Ettekanne teemal "Anglitsismid". Ettekanne teemal "Anglitsismid vene keeles" Kasutatud kirjanduse loetelu

Slaid 2

Anglitsismide definitsioon Anglitsismide laenamise põhjused Anglitsismide moodustamise meetodid (I osa) Anglitsismide moodustamise meetodid (II osa) Järeldus anglitsismide moodustamise meetodite kohta Anglitsismide klassifikatsioon: - Temaatilised rühmad - Võõrpäritolu sõnad, millel on sünonüümid vene ühiskonnavaatluses ja selle tulemused

Slaid 3

Anglitsismi definitsioon

Sõna või kõnekujund mis tahes keeles, inglise keelest laenatud või inglise keele eeskujul

Slaid 4

Anglitsismide laenamise põhjused

1. Vajadus nimetada uusi objekte, mõisteid ja nähtusi (sülearvuti, korraldaja, skanner). 2. Vajadus väljendada polüsemantilisi kirjeldavaid fraase anglitsismi abil (termopott - termos ja veekeetja ühes, koorimine - naha pealmise kihi eemaldav kreem, viktoriiniraadio - või telemäng erinevatel teemadel küsimuste-vastustega auhindadega). 3. Keele täiendamine väljendusrikkamate vahenditega (pilt - pildi asemel, hinnakiri - hinnakirja asemel, näidata esitust). 4. Võõrsõna tajumine prestiižsemana (esitus - esitusviisi asemel, eksklusiivne - erandliku asemel). 5. Vastava (täpsema) nime puudumine. 15% uusimatest anglitsismidest on äriinimese sõnastikku kindlalt sisenenud just tänu sellele, et retseptorkeeles puudub vastav nimetus (sponsor, sprei, virtuaalne). 6. Vajadus täpsustada sõna tähendust (hamburgerivõileib, kalaburger, kanaburger, killer - professionaalne tapja).

Slaid 5

Anglitsismide moodustamise meetodid (I osa)

1) Otsesed laenud. Sõna leidub vene keeles ligikaudu samal kujul ja sama tähendusega kui algkeeles. Need on sõnad nagu nädalavahetus – nädalavahetus, mani – raha. 2) Hübriidid. Need sõnad moodustatakse venekeelse järelliide, eesliite ja lõpu lisamisel võõrjuurele. Sel juhul muutub sageli mõneti ka võõrsõna – allika tähendus, näiteks: küsi (küsi), buzz (hõivatud – rahutu, kiuslik). 3) jälituspaber. Võõrpäritolu sõnad, mida kasutatakse, säilitades nende foneetilise ja graafilise välimuse. Need on sõnad nagu menüü, parool, ketas, viirus, klubi. 4) Sõnad, mis grammatiliselt valdades alluvad vene keele grammatika reeglitele (lisatakse järelliited). Näiteks: sõita - sõita (sõita) "Sellist sõitu pole ammu olnud" - "energia" tähenduses.

Slaid 6

Anglitsismide moodustamise meetodid (II osa)

5 Eksootika. Sõnad, mis iseloomustavad teiste rahvaste rahvuslikke kombeid ja mida kasutatakse mittevene tegelikkuse kirjeldamiseks. Nende sõnade eripäraks on see, et neil pole venekeelseid sünonüüme. Näiteks: krõpsud, hot dog, juustuburger. 6) Võõrkeelsed kaasamised. Nendel sõnadel on tavaliselt leksikaalsed ekvivalendid, kuid need erinevad neist stiililiselt ja on fikseeritud ühes või teises suhtlusvaldkonnas väljendusvahendina, mis annab kõnele erilise väljenduse. Näiteks: okei (ok), vau (vau). 7) Komposiidid. Kahest ingliskeelsest sõnast koosnevad sõnad, näiteks: second-hand – kasutatud riideid müüv pood; videosalong – ruum filmide vaatamiseks. 8) žargoon. Sõnad, mis ilmusid mõne heli moonutamise tagajärjel, näiteks: hull (hull).

Slaid 7

Järeldus anglitsismide moodustamise meetodite kohta

Seega võivad neologismid kujuneda keeles eksisteerivate mudelite järgi, laenatud teistest keeltest või ilmneda juba tuntud sõnadele uute tähenduste väljatöötamise tulemusena.

Slaid 8

Anglitsismide klassifikatsioon

Kõige sagedamini esinevad sõnad võib jagada mitmeks rühmaks; I. Temaatilised rühmad. II. Võõra päritoluga sõnad, millel on vene keeles sünonüümid.

Slaid 9

Temaatilised rühmad

I. Sõnad-terminid: 1) Majandusterminid: - Dumping – “vähendamine, vähendamine”, ingliskeelsest sõnast damping, mille üks tähendusi on “ummistamine, pidurdamine”. - Offshore – tähendab "vaba", inglise keelest offshore "asub kaldast kaugel, avamerel". - Rändlus – "levi, laialdase kasutamise võimalus", inglise keelest rändluseni "rändama, rändama". 2) Poliitilised terminid: - spiiker - parlamendi esimees, inglise keelt kõnelejast - "speaker". - Hinnang - "hindamine", ingliskeelsest reitingust - "hindamine, konkreetsesse klassi määramine". 3) Arvutitehnoloogiaga seotud terminid, näiteks: - Sait - ingliskeelselt saidilt - "asukoht, asukoht". - Fail – ingliskeelsest failist – "registripidaja, toimik, juhtum." II. Mõnede majapidamistarvete nimed: - Mikser - ingliskeelsest mikserist - "segamisaparaat või -seade". - Röster - inglise keelest röster - "röstimise seade". - Shaker - inglise keelest shaker - "anum kokteilide valmistamiseks". III Sporditingimused. - Sukeldumine - veealune ujumine, inglise keelest sukeldumiseni - "sukelduge, sukelduge vette". - Rula - rulluiskudega laual uisutamine, inglise keelest - "rulluisutamine, liug" ja "laud".

Slaid 10

Võõra päritoluga sõnad, millel on vene keeles sünonüümid

I. Mõnede muusikakultuuri nähtuste nimetused. - Single on ingliskeelsest singlist eraldi salvestatud laul - üks, ainus. - Remake (remake) – ümbertegemine, inglise keelest remake samas tähenduses. II. Mõne ameti nimetus, tegevusliigid. - Turvalisus - kaitse, inglise keelest turvalisus - ohutus, kaitse. - Pakkuja – tarnija, sama tähendusega ingliskeelselt pakkujalt. III. Kosmetoloogias kasutatavad terminid. - Tõstmine - pingutamine, inglise keelest lifting - tõus. - Scrub - kreem koorimiseks, naha puhastamiseks, inglise keelest scrub - kriimustuseni.

Slaid 11

Sotsiaaluuring ja selle tulemused

Empiirilise uurimistöö väljaselgitamise etapis püüdsime küsimustike ja õpilastega tehtud intervjuude abil välja selgitada nende suhtumist uuritavasse objekti. Empiirilises uuringus osales 80 Orski linna munitsipaalharidusasutuse 4. keskkooli 10.-11. klassi õpilast. Õpilastel paluti vastata küsimustele meie poolt uuritud kirjanduse põhjal koostatud küsimustikus.

Ingliskeelne uurimisprojekt sellel teemal

"Anglitsismid vene keeles"

Töö lõpetatud:

9 "B" klassi õpilane

Tširkova Anastasia

Projektijuht:

Inglise keele õpetaja,

Chesnokova A.V.

1. Sissejuhatus

2. Teoreetiline osa

2.1. Laenude moodustamise meetodid

2.2. Võõrsõnade liigitus suhtlussfääride järgi

3. Praktiline osa

3.1. Anglitsismide kasutamise põhjuste uurimine noorte seas

3.2. Uuritavate suhtumise uurimine anglitsismide kasutusse kooliõpilaste kõnes

4. Järeldus

5. Taotlus

Sihtmärk Selle töö eesmärk on uurida anglitsismide tungimise astet tänapäeva kooliõpilaste kõnesse.

Peamiseks on saanud vastuolulised küsimused ingliskeelsete laenude rollist tänapäeva vene keeles või pigem noorte igapäevakõnes. asjakohasust sellest tööst.

Objekt uurimistöö – leksikaalsed üksused ja nende tuletised.

Selle eesmärgi saavutamiseks pean lahendama järgmise uurimisülesanded:

1.Analüüsida uurimisteemaga seotud teoreetilisi materjale.

2.Laiendada ja süvendada inglise keele teadmisi.

3.Tuvastage laenu võtmise põhjused.

4. Kaaluge laenude vormistamise viise.

5. Liigitage laenud suhtlusvaldkondade järgi.

6. Viia läbi küsitlus 9. klassi õpilaste seas, et selgitada välja koolinoorte suhtumine uuritavasse nähtusse.

7. Koosta sõnaraamat koolinoorte enamkasutatavatest laenutustest.

Määratud ülesannete lahendamiseks kasutati kompleksi meetodid:

1) teoreetiline (anglitsismide küsimustega seotud kirjanduse uurimine ja mõistmine);

2) vaatlus;

3) sotsioloogiline (vestlus, küsitlus);

2 Teoreetiline osa

Anglitsismide moodustamise meetodid.

Pöördugem esmalt anglitsismide moodustamise meetodite küsimuse juurde. Olles analüüsinud ja mõistnud väljavõtteid kuulsate keeleteadlaste ja filoloogide (M.A. Breiter, A.I. Dyakov ja paljud teised) töödest, saame eristada järgmisi välislaenude rühmi:

1)otselaenud – sellised laenud, milles sõna esineb vene keeles ligikaudu samal kujul ja sama tähendusega kui inglise keeles. Näiteks: - puhkepäev; - raha.

2)Eksootika - sõnad, mis iseloomustavad teiste rahvaste rahvuslikke kombeid. Nende sõnade eripäraks on see, et neil pole venekeelseid sünonüüme. Näiteks: krõpsud – krõpsud, hot-dog – hot dog, juustuburger – juustuburger.

3)Võõrkeelsed lisad – sõnad, millel on leksikaalsed vasted, mis on fikseeritud ühes või teises kõnekeskkonnas, et näidata kõneleja kõne väljendusrikkust. Näiteks: ok - okei; vau - vau.

4) žargonismid- sõnad, mis ilmusid mis tahes helide moonutamise tagajärjel. Näiteks: hull (hull).

2.2. Võõrsõnade liigitus suhtlussfääride järgi.

Vaatame nüüd anglitsismide klassifikatsiooni vastavalt ühiskonna suhtlussfääridele:

1) Majandus. Selles valdkonnas on sellised laenatud sõnad nagu investeering, turundus, hinnakiri, juht, ülemus, pealik.

2) Sport. Need sõnad, millega oleme nii harjunud, tulid meile inglise keelest. Need on sõnad nagu sportlane, jalgpall, kulturism, fitness, kohtunik, matš, värav.

3) Tehnika. Tehnoloogiatele leiutatakse uusi nimesid ja neid nimesid räägitakse inglise keeles. Sõnad: arvuti, sülearvuti, skanner, korraldaja - tulid meile inglise keelest (blender, printer, koopiamasin, mikser, photoshop).

4)Võimsus, poliitika. Viimastel aastatel on vene keele poliitilisse sõnavarasse ilmunud võõrsõnad. Näiteks peaminister, asepeaminister, president.

Praktiline osa.

Anglitsismide kasutamise põhjuste uurimine noorte seas.

Liigume nüüd teooria juurest minu projekti praktilise poole juurde. Olles hoolikalt jälginud oma klassikaaslaste, õpetajate ja sõprade kõnet, jõudsin järeldusele, et laenatud sõnad on muutunud meie suhtluse lahutamatuks osaks ja on selles kindlalt juurdunud. Nagu minu tähelepanek näitas, on noorte sõnavara kõige populaarsemad täiendamise allikad sellised valdkonnad nagu meedia (Internet), tehnoloogia (arvutitehnoloogia), popkultuur (kino, muusika). Reeglina kuuluvad laenud erinevatesse gruppidesse. Otsese laenamise (sülearvuti, poiss-sõber, mälupulk, DJ) kasutamine on seletatav sellega, et paljusid anglitsisme meie kõnes ei saa muuta ja pole ka vajadust. Mõned kooliõpilaste kõnes enimkasutatud sõnad on hübriidide ja võõrkeelte lisamisega seotud sõnad, nii et paljud arvavad juba praegu, et need on laenatud ainult sügavas alateadvuses.

Et selgitada välja kooliõpilaste igapäevakõnes võõrsõnade kasutamise tunnused ja põhjused, koostasin sotsiaalse küsimustik, millest võttis osa 43 inimest. Lastel paluti vastata küsimustele, kas nad kasutavad oma kõnes anglitsisme, kui jah, siis kui sageli ja miks. Saadud tulemused võeti kõigi küsimuste jaoks kokku kolme üldise diagrammiga.

Nende diagrammide analüüsi põhjal võib öelda, et 93% koolilastest kasutab oma igapäevakõnes laenatud sõnu, kuna need aitavad neil selgelt, selgelt ja kiiresti väljendada kirjeldava fraasi tähendust (86%) või vene keel. keeles sellist mõistet pole ( üksteist%).

Lisaks küsitluse küsimustele paluti osalejatel nimetada laenatud sõnu, mida nad oma kõnes kõige sagedamini kasutavad. Saadud tulemused kuvasin ka tabelis.

Järeldus

Selle uuringu eesmärk, nagu eespool mainitud, on uurida ingliskeelse slängi tungimist tänapäeva kooliõpilaste kõnesse. Uuringu käigus saadud andmed kinnitavad minu oletust ingliskeelsete sõnade ja slängi laialdasest levikust vene keeles laiemalt ja eelkõige koolinoorte kõnes.

Kasutatud kirjanduse loetelu

1) Breiter M.A. Anglitsismid vene keeles: ajalugu ja väljavaated. - Vladivostok, 2004.

2) Djakov A.I. Anglitsismide intensiivse laenamise põhjused kaasaegses vene keeles. // Keel ja kultuur. - Novosibirsk, 2004.

3) Krysin L.P. Võõrsõnad tänapäeva vene keeles. - M., 2008.

4) Uus inglise-vene sõnaraamat / Toim. V.K. Muller – 9. väljaanne – M., 2006.

5) Võõrsõnade sõnastik / Toim. V.V. Burtseva, N.M. Semenova. - M., 2005.

Küsimustik

Kas kasutate oma kõnes laenatud sõnu?

Miks sa neid kasutad?

a) vene keeles sellist mõistet pole;

b) nende abiga on mul lihtsam ja kiirem selgitada, mida ma öelda tahan;

c) minu jaoks on ingliskeelsed sõnad ilmekamad kui vene sõnad;

3. Kui sageli kasutate igapäevases kõnes ingliskeelseid sõnu?

a) alati

b) mõnikord

c) mitte kunagi

MBOU “Gümnaasium nr 8” 9. klassi õpilaste enimkasutatud laenutuste nimekiri

Anglitsismide moodustamise meetodid Otselelaene: nädalavahetus - nädalavahetus; must - must; mani - raha. Jälgpaber: menüü, parool, ketas, viirus, klubi, sarkofaag. Poolarvutus: drive-drive (drive) "Sellist sõitu pole ammu olnud" - "kaitse, energia" tähenduses. Komposiidid: second-hand - kasutatud riideid müüv pood; videosalong - ruum filmide vaatamiseks. Eksootika: krõpsud, hot-dog, juustuburger. Võõrkeelsed lisad: okei (OK); vau (vau!).

Anglitsismid ja meedia: 1. Sõnad, millel on vene keeles sünonüümid ja mis on sageli inimestele arusaamatud, näiteks: jälgimine on “vaatluse” sünonüüm. 2. Sõnad, millel tavaliselt vene keeles sünonüüme ei ole. Need on juba ammu juurdunud, kõik saavad neist aru ja paljud inimesed isegi ei mõtle sellele, et need sõnad tulid meile näiteks inglise keelest: sportlane, jalgpall, probleem. 3.Ajalehtedes trükitud sõnad inglise keeles, ingliskeelsete tähtedega. Need sõnad on enamikule veelgi arusaamatumad, näiteks: Non-stop.

Arvutitehnoloogia arenedes täiendavad ingliskeelsed sõnad üha enam kooliõpilaste sõnavara: emaplaat (emaplaat) - "ema" CD-seade (laser-kettaseade) - noortel on nüüd vaste "sidyushnik". Hüüatus “Vau!” on noorte seas väga levinud, väljendades imestust või vaimustust. Ajam - tähendab "kaitset", "energiat".

Viisime läbi ka sotsioloogilise küsitluse Lesosibirski elanike seas. Esitasime küsimuse: Kas olete rahul ingliskeelse päritoluga võõrsõnade rohkusega meedias? Küsitleti 96 inimest. Nende hulgas on erinevas vanuses inimesi. Meie uuring andis järgmised tulemused: 60% - ei; 25% - jah; 15% - ma ei tea.

Kokkuvõte Uuringu asjakohasus seisneb selles, et laenuteooria ja -praktikaga seotud probleemide käsitlemine on eriti oluline tänapäeva tingimustes, kuna tänapäeval väljendatakse tõsist muret laenude võimsa sissevoolu pärast, mis võib viia Venemaa devalveerimiseni. sõna. Selle töö praktiline väärtus seisneb selles, et seda materjali saab kasutada koolides inglise keele õpetamise protsessis.

Kokkuvõte Uuringu asjakohasus seisneb selles, et laenuteooria ja -praktikaga seotud probleemide käsitlemine on eriti oluline tänapäeva tingimustes, kuna tänapäeval väljendatakse tõsist muret laenude võimsa sissevoolu pärast, mis võib viia Venemaa devalveerimiseni. sõna. Selle töö praktiline väärtus seisneb selles, et seda materjali saab kasutada koolides inglise keele õpetamise protsessis.

Slaid 2

A.S. Puškini luuletus “Jevgeni Onegin” 1. Ta lasi oma juuksed lõigata viimase moe järgi, riietus nagu Londoni dändi – ja lõpuks nägi ta valgust. 2. Tema ees on verine rostbiif Ja kingad, nooruse luksus.Prantsuse köögil on parim värv. 3. Sest alati ei saanud pudelit Beaf-steake ja Strasbourgi pirukat šampanjaga valada. 4. Nagu Child Harold, sünge, loid, ilmus ta elutuppa... 5. Ja mu süda oli pikka aega kurb: "Vaene Yorick," ütles ta kurvalt. 6. Lugege, siin on Pradt, siin on Walter Scott Kui ei taha, kontrollige tarbimist... 7. Seda, mis on moes autokraatlik Londoni kõrgetes ringkondades nimetatakse vulgaarseks.

Slaid 4

*blogi *blogija *brauser *sisselogimine *rämpspost Infotehnoloogia

Slaid 5

Kino *õudusfilm *kassahitt *USA lääne *peaaeg *küborg

Slaid 6

Slaid 7

*baashüpped *zorbing *kickbox *paintpall *surf *fitness Sport

Slaid 8

Äri, kaubandus ja majandus * bestseller * äri * ärimees * turundus * hinnakiri * vaikimisi

Slaid 9

Mood *bränd *top *kehasärk *topless * käsitsi valmistatud

Slaid 10

Igapäevaelu *mikser *šeiker *röster *kiirtoit *hot dog

Slaid 11

Anglitsismide moodustamise meetodid 1. Otsesed laenud: nädalavahetus - nädalavahetus; must - must; mani - raha 2. Hübriidid: küsi (küsida - küsi), buzz (hõivatud - rahutu, askeldav) 3. Jäljepaber: menüü, parool, ketas, viirus, klubi, sarkofaag 4. Pooljälgpaber: drive - drive ( drive) “Kaua aega tagasi polnud sellist sõitu” - “süütme, energia” tähenduses 5. Eksootika: krõpsud (krõpsud), hot dog (hot-dog), juustuburger (juustuburger) 6. Võõrkeelsed lisad: okei ( OKEI); vau (Vau!) 7. Komposiidid: second-hand - kasutatud rõivaid müüv pood; videosalong - filmide vaatamise ruum 8. Kõrgoonid: põgenema - lahkuma, põgenema kuhugi (inglise keelest põgenema - kaduma)

Slaid 12

Sotsiaalne uuring "Kas kasutate anglitsisme igapäevases kõnes?"

Slaid 13

Sotsiaaluuring "Kas anglitsismide rohkus tänapäeva vene keeles ärritab teid?"

Slaid 14

Sotsiaaluuring "Anglitsismid rikastavad meie keelt, muudavad selle rikkamaks ja paremaks või vaesuvad vene keelt, moonutades ja moonutades seda?" Inimesed, kes hindasid anglitsismide rolli positiivselt Inimesed, kes avaldasid negatiivset arvamust

Slaid 15

Koolinoorte kasutatavad anglitsismid rõhutavad nende üleolekut teistest. Võõrsõnad õpilaste kõnes võivad mängida originaaltsitaatide rolli: terminit võib tsiteerida, tahtlikult välja mängida või moonutada. Paljud sõnad moodustatakse ingliskeelses algterminis mõne hääliku lahutamise, liitmise või liigutamise teel. Kooliõpilaste kõne ühendab hõlpsasti inglise keele ühikuid. Arvutitehnoloogia arenguga täiendavad ingliskeelsed sõnad üha enam kooliõpilaste sõnavara. Kuid meie kõnekeeles ei ole laenatud sõnade kasutamine alati kohane. Laenamises endas pole muidugi midagi halba. Nende sõnade tähendus peab aga olema selge nii kõnelejale kui ka kuulajale ning nende kasutamine sobiv ja põhjendatud. Anglitsismid kooliõpilaste elus

Slaid 16

Lisa nr 1 Kaasaegsed anglitsismid Majandusteadus Moemeditsiin Summit Cardigan Implant Barter Stretch Taimne meditsiin Vaikimisi Batnik Hospice Marketing Swinger Eutanaasia Monetarism Top Südamestimulaator Offshore Implantaadi Promootor Suitsiid Hinnakiri Futuurivahetus Kunst Kehakunst Kunstidisain Performance Florism Remake Track Thrill

Slaid 17

Kaasaegsed anglitsismid Informaatika Parapsühholoogia Muud eluvaldkonnad Brauser Intergeist Veepark Joystick Psychic ATM Internet Astraalkeha Blockbuster Veebisait Telekinees Poiss-sõber E-post Drive Interaktiivne Pildivalmistaja Multimeedia Loov Online Sport Massimeedia Fail Käega maadlus Millennium Display Biker Nomination Interface Piercermo Printing Body Puzzing Portfelli sülearvuti rula teismeliste pakkuja Lumelaua Skinheads Maastikurattasõit Jutusaade Softball Shop Weekend

Slaid 18

1. Sõnad on rahvusvahelise iseloomuga terminid: probleem, tegur, kontsert, kontor, vormiriietus, krediit, sprinter, keskus, teenus, reform, talunik, protest, transport, süsteem, objekt, telefon, garaaž, plastik, teave, intervjuu, äri, ilutulestik, kuritegevus, juht, meister, medal, dialoog, ettevõte, statistika, maksimum, konverents, materjal, konflikt, kompleks, organisatsioon, konverents, rahvus jne 2. Sõnad, millel on vene keeles sünonüümid: rekonstrueerimine ( inglise keelest rekonstrueerimine) - ümberstruktureerimine Phyto - keskus (inglise keelest fit) - sale, terve Esitlus (ingliskeelsest esitlusest) - esitlus Disain (inglise keelest disain) - joonistus, eskiis, muster Teismeline (inglise teismelisest) - teismeliste osakond ( inglise osakonnast) - osakond Konstruktiivne (inglise keelest konstruktiivne) - loov Defitsiit (inglise keelest puudujääk) - defitsiit Piirkond (inglise keelest) - piirkond Hooaeg (inglise keelest hooajast) - aastaaeg Kommunikatsioon (inglise keelest Ingliskeelne suhtlus) – sõnum Exclusive (inglise keelest eksklusiivne) - eksklusiivne Subsidy (inglise keelest. toetus) - toetus 3. Sõnad, mille tähendus on enamikule emakeelena kõnelejatele ebaselge: Piercing (inglise keelest augustamine) - punktsioon, süstimine Hospice (inglise keelest hospice) - varjupaik, almshouse Multiplex (inglisekeelsest multipleksist) - multipleksikompleks Prolongation ( ingliskeelsest pikendusest) - pikendamine, edasilükkamine Lisa nr 2 Ajalehest "Extra-M" leitud anglitsisme

Slaid 19

Absoluutne – absoluutne – täielik, puhas (loll). Kehakunst. – keha – kunst – füüsise kunst. Jalgrattur – jalgrattur – jalgrattur. Poiss-sõber - armastatud, sõber. Bowling – bowling – veereta palle. Vau – vau – rõõm, hämmastus. Rühm – rühm – kollektsioon. Edasimüüja – edasimüüja – vahendaja. Ajam – ajam – kaitse, energia. Väljapanek – väljapanek – näitus, näitus. Dilit – kustuta – kustuta. Disc jockey - disk jockey - (diktor) helisalvestisest koostatud programmi esitamine. Ristsõna – ristsõna – ristsõna. Mugavus - mugavus - mugavus. Lovelace - armastuspits - bürokraatia, naiste võrgutaja. Meik – meik – meik. Objekt – objekt, millele on tähelepanu suunatud. Okei - okei - hea. Peiler – mobiilne seade sõnumite vastuvõtmiseks ja saatmiseks. Pressimine – pressimine – surve. Koolilapse sõnaraamat Lisa nr 3

Slaid 20

Kingitus – kingitus – kingitus. Player – pleier – magnetofon koos kõrvaklappidega. Projekt – projekt – dokumendi eeltekst. Pusle – pusle – pusle. Pointer – maalikunstnik – pointer (koera tõug). Risk – risk – ebaõnnestumise tõenäosus. Skandaal – skandaal – laim, kuulujutt. Skinhead – nahk – pea – raseeritud peaga. Superman - supermees - super - mees. Sait – sait – asukoht. Siirup – siirup – kontsentreeritud suhkrulahus. Heliriba – heliriba – heliriba. Rula - rula - laud - liugu laual. Teema – üleval – katta (peal). WC – wc – tualettruum. Oeh – ups – edu. Fakt – fakt – tegelik sündmus, nähtus. Faktor – tegur – hetk mingis protsessis. Fänn – fänn – austaja. Lemmik - lemmik - lemmik. Tšekk - tšekk - number, kviitung. Vormimine – vormimine – kuju andmine. Koolilapse sõnaraamat

Slaid 21

Ristsõna Horisontaalne: 1.Teismeline 2.Filmi saatev muusika 3.Internetipäevik 4.Hästi müüv raamat 5.Inimene, kes teab, kuidas avalikkuse tähelepanu köita Vertikaalne: 1.Streik 2.Õudusfilm 3.Hind nimekiri 4.Erand tavatoimingutest 5. Töötage ümber 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Vaadake kõiki slaide

Slaid 1

Slaid 2

Slaid 3

Slaid 4

Slaid 5

Slaid 6

Slaid 7

Slaid 8

Slaid 9

Slaid 10

Slaid 11

Slaid 12

Slaid 13

Slaid 14

Slaid 15

Slaid 16