig nem úgy néznek ki, mint egy kovács, mint általában. otthon.
Artemy Filippovich. Nos, ez semmi. A sapkákat talán fel lehet tenni és meg lehet tisztítani.
Polgármester. Igen, és minden ágy fölé latinul vagy más nyelven felírni... Ez már a te sorodban van, Christian Ivanovich, - bármilyen betegség: mikor betegedett meg valaki, melyik napon és milyen napon... Nem jó, hogy van olyan erős dohányfüst, hogy belépéskor mindig tüsszent. Igen, és jobb lenne, ha kevesebben lennének: azonnal rossz kinézetnek vagy orvosi jártasságnak tulajdonítanák őket.
Artemy Filippovich.Ó! Ami a gyógyítást illeti, Christian Ivanovics és én megtettük a szükséges intézkedéseket: minél közelebb van a természethez, annál jobb, nem használunk drága gyógyszereket. Egyszerű ember: ha meghal, úgyis meghal; ha meggyógyul, hát meggyógyul. Igen, és Khristian Ivanovicsnak nehéz lenne kommunikálnia velük: egy szót sem tud oroszul.

Khristian Ivanovich hangot ad ki, amely részben a betűhöz és némileg az e-hez hasonló.

Polgármester. Azt is tanácsolom, Ammos Fedorovich, hogy figyeljen a kormányzati helyekre. Az előcsarnokban, ahová a kérelmezők általában járnak, az őrök házilibákat hoztak kislibákkal, amelyek lábuk alatt nyüzsögnek. Természetesen bárkinek dicséretes, ha háztartást alapít, és én miért ne alapíthatnék őrt? csak tudod, ilyen helyen illetlen... erre akartam már korábban is felhívni a figyelmet, de valahogy mindent elfelejtettem.
Fjodorovics lőszer. De ma megparancsolom, hogy vigyék őket a konyhába. Szeretnél eljönni vacsorázni.
Polgármester. Azonkívül rossz, hogy mindenféle szemét szárad a jelenlétedben, és egy vadászrapnik a szekrény fölött papírokkal. Tudom, hogy szeretsz vadászni, de jobb, ha elfogadod egy ideig, aztán, amint az ellenőr elhalad mellette, talán újra felakaszthatod. Ráadásul az ön értékelője... természetesen hozzáértő ember, de olyan szaga van, mintha most hagyta volna el a szeszfőzdét – ez sem jó. Már régóta szerettem volna erről mesélni, de nem emlékszem, valami szórakoztatott. Ez ellen a szer ellen van valami, ha már igazi, mint mondja, természetes illata van: tanácsolhatod neki, hogy egyen hagymát, fokhagymát, vagy valami mást. Ebben az esetben Christian Ivanovich különféle gyógyszerekkel segíthet.

Christian Ivanovich ugyanazt a hangot adja ki.

Fjodorovics lőszer. Nem, már nem lehet kikergetni: azt mondja, hogy az anyja bántotta gyerekkorában, és azóta egy kis vodkát ad ki belőle.
Polgármester. Igen, ezt most vettem észre. Ami a belső rendet illeti, és amit Andrej Ivanovics levelében bűnöknek nevez, nem tudok mit mondani. Igen, és furcsa kimondani: nincs olyan ember, akinek ne lenne mögötte valami bűn. Ezt már maga Isten rendezte így, és a voltaiak hiába beszélnek ellene.
Fjodorovics lőszer. Mit gondolsz, Anton Antonovics, a bűnök? Bűnök a bűnöknek – viszály. Mindenkinek nyíltan mondom, hogy veszek, de miért vesztegetés? Agár kölykök. Ez teljesen más kérdés.
Polgármester. Nos, kölyökkutyák, vagy bármi – csupa kenőpénz.
Fjodorovics lőszer. Nem, Anton Antonovics. De például ha valakinek van egy bundája, ami ötszáz rubelbe kerül, és a feleségének van egy kendője ...
Polgármester. Nos, mi van, ha kenőpénzt vesz agár kölykökkel? De te nem hiszel Istenben; soha nem jársz templomba; de én legalább szilárd vagyok a hitben, és minden vasárnap elmegyek a templomba. És te... Ó, ismerlek: ha a világ teremtéséről kezdesz beszélni, csak égnek fog állni a hajad.
Fjodorovics lőszer. Hogy miért, magától jött, a saját esze szerint.
Polgármester. Nos, különben a sok intelligencia rosszabb, mint a semmi. A megyei bíróságot azonban csak így említettem; és az igazat megvallva aligha fog oda valaha is odanézni; ez olyan irigylésre méltó hely, maga Isten pártfogolja. De önnek, Luka Lukichnak, mint az oktatási intézmények felügyelőjének, különös gondot kell fordítania a tanárokra. Természetesen emberek, tudósok, és különböző főiskolákon nevelkedtek, de nagyon furcsa cselekedeteik vannak, amelyek természetesen elválaszthatatlanok az akadémiai címtől. Az egyik például ez a kövér arcú... Nem emlékszem a vezetéknevére, nem teheti meg anélkül, hogy felment volna a szószékre, és ne grimaszoljon, mint ez (fintorít), és majd kezével elkezdi vasalni a szakálladat a nyakkendőd alá. Persze, ha egy diák ilyen arcot vág, akkor az még semmi: lehet, hogy ott van, és szükség van rá, erről nem tudok ítélkezni; de ítélje meg maga, ha ezt teszi egy látogatóval, az nagyon rossz lehet: felügyelő úr vagy bárki más, aki ezt személyesen tudja venni. Ebből az ördög tudja, mi történhet.
Luka Lukic. Mit csináljak vele? Többször elmondtam neki. Épp a minap, amikor a vezetőnk bejött az osztályterembe, olyan arcot vágott, amilyet még soha nem láttam. Jó szívből csinálta, én pedig szemrehányást tettem: miért inspirálódnak az ifjúkorban a szabadgondolkodó gondolatok.
Polgármester. Meg kell jegyeznem önöknek a tanárnővel kapcsolatban is a történelmi részben. Tanult fej - ez nyilvánvaló, és sok információt felszedett, de csak olyan hévvel magyaráz, hogy nem emlékszik magára. Egyszer hallgattam rá: nos, egyelőre az asszírokról és babiloniakról beszéltem - még mindig semmi, de hogy hogyan kerültem Nagy Sándorhoz, azt nem tudom megmondani, mi történt vele. Azt hittem, tűz volt! Elfutott a szószékről, és hogy van ereje megragadni a széket a padlón. Persze Nagy Sándor hős, de minek törni a székeket? ebből a kincstári veszteségből.
Luka Lukic. Igen, dögös! Ezt már többször észrevettem neki .. Azt mondja: "A tudomány kedvéért nem kímélem az életemet."
Polgármester. Igen, ez a sors amúgy is megmagyarázhatatlan törvénye: az okos ember vagy részeg, vagy olyan arcot épít, hogy legalább elviseli a szenteket.
Luka Lukic. Isten ments, hogy a tudományos részben szolgáljak! Mindentől félsz: mindenki beleakad, mindenki meg akarja mutatni, hogy ő is intelligens ember.
Polgármester. Az nem lenne semmi – átkozott inkognitó! Hirtelen ránéz: "Ah, itt vagytok, kedveseim! És ki itt a bíró?" - Lyapkin-Tyapkin. - "És hozd ide Ljapkin-Tyapkint! És ki a karitatív intézmények vagyonkezelője?" - "Eper". – És hozz ide Epret! Ez a rossz!

Jelenség II

Ugyanaz a postamester.

Postamester. Magyarázza meg, uraim, milyen tisztviselő jön?
Polgármester. nem hallottad?
Postamester. Petr Ivanovics Bobcsinszkijtól hallottam. Most kaptam a postán.
Polgármester. Jól? Hogy gondolod ezt?
Postamester. mit gondolok? háború lesz a törökkel.
Fjodorovics lőszer. Egy szóban! Én magam is így gondoltam.
Polgármester. Igen, mindketten az eget ütik az ujjukkal!
Postamester. Igen, a háború a törökökkel. Francia baromság az egész.
Polgármester. Micsoda háború a törökökkel! Csak nekünk lesz rossz, a törököknek nem. Ez már ismert: van egy levelem.
Postamester.És ha igen, akkor nem lesz háború a törökkel.
Polgármester. Nos, hogy vagy, Ivan Kuzmich?
Postamester. Mi vagyok én? Hogy vagy, Anton Antonovics?
Polgármester. Mi vagyok én? Nincs félelem, de csak egy kicsit... A kereskedők és az állampolgárság összezavar. Azt mondják, hogy sós voltam nekik, de én, istenemre, ha mástól vettem el, akkor igaz, minden gyűlölet nélkül. Még azt is gondolom (karjánál fogva félreveszi), még azt is gondolom, hogy volt-e valamiféle feljelentés ellenem. Miért van igazán szükségünk könyvvizsgálóra? Figyeljen, Ivan Kuzmich, a közös hasznunkra tud-e minden postára érkező levelet, bejövő és kimenő, egy kicsit kinyomtatni, és elolvasni: van-e benne valami jelentés, vagy csak levelezés. Ha nem, akkor újra lezárhatja; de akár úgy is kinyomtatva adhatsz levelet.
Postamester. Tudom, tudom... Ne tanítsd ezt, nem annyira elővigyázatosságból csinálom, hanem inkább kíváncsiságból: szeretem a halált, hogy tudom, mi új a világon. Elmondhatom, hogy ez egy érdekes olvasmány. Örömmel fog olvasni egy másik levelet - különböző részek vannak így leírva ... és milyen építkezés ... jobb, mint a Moskovskie Vedomostiban!
Polgármester. Nos, mondd, olvastál valamit valami szentpétervári tisztviselőről?
Postamester. Nem, nincs semmi Szentpétervárról, de sok szó esik Kosztromáról és Szaratovról. Kár viszont, hogy nem olvasol betűket: vannak szép helyek. A közelmúltban egy hadnagy írt egy barátjának, és nagyon-nagyon jól leírta a bált: "Az életem, kedves barátom, folyik, empirean beszél: sok a fiatal hölgy, szól a zene, a szokásos ugrások. ..." - nagy, nagy érzéssel leírva. Szándékosan hagytam. Akarod, hogy olvassak?
Polgármester. Na, ez most nem ezen múlik. Szóval, tegyen egy szívességet, Ivan Kuzmich: ha véletlenül panasz vagy bejelentés érkezik, akkor indoklás nélkül tartsa őrizetben.
Postamester. Szívesen.
Fjodorovics lőszer. Hátha kap valaha érte.
Postamester.Ó, atyák!
Polgármester. Semmi semmi. Más kérdés lenne, ha nyilvánosságra hozna valamit, de ez családi ügy.
Fjodorovics lőszer. Igen, valami rossz történt! És bevallom, azért mentem hozzád, Anton Antonovics, hogy megajándékozzam egy kis kutyával. Nővére annak a férfinak, akit ismersz. Hiszen hallotta, hogy Cseptovics és Varhovinszkij pert indítottak, és most megvan az a luxus, hogy mindkettejük földjén nyulat csaljak.
Polgármester. Atyák, a nyulaitok most nem kedvesek nekem: átkozott inkognitó ül a fejemben. Szóval megvárod, míg kinyílik az ajtó, és sétálsz...

Jelenség III

Ugyanazok, Bobcsinszkij és Dobcsinszkij, kifulladva lépnek be.

Bobcsinszkij. Vészhelyzet!
Dobcsinszkij. Váratlan hír!
Összes. Mi, mi az?
Dobcsinszkij. Váratlan ügy: megérkezünk a szállodába...
Bobcsinszkij(megszakítva). Pjotr ​​Ivanoviccsal érkezünk a szállodába ...
Dobcsinszkij(megszakítva). Eh, engedd meg, Pjotr ​​Ivanovics, megmondom.
Bobcsinszkij. Eh, nem, hadd... hadd, hadd... neked nincs is ilyen stílusod...
Dobcsinszkij.És eltévedsz, és nem emlékszel mindenre.
Bobcsinszkij. Emlékszem, istenem, emlékszem. Ne szólj közbe, ne szólj közbe! Mondják, uraim, tegyenek egy szívességet, hogy Pjotr ​​Ivanovics ne szóljon közbe.
Polgármester. Igen, az isten szerelmére, mi az? A szívem nincs a helyén. Üljetek le, uraim! Fogd a székeket! Pjotr ​​Ivanovics, itt van neked egy szék.

Mindenki leül mindkét Petrov Ivanovics köré.

Nos, mi az?
Bobcsinszkij. Engedd, hadd: jól vagyok. Amint szerencsém volt elhagyni önt, miután zavarba jött a kapott levél miatt, igen, uram, egyúttal befutottam… kérem, ne szakítsa félbe, Pjotr ​​Ivanovics! Mindent, mindent, mindent tudok, uram. Szóval, ha kérem, Korobkinhoz rohantam. És mivel nem találta otthon Korobkint, Rasztakovszkijhoz fordult, és miután nem találta Rasztakovszkijt, Ivan Kuzmichhoz ment, hogy elmondja neki a kapott híreket, igen, onnan menve találkoztam Pjotr ​​Ivanoviccsal ...
Dobcsinszkij(megszakítva). Közel a standhoz, ahol pitéket árulnak.
Bobcsinszkij. Közel a standhoz, ahol pitéket árulnak. Igen, miután találkoztam Pjotr ​​Ivanoviccsal, és azt mondom neki: "Hallott a hírről, amelyet Anton Antonovics megbízható levélből kapott?" De Pjotr ​​Ivanovics már hallott erről az ön házvezetőnőjétől, Avdotyától, akit, nem tudom, Filipp Antonovics Pocsecsujevhez küldtek valamiért.
Dobcsinszkij(megszakítva). A hordó mögött francia vodkáért.
Bobcsinszkij(elhúzza a kezét). A hordó mögött francia vodkáért. Szóval elmentünk Pjotr ​​Ivanovicskal Pocsecsjevhez... Te, Pjotr ​​Ivanovics... ezt... ne szakítsd félbe, kérlek, ne szakíts! .. Menjünk Pocsecsjevhez, de az úton Pjotr ​​Ivanovics azt mondja: . A gyomromban... Reggel óta nem ettem semmit, ezért remeg a gyomor... "Igen, uram, Pjotr ​​Ivanovics gyomrában... "De, azt mondja, most friss lazacot hoztak a kocsmába, szóval falatozni fogunk. Éppen megérkeztünk a szállodába, amikor hirtelen egy fiatalember...
Dobcsinszkij(megszakítva). Jó megjelenésű, különösen a ruha...
Bobcsinszkij. Nem rossz kinézetű, egy adott ruhában, úgy járkál a szobában, és az arcán egyfajta okoskodás... fiziognómia... cselekedetek, és itt (kezét a homloka közelében csóválja) ott van egy sok, sok minden. Mintha sejtésem lett volna, és azt mondom Pjotr ​​Ivanovicsnak: "Valami okkal van itt, uram." Igen. De Pjotr ​​Ivanovics már pislogott az ujjával, és hívta a fogadóst, uram, Vlasz kocsmárost: a felesége három hete szülte meg, és egy ilyen okos fiú, mint az apja, megtartja a fogadót. Pjotr ​​Ivanovics felhívta Vlaszt, és halkan megkérdezte tőle: "Ki ez a fiatalember?" - és Vlasz erre válaszol: "Ez", - mondja... Eh, ne szakíts félbe, Pjotr ​​Ivanovics, kérlek, ne szakíts félbe; nem mondod el, Isten által nem mondod: suttogsz; tudom, neked van egy fogad a szádban, fütyülve... "Ez, azt mondja, egy fiatal férfi, tisztviselő, - igen, - Pétervárról utazik, és név szerint Ivan Alekszandrovics Hlesztakov. uram, de megy, azt mondja, Szaratov tartományba, és azt mondja, furcsa módon igazoltatja magát: még egy hetet él, nem megy a kocsmából, mindent számlára vesz, és nem akar fizetni egy penny. Ahogy ezt elmondta nekem, és így felülről megvilágosodtam. – Eh! Mondom Pjotr ​​Ivanovicsnak...
Dobcsinszkij Nem, Pjotr ​​Ivanovics, én mondtam: "Eh!"
Bobcsinszkij. Először te mondtad, aztán én. "Eh!" mondta Pjotr ​​Ivanovics és én. "És miért ülne itt, ha a hozzá vezető út Szaratov tartományban van?" Igen Uram. De ő a hivatalos.
Polgármester. Ki, milyen tisztviselő?
Bobcsinszkij. A tisztviselő, akiről megtiszteltek, hogy értesítést kapjanak, a könyvvizsgáló.
Polgármester(félelemben). Mi vagy, az Úr legyen veled! Nem ő az.
Dobcsinszkij.Ő! és nem fizet pénzt és nem megy. Ki lenne, ha nem ő? Az országúti utazást pedig Szaratovban tartják nyilván.
Bobcsinszkij.Ő, ő, ócska, ő... Olyan figyelmes: mindent megnézett. Láttam, hogy Pjotr ​​Ivanovics és én lazacot eszünk – inkább Pjotr ​​Ivanovics gyomrával kapcsolatban... igen, így nézett a tányérjainkba. annyira megrémültem.
Polgármester. Uram, irgalmazz nekünk, bűnösöknek! Hol lakik ott?
Dobcsinszkij. Az ötödik szobában, a lépcső alatt.
Bobcsinszkij. Ugyanabban a szobában, ahol tavaly a vendégtisztek harcoltak.
Polgármester.És mióta van itt?
Dobcsinszkij.És már két hete. Eljött az egyiptomi Basilhoz.
Polgármester. Két hét! (Félre.) Apák, párkeresők! Vegyétek ki, szentek! Ebben a két hétben megkorbácsolták egy altiszt feleségét! A foglyok nem kaptak ellátást! Kocsma van az utcákon, tisztátalanság! Kár! becsmérlés! (Megfogja a fejét.)
Artemy Filippovich. Nos, Anton Antonovics? - felvonuláson menni a szállodába.
Fjodorovics lőszer. Nem nem! Engedje előre a fejét, a papság, a kereskedők; John Mason Cselekedeteiben...
Polgármester. Nem nem; engedd meg magamnak. Voltak nehéz esetek az életben, mentek, sőt köszönetet is kaptak. Talán Isten még most is kitart. (Bobcsinszkijhoz fordul.) Azt mondod, fiatal férfi?
Bobcsinszkij. Fiatal, körülbelül huszonhárom-négy éves.
Polgármester. Annál jobb: hamarabb kiszimatolja a fiatalokat. Az a baj, ha a vén ördög és a fiatal mind a csúcson van. Önök, uraim, készüljetek a maga részéről, és én magam megyek, vagy legalább Pjotr ​​Ivanoviccsal magánúton sétálni, hátha az elhaladó emberek bajban vannak. Szia Svistunov!
Szvistunov. Bármi?
Polgármester. Menjen most egy magánvégrehajtóhoz; vagy nem, szükségem van rád. Szóljon ott valakinek, hogy minél hamarabb kérjen magánvégrehajtót, és gyere ide.

Sietve fut a negyedéves.

Artemy Filippovich. Gyerünk, gyerünk, Ammos Fedorovich! Sőt, bajok is történhetnek.
Fjodorovics lőszer. Mitől félsz? Tiszta sapkát tett a betegekre, és a vége a vízbe került.
Artemy Filippovich. Micsoda kalapok! A betegeknek parancsot adnak, hogy adjanak habersupot, de nekem olyan káposzta van az összes folyosón, hogy csak az orrodra vigyázz.
Fjodorovics lőszer.És ezzel meg vagyok békülve. Tulajdonképpen ki fog a megyei bírósághoz fordulni? És ha belenéz valami papírba, nem lesz elégedett az életével. Már tizenöt éve ülök a bírói székben, és ha ránézek a memorandumra – ah! Csak hadonászok a kezemmel. Salamon maga nem fogja eldönteni, hogy mi igaz és mi nem igaz benne.

A bíró, a karitatív intézmények vagyonkezelője, a tanfelügyelő és a postamester távozik, és az ajtóban találkozik a visszatérő negyedtel.

Rendezvény IV

Gorodnichiy, Bobchinsky, Dobchinsky és negyedévente.

Polgármester. Mi van, ott vannak a droshky-k?
Negyedévenként. állnak.
Polgármester. Menj ki... vagy ne, várj! Menj, hozd... Hol vannak a többiek? te vagy az egyetlen? Végül is megparancsoltam, hogy Prohorov is legyen itt. Hol van Prohorov?
Negyedévenként. Prokhorov egy magánházban van, de nem használható üzletre.
Polgármester. Hogy hogy?
Negyedévenként. Igen, reggel holtan hozták. Már két kád víz kiöntött, még mindig nem józanodtam ki.
Polgármester(megfogja a fejét). Istenem, istenem! Siess az utcára, vagy ne – fuss előbb a szobába, hallod! és hozzon onnan egy kardot és egy új kalapot. Nos, Pjotr ​​Ivanovics, gyerünk!
Bobcsinszkij.És én, és én... engedd meg, Anton Antonovics!
Polgármester. Nem, nem, Pjotr ​​Ivanovics, nem teheted, nem teheted! Kínos, és nem férünk el a droshky-n.
Bobcsinszkij. Semmi, semmi, ilyen vagyok: mint a kakas, mint a kakas, rohanok a droshky után. Csak látni szeretnék egy kicsit a résben, az ajtóban, hogy lássam, milyenek ezek a tettek vele...
Polgármester(a kardot átvéve, a negyedévesnek). Fuss most, vedd a tizedeket, és mindegyik vigye el... Ó, milyen megkarcolt a kard! Átkozott Abdulin kereskedő - látja, hogy a polgármesternek régi kardja van, nem küldött újat. Ó, bolond emberek! És hát, csalók, azt hiszem, már a padló alól készítik elő a kéréseket. Mindenki vegye fel az utcát... a fenébe is, az utcán egy seprűt! és felsöpörte az egész utcát, amely a kocsmához megy, és tisztára seperte... Hallod! Nézd, te! Ön! Ismerlek: vacakolsz, és ezüstkanalakat lopsz a csizmádba – nézd, nyitott fülem van!.. Mit csináltál Csernyajev kereskedővel – mi? Adott két arshin szövetet az egyenruhádért, és te lehúztad az egészet. Néz! nem rendelés szerint veszed! Megy!

Polgármester.Ó, Sztyepan Iljics! Mondd, az isten szerelmére: hova tűntél? Hogy néz ki?
Magánvégrehajtó. Itt voltam a kapu előtt.
Polgármester. No, figyelj, Sztyepan Iljics. Egy tisztviselő jött Pétervárról. Hogy sikerült ott?
Magánvégrehajtó. Igen, ahogy rendelted. Elküldtem a negyedéves Gombokat tizedekkel, hogy tisztítsák meg a járdát.
Polgármester. Hol van Derzhimorda?
Magánvégrehajtó. Derzsimorda a tűzcsövön lovagolt.
Polgármester. Prohorov részeg?
Magánvégrehajtó. Részeg.
Polgármester. Hogy engedted ezt?
Magánvégrehajtó. Igen, Isten tudja. Tegnap verekedés volt a városon kívül - rendre mentem oda, és részegen tértem vissza.
Polgármester. Figyelj, ezt csináld: negyedévente Buttons... magas, úgyhogy álljon a hídra tereprendezés céljából. Igen, sietve söpörje ki a régi kerítést, ami a cipész közelében van, és tegyen fel egy szalma mérföldkövet, hogy tervezésnek tűnjön. Minél inkább törik, annál inkább a polgármester tevékenységét jelenti. Istenem! Elfelejtettem, hogy a kerítés mellett negyven szekérnyi szemét van felhalmozva. Milyen csúnya város ez! csak állíts fel valahova valami emlékművet vagy csak kerítést - az ördög tudja honnan jönnek és mindenféle szemetet fognak hinni! (Sóhajt.) Igen, ha egy látogató tisztviselő megkérdezi a szolgálatot: elégedett? - mondani: "Minden elégedett, becsületed"; és aki elégedetlen, akkor az ilyen nemtetsző hölgyek után... Ó, ó, ho, ho, x! bűnös, sok tekintetben bűnös. (Kalap helyett tokot vesz.) Adja Isten, hogy mielőbb megússza, és oda teszek egy gyertyát, mint senki más: minden kereskedő vadállatát megkérem, hogy szállítson három pud viasz. Istenem, istenem! Gyerünk, Pjotr ​​Ivanovics! (Kalap helyett papírtokot akar felvenni.)
Magánvégrehajtó. Anton Antonovics, ez egy doboz, nem kalap.
Polgármester(dobja a dobozt). A doboz az egy doboz. A fenébe! Igen, ha azt kérdezik, hogy miért nem egy jótékonysági intézménynél épült a templom, amire egy éve utaltak összeget, akkor ne felejtsd el elmondani, hogy elkezdték építeni, de leégett. Erről jelentést nyújtottam be. És akkor talán valaki, miután elfelejtette, ostobán azt mondja, hogy még csak nem is kezdődött el. Igen, mondd meg Derzsimordának, hogy ne engedjen szabad kezet az öklének; a rend kedvéért lámpást tesz mindenki szeme alá - az igaznak és a bűnösnek egyaránt. Gyerünk, gyerünk, Pjotr ​​Ivanovics! (Elmegy és visszatér.) Igen, ne engedjék ki a katonákat semmi nélkül az utcára: ez a vacak helyőrség csak egyenruhát ölt az ingükre, lent pedig nincs semmi.
Mindenki elmegy.

Rendezvény VI

Anna Andreevna és Marya Antonovna felrohan a színpadra.

Anna Andreevna. Hol, hol vannak? Ó, istenem!.. (Kinyitja az ajtót.) Férj! Antosha! Anton! (Hamarosan megszólal.) És mindannyian, és mindannyian mögöttetek. És elment ásni: "Tű vagyok, sál vagyok." (Az ablakhoz szalad és kiabál.) Anton, hol, hol? Mi, megérkezett? könyvvizsgáló? bajusszal! milyen bajusz?
A polgármester hangja. Utána, utána anya!
Anna Andreevna. Után? Íme a hír – utána! Nem akarok utána... Csak egy szavam van: mi ő, ezredes? DE? (Megvetéssel.) Elment! erre emlékezni fogok! És mindez: "Anyu, anyu, várj egy percet, feltűzök egy sálat a hátamra, most vagyok." Itt vagy most! Nem tudtál semmit! És minden átkozott kacérkodás; Azt hallottam, hogy itt van a postamester, és tegyünk úgy, mintha a tükör előtt: arról az oldalról és innen is megteszi. Azt képzeli, hogy húz utána, és csak egy grimaszt vág feléd, amikor elfordulsz.
Mária Antonovna. De mit tegyek, anya? Két óra múlva úgyis megtudjuk.
Anna Andreevna. Két órán belül! nagyon szépen köszönjük. Itt a válasz! Hogy nem gondoltad, hogy azt mondod, hogy egy hónap múlva még jobbat is megtudhatsz! (Kilóg az ablakon.) Hé, Avdotya! DE? Mit, Avdotya, hallottad, jött valaki? .. Nem hallottad? Micsoda hülyeség! Integetett a kezével? Hagyja, hogy intsen, és akkor is megkérdezné. Nem sikerült kideríteni! Hülyeség jár a fejemben, az összes udvarló ül. DE? Hamarosan elmentek! Igen, rohannál a droshky után. Gyerünk, gyerünk most! Hallod-e, fuss és kérdezd, hová mentünk; Igen, kérdezd meg alaposan, milyen látogató, mi az – hallod? Kukucskálj át a résen, és tudj meg mindent, és milyen szemeket: feketét vagy sem, és menj vissza ebben a percben, hallod? Siess, siess, siess, siess! (A függöny leeséséig sikoltozik. Így a függöny mindkettőjüket bezárja, az ablaknál állva.)

MÁSODIK FELVONÁS

Kis szoba egy szállodában. Ágy, asztal, bőrönd, üres üveg, csizma, ruhakefe stb.

Jelenség I

Osip a mester ágyán fekszik.
A fenébe is, annyira akarok enni, és olyan zörgés van a gyomromban, mintha egy egész ezred fújná a trombitáját. Itt nem érünk el, és csakis haza! Mit fogsz parancsolni? Elment a második hónap, mint már Szentpétervárról! Drága pénzt szerzett, kedvesem, most ül, csavarja a farkát, és nem izgat. És az lenne, és nagyon is futásra való lenne; nem, látod, minden városban meg kell mutatnod magad! (Ugratja.) "Hé, Osip, nézd meg a legjobb szobát, és kérd a legjobb vacsorát: Nem tudok rossz vacsorát enni, jobb vacsorára van szükségem." Tényleg jó lenne, ha lenne valami érdemleges, különben csak egy egyszerű hölgy! Találkozik egy járókelővel, majd kártyázik – így befejezted a játékot! Ó, belefáradt az ilyen életbe! Valóban, vidéken jobb: legalább nincs reklám, és kevesebb a gond; vegyél magadnak egy nőt, feküdj egész életedben a földön és egyél pitét. Hát ki vitatkozik: persze, ha az igazsághoz megy, akkor Szentpéterváron élni a legjobb. Ha lenne pénz, de az élet vékony és politikai: keyyatra, kutya táncol neked, és amit akarsz. Mindent finom finomsággal beszél, ami csak a nemességnél alacsonyabb; mész Shchukinhoz - a kereskedők kiabálnak neked: "Tiszteletre méltó!"; egy tisztviselővel fogsz egy csónakban ülni; ha társaságra vágysz, menj el a boltba: ott az úr mesél majd a táborokról, és közli, hogy minden csillag az égen azt jelenti, hát így látsz mindent a tenyeredben. Az öreg tiszt vándorol; néha így fog kinézni a szobalány... fu, fu, fu! (Mosolyog és megrázza a fejét.) Rövidáru, ördög vigye! Soha nem fogsz hallani egy udvariatlan szót, mindenki azt mondja neked, hogy "te". Belefáradt a gyaloglásba - fogsz egy taxit, ülsz le, mint egy mester, és ha nem akarsz fizetni neki - ha kéred: minden háznak van átmenő kapuja, és úgy fogsz kapkodni, hogy az ördög ne találjon rád. Egy dolog rossz: néha szépen eszel, máskor pedig szinte ki fogsz törni az éhségtől, mint például most. És mindez az ő hibája. mit fogsz vele csinálni? Batiushka küld egy kis pénzt, hogy tartsa meg – és hová menjen! Néha mindent az utolsó ingig ledob, úgyhogy csak egy kabát és egy felöltő marad rajta... Istenemre, ez igaz! És a ruha olyan fontos, angol! százötven rubelbe kerül neki egy frakk, és a piacon húsz rubelt ad el; és nincs mit mondani a nadrágokról - nem érdekli őket. És miért? - mert nem foglalkozik üzlettel: ahelyett, hogy hivatalba lépne, és sétálni megy a prefektúrába, kártyázik. Ó, ha ezt az öregúr tudná! Nem azt nézné, hogy hivatalnok vagy, hanem felemelve az ingét, megtöltene ilyenekkel, hogy négy napig vakargassa magát. Ha tálal, akkor tálal. Most azt mondta a fogadós, hogy addig nem ad enni, amíg az előbbit ki nem fizeted; Nos, mi van, ha nem fizetünk? (Sóhajtva.) Istenem, legalább káposztalevest! Úgy tűnik, most az egész világ enne. kopogás; igaz, jön. (Sietve kikel az ágyból.)

Jelenség II

Osip és Hlesztakov.

Hlesztakov. Gyerünk, vedd el. (Odaadja neki a sapkáját és a botját.) Ó, megint az ágyon fekszem?
Osip. Miért kell döcögnöm? Nem láttam az ágyat, vagy mi?
Hlesztakov. Hazudsz, heversz; látod, minden el van rontva.
Osip. mi ő nekem? Nem tudom mi az az ágy? lábaim vannak; állni fogok. Miért van szükségem az ágyára?
Hlesztakov(körbejár a szobában). Nézd, van dohány a sapkában?
Osip. De hol legyen, dohány? Az utolsót a negyedik napon szívtad el.
Hlesztakov(változatosan járkál és összeszorítja az ajkát; végül hangos és határozott hangon beszél). Figyelj... hé, Osip!
Osip. Mit szeretnél?
Hlesztakov(hangos, de nem olyan határozott hangon). Odamész.
Osip. Ahol?
Hlesztakov(egyáltalán nem határozott és nem harsány hangon, nagyon közel egy kéréshez). Le a büfébe... Mondd... hogy adjak ebédet.
Osip. Nem, nem akarok menni.
Hlesztakov. Hogy merészeled, bolond!
Osip. Igen, így; mindegy, hiába megyek, ebből semmi nem fog megtörténni. A tulajdonos azt mondta, hogy nem engedi, hogy többet vacsorázzak.
Hlesztakov. Hogy nem merészeli? Itt még több hülyeség!
Osip."Többet, azt mondja, megyek a polgármesterhez, harmadik hete a mester nem keres pénzt. Te és a mester - mondja - csalók vagytok, a gazdád pedig gazember. Mi, azt mondják, láttam már ilyen gazembereket és gazembereket."
Hlesztakov.És te már most örülsz, béna, hogy mindezt újra elmeséled nekem.
Osip. Azt mondja: „Tehát mindenki eljön, letelepszik, tartozik pénzzel, és akkor nem lehet kirúgni.
Hlesztakov. Hát, jó, te bolond! Menj, mondd el neki. Milyen durva állat!
Osip. Igen, inkább magát a tulajdonost hívnám magához.
Hlesztakov. Mire való a tulajdonos? Menj, mondd meg magadnak.
Osip. Igen, igaz, uram...
Hlesztakov. Hát menj a pokolba veled! hívja a tulajdonost.

Jelenség III

Hlesztakov egy.
Szörnyű, hogy enni akarsz! Így hát sétáltam egy kicsit, arra gondoltam, ha elmegy az étvágyam, - nem, a fenébe, nem múlik el, Igen, ha nem szórakoztam volna Penzában, pénz lett volna hazajutni. A gyalogsági kapitány nagyon kigúnyolt: meglepetésre shtoss, egy vadállat, levág. Csak negyed órát ültem ott – és kiraboltam mindent. És ezzel a félelemmel szeretnék újra megküzdeni vele. Az eset egyszerűen nem vezetett. Milyen csúnya kis város! A zöldséges boltok nem adnak kölcsön semmit. Ez csak aljas. (Először a „Robert”-ből fütyül, majd a „Ne adj anyát”, végül egyik sem.) Senki sem akar menni.

Rendezvény IV

Hlesztakov, Osip és a kocsmaszolga.

Szolgáló. A tulajdonos ráparancsolt, hogy kérdezze meg, mit akar?
Hlesztakov. Szia testvér! Nos, egészséges vagy?
Szolgáló. Isten áldjon.
Hlesztakov. Nos, hogy vagy a szállodában? minden jól megy?
Szolgáló. Igen, hála Istennek, minden rendben van.
Hlesztakov. Sok ember megy el mellette?
Szolgáló. Igen, elég.
Hlesztakov. Figyelj, kedvesem, még mindig nem hoznak nekem vacsorát, ezért kérlek, siess, hogy gyorsabb legyen - látod, most van valami dolgom vacsora után.
Szolgáló. Igen, a tulajdonos azt mondta, hogy többé nem engedi el. Mindenesetre ma el akart menni panaszt tenni a polgármesterhez.
Hlesztakov. Akkor minek panaszkodni? Ítélje meg maga, kedves, hogyan? mert ennem kell. Így teljesen lesoványodhatok. Nagyon éhes vagyok; Ezt nem viccből mondom.
Szolgáló. Igen Uram. Azt mondta: "Nem fogom hagyni, hogy ebédeljen, amíg meg nem fizeti a régit." Ez volt a válasza.
Hlesztakov. Igen, okoskodsz, győzd meg.
Szolgáló. Szóval mit mondjon?
Hlesztakov. Komolyan elmagyarázod neki, mit kell ennem. A pénz önmagában... Úgy gondolja, mint ő, egy paraszt, nem baj, ha egy napig nem eszik, és mások is. Íme a hír!
Szolgáló. Talán megmondom.

Jelenség V

Hlesztakov egy.
Az viszont rossz, ha nem ad enni. Úgy akarom, mint még soha. A ruhából van mit forgalomba hozni? A nadrágot esetleg eladnák? Nem, jobb éhezni, és pétervári öltönyben hazajönni. Kár, hogy Joachim nem bérelt hintót, de jó lenne, a fenébe, hintón hazajönni, ördögként hajtani valami szomszéd földbirtokoshoz a tornác alatt, lámpásokkal, hátul pedig Osip. festett öltözet. Mintha, képzelem, mindenki megriadt volna: "Ki ez, mi ez?" És belép a lakáj (kinyújtja magát, és bemutatja a lakájt): "Ivan Alekszandrovics Hlesztakov Szentpétervárról, szeretnéd, ha elfogadnám?" Ők, szemétládák, azt sem tudják, mit jelent az „elfogadás parancsa”. Ha valami lúdbirtokos jön hozzájuk, bekopogtat, a medve, egyenesen a nappaliba. Felmész valami csinos lányhoz: „Madame, mint én…” (Dörzsöli a kezét, és megrázza a lábát.) Aha! (köp) még betegen is, olyan éhesen.

Rendezvény VI

Hlesztakov, Osip, majd szolga.

Hlesztakov.. És akkor?
Osip. Ebédet hoznak.
Hlesztakov(összecsapja a kezét, és kissé felugrik a székben). Medve! visz! visz!
Szolgáló(tányérokkal és szalvétával). A tulajdonos utoljára adja.
Hlesztakov. Nos, mester, mester... Nem érdekel a gazdád! Mi van ott?
Szolgáló. Leves és sült.
Hlesztakov. Például csak két étel?
Szolgáló. Csak vele.
Hlesztakov. Miféle ostobaság! Nem fogadom el. Megmondod neki: mi az, valójában az! .. Ez nem elég.
Szolgáló. Nem, a tulajdonos azt mondja, még sok van.
Hlesztakov. Miért nincs szósz?
Szolgáló. Nincs szósz.
Hlesztakov. Miért ne? Láttam magam, ahogy elhaladok a konyha mellett, nagy a készülődés. És ma reggel az ebédlőben két alacsony ember lazacot evett és sok más dolgot.
Szolgáló. Igen, az, talán nem.
Hlesztakov. Hogy nem?
Szolgáló. Igen nem.
Hlesztakov.És lazac, hal, és szelet?
Szolgáló. Igen, ez azoknak szól, akik tisztábbak, uram.
Hlesztakov.Ó te bolond!
Szolgáló. Igen Uram.
Hlesztakov. Te csúnya kismalac... Hogy tudnak ők enni, és én nem? Miért nem tehetem meg ugyanezt? Ők nem olyan múlóak, mint én?
Szolgáló. Igen, köztudott, hogy nem.
Hlesztakov. Mit?
Szolgáló. Határozottan mit! már tudják: pénzt fizetnek.
Hlesztakov. Veled vagyok, bolond, nem akarok vitatkozni. (Levest tölt és eszik.) Milyen leves ez? Csak vizet öntöttél egy csészébe: nincs íze, csak bűzlik. Nem akarom ezt a levest, adj még egyet.
Szolgáló. Elfogadjuk. A tulaj azt mondta: ha nem akarod, akkor nem kell.
Hlesztakov(élelmiszerek kézzel történő védelme). Hát, hát, hát... hagyd, bolond! Megszoktad, hogy ott bánj másokkal: én, testvér, nem vagyok ilyen! Nem tanácsolom velem... (Egyél.) Istenem, micsoda leves! (Folytatja az evést.) Ilyen levest szerintem még senki sem evett a világon: vaj helyett valami toll úszik. (Vágja a csirkét.) Ai, ai, ai, micsoda csirke! Adj meleget! Maradt egy kis leves, Osip, vedd magadnak. (Vágja a sültet.) Mi ez a sült? Nem meleg.
Szolgáló. Igen mi az?
Hlesztakov. Isten tudja, mi az, de nem forró. Ez marhahús helyett sült fejsze. (Egyél.) Csalók, gazemberek, mit etetnek! És fájni fog az állkapcsa, ha megeszel egy ilyen darabot. (Ujját a fogai közé szúrja.) Gazemberek! Csakúgy, mint a fakérget, semmit sem lehet kihúzni; és ezek után az edények után feketévé válnak a fogak. Csalók! (Szalvétával megtörli a száját.) Van még valami?
Szolgáló. Nem. Hlesztakov. Canaglia! gazemberek! és még legalább valami szószt vagy süteményt is. Tétlenek! csak azokat zaklatják, akik arra járnak.

A szolga Osippal együtt leszedi és elviszi a tányérokat.

Megjelenés VII

Hlesztakov. Igaz, mintha nem evett volna; csak kiakadt. Ha csekélység lenne, kiküldenék a piacra és vennének legalább egy sarki tőkehalat.
Osip(beleértve). Ott valamiért jött a polgármester, érdeklődött és kérdezett önről.
Hlesztakov(rémült). Itt van neked! Micsoda vadállat fogadós, már sikerült panaszkodnia! Mi van, ha tényleg börtönbe hurcol? Nos, ha nemes módon, akkor talán... nem, nem, nem akarom! Ott, a városban tisztek és emberek ácsorognak, és mintha szándékosan, én adtam meg az alaphangot, és kacsintottam egy kereskedő lányával... Nem, nem akarom... De mi az? hogy merészel igazán? Mi vagyok én neki, kereskedő vagy iparos? (Felvidul és felegyenesedik.) Igen, egyenesen megmondom neki: „Hogy merészeled, hogyan…” (Kilincs fordul az ajtón; Hlesztakov elsápad és összezsugorodik.)

Megjelenés VIII

Hlesztakov, polgármester és Dobcsinszkij. A polgármester belépve megáll. Mindketten ijedten néznek egymásra néhány percig, kidülledt szemekkel.

Polgármester(kicsit magához tér, és karjait kinyújtja az oldalán). jobbulást kívánok!
Hlesztakov(meghajol). Üdvözletem...
Polgármester. Sajnálom.
Hlesztakov. Semmi...
Polgármester. A város polgármestereként kötelességem gondoskodni arról, hogy ne érje zaklatás az arra járókat és minden nemes embert...
Hlesztakov(eleinte kicsit dadog, de a beszéd végére már hangosan megszólal). Igen, mit tegyek? Nem az én hibám... Nagyon fogok sírni... Elküldenek a faluból.

Bobcsinszkij kinéz az ajtón.

Inkább ő a hibás: olyan kemény marhát ad, mint a tuskó; meg a leves - ő az ördög tudja mit fröcskölt ott, ki kellett dobnom az ablakon. Egész napokig éheztet... A tea olyan furcsa, haltól bűzlik, nem teától. Miért én... Íme a hír!
Polgármester(félénk). Sajnálom, tényleg nem vagyok hibás. Mindig van jó marhahúsom a piacon. Kholmogory kereskedők hozzák őket, józan emberek és jó viselkedés. Nem tudom, honnan veszi ezt. És ha valami baj van, akkor... Hadd javaslom, hogy költözz velem egy másik lakásba.
Hlesztakov. Nem nem akarok! Tudom, mit jelent egy másik lakásnak: vagyis a börtönnek. Milyen jogod van? Hogy merészeled?.. Igen, itt vagyok... Szentpéterváron szolgálok. (vidám.) Én, én, én...
Polgármester(oldalra). Istenem, milyen mérges vagy! Mindent megtudtam, mindent elmondtak az átkozott kereskedők!
Hlesztakov(bátran). Igen, itt vagy az egész csapatoddal – nem megyek! Egyenesen a miniszterhez megyek! (Öklével üti az asztalt.) Mi vagy te? mit csinálsz?
Polgármester(kinyújtózva és egész testében remeg). Könyörülj, ne veszíts! Feleség, kicsi gyerekek... ne tegyétek boldogtalanná az embert.
Hlesztakov. Nem, nem akarok! Itt egy másik? mit érdekel? Mert feleséged és gyerekeid vannak, börtönbe kell mennem, az rendben van!

Bobcsinszkij kinéz az ajtón, és ijedten elbújik.

Nem, köszönöm szépen, nem akarom.
Polgármester(remegő). Tapasztalatlanság, bolonddal, tapasztalatlanság. Az állam elégtelensége... Ha kérem, ítélje meg maga: az állami fizetés még teára és cukorra sem elég. Ha volt kenőpénz, akkor csak egy kicsit: valamit az asztalra és pár ruhára. Ami az altiszt özvegyét illeti, akit állítólag megkorbácsoltam a kereskedői osztályban, ez rágalom, istenem, rágalom. Ezt a gazembereim találták ki; Olyan emberek ezek, akik készek beleavatkozni az életembe.
Hlesztakov. Mit? nem törődöm velük. (Gondolkodó.) Azt viszont nem tudom, miért beszélsz gazemberekről vagy valami altiszt özvegyről... Az altiszt felesége egészen más, de te nem mersz megkorbácsolni, hanem messze ettől... Itt egy másik! Nézd, mi vagy!.. Fizetek, fizetek pénzt, de most nincs. Itt ülök, mert nincs egy fillérem sem.
Polgármester(oldalra). Ó, finom dolog! Ek hova dobták! micsoda köd! találd ki, ki akarja! Nem tudod, melyik oldalra állj. Nos, igen, próbáld meg ne hova tűnt! Mi lesz, lesz, próbáld ki véletlenszerűen. (Hangosan.) Ha mindenképpen pénzre vagy másra van szüksége, akkor készen állok a percemre. Kötelességem segíteni a járókelőket.
Hlesztakov. Adj, kölcsön! Azonnal kifizetem a fogadóst. Csak kétszáz rubelt kérek, vagy legalább még kevesebbet.
Polgármester(papírokat tart a kezében). Pontosan kétszáz rubel, bár ne zavarja a számolást.
Hlesztakov(pénzt venni). Nagyon szépen köszönjük. Mindjárt elküldöm neked a faluból... Hirtelen megkaptam... Látom, nemes ember vagy. Most más a helyzet.
Polgármester(oldalra). Hát, hálistennek! elvitte a pénzt. Úgy tűnik, most jól mennek a dolgok. Kétszáznégyszázat adtam helyette.
Hlesztakov. Szia Osip!

Osip belép.

Hívd ide a kocsmárost! (A polgármesternek és Dobcsinszkijnek.) És miért állsz ott? Tégy meg egy szívességet, ülj le. (Dobcsinszkijhoz.) Ülj le, nagyon alázatosan könyörgöm.
Polgármester. Semmi, csak állunk ott.
Hlesztakov. Tégy meg egy szívességet, ülj le. Most látom készséged és szívélyességed teljes őszinteségét, különben, bevallom, már azt hittem, hogy hozzám jöttél... (Dobcsinszkijhoz.) Ülj le.

A polgármester és Dobcsinszkij leülnek. Bobchinsky kinéz az ajtón és hallgat.

Polgármester(oldalra). Merészebbnek kell lenned. Azt akarja, hogy inkognitónak tekintsék. Oké, hagyjuk a turusokat; Tegyünk úgy, mintha nem is tudnánk, milyen ember. (Hangosan.) Hivatalos ügyben sétálva, itt Pjotr ​​Ivanovics Dobcsinszkij helyi földbirtokossal szándékosan mentünk be a szállodába, hogy megkérdezzük, jól bántak-e az utazókkal, mert nem vagyok olyan, mint a többi polgármester, akit semmi sem érdekel. ; de én, tisztségem mellett, keresztény emberszeretetből is azt akarom, hogy minden halandó jó fogadtatásban részesüljön - s most, mintegy jutalomként, olyan kellemes ismeretséget hozott az eset.
Hlesztakov.Én magam is nagyon boldog vagyok. Nélküled, bevallom, sokáig ültem volna itt: egyáltalán nem tudtam, hogyan kell fizetni.
Polgármester(oldalra). Igen, mondd, nem tudta, hogyan kell fizetni? (Hangosan.) Meg merem kérdezni: hova és milyen helyekre mennél szívesen?
Hlesztakov. Szaratov tartományba megyek, a saját falumba.
Polgármester(félre, ironikus kifejezést öltő arccal). Szaratov tartományba! DE? és nem fog elpirulni! Ó, igen, figyelned kell rá. (Hangosan.) Méltóztál egy jó cselekedetre. Hiszen ami az utat illeti: egyrészt bajt mondanak a lovak késleltetéséről, másrészt szórakozást az elmének. Hiszen te, tea, inkább a saját örömödre utazol?
Hlesztakov. Nem, apám akar engem. Az öreg dühös volt, hogy eddig semmit sem szolgált fel Pétervárott. Azt hiszi, hogy megjött, és most adják neked Vladimirt a gomblyukba. Nem, elküldtem volna, hogy ő maga nyüzsögjön az irodában.
Polgármester(oldalra). Kérem, nézze meg, milyen golyók hullanak! és meghurcolta az öreg apját! (Hangosan.) És szeretnél még sokáig menni?
Hlesztakov. Igaz, nem tudom. Hiszen apám makacs és ostoba, vén torma, akár a tuskó. Megmondom neki egyenesen: amit akarsz, nem tudok élni Pétervár nélkül. Tényleg, miért kéne tönkretennem az életemet a parasztokkal? Most nem ezek a szükségletek, lelkem vágyik a megvilágosodásra.
Polgármester(oldalra). Szépen csomót kötött! Hazugság, hazugság – és nem törik sehova! De milyen leírhatatlan, rövid, úgy tűnik, egy körmével összetörte volna. Nos, igen, várj, majd szólsz. Majd megmondom még! (Hangosan.) Meglehetősen méltóztatott észrevenni. Mit lehet csinálni a vadonban? Hiszen legalább itt: nem alszol éjjel, igyekszel a hazáért, nem bánsz meg semmit, és nem tudni, mikor lesz a jutalom. (Körülnéz a szobában.) Kicsit cikinek tűnik ez a szoba?
Hlesztakov. Csúnya szoba, olyan poloskák, amilyeneket még soha sehol nem láttam: mint a kutyák harapnak.
Polgármester. Mond! ilyen felvilágosult vendég, és szenved – kitől? - néhány értéktelen bugból, aminek nem kellett volna a világra születnie. Dehogy, még sötét is ebben a szobában?
Hlesztakov. Igen, teljesen sötét. A tulajdonos megszokta, hogy nem engedte el a gyertyákat. Néha szeretnék valamit csinálni, olvasni, vagy jön egy fantázia, hogy megkomponáljak valamit, de nem tudok: sötét van, sötét van.
Polgármester. Meg merem kérdezni... de nem, nem vagyok méltó.
Hlesztakov.És akkor?
Polgármester. Nem, nem, méltatlan, méltatlan!
Hlesztakov. Igen mi az?
Polgármester. Mernék... Gyönyörű szobám van a házamban, világos, nyugodt... De nem, én magam is úgy érzem, ez túl nagy megtiszteltetés... Ne haragudj - Istenem, az egyszerűségtől lelkem felajánlottam.
Hlesztakov. Ellenkezőleg, ha kérem, örülök. Sokkal jobban érzem magam egy magánházban, mint ebben a kocsmában.
Polgármester.És nagyon boldog leszek! És milyen boldog lesz a feleség! Nekem már van ilyen indulat: gyerekkoromtól vendégszeretet, főleg, ha felvilágosult ember a vendég. Ne gondolja, hogy hízelgésből mondom; nem, nincs bennem ez a bűn, lelkem teljességéből fejezem ki magam.
Hlesztakov. Nagyon szépen köszönjük. Én is – nem szeretem a kétszínű embereket. Nagyon szeretem az őszinteségét és szívélyességét, és bevallom, nem követelnék többet, mihelyt odaadást és tiszteletet, tiszteletet és odaadást tanúsít irántam.

Megjelenés IX

Ugyanaz és a kocsmaszolga, Osip kíséretében. Bobchinsky kinéz az ajtón.

Szolgáló. Szeretnél kérdezni?
Hlesztakov. Igen; küldjön be egy számlát.
Szolgáló. Már adtam egy másik számlát.
Hlesztakov. Nem emlékszem a hülye számláidra. Mondd, mennyi van?
Szolgáló. Az első napon méltóztál ebédet kérni, másnap pedig csak lazacot ettél, aztán elmentél kölcsönkérni mindent.
Hlesztakov. Bolond! mégis elkezdett számolni. Mennyi legyen?
Polgármester. Ne aggódj, várni fog. (A szolgának.) Menj ki, elküldenek.
Hlesztakov. Valóban, ez igaz. (Pénzt rejt.)

A szolga elmegy. Bobcsinszkij kukucskál ki az ajtón.

X jelenség

Gorodnyicsi, Hlesztakov, Dobcsinszkij.

Polgármester. Szeretné látni most városunk néhány intézményét, valamilyen módon - jótékonysági és másokat?
Hlesztakov.És mi van ott?
Polgármester.És hát nézze meg ügyeink menetét... milyen sorrendben...
Hlesztakov. Nagy örömmel, készen állok.

Bobcsinszkij kidugja a fejét az ajtón.

Polgármester. Továbbá, ha kívánja, onnan a körzeti iskolába, hogy vizsgálja meg, milyen sorrendben folyik a természettudományok oktatása hazánkban.
Hlesztakov. Kérlek, kérlek.
Polgármester. Aztán, ha meg szeretné látogatni a börtönt és a városi börtönöket, gondolja át, hogyan tartják fogva a bűnözőket hazánkban.
Hlesztakov. Miért börtönök? Jobb, ha megnézzük a jótékonysági intézményeket.
Polgármester. Ahogy tetszik. Hogy akarod: a hintódban vagy velem a droshky-n?
Hlesztakov. Igen, szívesebben utaznék veled a droshky-n.
Polgármester.(Dobchinsky). Nos, Pjotr ​​Ivanovics, most nincs helyed.
Dobcsinszkij. Semmi, én vagyok.
Polgármester(csendben, Dobcsinszkij). Figyelj: futsz, igen, futsz, teljes sebességgel, és viszel két cetlit: az egyiket az Eper jótékonysági intézményének, a másikat a feleségednek. (Hlesztakovhoz) Merjek engedélyt kérni, hogy az ön jelenlétében írjak egy sort feleségemnek, hogy felkészüljön a megtisztelt vendég fogadására?
Hlesztakov. De miért? .. De hát van tinta, csak papírok - nem tudom... Ez a számla?
Polgármester. ide fogok írni. (Ír és közben beszél magában.) De lássuk, hogyan mennek a dolgok a fricska és az üveg kövér has után! Igen, van egy tartományi madeiránk: csúnya külsejű, de az elefántot leütik. Bárcsak megtudhatnám, mi az, és mennyire kell félni tőle. (Miután megírta, odaadja Dobcsinszkijnak, aki feljön az ajtóhoz, de abban a pillanatban beszakad az ajtó, és a másik oldalról lehallgató Bobcsinszkij repül vele a színpadra. Mindenki felkiált. Bobcsinszkij feláll. )
Hlesztakov. Mit? Bántottad magad valahol?
Bobcsinszkij. Semmi, semmi, uram, minden őrültség nélkül, csak egy kis folt az orrán! Rohanok Khristian Ivanovicshoz: ilyen vakolata van, és el fog múlni.
Polgármester(szemrehányó jelet adva Bobcsinszkijnak, Hlesztakovnak). A semmiből van. Kérlek kérlek kérlek! És megmondom a szolgádnak, hogy vigye a bőröndöt. (Ozipnak.) Kedvesem, mindent átadsz nekem, a polgármesternek - mindenki megmutatja. alázatosabban kérlek! (Elengedi Hlesztakovot és követi, de megfordulva szemrehányóan Bobcsinszkijhoz beszél.) Neked is! nem talált más helyet, ahol eshet! És nyújtva, mint a fene tudja, mi az. (Kilép; Bobchinsky követi.)

HÁROM FELVÉTEL

Jelenség I

Anna Andreevna és Marya Antonovna ugyanabban a pozícióban állnak az ablaknál.

Anna Andreevna. Nos, egy egész órája várunk, és mindannyian a hülye affektusotokkal vagytok: teljesen fel vagytok öltözve, nem, még ásnod kell... Jobb lenne, ha egyáltalán nem hallgatnál rá. De kár! mintha szándékosan, egy lélek sem! mintha minden meghalt volna.
Mária Antonovna. Igen, így van, anya, két percen belül mindent megtudunk. Avdotyának hamarosan meg kell jönnie. (Kinéz az ablakon és kiált.) Ó, anya, anya! jön valaki, ott az utca végén.
Anna Andreevna. hova megy? Mindig vannak fantáziád. Hát igen, jön. Ez ki jön? Kis termetű... frakkban... Ki ez? a? Ez azonban bosszantó! Ki lenne az?
Mária Antonovna.Ő Dobcsinszkij, anya.
Anna Andreevna. Melyik Dobcsinszkij? Mindig hirtelen elképzelsz valami ilyesmit... Egyáltalán nem Dobcsinszkijt. (Meglengeti a zsebkendőjét.) Hé, gyere be! gyorsabban!
Mária Antonovna. Igaz, anya, Dobcsinszkij.
Anna Andreevna. Nos, szándékosan, csak vitatkozni. Azt mondják, nem Dobcsinszkij.
Mária Antonovna.És akkor? mi van, anya? Látod azt a Dobcsinszkijt.
Anna Andreevna. Nos, igen, Dobcsinszkij, most már értem – miért vitatkozol? (Kiabál az ablakon.) Siess, siess! csendesen sétálsz. Nos, hol vannak? DE? Igen, onnan beszélj – nem számít. Mit? nagyon szigorú? DE? Mi van férjjel, férjjel? (Kicsit hátralépve az ablaktól, bosszúsan.) Olyan hülye: amíg be nem lép a szobába, addig nem mond semmit!

Jelenség II

Ugyanaz és Dobcsinszkij.

Anna Andreevna. No, mondd, kérlek: hát nem szégyelled? Egyedül rád támaszkodtam, mint egy tisztességes emberre: egyszer csak elfogytak, és te követted őket oda! és még mindig nem értek senkitől. nem szégyelled? Megkereszteltem a Vanechkáját és Lizankáját, és így bántál velem!
Dobcsinszkij. Istenemre, pletyka, olyan gyorsan futottam, hogy tiszteletemet tegyem, hogy nem kapok levegőt. Tiszteletem, Marya Antonovna!
Mária Antonovna. Szia, Ivanovics Péter!
Anna Andreevna. Jól? Nos, mondd: mi és hogyan van ott?
Dobcsinszkij. Anton Antonovich küldött egy üzenetet.
Anna Andreevna. Nos, ki ő? Tábornok?
Dobcsinszkij. Nem, nem tábornok, de nem enged a tábornoknak: ilyen képzettség és fontos tettek, uram.
Anna Andreevna. DE! szóval ez az, amiről a férjének írták.
Dobcsinszkij. Igazi. Én voltam az első, aki ezt Petr Ivanoviccsal együtt fedezte fel.
Anna Andreevna. Nos, mondd: mit és hogyan?
Dobcsinszkij. Igen, hála Istennek, minden rendben. Anton Antonovicsot eleinte kissé szigorúan fogadta, igen, uram; megharagudott és azt mondta, hogy nem minden rendben a szállodában, és nem megy hozzá, és nem akar érte börtönbe kerülni; de aztán, amint felismerte Anton Antonovics ártatlanságát, és amint beszélt vele, azonnal megváltozott a gondolata, és hála Istennek, minden rendben ment. Most elmentek ellenőrizni a jótékonysági intézményeket... Különben, bevallom, Anton Antonovics már azon töprengett, hogy történt-e titkos feljelentés; Kicsit elrontottam magam is.
Anna Andreevna. Mitől kell félni? mert nem szolgálsz.
Dobcsinszkij. Igen, tudod, amikor egy nemesember beszél, félelmet érzel.
Anna Andreevna. Nos, hát... ez az egész azonban nonszensz. Mondd, milyen ő? Mi, öreg vagy fiatal?
Dobcsinszkij. Fiatal, fiatalember; huszonhárom éves: de úgy mondja, mint egy öreg: "Ha kérem, azt mondja, elmegyek oda is, oda is..." (karját hadonászva) minden szép. – Azt mondja, szeretek írni és olvasni, de ez zavarja azt a tényt, hogy a szobában, mondja, kicsit sötét van.
Anna Andreevna.És milyen ő: barna vagy szőke?
Dobcsinszkij. Nem, inkább egy énekszó, és a szemek olyan gyorsak, mint az állatok, még zavarba is hoznak.
Anna Andreevna. Mit ír nekem egy jegyzetben? (Olvassa.) "Sietek értesíteni, kedvesem, hogy nagyon szomorú az állapotom, de Isten irgalmában bízva, két ecetes uborkáért különösen és egy fél adag kaviárért egy rubel huszonöt kopejkát..." (Megáll.) Nem értek semmit, miért van savanyúság és kaviár?
Dobcsinszkij.Ó, Anton Antonovich volt az, aki a gyorsaság szerint írt a piszkozatra: így valamiféle beszámoló készült.
Anna Andreevna. Ah, igen, pontosan. (Folytatja az olvasást.) "De Isten irgalmára támaszkodva úgy tűnik, hogy mindennek jó vége lesz. Minél hamarabb készíts elő egy szobát egy fontos vendégnek, a sárga papírdarabokkal kiragasztott szobát; ne fáradj hozzá a vacsorához, mert egy jótékonysági intézményben fogunk étkezni Artemy Filippovichéknál, de még több bűntudatot hoztak; mondd meg Abdulin kereskedőnek, hogy küldje el a legjobbat, különben átásom az egész pincéjét. Csókolom, drágám, a kezed , a tiéd maradok: Anton Skvoznik-Dmukhanovsky ... "Ó, istenem! Ezt azonban mihamarabb meg kell tenni! Hé, ki van ott? Medve!
Dobcsinszkij(rohan és kiabál az ajtón). Medve! Medve! Medve!

A medve belép.

Anna Andreevna. Figyelj: fuss a kereskedőhöz, Abdulinhoz... várj, adok egy cetlit (leül az asztalhoz, ír egy cetlit és közben azt mondja): ezt a cédulát odaadja a kocsisnak, Sidornak, hogy elszaladjon vele. a kereskedő Abdulin és bort hoz onnan. Menj és takarítsd ki ezt a vendégszobát azonnal. Ott van egy ágy, egy mosdóállvány és így tovább.
Dobcsinszkij. Nos, Anna Andreevna, most a lehető leghamarabb elfutok, hogy megnézzem, hogyan mér ott.
Anna Andreevna. Kelj fel, kelj fel! nem tartalak meg.

Jelenség III

Anna Andreevna. Nos, Mashenka, most mennünk kell a WC-re. Ő egy nagyvárosi dolog: ne adj isten, nehogy kigúnyoljon valamit. A legjobb, ha kék ruhádat kis sallangokkal hordod.
Mária Antonovna. Fi, mama, kék! Egyáltalán nem szeretem: Lyapkina-Tyapkina is kékben jár, Eper lánya pedig kéket visel. Nem, inkább színt viselek.
Anna Andreevna. Színes!.. Igaz, mondod – ha csak dacból is. Sokkal jobb lesz neked, mert őzbarnát akarok viselni; Nagyon szeretem az őzt.
Mária Antonovna.Ó, anya, te nem szereted az őzikét!
Anna Andreevna. Nem szeretem a barnát?
Mária Antonovna. Nem, adok semmit, nem, ehhez az szükséges, hogy a szemek teljesen sötétek legyenek.
Anna Andreevna. Az jó! Sötét a szemem? a legsötétebb. Micsoda hülyeségeket beszél! Hogy nem lehet sötét, amikor mindig a klubok királynőjéről sejtem magam?
Mária Antonovna.Ó anyám! te inkább a szívek hölgye vagy.
Anna Andreevna. Szemét, tökéletes szemét! Soha nem voltam a szívek királynője. (Sietve távozik Marya Antonovnával, és a színpad mögött megszólal.) Hirtelen ilyesmit fognak elképzelni! vörös hölgy! Isten tudja, mi az!

Amikor elmennek, kinyílnak az ajtók, és Mishka kidobja belőlük a szemetet. Osip bőrönddel a fején jön ki a többi ajtón.

Rendezvény IV

Mishka és Osip.

Osip. Hol van?
Medve. Tessék, bácsi, itt.
Osip. Várj, előbb hadd pihenjek. Ó te nyomorult élet! Üres hason minden teher nehéznek tűnik.
Medve. Mit mond, bácsi: lesz-e hamarosan tábornok?
Osip. Milyen tábornok?
Medve. Igen, a gazdád.
Osip. Barin? Milyen tábornok ő?
Medve. Nem tábornok?
Osip. Tábornok, de a másik oldalon.
Medve. Nos, ez több vagy kevesebb, mint egy igazi tábornok?
Osip. Több.
Medve. Látod, hogyan! aztán zűrzavarba keveredtünk.
Osip. Figyelj kicsim: látom, fürge fickó vagy; készítsen ott valami ennivalót.
Medve. Igen, neked, bácsi, még semmi sem áll készen. Nem fogsz egyszerű ételeket enni, de amint a gazdád leül az asztalhoz, megengedik neked ugyanazt az ételt.
Osip. Nos, csak mi van?
Medve. Shchi, zabkása és piték.
Osip. Adj nekik, káposztalevest, zabkását és pitét! Semmi, mindannyian eszünk. Na, vigyük a bőröndöt! Mi van, van más kiút?
Medve. Van.

Mindketten az oldalsó szobába viszik a bőröndöt.

Jelenség V

Negyedévenként nyissa ki az ajtó mindkét felét. Hlesztakov belép: mögötte a polgármester, majd a karitatív intézmények vagyonkezelője, az iskolafelügyelő, Dobcsinszkij és Bobcsinszkij sebtapasszal az orrukon. A polgármester egy papírdarabot mutat a földön lévő negyed felé – rohannak és leveszik, egymást lökdösik.

Hlesztakov. Jó létesítmények. Tetszik, hogy megmutatod mindenkinek, aki elhalad a városban. Más városokban semmit sem mutattak meg nekem.
Polgármester. Más városokban – merem jelenteni önöknek – a városi kormányzók és tisztviselők inkább a saját, vagyis a hasznuk miatt aggódnak. És itt, mondhatni, nincs más gondolat, mint szorgalommal és éberséggel kivívni a hatóságok figyelmét.
Hlesztakov. A reggeli nagyon jó volt; Teljesen tele vagyok. Mi történik veled minden nap?
Polgármester. Szándékosan kedves vendégnek.
Hlesztakov. Szeretek enni. Hiszen azért élsz, hogy az öröm virágait szedd. Mi volt ennek a halnak a neve?
Artemy Filippovich(felszalad). Labardan-s.
Hlesztakov. Nagyon ízletes. Hol reggeliztünk? a kórházban, ugye?
Artemy Filippovich.Így van, uram, egy jótékonysági intézményben.
Hlesztakov. Emlékszem, emlékszem, voltak ágyak. Meggyógyultak a betegek? Úgy tűnik, kevés van belőlük.
Artemy Filippovich. Tíz ember távozott, nem több; és a többi mind felépült. Ez csak így van, a rend. Amióta átvettem, akár hihetetlennek is tűnhet számodra, mindenki jobban van, mint a legyek. A betegnek nem lesz ideje belépni a gyengélkedőbe, mivel már egészséges; és nem annyira gyógyszereket, hanem őszinteséget és rendet.
Polgármester. Hogy miért, ki merem jelenteni önöknek, rejtélyes a polgármester kötelessége! Annyi tennivaló van egy-egy tisztasággal kapcsolatban, javítások, módosítások... egyszóval a legokosabb ember is nehézségekbe ütközne, de hála Istennek minden jól megy. Egy másik polgármester persze törődne a saját hasznával; de hiszed-e, hogy még lefekvéskor is mindenki azt gondolja: „Istenem, hogyan intézzem el úgy, hogy a hatóságok lássák a féltékenységemet, és elégedettek legyenek?…” Hogy jutalmaz, vagy sem, az persze, végrendeletében; legalább nyugodt leszek a szívemben. Amikor minden rendben van a városban, fel vannak seperve az utcák, jól tartják a foglyokat, kevés a részeg... akkor mi kell még? Hé, nem akarok kitüntetést. Természetesen csábító, de az erény előtt minden por és hiúság.
Artemy Filippovich(oldalra). Eka, naplopó, hogy fest! Isten ilyen ajándékot adott nekem!
Hlesztakov. Ez igaz. Bevallom, én magam is szeretek néha bölcs lenni: néha prózában, máskor meg kidobják a mondókákat.
Bobcsinszkij(Dobchinsky). Tisztességes, minden igazságos, Pjotr ​​Ivanovics! Az ilyen megjegyzések... egyértelmű, hogy a tudományokat tanulta.
Hlesztakov. Mondja meg, kérem, van valami szórakoztatása, társasága, ahol például kártyázhat?
Polgármester(oldalra). Ege, tudjuk, kedvesem, akinek a kertjében kavicsot dobálnak! (Hangosan.) Isten ments! itt nincs szóbeszéd olyan társaságokról. Soha nem vettem a kezembe kártyákat; Nem is tudom, hogyan kell kijátszani ezekkel a kártyákkal. Soha nem tudtam közönnyel nézni őket; és ha véletlenül meglátsz valami gyémántkirályt vagy valami mást, akkor olyan undor támad, hogy csak köpsz. Egyszer valahogy megtörtént, szórakoztatva a gyerekeket, kártyafülkét épített, de utána egész éjjel álmodoztak, rohadtul. Isten velük! Hogyan lehet ilyen értékes időt pazarolni rájuk?
Luka Lukic(oldalra). És én, a gazember, tegnap száz rubelt pontoztam.
Polgármester. Ezt az időt inkább az állam javára fordítom.
Hlesztakov. Nos, nem, hiába vagy... Minden attól függ, melyik oldalról nézi a dolgot. Ha például sztrájkolsz, akkor hogyan kell három szögletből behajolni... hát persze... Ne, ne mondd, néha nagyon csábító játszani.

Rendezvény VI

Ugyanaz, Anna Andreevna és Marya Antonovna.

Polgármester. Merem bemutatni a családomat: feleséget és lányát.
Hlesztakov(meghajol). Milyen boldog vagyok, asszonyom, hogy láthatom önt.
Anna Andreevna. Még nagyobb örömünkre szolgál, hogy ilyen embert látunk.
Hlesztakov(rajz). Elnézést, asszonyom, éppen ellenkezőleg: még kellemesebben érzem magam.
Anna Andreevna. Hogyan tudod! Nagyon méltó vagy kimondani, egy bókért. Kérem, üljön le.
Hlesztakov. A boldogság már ott áll a közeledben; viszont ha már feltétlenül szeretnéd, akkor leülök. Milyen boldog vagyok, hogy végre melletted ülhetek.
Anna Andreevna. Elnézést, nem merem személyesen venni... Azt hiszem, a főváros után nagyon kellemetlennek tűnt az utazás.
Hlesztakov. Rendkívül kellemetlen. Megszokta, hogy a világban éljen, értsen, és hirtelen az úton találja magát: koszos kocsmák, a tudatlanság sötétje... Ha, bevallom, nem ilyen eset lenne, hogy én... (Anna néz Andreevna és pózol előtte) annyira jutalmazták...
Anna Andreevna. Tényleg, milyen kínosnak kell lenned.
Hlesztakov. Azonban hölgyem, ebben a pillanatban nagyon elégedett vagyok.
Anna Andreevna. Hogyan tudod! Nagyon nagy hitelt csinálsz. Nem ezt érdemlem.
Hlesztakov. Miért nem érdemled meg?
Anna Andreevna. falun lakom...
Hlesztakov. Igen, de a falunak is megvannak a maga dombjai, patakjai... Hát persze, ki tudja összehasonlítani Szentpétervárral! Ó, Pétervár! micsoda élet, igaz! Azt gondolhatja, hogy csak másolok; nem, az osztályvezető baráti alapon van velem. Szóval üsd a vállát: "Gyere testvér, vacsorázz!" Csak két percre megyek be az osztályra, csak azt mondom: "Ez az, ez az!" És már van egy hivatalnok az íráshoz, amolyan patkány, csak egy tollal - tr, tr ... ment írni. Még egyetemi értékelőt is akartak csinálni belőlem, igen, azt hiszem, miért. És az őr még mindig kefével repült mögöttem a lépcsőn: "Engedje meg, Ivan Alekszandrovics, megtisztítom a csizmáját" - mondja. (A polgármesterhez.) Miért állnak, uraim? Kérem, üljön le!
Együtt:
Polgármester. A rang olyan, hogy még állhatsz.
Artemy Filippovich.állni fogunk.
Luka Lukic. Ne merészeljen aggódni.
Hlesztakov. Rangok nélkül, kérem, üljön le.

A polgármester és mindenki üljön le.

Hlesztakov. Nem szeretem a szertartásokat. Ellenkezőleg, még mindig igyekszem észrevétlenül becsúszni. De nincs mód elrejtőzni, dehogyis! Amint kimegyek valahova, azt mondják: "Ki, azt mondják, Ivan Alekszandrovics jön!" És egyszer még a főparancsnoknak is elvittek: a katonák kiugrottak az őrházból, és fegyvert készítettek nekem. Később egy számomra nagyon ismerős tiszt azt mondja nekem: "Nos, testvér, teljesen összetévesztettük a főparancsnokkal."
Anna Andreevna. Mondja meg, hogy!
Hlesztakov. Ismerek szép színésznőket. Én is más vaudeville vagyok... Az írók gyakran látják. Puskinnal baráti alapon. Gyakran mondtam neki: "Nos, Puskin testvér?" - "Igen, bátyám," válaszolja, régen volt, "mert valahogy minden..." Remek eredeti.
Anna Andreevna.Így írsz? Milyen kellemes lehet ez egy író számára! Te, ugye, és betesz a magazinokba?
Hlesztakov. Igen, betettem őket a magazinokba. Viszont sok munkám van: "Figaro házassága", "Ördög Róbert", "Norma". Nem is emlékszem a nevekre. És mindez véletlenül: nem akartam írni, de a színház vezetősége azt mondja: "Kérlek, testvér, írj valamit." Azt gondolom magamban: "Talán, ha kérlek, testvér!" Aztán egy este alatt, úgy tűnik, mindent megírt, mindenkit lenyűgözött. Szokatlan könnyedség van a gondolataimban. Mindez Brambeus báró, "Remény fregattja" és "Moszkvai távíró" néven volt... Mindezt én írtam.
Anna Andreevna. Mondd, te voltál Brambeus?
Hlesztakov. Nos, mindegyikhez javítom a cikkeket. Smirdin negyvenezret ad ezért.
Anna Andreevna. Szóval, ugye, és a "Jurij Miloszlavszkij" a te szerzeményed?
Hlesztakov. Igen, ez az én esszém.
Mária Antonovna.Ó, anya, ott az áll, hogy ez Mr. Zagoskin műve.
Anna Andreevna. Nos, tudtam, hogy még itt is vitatkozni fogsz.
Hlesztakov.Ó igen, ez igaz, határozottan Zagoskin; de van egy másik "Jurij Miloszlavszkij", tehát az az enyém.
Anna Andreevna. Nos, így van, olvastam a tiédet. Milyen jól megírta!
Hlesztakov. Bevallom, hogy az irodalomban létezem. Megvan az első házam Szentpéterváron. Tehát ismert: Ivan Alekszandrovics háza. (Mindenkihez fordulok.) Tegyenek egy szívességet, uraim, ha Péterváron vannak, kérem, jöjjenek hozzám. Pontokat is adok.
Anna Andreevna. Szerintem milyen ízlel és pompával adnak golyókat!
Hlesztakov. Csak ne beszélj. Az asztalon például egy görögdinnye - hétszáz rubel egy görögdinnye. A leves serpenyőben jött Párizsból közvetlenül a gőzösön; nyissa ki a fedelet - gőz, amely nem található a természetben. Minden nap bálon vagyok. Ott megvolt a saját sípunk: a külügyminiszter, a francia küldött, az angol és a német küldött, és jómagam. És annyira elfáradsz a játékban, hogy ez semmihez sem hasonlítható. Amint felszalad a lépcsőn a negyedik emeletre, csak annyit mond a szakácsnőnek: "Tessék, Mavrushka, kabát..." Nos, hazudok - elfelejtettem, hogy a magasföldszinten lakom. Csak egy létra áll... És kíváncsi benézni az előszobámba, amikor még nem ébredtem fel: grófok, hercegek nyomulnak, zümmögnek ott, mint a darázsok, csak hallani: hát... hát .. Nos ... Más egyszer a miniszter...

A polgármester és mások szégyenlősen felállnak a székükből.

Még a csomagjaimra is ráírják: "Méltóságos uram." Egyszer még egy osztályt is vezettem. És ez furcsa: a rendező távozott – hova ment, nem tudni. Nos, természetesen szóba került: hogyan, mit, kinek kell helyet foglalnia? Sok tábornok vadász volt, és elvitték őket, de feljöttek, megtörtént – nem, ez trükkös. Könnyűnek tűnik ránézni, de nézd csak – a fenébe is! Miután meglátják, nincs mit tenni – nekem. És abban a pillanatban, futárok, futárok, futárok... el tudod képzelni, harmincötezer futár egyedül! Mi a pozíció? - Kérdezem. – Ivan Alekszandrovics, menj és irányítsd az osztályt! Bevallom, kicsit zavarba jöttem, pongyolában mentem ki: vissza akartam utasítani, de azt hiszem: eléri a szuverént, na, és a rekordot is... "Elnézést, uraim, elfogadom a pozíciót, elfogadom, mondom, úgy legyen, mondom, elfogadom, csak tőlem: nem, nem, nem! .. Éber a fülem! Én már ... "És biztos: megtörtént, ahogy átmentem az osztályon, csak egy földrengés volt, minden remegett és remegett, mint a levél.

A polgármester és mások remegnek a félelemtől. Hlesztakov még jobban izgatott lesz.

Ó! Nem szeretek viccelni. Mindannyiukat figyelmeztettem. Maga az államtanács is fél tőlem. Mi igazából? én ilyen vagyok! Nem nézek senkire... Mindenkinek azt mondom: "Ismerem magam, magam." Mindenhol ott vagyok, mindenhol. Minden nap elmegyek a palotába. Holnap előléptetnek terepmenetre... (Csúszik és majdnem leesik a padlón, de a tisztviselők áhítattal támogatják.)
Polgármester(közelít és egész testében remeg, próbál artikulálni). És ááááááááááááá...
Hlesztakov(gyors, reszelős hangon). Mit?
Polgármester.És ááááááááááááá...
Hlesztakov(ugyanolyan hangon). Nem tudok rájönni, hülyeség az egész.
Polgármester. Wah-wah-wah... felvonulás, excellenciás, parancsolna, hogy pihenjek?.. itt a szoba, és minden, ami kell.
Hlesztakov. Hülyeség – nyugi. Elnézést, készen állok a pihenésre. A reggelijük, uraim, jó... Elégedett vagyok, elégedett vagyok. (Szólással.) Labardan! labardan! (Bemegy egy mellékszobába, mögötte a polgármester.)

Megjelenés VII

Ugyanaz, kivéve Hlesztakovot és a polgármestert.

Bobcsinszkij(Dobchinsky). Micsoda ember, Pjotr ​​Ivanovics! Ezt jelenti a férfi! Az életben nem voltam ilyen fontos ember jelenlétében, majdnem belehaltam a félelembe. Mit gondolsz, Pjotr ​​Ivanovics, ki ő a rang indokolásában?
Dobcsinszkij. Szerintem szinte tábornok.
Bobcsinszkij.És azt hiszem, hogy a tábornok nem fog megfelelni neki! ha pedig tábornok, akkor talán maga a generalissimo. Hallottad, hogyan nyomták az Államtanácsot? Menjünk, amint lehet, mondjuk el Ammos Fedorovichnak és Korobkinnak. Isten veled, Anna Andreevna!
Dobcsinszkij. Viszlát, pletyka!

Mindketten távoznak.

Artemy Filippovich(Luke Lukic). Borzasztóan egyszerű. És miért, nem tudod. És még csak nem is egyenruhában vagyunk. Nos, hogyan fog aludni, és jelentést küldeni Pétervárra? (Elgondolkodva távozik a tanfelügyelővel együtt, mondván:) Viszlát, hölgyem!

Megjelenés VIII

Anna Andreevna és Marya Antonovna.

Anna Andreevna. Ah, milyen kellemes!
Mária Antonovna.Ó, milyen cuki!
Anna Andreevna. De milyen finom kezelés! most láthatod a nagybetűs dolgot. Fogadások meg minden... Ó, milyen jó! Imádom ezeket a fiatalokat! Csak elfogyott az emlékezetem. Viszont nagyon megkedvelt: észrevettem, hogy mindenki engem néz.
Mária Antonovna.Ó, anya, engem nézett!
Anna Andreevna. Kérem, a hülyeségeitekkel! Ez itt egyáltalán nem helyénvaló.
Mária Antonovna. Nem, anya, igaz!
Anna Andreevna. Tessék! Isten ments, hogy ne vitatkozzunk! nem lehet, és tele van! Hol nézhet rád? És miért nézzen rád?
Mária Antonovna. Tényleg, mama, mindent megnéztem. És amikor az irodalomról kezdett beszélni, rám nézett, majd amikor elmesélte, hogyan whist játszott a hírnökökkel, rám nézett.
Anna Andreevna. Hát, talán egyszer, és akkor is, ha csak. – Ó – mondja magában –, hadd nézzem őt!

Megjelenés IX

Ugyanaz és a polgármester.

Polgármester(lábujjhegyen lép be). Pszt... pszt...
Anna Andreevna. Mit?
Polgármester.És nem örülök, hogy berúgtam. Nos, mi van, ha annak, amit mondott, legalább a fele igaz? (Elgondolkodik.) De hogy is ne lenne igaz? Séta után az ember mindent kihoz: ami a szívében van, majd a nyelvén. Természetesen egy kicsit megdőlt; de végül is egyetlen beszédet sem mondanak káromkodás nélkül. Játszik a miniszterekkel, és kimegy a palotába... Szóval tényleg, minél többet gondolsz... az ördög tudja, nem tudod, mi jár a fejedben; mintha vagy valami haranglábon állna, vagy fel akartak volna akasztani.
Anna Andreevna.És egyáltalán nem éreztem félénkséget; Művelt, világi, magas tónusú embert láttam benne, de nincs szükségem a soraira.
Polgármester. Hát ti nők vagytok! Vége, elég egy szó! Mindannyian trükkök vagytok! Hirtelen nem törik ki sem az egyik, sem a másik szót. Meg fogják ostorozni, és ez minden, de ne feledd a férjed nevét. Te, lelkem, olyan szabadon bántál vele, mintha valami Dobcsinszkijjal bántál volna.
Anna Andreevna. Azt tanácsolom, hogy ne aggódjon emiatt. Valami ilyesmit tudunk... (A lányára néz.) Polgármester(egy). Nos, beszélni veled! .. Eka valóban egy lehetőség! Még mindig nem tudok felébredni a félelemtől. (Kinyitja az ajtót, és beszól az ajtón.) Miska, hívd a negyedéves Szvistunovot és Derzsimordát: nincsenek messze valahol a kapu mögött. (Rövid hallgatás után.) Minden csodálatos most a világon: még akkor is, ha az emberek már kiemelkedőek voltak, egyébként vékonyak, soványak – honnan tudod, kik ők? Mégis, egy katona még mindig önmagának tűnik, de amikor felvesz egy kis kabátot, olyan, mint egy légy nyírt szárnyakkal. És végül is sokáig ragaszkodott a kocsmához, olyan allegóriákat és félreértéseket csavart ki, amelyek, úgy tűnik, egy évszázad sem sikerült volna. És végül megadta magát. És többet mondott a kelleténél. Egyértelmű, hogy a férfi fiatal.

X jelenség

Ugyanaz és Osip. Mindenki feléje fut, bólogatva az ujjaival.

Anna Andreevna. Gyere ide drágám!
Polgármester. Pszt!.. mi? mit? alvás?
Osip. Nem, egy kicsit nyúlik.
Anna Andreevna. Figyelj, mi a neved?
Osip. Osip, asszonyom.
Polgármester(feleség és lánya). Elég, elég neked! (Osiphoz.) Nos, barátom, jól megetettek?
Osip. Fed, nagyon alázatosan köszönöm; jól táplált.
Anna Andreevna. No, mondd: a gazdádnak is, gondolom, a grófok és a hercegek sokat utaznak?
Osip(oldalra). Mit is mondjak? Ha most jól táplálkoztak, akkor később még jobban táplálkoznak. (Hangosan.) Igen, vannak grafikonok is.
Mária Antonovna. Kedves Osip, milyen szép mestered!
Anna Andreevna.És mit, mondd el, kérlek, Osip, hogy van...
Polgármester. Igen, kérem, hagyja abba! Engem csak zavarsz ilyen üres beszédekkel! Nos barátom?
Anna Andreevna.És mi a rangja a gazdájának?
Osip. Az áll általában mi.
Polgármester.Ó, istenem, mindannyian a hülye kérdéseitekkel! ne hadd beszéljek az esetről. Nos, barátom, hogy van a gazdád? .. szigorú? szeret így sütni vagy nem?
Osip. Igen, szereti a rendet. Azt akarja, hogy minden rendben legyen.
Polgármester.És nagyon tetszik az arcod. Barátom, biztos jó ember vagy. Jól...
Anna Andreevna. Figyelj, Osip, hogy jár a gazdád egyenruhában, vagy...
Polgármester. Elég neked, ugye, micsoda csörgések! Íme a szükséges dolog: ez egy ember élete kérdése... (Osiphoz.) Nos, barátom, tényleg nagyon szeretlek. Útközben nem árt meginni egy csésze teát – most egy kicsit hideg van. Szóval itt van egy pár érme teához.
Osip(Elveszi a pénzt.) És nagyon alázatosan köszönöm, uram. Isten éltesse mindannyiótokat egészséggel! szegény, segíts neki.
Polgármester. Oké, oké, én magam is boldog vagyok. Mi van baráttal...
Anna Andreevna. Figyelj, Osip, melyik szeme tetszik a legjobban a gazdádnak?
Mária Antonovna. Osip, drágám, milyen szép kis orra van a gazdádnak!
Polgármester. Várj egy kicsit, add ide!.. (Ozipnak.) És mit, barátom, mondd, kérlek: mire figyel jobban a gazdád, vagyis mit szeret jobban az úton?
Osip. Megfontoltan szereti, ahogy kell. Leginkább azt szereti, ha jól fogadják, hogy jó legyen a csemege.
Polgármester. Jó?
Osip. Igen, jó. Így vagyok jobbágy, de akkor is úgy néz ki, hogy jól érezzem magam. Isten által! Régen jártunk valahova: "Mi, Osip, jól bántál veled?" - Rossz, becsületem! - "Eh, azt mondja, ő Osip, rossz gazdi. Azt mondja, te emlékeztess, amikor megérkezem." - "Ah," gondolom magamban (legyintve a kezem), "Isten áldja! Én egyszerű ember vagyok."
Polgármester. Oké, oké, és te üzletről beszélsz. Ott adtam egy borravalót, szóval ezen felül még egy bagel.
Osip. Mit panaszkodsz, felség? (Elrejti a pénzt.) Ihatok az egészségedre.
Anna Andreevna. Gyere, Osip, hozzám, te is megkapod.
Mária Antonovna. Osip, drágám, csókold meg a gazdád!

Hlesztakov enyhe köhögése hallatszik egy másik szobából.

Polgármester. Chsh! (Lábujjhegyre emelkedik; az egész jelenet aláfestett.) Isten ments, ha zajt csapsz! Menj te magad! tele veled...
Anna Andreevna. Gyerünk, Mashenka! Elárulom, amit a vendégben észrevettem, azt csak mi ketten tudjuk elmondani.
Polgármester.Ó, beszélni fognak! Szerintem menj csak és hallgass – és akkor befogod a füled. (Osip felé fordulva.) Hát barátom...

Jelenség XI

Ugyanaz, Derzsimorda és Szvistunov.

Polgármester. Chsh! ilyen lúdtalpú medvék – kopogtatnak a csizmáikkal! Szóval leesik, mintha valaki negyven kilót dobna a kocsiból! Hol a pokolban vagy?
Derzhimorda. Meg lett rendelve...
Polgármester. Chsh! (Becsukja a száját.) Ó, hogy károgott a varjú! (Ugratja.) Parancsra volt! Mint a hordóból, úgy morog. (Oziphoz.) No, barátom, menj és főzd meg ott, amit a mesternek kell. Minden, ami a házban van, igény.

Osip elmegy.

Polgármester.És te - állj a verandán, és ne mozdulj! És senkit ne engedjen be idegen házába, különösen a kereskedőket! Ha csak egyet is beengedsz, akkor... Csak nézd meg, hogy valaki kéréssel jön, és ha nem is kéréssel, de úgy néz ki, mint aki kérelmet akar benyújtani ellenem, nyomd egyenesen. előre! így! jó! (Lábával mutat.) Hallod? Pszt ... pszt ... (Lujjhegyen távozik a negyed után.)