Phraseologismen und Schlagworte. Unterschiede zwischen Sprichwörtern und Phraseologieeinheiten und Schlagworten Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Schlagworten?

Städtische Bildungseinrichtung

„Sekundarschule Nr. 6“

Bezirk Oktjabrski von Saratow _______

410017, Saratow, st. Simbirtseva, 34; Tel. 20-39-35, Fax (845-2) 20-39-04; E - Post :

Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in Tierbildern

Lehrer für russische Sprache und Literatur
Sekundarschulbildung

Schule Nr. 6 in Saratow.

Hausanschrift:

G. Saratov, Chapaeva, 7, kV. 6

Saratow 2015

Einführung ……………………………………………………………....3

Kapitel I. Verwendung von Ausdruckseinheiten in Tierbildern………5

§I.Phraseologie als Wissenschaft……………………………………………………7

§ II. Begründer der Phraseologiewörterbücher…………………7

§III. Arten von Ausdruckseinheiten……………………………………………...9

§IV. Ursprung der Zoomorphismen…………………………………..12

§V. Der Unterschied zwischen Ausdruckseinheiten und populären Ausdrücken und Sprichwörtern

und Sprüche…………………………………………………………….14

Kapitel II. Forschungsteil…………………………………………………….16

Abschluss …………………………………………………………19

Liste der verwendeten Literatur ………………………21

Phraseologismen – Perlen, Nuggets

und Juwelen der Muttersprache.

K.I. Jefimow.

Einführung

Mitte des 20. Jahrhunderts. Wissenschaftler, die unsere Sprache untersuchen, haben festgestellt, dass es neben der großen Anzahl von Wörtern, aus denen die Sprache besteht, auch eine besondere Schicht gibt – mehrere Zehntausend stabile Wortkombinationen, die uns wie Wörter beim Aufbau von Sprache helfen. Darüber hinaus ist die Rede figurativ und umfangreich.

Natürlich war die Existenz solcher Ausdrücke schon vorher bekannt. Sogar der große M. V. Lomonosov sagte, dass sie in Wörterbücher aufgenommen werden sollten. Er nannte sie „russische Sprichwörter“, „Phrasen“ und „Redewendungen“. Letzterer Begriff leitet sich vom griechischen Wort idioma ab, was „eigenartig“ bedeutet.

Wie verschmelzen Wörter zu stabilen Kombinationen? Wie entstehen Phraseologiebilder? Die Antworten auf diese Fragen stehen in direktem Zusammenhang mit der Sprachkultur und der Geschichte der russischen Kultur. Das Bild einer bestimmten Ausdruckseinheit ist oft ein Spiegelbild der Fakten der russischen Geschichte, Folklore und Literatur. Dieser Sprachspiegel verrät Ihnen auch die Antwort auf die ewige Frage „Sprechen wir richtig?“ Es gibt eine ganze Reihe stabiler Kombinationen und erfordert einen systematischen Lernansatz.

Das Interesse an diesem Material erregte die Aufmerksamkeit vieler Wissenschaftler und so entstand ein neuer Zweig der Sprachwissenschaft – die Phraseologie.

Die Phraseologie ist eine junge Wissenschaft, sie ist etwa fünfzig Jahre alt. Aber im Laufe der Jahre wurden viele Probleme gelöst, eine riesige Menge an Material untersucht, aber nicht alle Geheimnisse wurden gelüftet. Die Herausforderungen, vor denen die Phraseologie steht, sind immer noch sehr groß. Seine Entwicklung ist mit den Werken des Akademiemitglieds V.V. verbunden. Winogradow war er der erste, der die Arten der Ausdruckseinheiten der russischen Sprache identifizierte.

Die historische Phraseologie ist eines der am wenigsten entwickelten Wissensgebiete in der Theorie stabiler Kombinationen. Methoden der wissenschaftlichen Phraseologie werden gerade erst entwickelt. Kenner und Experten der Volksweisheit V. I. Dal, I. M. Snegirev, V. V. Vinogradov und viele andere haben reichhaltiges Material und viele tiefe Beobachtungen gesammelt, die den Weg zu den Ursprüngen Phraseologieeinheiten ebnen.

In den letzten Jahrzehnten hat sich die Phraseologie zu einem umfangreichen Zweig der Sprachwissenschaft entwickelt. In diesem Bereich tätige Wissenschaftler untersuchen Phraseologieeinheiten mit unterschiedlichen Methoden: Sie vergleichen bildliche Ausdrücke verwandter und nicht verwandter Sprachen, untersuchen die grammatikalischen und formalen Eigenschaften dieser Ausdrücke, zählen die Häufigkeit ihrer Verwendung und identifizieren die Besonderheiten der Verwendung von Phraseologieeinheiten einzelne Autoren.

Einer der Begründer der Phraseologie, B.A. Larin, forderte eine systematische Analyse der Geschichte von Wörtern und Ausdrücken. Um eine Hypothese über den Ursprung eines Wortes zu beweisen, ist es notwendig, das Klangmuster, die Wortbildung und die semantischen Modelle zu ermitteln, nach denen es gebildet wurde.

Phraseologismen mit Tiernamen werden oft als Zoomorphismen oder Animalismen bezeichnet. Gegenstand der Untersuchung dieser Arbeit sind Phraseologieeinheiten, die lexikalische Komponenten mit Tiernamen umfassen.

Phraseologie hilft, den eigenen Horizont zu erweitern, macht Sprache lebendig, ausdrucksstark und emotional. Eine Person, die die Phraseologie ihrer Muttersprache kennt, weiß, wie man sie verwendet, ihre Gedanken leicht ausdrückt und nicht in die Tasche greift, um Worte zu finden.

Die Relevanz der Studie hängt eng mit dem Leben der Sprache, der Geschichte und der Kultur der Gesellschaft zusammen. Die häufige Verwendung von Ausdruckseinheiten (Zoomorphismen) in der Sprache ist nicht immer klar; sie haben eine doppelte Bedeutung; wenn sie in einer etwas anderen Situation verwendet werden, kann sie zu einer Kuriosität werden. Phraseologismen sind bewertender Natur, bestehen aus mehreren Wörtern, sind aber präzise und „sparsam“.

Ziel der Arbeit:

Identifizierung charakteristischer Merkmale des historischen Ursprungs einer Gruppe von Phraseologieeinheiten, die mit Bildern der Tierwelt verbunden sind und zu einer thematischen Gruppe zusammengefasst werden können, basierend auf einer historischen Analyse ihrer Entstehung nach dem Prinzip der Analogien und Assoziationen.

1. Phraseologische Einheiten identifizieren, die lexikalische Komponenten mit Tiernamen enthalten;

2. Phraseologische Einheiten nach Herkunft analysieren;

4. Führen Sie in der 5. Klasse „B“ eine Umfrage durch und analysieren Sie, ob die Schüler die Bedeutung von Ausdruckseinheiten kennen (wie oft sie sie in ihrer Rede verwenden).

Kapitel I. Die Verwendung von Ausdruckseinheiten in Tierbildern.

Um die Bedeutung von Ausdruckseinheiten zu verstehen, müssen Sie Wörterbücher zu Rate ziehen. Wenn die gesamte russische Phraseologie in thematische Gruppen unterteilt ist, werden die meisten Bilder aus der Tierwelt vorhanden sein. Menschen stehen seit Jahrtausenden in einer unauflöslichen Verbindung mit Tieren. So fand er unter den Pflanzen Wolfsbeeren, Hasenkohl, Löwenmäulchen, Brombeeren, Krähenfüße ... Bei der Errichtung von Bauwerken nannte der Mensch sie gerne „Tiernamen“: Die Brückenpfeiler nannte er einen Bullen, das Gerät zum Wasserziehen aus einem Nun ja – ein Kran, der Hebemechanismus – eine Winde, ein Visier – ein Korn usw.

Das Tier war auch ein Maß für menschliche Qualitäten, sowohl physischer als auch moralischer Natur. „Die Gans, die Krallengans, ist ein Mann mit eigenem Verstand. Ente – mit rollendem Gang. Ein Huhn, ein nasses Huhn, ist ein lethargischer und unbedeutender Mensch. Der Schwan ist eine Schönheit. Pava ist eine arrogante Schönheit ...“ – das sind nur einige der Tiere, denen laut V. I. Dahls Aufzeichnungen die Menschen ihre Eigenschaften zuschrieben.

Sobald jedoch ein Mensch einem Laster nachgeht, gibt ihm die Gesellschaft sofort den Titel Tier zurück. Darüber hinaus werden die anstößigsten Eigenschaften unter den Haustieren ausgewählt, die dem Mann des Jahrtausends gehorsam und treu dienen. So werden die Worte Vieh und Vieh zu Schimpfwörtern.

Die Menschen nennen Narren seit langem Widder: Diogenes nannte sogar einen reichen, unwissenden Widder mit dem goldenen Vlies. Und das Schaf ist bei vielen Nationen als Symbol der Dummheit bekannt.

Der Ausdruck „wie ein Widder an einem neuen Tor“ bedeutet verwirrt, dumm, nichts verstehend, ohne nachzudenken usw.

Eine der am häufigsten verwendeten Kategorien von Ausdruckseinheiten sind stabile Vergleiche. Die Konjunktion verleiht dem Namen des Tieres sofort eine Phraseologie. „Still wie ein Fisch“, sagen wir über den stillen Menschen. Phraseologieforscher haben überzeugende griechische Parallelen für diese Ausdruckseinheit gefunden, aber die Griechen sagten „stumm wie eine Statue“. Vielleicht ist der Ausdruck „dumm wie ein Fisch“ ein Beweis für antike Kontakte zwischen den Slawen, die von den Warägern zu den Griechen gingen?

Wissenschaftler haben nachgewiesen, dass die Ähnlichkeit von Sprüchen, Fabeln und Legenden in vielen Fällen nicht genetisch, sondern typologisch bedingt ist. Die fantasievolle Logik von Menschen unterschiedlicher Nationalität ist in der Lage, universelle Vergleichsmodelle zu schaffen. Die Ähnlichkeit vieler Ausdruckseinheiten in verschiedenen Sprachen basiert auf der Gemeinsamkeit menschlicher Beobachtungen von Tiergewohnheiten. Müde wie ein Hund, schwarz wie ein Rabe, hungrig wie ein Wolf, stur wie ein Widder – diese Vergleichsphrasen gibt es in verschiedenen Sprachen.

Allerdings wird die Ausdruckseinheit „Wasser vom Rücken einer Ente“ wahrscheinlich nicht in anderen Sprachen gefunden, weil Dies ist ein Fragment einer rein russischen Heilerverschwörung, die ein Kind vor dem bösen Blick schützte. Noch heute sagen einige Mütter beim Baden ihres Babys: „Wasser vom Rücken einer Ente, Dünnheit von dir.“

Der Ausdruck „Sich drehen (drehen, drehen) wie ein Eichhörnchen in einem Rad.“ In ständigen Schwierigkeiten, Aktivitäten und Sorgen sein. Oder manchmal sagen sie: „Eine Krähe in Pfauenfedern.“ Eine Person, die vergeblich versucht, wichtiger und bedeutender zu wirken, als sie wirklich ist, und versucht, eine wichtigere Rolle zu spielen, die für sie nicht charakteristisch ist. „Einen Kuckuck in einen Falken verwandeln“ bedeutet, das Schlimmste vom Schlechten auszuwählen und Fehler in den Berechnungen zu machen. Über einen Menschen, dem das Gehör für Musik völlig entzogen war, heißt es: „Ein Bär ist ihm aufs Ohr getreten.“ „Auf Fischfell“ bedeutet nicht vor Kälte schützen, nicht wärmen. Die Rede ist von schlechter Oberbekleidung. „Krokodilstränen vergießen.“ - Es ist heuchlerisch, sich zu beschweren, vorgetäuschtes, unaufrichtiges Bedauern. „Der erste Schluck.“ - die frühesten, allerersten Anzeichen für das Auftreten, den Beginn von etwas usw.

Springt eine Libelle? Natürlich nicht. Sie fliegen gut und können in der Luft schweben, aber seit unserer Kindheit sind wir es gewohnt, beim Lesen der Fabel von I.A. Krylov zu hören:

„Springende Libelle

Der rote Sommer sang…“

Vielleicht hat der russische Fabulier sie mit jemand anderem verwechselt? Oder ist das ein bewusster Fehler? I.A. Krylov wollte den männlichen Fleiß der Ameise mit der weiblichen Frivolität der Libelle kontrastieren, um der Fabel eine volkstümliche, russische Note zu verleihen, denn die russische Literatursprache dieser Zeit unternahm die ersten Schritte zur Annäherung an die Volkssprache.

Dennoch erwies sich der geflügelte Krylow-Ausdruck als hartnäckig. Anschließend wurde eine leichtfertige und flatterhafte Person als springende Libelle oder einfach als springende Libelle bezeichnet. Genau so war die Heldin von A.P. Tschechows Geschichte „Der Springer“.

In russischen Sprichwörtern wird eine Ziege eindeutig negativ betrachtet. Erstens hat es keinen besonderen Nutzen. „Er hat wie eine Ziege weder Wolle noch Milch“, sagt man über einen nutzlosen Menschen. Zweitens greift er dort ein, wo er nicht sollte: Er lässt die Ziege in den Garten. Und der biblische Ausdruck, die Schafe von den Ziegen zu trennen, bedeutet „Gut von Böse unterscheiden“. Es sei daran erinnert, dass dieses Wort in der Sprache der modernen Jugend eines der stärksten Schimpfwörter ist.

Sie mögen auch keine Ziegen. Nach den Beobachtungen von V. I. Dahl bedeutet eine Ziege im Volksmund „ein lebhaftes und unruhiges Mädchen“. Bei den russischen Bauern war die Ziege eine Kuh für die Armen und spielte im Leben keine besondere Rolle.

§ ICH . Phraseologie als Wissenschaft.

Phraseologie (gr. Phraseologie – „Ausdruck“, Logos – „Wissenschaft“), ​​eine linguistische Disziplin, die stabile Wortkombinationen mit einer ganz oder teilweise neu durchdachten Bedeutung untersucht – Phraseologieeinheiten (oder Phraseologieeinheiten – PU). Die Phraseologie untersucht nur solche in der Sprache vorkommenden Wortkombinationen, deren Gesamtbedeutung nicht der Summe der Einzelbedeutungen der Wörter entspricht, aus denen die Phraseologiegruppe besteht.

Eine Ausdruckseinheit ist eine stabile und unteilbare Phrase, die eine bildliche Bedeutung hat und sich nicht aus der Bedeutung ihrer konstituierenden Wörter ergibt. Die Besonderheit von Ausdruckseinheiten besteht darin, dass sie für jeden Muttersprachler verständlich sind und keiner Erklärung bedürfen. Dies deutet darauf hin, dass Phraseologieeinheiten die Erfahrung früherer Generationen, die Erfahrung einer Nation, ihr kulturelles Erbe in sich tragen.

Eine Ausdruckseinheit wird als Ganzes verwendet, das keiner weiteren Zerlegung unterliegt und in der Regel keine Neuordnung seiner Teile in sich zulässt. Die semantische Einheit von Phraseologieeinheiten kann in einem ziemlich weiten Bereich variieren: von der Unfähigkeit, die Bedeutung einer Phraseologieeinheit aus ihren konstituierenden Wörtern in Phraseologiekombinationen (Redewendungen) abzuleiten, bis hin zu Phraseologiekombinationen, deren Bedeutung sich aus den Bedeutungen ergibt, aus denen die Kombinationen bestehen .

§ II . Begründer der Phraseologiewörterbücher.

Phraseologismen sind ständige Begleiter unserer Rede. Sprache ist eine Art der Kommunikation zwischen Menschen. Um ein vollständiges gegenseitiges Verständnis zu erreichen und die eigenen Gedanken klarer und bildlicher auszudrücken, werden viele lexikalische Techniken verwendet, insbesondere Phraseologieeinheiten – stabile Redewendungen, die eine eigenständige Bedeutung haben und für eine bestimmte Sprache charakteristisch sind. Oft reichen einfache Worte nicht aus, um eine bestimmte Sprachwirkung zu erzielen. Ironie, Bitterkeit, Liebe, Spott, die eigene Einstellung zum Geschehen – all das lässt sich viel treffender und emotionaler ausdrücken. Wir verwenden in der Alltagssprache oft Ausdruckseinheiten, manchmal ohne es zu merken – schließlich sind einige davon einfach, vertraut und aus der Kindheit bekannt. Viele der Ausdruckseinheiten stammen aus anderen Sprachen, Epochen, Märchen und Legenden.

Aus dem Phraseologiewörterbuch der russischen Sprache wissen wir, dass eine Phraseologieeinheit oder Phraseologieeinheit eine Phrase oder ein Satz ist, der in Zusammensetzung und Struktur stabil, lexikalisch unteilbar und in seiner Bedeutung integral ist.

Phraseologismen sind Wörtern sehr ähnlich: Sie haben ihre eigene lexikalische Bedeutung, werden vom Sprecher nicht wie gewöhnliche Sätze oder Phrasen während des Sprechens konstruiert, sondern in vorgefertigter Form aus dem Gedächtnis abgerufen. Nur eine Ausdruckseinheit ist ein zusammengesetztes Wort, das aus mehreren einfachen Wörtern zusammengesetzt ist.

Bereits im „Wörterbuch der Russischen Akademie“ (1789-1794) wurde M. V. Lomonosovs Bemerkung über die Notwendigkeit, „russische Sprichwörter“, „Phrasen“, „Ideomatismen“ unter verschiedenen Namen in spezielle Sammlungen und erklärende Wörterbücher aufzunehmen, d. h. wurde teilweise umgesetzt . Schlagworte, Aphorismen, Redewendungen, Sprichwörter und Sprüche.

Eine Ausdruckseinheit wird als Ganzes verwendet, das keiner weiteren Zerlegung unterliegt und in der Regel keine Neuordnung seiner Teile in sich zulässt. Aus dem Buch „The History of Phraseological Units“ wissen wir, dass Phraseologieeinheiten im Laufe der Sprachgeschichte existiert haben.

Die Schaffung einer Grundlage für das Studium stabiler Wortkombinationen in der modernen russischen Literatursprache obliegt dem Akademiker V.V. Winogradow. Die Entstehung der Phraseologie als sprachwissenschaftliche Disziplin in der russischen Wissenschaft ist mit dem Namen Winogradow verbunden. Er enthüllte, dass das Vorhandensein eines Wortes mit einer verwandten Bedeutung in Kombination eine Ausdruckseinheit (P.E.) bildet.

Was ist für uns heute ein Wörterbuch? Normalisierung, Korrektheit, Stichprobe. Und Dahl, der das Wörterbuch zusammenstellte, war eher ein Dichter als ein Linguist. In Dahls Wörterbuch geht es nicht mehr darum, wie es richtig ist, sondern darum, wie es möglich ist! Dahl führte in die moderne Literatursprache seiner Zeit ein ungepflegtes Dickicht lebendiger Volkssprache ein, mit üppigen Lichtungen von Dialekten und Phraseologieeinheiten.

Wir können sagen, dass Dahl wie ein Bluthund, wie ein hungriges Tier die Ecken und Winkel des Reiches der russischen Sprache durchstreifte – auf der Suche nach Schätzen, die die Volkssprache im Laufe der Jahrhunderte geschaffen hatte. Wie kann man die Tiefe dieses Mannes nicht bewundern – zweihunderttausend Worte! Dreitausend Sprichwörter und Sprüche! Aber er ließ nicht locker, hörte nicht auf, sein Wörterbuch zu erweitern – bis zu seinem Tod! Bewundern wir Puschkin, der einem Freund sagte: „Ihr Treffen ist keine einfache Idee, kein Hobby.“ Jahrelang Schätze anhäufen – und plötzlich die Truhen vor staunenden Zeitgenossen und Nachkommen öffnen!“ Das Ergebnis dieser gigantischen Arbeit war die Schaffung des „Erklärenden Wörterbuchs der lebendigen großen russischen Sprache“ und des Buches „Sprichwörter des russischen Volkes“ (1862).

Iwan Michailowitsch Snegirew war im Wesentlichen der erste russische Sprichwortforscher. Er schrieb mehrere Artikel und Bücher über sie, stellte Sammlungen russischer Sprichwörter zusammen und studierte sie sein ganzes Leben lang. Autor der Werke „Russen in ihren Sprichwörtern“, „Russische Volkssprichwörter und Gleichnisse“ (1848). In dieser Studie verknüpft Snegirev Sprichwörter und Redewendungen eng mit der russischen Geschichte, mit der Geschichte des Rechts und der Gesetze. Interessant ist auch die Tatsache, dass Snegirev in diesen Büchern zwischen allgemeinen und lokalen Sprichwörtern unterscheidet. In seinen weiteren Werken zitierte er Hunderte lokaler Sprichwörter und Redensarten, erläuterte deren Herkunft und gab an, in welchem ​​Gebiet oder in welcher Region sie vorkamen.

„Geflügelte Worte“ des herausragenden russischen Ethnographen und Schriftstellers Sergei Wassiljewitsch Maksimow ist ein erstaunliches Werk, das die besten Prinzipien der russischen Kultur und Literatur vereint. Sein Buch enthält mehr als hundert lebhaft geschriebene Aufsätze, die über die Entstehungsgeschichte der häufig verwendeten bildlichen Ausdrücke erzählen in unserer Rede, darunter „Lyasy schärfen“, „Sieben Freitage“, „Ofenbänke“, „Rauch mit einer Wippe“... Dieses seltene Buch wird nicht nur für Literaturspezialisten, Studenten und Schüler nützlich sein Eine russischsprachige Person wird es mit Begeisterung lesen.

M.I. Mikhelson ist Sammler und Interpret russischer Phraseologie, Schriftsteller, Enzyklopädist und Autor mehrerer Lehrbücher. Eines der größten Werke seiner Zeit war sein erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache „Russisches Denken und Sprechen“. Deines und das eines anderen. Erfahrung mit der russischen Phraseologie“. Sammlung bildlicher Wörter und Gleichnisse. Gehende und treffende Worte. Eine Sammlung russischer und ausländischer Zitate, Sprichwörter, Sprüche, sprichwörtlicher Ausdrücke und einzelner Wörter (Allegorie). Das Wörterbuch enthält über 11.000 Einträge mit Zitaten, Sprichwörtern, sprichwörtlichen Ausdrücken und Allegorien aus der russischen mündlichen Rede und Literatur sowie in fünf Sprachen (Latein, Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch) mit Beispielen aus fremdsprachigen klassischen Quellen (mit Angabe der Autoren und Werke).

Das „Phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache“ (1967) enthält mehr als 4.000 Phraseologieeinheiten. 1980 wurde das von V. P. Schukow zusammengestellte „School Phraseological Dictionary of the Russian Language“ veröffentlicht. Das Wörterbuch enthält über 4.000 Entwicklungen von Ausdruckseinheiten der russischen Sprache. Für jede Ausdruckseinheit werden Interpretationen ihrer Bedeutungen, Verwendungsformen der Ausdruckseinheit, ihre Synonyme und Antonyme angegeben. Anhand von Beispielen aus der russischen Literatur wird die Verwendung von Ausdruckseinheiten in der Sprache gezeigt.

Am wichtigsten sind die Werke des herausragenden sowjetischen Linguisten B. A. Larin, die bis heute nicht an Aktualität verloren haben und die Hauptrichtungen der Forschung des Wissenschaftlers auf dem Gebiet der historischen Lexikologie und Phraseologie widerspiegeln.

§ III. Arten von Ausdruckseinheiten.

Phraseologismen sind an sich schon schwierig: Zusätzlich zu ihren charakteristischen Merkmalen müssen wir uns an ihre Bedeutung erinnern, die übrigens nicht immer aus der Bedeutung der einzelnen Wörter „abgeleitet“ wird.

Durch den „Zusammenfluss“ von Bedeutungen werden Phraseologieeinheiten unterteilt in:

1. Phraseologische Zusätze,

2. Phraseologische Einheiten,

3. Phraseologiekombinationen,

4. Phraseologische Ausdrücke.

1. Phraseologische Einheiten oder Redewendungen sind lexikalisch unteilbare Phrasen, deren Bedeutung nicht durch die Bedeutung der einzelnen unten aufgeführten Wörter bestimmt wird. Phraseologische Adhäsionen sind daher ein eindrucksvolles Beispiel für den maximalen „Zusammenhalt“ der Komponenten einer Phraseologieeinheit. Als charakteristischste Merkmale von Fusionen stellen wir fest: lexikalische Unteilbarkeit, semantischer Zusammenhalt, ein Satzglied. Im Allgemeinen veranschaulichen Phraseologiefusionen das Konzept des „Phraseologismus“ am deutlichsten.

Die Kategorie der Phraseologieadhäsionen wird durch die Phraseologieeinheit „to kick the Bucket“ perfekt veranschaulicht. Faul sein bedeutet, untätig zu sein, Zeit untätig zu verbringen. Dieser Ausdruck ist jedem klar, aber seine „wörtliche“ Bedeutung hat wenig mit der „ultimativen“ Bedeutung zu tun: Protokolle wurden Protokolle genannt, und dementsprechend bedeutete das Schlagen der Protokolle, Protokolle zu schneiden und sie auf besondere Weise zu verarbeiten (das war es). aus diesem Holz wurden später Löffel hergestellt). Mit anderen Worten: Es war keine so leichte Aufgabe, den Löffel abzugeben. Wie wir sehen, lässt sich die Bedeutung des gesamten Ausdrucks nicht aus der Bedeutung seiner einzelnen Bestandteile ableiten; was wir vor uns haben, ist tatsächlich eine Phraseologiefusion.

Unter anderen Beispielen für Redewendungen notieren wir die für uns wichtigsten Einheiten:

vom Bucht-Flundern; von innen nach außen; Hand aufs Herz; von klein bis groß; auf nackten Füßen; In der Mitte des Tages; schlau; staunen usw.

2. Phraseologische Einheiten sind lexikalisch unteilbar – sofern sie bereits durch die bildliche Bedeutung der Wörter motiviert sind, aus denen eine bestimmte Phrase besteht. Unterscheidungsmerkmale von Phraseologieeinheiten sind die Fähigkeit, die Bedeutung sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne zu „verstehen“ sowie die Möglichkeit, andere Wörter zwischen den Komponenten einer Phraseologieeinheit einzufügen.

Betrachten wir den Ausdruck „Wasser auf der Mühle“, der „jemandem indirekt durch seine Handlungen und sein Verhalten helfen“ bedeutet. Dieser Ausdruck „verträgt“ sich sowohl mit der direkten Bedeutung (d. h. wörtlich Wasser in eine Mühle gießen – in eine Wassermühle, die sich unter dem Einfluss der Kraft des Wassers dreht) als auch mit der uns bereits bekannten bildlichen Bedeutung gut . Darüber hinaus findet man diesen Ausdruck oft bei Einfügungen von Pronomen und Adjektiven: gieße Wasser in deine Mühle, gieße Wasser in meine Mühle, gieße Wasser in seine Mühle, gieße Wasser in die Mühle eines anderen usw.

Anschauliche Beispiele für Phraseologieeinheiten sind die Ausdrücke: gönnen Sie sich etwas, behalten Sie einen Stein in Ihrer Brust, schwimmen Sie mit dem Strom, gehen Sie in Ihr Schneckenhaus, saugen Sie Blut und Milch aus Ihrem Finger; erste Geige, Gefrierpunkt, schiefe Ebene, Schwerpunkt, spezifisches Gewicht usw.

3. Phraseologische Kombinationen sind stabile Phrasen, deren Bedeutung vollständig von der Bedeutung ihrer Bestandteile abhängt. Mit anderen Worten, solche Ausdruckseinheiten behalten ihre relative semantische Unabhängigkeit und manifestieren ihre Bedeutung in einem äußerst geschlossenen Wortkreis. In solchen Phraseologieeinheiten können wir in der Regel ein konstantes Mitglied unterscheiden, das sich nicht ändert, dies ist eine Art Grundlage für den Ausdruck, und ein variables Mitglied, d.h. fähig zur Veränderung, variieren. Beispielsweise kann der Ausdruck „tränenreich betteln“ wie „tränenreich betteln“ usw. aussehen. Dies bedeutet, dass „tränenreich“ eine konstante Komponente ist und „betteln“, „fragen“ usw. variable Komponenten sind. Ebenso: Sie können vor Scham brennen; aus Scham; aus Scham; von Liebe; Neid usw.. Es kann von Melancholie, Nachdenklichkeit, Ärger, Wut, Angst, Entsetzen, Neid, Jagd, Lachen usw. übernommen werden. Trotz der Vielfalt der Optionen für die variable Komponente erfordern Phraseologiekombinationen nur einen bestimmten Satz von Wörtern – ganz geschlossen: man kann zum Beispiel nicht sagen „erträgt Einsamkeit“ oder „erträgt Krankheit“. In der Regel sind solche Ausdrücke mit ihren Synonymen „befreundet“: ein Gefühl der Ehre beeinflussen – ein Gefühl der Ehre verletzen.

4. Phraseologische Ausdrücke sind Wortkombinationen, die als vorgefertigte Spracheinheiten wiedergegeben werden. Die lexikalische Zusammensetzung und Bedeutung solcher Ausdruckseinheiten ist konstant. Die Bedeutung von Phraseologieausdrücken hängt von der Bedeutung der in ihren Phraseologieeinheiten enthaltenen Wörter ab. Dieser Typ enthält keine Wörter mit begrenzter Bedeutung. Es ist auch unmöglich, Komponenten in Phraseologieausdrücken zu ersetzen. Phraseologische Ausdrücke umfassen Sprichwörter, Sprüche, Zitate, Sprüche, die die Merkmale der Verallgemeinerung angenommen haben, d.h. in Metaphern verwandelt.

Dies sind lexikalische Einheiten, die vielen bekannt sind: Wenn der Feind nicht kapituliert, wird er zerstört; man muss essen, um zu leben, nicht leben, um zu essen; der Hund bellt – der Wind weht; Ein rollender Stein setzt kein Moos an; wie ein Hund in der Krippe: Er frisst sich nicht selbst und gibt es nicht an das Vieh; man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht; dort ist der Hund begraben; Mann in einem Koffer; Trishkin-Kaftan; weise Elritze; und der Sarg öffnete sich einfach; sein oder nicht sein: das ist hier die Frage; Egal wie man den Wolf füttert, er schaut immer noch in den Wald usw.

§ICH V . Ursprung der Zoomorphismen.

Zoomorphismen in der Phraseologie weisen eine Reihe von Besonderheiten auf:

1. Zoomorphismen sind stabile Phrasen, die den direkten Namen eines Tieres enthalten.
2. Zoomorphismen haben immer eine übertragene Bedeutung von „Person“.
3. Zoomorphismus beinhaltet eine Bewertung menschlicher Handlungen oder Verhaltensweisen.

Es gibt vier Hauptquellen für ihren Ursprung:

1. Menschliche Beobachtungen der Eigenschaften und Verhaltensmerkmale von Tieren.

2. Biblische Geschichten.

3. Antike Mythologie und Geschichte.

4.Kunstwerke.

Es ist nicht schwer zu erraten, dass die umfangreichste und vollständigste Wissensquelle über Tiere menschliche Beobachtungen sind. Tiere umgeben den Menschen nicht nur und sind ein wesentlicher Teil seines Lebens, sie stehen auch in ständiger Interaktion mit Menschen und beeinflussen aktiv das Gefühlsleben eines Menschen. Daher begannen die Menschen seit der Antike in ihrer Vorstellung, Tieren bestimmte Eigenschaften zuzuschreiben, die für Menschen charakteristischer sind als für Tiere. Jeder weiß, dass ein Hase, der sich vor möglichen Gefahren versteckt, immer versucht, in Büschen oder Dickichten zu bleiben und sich weniger zu bewegen, um nicht aufzufallen. Die alten Menschen glaubten, der Hase sei feige, weil er sich im Gebüsch versteckte, d.h. auf die für den Menschen charakteristischen tierischen Eigenschaften übertragen. Dies allein reicht jedoch nicht für die Entstehung von Zoomorphismen aus. Dann geschah ein weiteres Ereignis: Die Menschen begannen zu glauben, dass ein feiger Mensch wie ein Hase sei. So entstand die Ausdruckseinheit „Feige wie ein Hase“.

So spiegeln Zoomorphismen jahrhundertealte menschliche Beobachtungen über das Aussehen und die Gewohnheiten von Tieren wider, vermitteln die Haltung der Menschen gegenüber ihren „kleineren Brüdern“ und geben Aufschluss über die typischen Merkmale des Tieres.

Phraseologische Einheiten mit Tiernamen spiegeln somit körperliche Eigenschaften und Fähigkeiten wider:

1. Stark (robust) wie ein Pferd, schwach wie ein Huhn, schwimmt wie ein Fisch, scharfsichtig wie ein Luchs, witterungsbeständig wie ein Hund, geschickt wie ein Affe usw.;

2. Aussehen: schwarz wie ein Rabe, Spitzbart, Wespentaille, trocken wie eine Plötze, mit einer Gulkin-Nase (Spatz), dick wie ein Schwein usw.;

3. Geistige Qualitäten (Charaktereigenschaften): stur wie ein Stier, ein Esel, stur wie ein Widder, übermütig wie ein Hahn, nervig wie eine Fliege, düster wie ein Biryuk usw.;

4. Intelligenz: dumm wie ein grauer Wallach, starren wie ein Widder auf ein neues Tor, gerissen wie ein Fuchs, das ist ein Kinderspiel usw.;

5. Gewohnheiten, Fähigkeiten, Fertigkeiten: plappern wie eine Elster, gackern wie eine Dohle, dumm wie ein Fisch, Straußenpolitik, wiederholen wie ein Papagei usw.

Komponenten-Namen von Tieren gehen leicht in die Kategorie der Wort-Symbole über und spiegeln die Vorstellungen der Menschen über verschiedene Tiere wider. Dies sind die Bestandteile der Phraseologie: fleißig wie eine Biene, Krallengans (über eine unzuverlässige oder dumme Person), gerissen wie ein Fuchs, furchtlos wie ein Löwe, gehorsam wie ein Lamm und andere.

Jeder kennt die Phraseologie „Sündenbock“, die im Sinne von verwendet wird: eine Person, die immer jemand anderem die Schuld gibt, Verantwortung für die Missetaten anderer Menschen. Der Ursprung dieses Zoomorphismus geht auf die Bibel zurück. Der biblischen Überlieferung zufolge hatten die alten Juden ein Ritual: An einem besonderen Tag der Absolution legte der Hohepriester seine Hände auf den Kopf einer lebenden Ziege und übertrug so die Sünden seines Volkes darauf. Danach wurde die Ziege vertrieben und zusammen mit den menschlichen Sünden in die Wüste „freigelassen“.

Eine besondere Gruppe von Phraseologieeinheiten besteht aus Phrasen, die ihre Wurzeln in den Tiefen der Antike haben. Die Quelle solcher Ausdruckseinheiten ist Geschichte und Mythologie. Beispiele für solche Zoomorphismen sind die weiße Krähe, die Krähe mit Pfauenfedern, der Berg brachte eine Maus zur Welt, die erste Schwalbe, das Trojanische Pferd und das goldene Vlies.

Der Ursprung des Zoomorphismus der weißen Krähe ist interessant. Wie Sie wissen, sind schwarze Schafe Menschen, die sich durch ihr Verhalten, ihr Aussehen oder ihre Lebensposition deutlich vom Hintergrund des Teams abheben. Die Natur macht oft Fehler und Irrtümer, die die moderne Wissenschaft als Fehler im genetischen Code oder als Mutationen interpretiert. Die häufigsten Beispiele sind vielleicht weiße Kaninchen und Mäuse. Solche Abweichungen wurden als Sonderbegriff bezeichnet – Albinismus. Dementsprechend handelt es sich bei Tieren, die an dieser Krankheit leiden, um Albinos. Und es ist sehr selten, eine Albino-Krähe zu finden. Der antike römische Dichter Juvenal nutzte diese Tatsache und brachte seine berühmte Perle zum Ausdruck: „Ein Sklave kann König werden, Gefangene können auf den Triumph warten.“ Nur der Glückliche einer so seltenen weißen Krähe …“ Die Urheberschaft des heute so weit verbreiteten Ausdrucks liegt also bei einem Römer, der vor 2000 Jahren lebte.

In unserer Rede verwenden wir oft verschiedene treffende Ausdrücke aus den Werken von Schriftstellern und Dichtern. Zum Beispiel bedauern wir, dass wir das Wichtigste nicht bemerkt haben, und sagen mit den Worten von I. A. Krylovs Fabel: „Ich habe den Elefanten nicht einmal bemerkt.“ Präzise Ausdrücke, die aus literarischen Werken in die russische Sprache gelangten, werden als Schlagworte bezeichnet und haben eine breite, bildliche Bedeutung erlangt. Unter den geflügelten Wörtern gibt es viele Phrasen, die sich nicht von Phraseologieeinheiten unterscheiden, die in der Umgangssprache entstanden sind: eine Krähe in Pfauenfedern, die Arbeit eines Affen, ein Bärendienst, weder eine Pfauenhenne noch eine Krähe, und Vaska hört zu und isst (I.A. Krylov) , eine Bärenecke ( P. I. Melnikov-Pechersky), einen Floh beschlagen (N. S. Leskov), ein hässliches Entlein (G. H. Andersen).

§ V . Unterschiede zwischen Ausdruckseinheiten und populären Ausdrücken, Sprichwörtern und Redewendungen.

Phraseologismen drücken die Essenz ziemlich komplexer Phänomene aus. Tatsache ist, dass Wörter in Phraseologieeinheiten eine besondere Bedeutung erhalten, was das Auswendiglernen in ihrer Gesamtheit erfordert: Sie müssen sich sowohl ihre verbale Zusammensetzung als auch ihre Bedeutung merken. Doch das reicht offenbar nicht aus. Es ist notwendig, die Situation zu kennen, in der diese oder jene Ausdruckseinheit verwendet werden kann. Verstehen Sie die darin eingebettete bildliche Grundlage; welche Farbtöne es enthält, welche Farbe es hat.

Es besteht jedoch keine Notwendigkeit, Schlagworte und Ausdruckseinheiten zu verwechseln. Phraseologismen sind populäre Ausdrücke, die keinen Autor haben. Die Phraseologie ist in jeder modernen Sprache verankert, es gibt jedoch eine Reihe von Unterschieden, aufgrund derer es nicht akzeptabel ist, Phraseologieeinheiten zu verallgemeinern. Unter Phraseologie versteht man die Verwendung stabiler Phrasen und Aussagen in einer Sprache, die eine bestimmte, nicht immer objektive Bedeutung haben.

Schlagworte sind Aussagen berühmter Persönlichkeiten oder Zitate aus literarischen Werken, die in der Sprache fest verankert sind und eine bestimmte Handlung, ein bestimmtes Ereignis oder einen bestimmten Gegenstand beschreiben. Sprichwörter und Redensarten haben ihre Wurzeln in der Vergangenheit der Menschen. Dies ist eine Art Volksweisheit, die bis heute nicht an Aktualität verloren hat. Ein auffälliges Thema des populären Ausdrucks sind die Worte von Galileo Galilei, die er während des Inquisitionsprozesses als Zeichen der Bestätigung der Treue seiner Theorie über die Rotation der Erde um die Sonne sagte: „Aber sie dreht sich immer noch“, was Hingabe bedeutet zu den eigenen Ansichten und Ablehnung der falschen Position eines anderen.

Ein wesentlicher Bestandteil der russischen Sprache sind auch unvergleichliche russische Sprichwörter, die uns über viele Jahrhunderte hinweg überliefert sind. Was könnte die verfrühte, ununterbrochene Freude eines Menschen anschaulicher beschreiben als das alte russische Sprichwort „Wer nicht auf den Abend wartet, gibt nichts zu loben“!

Sprüche und Sprichwörter enthalten die Weisheit der Menschen, ihr tiefes Verständnis für die Dinge um sie herum, das in scharfen Ausdrücken zum Ausdruck kommt. Alte russische Sprichwörter basieren oft auf historischen Ereignissen und heidnischen Überzeugungen.

Das Sprichwort „Wie der Khan, wie die Horde“ entstand während der Invasion des tatarisch-mongolischen Jochs und bedeutet, dass es vom Anführer abhängt, wie sein Untergebener sein wird, sei es das Staatsoberhaupt, die Familie oder die Armee.

Sprichwörter sind festgelegte Ausdrücke, die im Gespräch oft als Vergleich verwendet werden. Sie verleihen Reden besondere Klarheit. Anschauliche Beispiele für Sprüche sind die Ausdrücke: „wie zwei Erbsen in einer Schote“ (einander ähnlich), „aus heiterem Himmel“ (plötzlich), „leicht in Sicht“ (mit dem unerwarteten Erscheinen der Person, um die es ging ein Gespräch in diesem Moment).

Kapitel II. Forschungsteil.

Den Schülern der Klassen 5 „B“ und 6 „B“ wurde ein anonymer Fragebogen mit 6 Fragen angeboten. Der Zweck der Umfrage bestand darin, das Wissen von Schulkindern über Ausdruckseinheiten, deren Verwendung in der Sprache und Bedeutung zu ermitteln. Insgesamt nahmen 42 Personen an der Umfrage teil.

Zur Durchführung der Untersuchung führten wir eine Befragung von Schülern der Klassen 5 „B“ und 6 „B“ durch. Beide Gruppen erhielten die gleichen Fragebögen mit den gleichen Fragen. Unser Diagramm zeigt nur eine positive Antwort; wir wollten Wissen zu unserem Thema darstellen.

Fragen aus dem Fragebogen.

1.Was ist eine Ausdruckseinheit?

2. Wie verstehen Sie die Bedeutung von Ausdruckseinheiten:

A. Krokodilstränen vergießen –

B. Hühner picken nicht –

B. Um die Haut eines ungetöteten Bären zu teilen –

D. Aus einem Berg einen Berg machen –

3. Wie oft verwenden Sie Phraseologieeinheiten in Ihrer Rede? Nennen Sie ein Beispiel für eine Ausdruckseinheit.

Das Ergebnis war interessant und unerwartet. Die erste Frage fiel den Schülern nicht schwer, fast alle antworteten richtig. Sie kennen die Definition gut, gut gemacht

Und der bekannte Ausdruck „Krokodilstränen vergießen“ erwies sich für die 6. Klasse „B“ als schwierig; viele dachten, dass diese Phraseologie viel Weinen bedeute. Und 5 „B“ dachte, dass das Krokodil laut weinte. Zur dritten Frage: Beide Klassen glauben, dass der Ausdruck „Hühner picken nicht“ einen Mangel an etwas bedeutet. Seltsam, nicht wahr? Tatsächlich ist die Bedeutung des Sprichworts das Gegenteil der Antwort der Jungs: Hühner picken nicht, weil etwas im Überschuss vorhanden ist, zum Beispiel Geld.

Als wir Phraseologieeinheiten auswählten, wurde für die vierte Frage aufgrund der Komplexität der Arbeit beschlossen, eine selten verwendete Phraseologieeinheit zu wählen, und stellen Sie sich unsere Überraschung vor, als die Jungs richtig antworteten. Also: „Die Haut eines ungetöteten Bären teilen“,

bedeutet, darüber zu sprechen, was noch nicht getan wurde. Sie haben den Bären noch nicht getötet und entscheiden bereits, was Sie mit der Haut machen wollen.

Für die fünfte Frage haben wir den bekanntesten Ausdruck gewählt: „Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen“ –

übertreiben. Alle haben richtig geantwortet, dieses Ergebnis war zu erwarten.

Auch die sechste Frage machte es den Schülern nicht schwer, viele von ihnen kennen Phraseologieeinheiten, verwenden sie aber nicht oft.

Es ist besser, sich mithilfe von Wörterbüchern mit Phraseologieeinheiten vertraut zu machen. Leider nutzt nicht jeder Wörterbücher, aber dort kann man viele neue und interessante Sprüche lernen und sich mit deren Entstehungsgeschichte vertraut machen. Phraseologismen schmücken Ihre Rede, wecken das Interesse des Gesprächspartners und manchmal sogar ein Lächeln.

Abschluss

Als Ergebnis der Untersuchung des Ursprungs von Ausdruckseinheiten – Zoomorphismen, ihrer Klassifizierung aus verschiedenen Blickwinkeln und Stilgruppen – haben wir unser Ziel erreicht.

Phraseologismen mit Tiernamen umgeben uns überall: in der Belletristik, im Journalismus sowie in der mündlichen und schriftlichen Rede. Zoomorphismen sind das Ergebnis von Beobachtungen und Interaktionen zwischen Mensch und Natur, Mensch und den ihn umgebenden Tieren, Vögeln und anderen Vertretern der Fauna. Daher ist dieser Bereich der Phraseologie für die Tierforschung von großem Interesse. Denn die Kenntnis von Zoomorphismen macht die Sprache nicht nur lebendiger und reicher, sondern vermittelt auch ein Verständnis für Tiere und ihre Eigenschaften.

Zusammenfassend können wir nun mit Fug und Recht behaupten, dass Phraseologieeinheiten, die mit Bildern der Tierwelt verbunden sind, auf der Grundlage einer historischen Analyse ihrer Entstehung nach dem Prinzip der Analogien und Assoziationen zu einer thematischen Gruppe zusammengefasst werden können.

Auf der Suche nach der Wahrheit wandten wir uns den Mythen und Legenden der alten Völker zu, lasen aus der Kindheit bekannte Fabeln und Märchen noch einmal, suchten in Wörterbüchern nach vergessenen Bedeutungen von Wörtern und studierten die Gewohnheiten von Tieren.

Das Ziel unserer Phraseologiereise war der Wunsch, in die Tiefe stabiler Kombinationen einzutauchen, ihren Phraseologiegrund zu messen und die Geschichte, Ursachen und Bedingungen ihres Auftretens zu identifizieren. Wir haben gesehen, mit wie vielen Schwierigkeiten der Phraseologiehistoriker konfrontiert ist, wie viele Daten (sprachliche, historische, folkloristische, ethnografische usw.) die Messung dieses Bodens von ihm erfordert.

B.A. Larin hatte Recht, als er schrieb: „Semantik ist der Bereich, der es ermöglicht, die höchste Genauigkeit der Forschung zu erreichen.“

Phraseologismen machen die Sprache umfangreicher und figurativer. Dies geschieht jedoch nur, wenn der Sprecher nicht nur die allgemeine Bedeutung der Ausdruckseinheit kennt, sondern auch ihr inneres Wesen versteht: den bewertenden Charakter, die Entstehungsgeschichte, die oft das Wesen bestimmen.

Heutzutage werden neue Ausdrucksformen geboren. Sie erscheinen zunächst in gesprochener Sprache. Es ist faszinierend und nützlich, den Weg zum Ursprung solcher Ausdrücke zu verfolgen. In unserer Zeit gibt es besondere stabile Ausdrücke unter Menschen unterschiedlicher Berufe. Sie sind normalerweise nur Leuten dieses Berufsstandes bekannt. Und ihre Identifizierung ist auch für die Wissenschaft von großer Bedeutung, denn bei ihrer Bildung gelten die gleichen Gesetze wie bei der Bildung populärer Phraseologie.

Liste der verwendeten Literatur:

1.Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A.: „Wortschatz und Phraseologie der russischen Sprache.“

2. Vinogradov V. V. Grundkonzepte der russischen Phraseologie als sprachliche Disziplin. - L., 1944.

3. Dal V.I. Erklärendes Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache. Multimediatechnologien-M. 2003.

4. Schukow V. P. „Schulphraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache.“ M. Bildung. 1994.

5. Schukow V. P., Schukow A. V. „Schulphraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache.“ Moskau, 1989.

6. Krylov I.S. Fabeln. Kalmückischer Buchverlag. 1979.

7. Maksimov S. V. Geflügelte Worte: Nach der Interpretation von S. Maksimov / Nachwort. und beachten. N. S. Ashukina. - M.: Goslitizdat, 1955. - 448 S.

8. Mokienko V.M. In die Tiefe des Sprichworts. St. Petersburg, „Avalon“, 2006

9. Molotkov A. I. „Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache.“ M, 1986).

10. Ozhegov S.I. Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache (herausgegeben von N.Yu. Shvedova). M., 1989

11. Otkupshchikov Yu.V. Zu den Ursprüngen des Wortes L. Aufklärung. 1968.

12. Snegirev, Ivan Mikhailovich // Enzyklopädisches Wörterbuch von Brockhaus und Efron: In 86 Bänden (82 Bände und 4 weitere). - St. Petersburg, 1890-1907.

13. Moderne russische Sprache M. Aufklärung. 1996

14. Ushakova O.D. Warum sagen sie das? S-P. Litera. 2007.

15. Shansky N.M. Phraseologie der modernen russischen Sprache. – M.: Höhere Schule, 1985.

Phraseologie ist ein Zweig der Sprachwissenschaft, der stabile Wortkombinationen untersucht. Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern oder ein stabiler Ausdruck. Wird zur Benennung von Objekten, Zeichen und Aktionen verwendet. Es ist ein Ausdruck, der einst entstand, populär wurde und sich in der Sprache der Menschen festsetzte. Der Ausdruck ist mit Bildern ausgestattet und kann eine bildliche Bedeutung haben. Im Laufe der Zeit kann ein Ausdruck im Alltag eine umfassende Bedeutung annehmen, die ursprüngliche Bedeutung teilweise einschließen oder ganz ausschließen.

Die Ausdruckseinheit als Ganzes hat eine lexikalische Bedeutung. Die in einer Ausdruckseinheit enthaltenen Wörter geben einzeln nicht die Bedeutung des gesamten Ausdrucks wieder. Phraseologismen können synonym (am Ende der Welt, wo der Rabe keine Knochen brachte) und antonym (in den Himmel steigen - in den Dreck treten) sein. Eine Ausdruckseinheit in einem Satz ist ein Mitglied des Satzes. Phraseologismen spiegeln eine Person und ihre Aktivitäten wider: Arbeit (goldene Hände, Narren spielen), Beziehungen in der Gesellschaft (Busenfreund, einen Strich durch die Rechnung machen), persönliche Qualitäten (die Nase rümpfen, saures Gesicht) usw. Phraseologismen machen eine Aussage ausdrucksstark und erzeugen Bilder. Satzausdrücke werden in Kunstwerken, im Journalismus und in der Alltagssprache verwendet. Mengenausdrücke werden auch Redewendungen genannt. Es gibt viele Redewendungen in anderen Sprachen – Englisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch.

Um die Verwendung von Ausdruckseinheiten klar zu erkennen, sehen Sie sich deren Liste oder die Seite unten an.

Phraseologismen sind populäre Ausdrücke, die keinen Autor haben. Die Urheberschaft spielt keine Rolle. Diese „Highlights“ haben sich in unserer Sprache fest etabliert und werden als natürliches Element der Sprache wahrgenommen, das von den Menschen aus den Tiefen der Jahrhunderte stammt.

Phraseologismen sind eine Verzierung der Sprache. Bilder, die in der Muttersprache leicht wahrgenommen werden können, werden in einer Fremdsprache zum Stolperstein. Wir nehmen unser Sprachmodell mit der Muttermilch auf.

Wenn Sie beispielsweise „ein Lagerhaus des Wissens“ sagen, denken Sie nicht an die Tatsache, dass ein Lagerhaus ein Brunnen ist! Denn wenn Sie das sagen, meinen Sie überhaupt keinen Brunnen, sondern einen intelligenten Menschen, von dem Sie, wie von einem Brunnen, nützliche Informationen ziehen können.

Phraseologismen und ihre Bedeutung Beispiele

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten besteht darin, einem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen und seine Bedeutung zu verstärken.

Da Wasser im menschlichen Leben eine große Rolle spielt, ist es nicht verwunderlich, dass damit so viele Ausdruckseinheiten verbunden sind:

• Wasser trübt deinen Geist nicht.
• Wasser schreit nicht nach Wasser.
• Das Wasser bricht den Damm.
• Wasser wird einen Weg finden.

Nachfolgend sind als Beispiele Phraseologieeinheiten aufgeführt, die irgendwie mit Wasser zu tun haben:

Schlage den Schlüssel– über ein stürmisches, ereignisreiches, fruchtbares Leben: in Analogie zu einer sprudelnden Quelle im Vergleich zu ruhig fließenden Wasserquellen.

Kämpfe wie ein Fisch auf Eis- hartnäckige, aber vergebliche Bemühungen, fruchtlose Aktivitäten

Sturm im Wasserglas- große Angst vor einer trivialen Angelegenheit.

Mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben– Es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Großmutter sagte in zwei“

Sie können es nicht mit Wasser verschütten- über starke Freundschaft

Wasser in ein Sieb geben- Zeit verschwenden, nutzlose Dinge tun. Ähnlich wie: Wasser in einem Mörser zerstoßen

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen- schweigt und will nicht antworten

Wasser mitnehmen(auf jdn.) – belasten Sie ihn mit harter Arbeit und nutzen Sie dabei seine flexible Natur aus

Stille Wasser sind tief- über jemanden, der ruhig und nur dem Schein nach bescheiden ist

Kommen Sie trocken aus dem Wasser- ohne schlimme Folgen, ungestraft bleiben

Ans Licht bringen- eine Lüge entlarven, aufdecken

Treibe die Welle- Klatsch verbreiten, Skandale provozieren

Neunte Welle- schwerer Test (hohe Welle)

Geld ist wie Wasser — Damit ist die Leichtigkeit gemeint, mit der sie ausgegeben werden

Um über Wasser zu bleiben — in der Lage sein, mit den Umständen umzugehen und Geschäfte erfolgreich zu führen

Blasen Sie auf Wasser, nachdem Sie sich an der Milch verbrannt haben- Seien Sie übermäßig vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler

Warten Sie am Meer auf das Wetter- Warten Sie auf günstige Bedingungen, die wahrscheinlich nicht eintreten

Von leer zu leer (gießen)- Sich auf leere, bedeutungslose Überlegungen einlassen

Als zwei Tropfen Wasser- ähnlich, nicht unterscheidbar

Als würde man ins Wasser schauen- Ereignisse vorhergesehen und genau vorhergesagt, als ob er es im Voraus wüsste

Wie er im Wasser versank- spurlos verschwunden, spurlos verschwunden

In den Mund- traurig, traurig

Es regnet wie aus Eimern- starker Regen

Wie Wasser durch deine Finger- jemand, der der Verfolgung leicht entgeht

Woher kennst du die Furt nicht? , Dann geh nicht ins Wasser- Warnung vor übereiltem Handeln

So geben Sie etwas zu trinken- genau, zweifellos, einfach, schnell; so einfach, wie einem Reisenden etwas zu trinken zu geben

Wie ein Fisch im Wasser- sehr gut orientiert, etwas gut verstehen, sich sicher fühlen

Das prallt einfach ab- Niemand kümmert sich um irgendetwas

Aus heiterem Himmel- unerwartet, plötzlich

Ein Tropfen höhlt einen Stein ab — 0b Ausdauer und Ausdauer

In Vergessenheit geraten- In Vergessenheit geraten, spurlos und für immer verschwinden

Krokodilstränen- unaufrichtiges Mitgefühl

Schwimmen Sie in Gold- sehr reich sein

Das Eis ist gebrochen- Die Sache hat begonnen

Fischen Sie in unruhigen Gewässern- um für sich selbst zu profitieren, ohne Werbung dafür zu machen

Unter der Brücke ist viel Wasser hindurchgeflossen(seitdem) - es ist viel Zeit vergangen

Rücksichtslos- über einen entschlossenen, tapferen, mutigen Menschen

Meer aus Tränen- Weine viel

Dunkler als eine Wolke- sehr wütend

Das Wasser trübe- absichtlich verwirren, verwirren oder Verwirrung stiften

Auf der Erfolgswelle- Nutzen Sie die Gelegenheit

Auf dem Kamm einer Welle- ist in einem günstigen Zustand

Ganz unten- gering (auch im übertragenen Sinne)

Bauen Sie die Atmosphäre auf- Den Ernst der Lage übertreiben

Sie können nicht zweimal denselben Fluss (Wasser) betreten- Sie können wieder in den Wasserstrom eintauchen, aber es wird nicht mehr dasselbe sein, denn im Leben kann man manche Momente nicht wiederholen, man kann sie nicht zweimal erleben

Wenn wir uns nicht waschen, fahren wir einfach- nicht auf die eine, sondern auf die andere Art und Weise (um etwas zu erreichen, jemanden zu ärgern). Der Ausdruck stammt aus der Rede dörflicher Wäscherinnen

Schlürfen nicht salzig- gewinnfrei zurückgeben

Lebe vom Brot zum Wasser- in Armut sein, verhungern

(Wasser) von leer nach leer gießen- sich an monotonen, bedeutungslosen Aktivitäten beteiligen

Knochen waschen- Verleumdung, Klatsch, Tratsch über jemanden

Füllen Sie die Tasse- mach dich nervös

Mit dem Strom schwimmen- sich dem Einfluss der Umstände und des Laufs der Dinge unterwerfen

Nach dem Regen am Donnerstag- niemals. Die Ausdruckseinheit ist mit der Verehrung des Gottes Perun (dem Gott des Donners und des Blitzes) durch die alten Slawen verbunden. Der Donnerstag war ihm gewidmet. In christlichen Zeiten begann der Ausdruck völliges Misstrauen auszudrücken

Letzter Strohhalm- etwas, nach dem ein Wendepunkt eintritt

Führen Sie Feuer-, Wasser- und Kupferrohre durch- die Prüfungen und schwierigen Situationen des Lebens überleben

Nichts besonderes- große Menge

Ein totes Pferd auspeitschen- eine nutzlose Angelegenheit Ebenso:

Wasser in einem Mörser zerstoßen- sich auf nutzlose, leere Arbeit einlassen

Siebtes Wasser auf Gelee- entfernte Verwandte

Sieben Fuß unter dem Kiel- eine gute, freie Straße haben

Trinken Sie kein Wasser aus Ihrem Gesicht- Sie überzeugen Sie, eine Person nicht wegen äußerer Daten zu lieben, sondern wegen innerer Qualitäten oder anderer weniger sichtbarer Vorteile.

Verstecken Sie die Enden im Wasser- Spuren des Verbrechens verbergen.

Leiser als Wasser, unter dem Gras- Verhalten Sie sich bescheiden und unauffällig

Wasch deine Hände- sich von etwas distanzieren, sich der Verantwortung für etwas entledigen. Bei einigen alten Völkern führten Richter und Staatsanwälte als Zeichen ihrer Unparteilichkeit ein symbolisches Ritual durch: Sie wuschen sich die Hände. Der Ausdruck verbreitete sich dank der Legende aus dem Evangelium, wonach Pilatus, der gezwungen war, der Hinrichtung Jesu zuzustimmen, vor der Menge seine Hände wusch und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“

Schauen wir uns nun die Beziehungen zwischen Phraseologieeinheiten und Schlagworten an.

In der modernen Wissenschaft ist es üblich, verschiedene Arten von Ausdruckseinheiten zu unterscheiden. Zunächst werden die sogenannten Redewendungen unterschieden. Dazu gehören solche stabilen Phrasen, die eine kontinuierliche, ungeteilte Bedeutung haben, also eine Bedeutung, die nicht die Summe der Bedeutungen der Wörter der Phrase ist. Redewendungen werden in der Sprache durch zwei Arten dargestellt: Phraseologiezusätze und Phraseologieeinheiten. Phraseologische Fusion ist ein Umsatz figurativer oder hässlicher Natur, dessen Bedeutung stärker durch die Bedeutung der Komponenten motiviert ist, aus denen er besteht. Zum Beispiel: „Verteilung von Elefanten“ („über Kritik an jedem der Anwesenden“), „siebtes Wasser auf Gelee“ („über entfernte Beziehungen“) usw. Phraseologische Einheit ist eine bildliche Phrase, deren Bedeutung in gewissem Maße durch die Bedeutung der Wörter motiviert ist, aus denen sie besteht. Zum Beispiel: „Kindergarten“ („über die Manifestation von Naivität, Unreife im Verhalten, in der Bewertung von etwas“), „aus Maulwurfshügeln Berge machen“ („dem Unbedeutenden große Bedeutung beimessen“) usw.

Viele Linguisten folgen dem Akademiemitglied V.V. Vinogradov klassifiziert nur Phrasen als Phraseologieeinheiten, die einer Phrase grammatikalisch und logisch äquivalent sind. Manche Wissenschaftler beziehen in ihre Komposition auch solche Sprichwörter und Schlagworte ein, die im übertragenen Sinne einen ganzen Satz und im logischen Inhalt ein Urteil darstellen können.

Periphrasen grenzen auch an Phraseologieeinheiten, aber das interessiert uns jetzt nicht mehr, da wir beim Hauptgegenstand angelangt sind – den Schlagworten.

Das Hauptproblem besteht also darin, dass die meisten Wissenschaftler Schlagworte nicht als Ausdruckseinheiten klassifizieren, da erstere ihrer Struktur nach Sätze sind und Ausdruckseinheiten per Definition auf Phrasen beschränkt sind. Unter diesem Gesichtspunkt haben sie natürlich Recht. Sie sollten jedoch bedenken, dass populäre Ausdrücke, also Aphorismen und Zitate, die aus literarischen und journalistischen Werken in den Alltag gelangt sind, in ihrer Struktur nicht immer Sätze sind. Laut Forschern N.S. und M.G. Ashukins bezeichnet der Begriff „geflügelte Wörter“ „kurze Zitate, bildliche Ausdrücke, Namen mythologischer und literarischer Charaktere, die aus literarischen Quellen in unsere Rede aufgenommen wurden (Herkules, Tartuffe, Chlestakov), figurativ komprimierte Merkmale historischer Figuren („“ Vater der russischen Luftfahrt“, „Sonne der russischen Poesie“ usw.). Diese Kategorie bildlicher Ausdrücke wiederum wurde vom deutschen Wissenschaftler Georg Buchmann „Geflügelte Wörter“ genannt, mit der Begründung, dass sie sich verbreiteten und wie auf Flügeln von Mund zu Mund flogen.

Oft wird der Begriff „geflügelte Worte“ in einem weiteren Sinne interpretiert: Er bezieht sich auf Volkssprüche, alle Arten von bildlichen Ausdrücken, die nicht nur aus literarischen Quellen, sondern auch im Alltagsleben entstanden sind. Eine solche erweiterte Bedeutung des Begriffs „geflügelte Wörter“ gab der Ethnograph S.V. Maximow.

Im Vorwort zum Wörterbuch N.S. und M.G. Ashukins schrieb Folgendes: „Unter den geflügelten Wörtern gibt es solche, die keine echten Zitate aus einer literarischen Quelle sind, sondern auf ihrer Grundlage geschaffene Ausdrücke, die ihre Bedeutung in einer kurzen Form zusammenfassen; aber wann diese Ausdrücke in einer späteren Kurzform auftauchten und zu wem sie gehörten, lässt sich nicht immer genau feststellen; Dies sind zum Beispiel die Ausdrücke: „verbotene Frucht“ (aus der biblischen Mythologie), „Drachenzähne säen“ (aus der antiken Mythologie), „Potemkinsche Dörfer“ (aus Memoiren des 18. Jahrhunderts).

Es ist im Einzelfall schwer zu entscheiden, ob das geflügelte Wort dem Autor eines bestimmten Denkmals der antiken Schrift gehört und von hier aus in die literarische Sprache übergegangen ist oder ob es vom Volk geschaffen und erstmals vom Autor eines bestimmten Denkmals aufgezeichnet wurde Monument.

Die gleichen Probleme werden durch eine andere Ebene populärer Ausdrücke verursacht. Bei der Einordnung figurativer Kombinationen, die aus literarischen Werken der jüngeren Vergangenheit entstanden sind, treten häufig Zweifel auf. Es lässt sich nicht immer mit Sicherheit sagen, ob dieser oder jener Ausdruck dem Autor eines bestimmten Werkes gehört oder ob der Autor ihn aus dem Mund des Volkes gehört hat. Zum Beispiel M.E. Saltykov-Shchedrin wird der Ausdruck „Lamm in einem Stück Papier“ zugeschrieben, der als Synonym für Bestechung verwendet wird. Mittlerweile ist dies ein altes Sprichwort, das unter Angestellten geboren wurde. L. N. Tolstoi wird oft als Autor des Ausdrucks „Es gibt keinen Ort, an dem man das Huhn gehen lassen kann“ genannt, der als bildliche Definition der bäuerlichen Landknappheit im zaristischen Russland verwendet wird. Allerdings hat Tolstoi dem Bauern in „Die Früchte der Aufklärung“ nur ein altes Volkssprichwort in den Mund gelegt.

Ausdrücke dieser Art (die sich auf einen der hier aufgeführten Fälle beziehen) stellen also den Schnittpunkt zweier Figuren dar, von denen eine eine Reihe eigentlicher Phraseologieeinheiten und die andere eine Reihe von Schlagworten ist.

Phraseologismen Sie nennen stabile Wortkombinationen Redewendungen wie: „Knöchel runter“, „Nase hängen lassen“, „Kopfschmerzen bereiten“... Eine Redewendung, die als Ausdruckseinheit bezeichnet wird, ist in ihrer Bedeutung unteilbar Das heißt, seine Bedeutung besteht nicht aus der Bedeutung seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als einzelne Einheit, als lexikalische Einheit.

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten besteht darin, einem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen und seine Bedeutung zu verstärken.

Bei der Bildung von Phraseologieeinheiten erhalten einige Komponenten den Status von optional (optional): „Bestandteile einer Phraseologieeinheit, die im Einzelfall ihrer Verwendung weggelassen werden können, werden als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet, und das Phänomen selbst als Merkmal von.“ Die Form einer Phraseologieeinheit wird als Optionalität der Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet.

Die erste Umsatzkomponente kann optional, optional, d.h. Der Ausdruck wird auch ohne ihn klingen.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen dulden in der Regel keine Ersetzung von Wörtern und deren Neuordnung, wofür sie auch genannt werden stabile Phrasen.

Durch dick und dünn kann nicht ausgesprochen werden egal was mit mir passiert oder auf jeden Fall, A schützen wie die Pupille des Auges anstatt schätze es wie deinen Augapfel.

Es gibt natürlich Ausnahmen: Rätseln über oder dein Gehirn anstrengen, überraschen Und jemanden überraschen, aber solche Fälle sind selten.

Viele Ausdruckseinheiten können leicht durch ein Wort ersetzt werden:

kopfüber- schnell,

in unmittelbarer Nähe- schließen.

Das wichtigste Merkmal von Ausdruckseinheiten ist ihre bildliche und bildliche Bedeutung.

Oftmals verwandelt sich ein direkter Ausdruck in einen bildlichen und erweitert die Bedeutungsnuancen.

Aus den Nähten platzen- aus der Schneiderrede erhielt eine breitere Bedeutung - verfallen.

Verwechseln- Aus der Rede der Eisenbahner ging es im Sinne von Verwirrung in den allgemeinen Gebrauch über.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Sehen Sie sich „PHRASEOLOGEN IN BILDERN“ an. Bedeutungen von Ausdruckseinheiten“

Kanal „RAZUMNIKI“ auf YouTube

Phraseologismen über die Schule

Phraseologismen aus der antiken griechischen Mythologie

Es gibt einheimische russische Ausdruckseinheiten, aber auch entlehnte, einschließlich Ausdruckseinheiten, die aus der antiken griechischen Mythologie in die russische Sprache gelangten.

Tantalmehl- unerträgliche Qual aus dem Bewusstsein der Nähe des gewünschten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen. (Ein Analogon zum russischen Sprichwort: „Der Ellbogen ist nah, aber du wirst nicht beißen“). Tantalus ist ein Held, der Sohn von Zeus und Pluto, der in der Region des Berges Sipila im südlichen Phrygien (Kleinasien) regierte und für seinen Reichtum berühmt war. Laut Homer wurde Tantalus für seine Verbrechen in der Unterwelt mit ewiger Qual bestraft: Er stand bis zum Hals im Wasser und konnte sich nicht betrinken, da das Wasser sofort von seinen Lippen zurückging; Von den ihn umgebenden Bäumen hängen mit Früchten beschwerte Zweige, die in die Höhe ragen, sobald Tantalus nach ihnen greift.

Augiasstall- ein stark verstopfter, verschmutzter Ort, meist ein Raum, in dem alles durcheinander herumliegt. Die Ausdrucksweise leitet sich vom Namen der riesigen Ställe des elidischen Königs Augias ab, die viele Jahre lang nicht gereinigt worden waren. Sie zu reinigen war nur dem mächtigen Herkules, dem Sohn des Zeus, möglich. Der Held räumte an einem Tag die Augiasställe und leitete das Wasser zweier stürmischer Flüsse durch sie hindurch.

Das Werk des Sisyphos- nutzlose, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der antiken griechischen Legende über Sisyphos, einen berühmten schlauen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Ihm gelang es, Thanatos, den zu ihm gesandten Todesgott, zu fesseln und ihn mehrere Jahre lang gefangen zu halten, wodurch keine Menschen starben. Für seine Taten wurde Sisyphus im Hades schwer bestraft: Er musste einen schweren Stein auf einen Berg rollen, der, als er oben ankam, unweigerlich herunterfiel, sodass die ganze Arbeit von vorne begonnen werden musste.

Singen Sie Loblieder- jemanden oder etwas übermäßig, enthusiastisch loben, loben. Es entstand aus dem Namen der Dithyramben – Lobgesänge zu Ehren des Gottes des Weins und des Weinstocks, Dionysos, die bei Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.

Goldregen- große Geldsummen. Der Ausdruck stammt aus dem antiken griechischen Mythos von Zeus. Zeus war von der Schönheit Danaes, der Tochter des argivischen Königs Akrisius, fasziniert und durchdrang sie in Form eines goldenen Regens. Aus dieser Verbindung wurde später Perseus geboren. Danaë, mit Goldmünzen überschüttet, ist auf den Gemälden vieler Künstler abgebildet: Tizian, Correggio, Van Dyck usw. Daher auch die Ausdrücke „goldener Regen strömt“, „goldener Regen wird strömen“. Tizian. Danae.

Wirf Donner und Blitz- jemanden ausschimpfen; wütend, gereizt sprechen, jemandem Vorwürfe machen, ihn anprangern oder bedrohen. Es entstand aus Vorstellungen über Zeus – den höchsten Gott des Olymp, der den Mythen zufolge mit Hilfe von Blitzen, die in seiner Macht erschreckend waren und von Hephaistos geschmiedet wurden, mit seinen Feinden und Menschen, die er nicht mochte, fertig wurde.

Ariadnes Thread, Ariadnes Thread- etwas, das Ihnen hilft, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden. Mit Namen Ariadne, der Tochter des kretischen Königs Minos, die dem antiken griechischen Mythos zufolge dem athenischen König Theseus half, nachdem er den halb Stier, halb Mensch Minotaurus getötet hatte, mit dem sicher aus dem unterirdischen Labyrinth zu entkommen Hilfe eines Fadenknäuels.

Achillesferse- eine schwache Seite, eine Schwachstelle von etwas. In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden; es wird in Homers Ilias gesungen. Ein posthomerischer Mythos, der vom römischen Schriftsteller Hyginus überliefert wurde, berichtet, dass Achilles‘ Mutter, die Meeresgöttin Thetis, ihn in den heiligen Fluss Styx tauchte, um den Körper ihres Sohnes unverwundbar zu machen; Während sie eintauchte, hielt sie ihn an der Ferse fest, die nicht vom Wasser berührt wurde, so dass die Ferse die einzige verwundbare Stelle für Achilles blieb, an der er durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet wurde.

Geschenke der Danaer (Trojanisches Pferd)- heimtückische Geschenke, die für diejenigen, die sie erhalten, den Tod mit sich bringen. Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas griffen die Danaer zu List: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie vom Ufer der Troas wegsegeln. Priester Laokoon, der um die List der Danaer wusste, sah dieses Pferd und rief: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts kamen die Danaer, die sich im Pferd versteckt hatten, heraus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz.

Zwischen Skylla und Charybdis- sich zwischen zwei feindlichen Kräften zu befinden, in einer Lage, in der von beiden Seiten Gefahr droht. Den Legenden der alten Griechen zufolge lebten auf den Küstenfelsen auf beiden Seiten der Straße von Messina zwei Monster: Skylla und Charybdis, die Seeleute verschlangen. „Scylla, ... unaufhörlich bellend, Mit einem durchdringenden Quietschen, ähnlich dem Quietschen eines jungen Welpen, hallt die gesamte Umgebung von Monstern wider... Kein einziger Seemann konnte unversehrt an ihr vorbeifahren. Mit Leichtigkeit das Schiff: mit alle seine gezahnten Kiefer öffnen sich, auf einmal entführt sie sechs Menschen vom Schiff ... Näher werden Sie einen anderen Felsen sehen ... Fürchterlich wird das ganze Meer unter diesem Felsen von Charybdis aufgewühlt, die dreimal am Tag schwarze Feuchtigkeit aufnimmt und ausspuckt dreimal pro Tag. Wagen Sie es nicht, sich zu nähern, wenn er verschlingt: Poseidon selbst wird Sie dann nicht vor dem sicheren Tod retten ...“

Prometheisches Feuer, heiliges Feuer In der menschlichen Seele brennt ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst und sozialer Arbeit zu erreichen. Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl Feuer vom Himmel und lehrte die Menschen, es zu benutzen, wodurch er den Glauben an die Macht der Götter untergrub. Zu diesem Zweck befahl der wütende Zeus Hephaistos (dem Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; Der Adler, der jeden Tag einflog, quälte die Leber des angeketteten Titanen.

Apfel der Zwietracht- Thema, Streitursache, Feindschaft, wurde erstmals vom römischen Historiker Justin (2. Jahrhundert n. Chr.) verwendet. Es basiert auf einem griechischen Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: „Den Allerschönsten“ zwischen den Gästen. Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite, die darüber stritten, wer von ihnen den Apfel erhalten sollte. Ihr Streit wurde von Paris, dem Sohn des trojanischen Königs Priamos, beigelegt, indem er Aphrodite den Apfel verlieh. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris bei der Entführung Helenas, der Frau des spartanischen Königs Menelaos, was den Trojanischen Krieg auslöste.

In Vergessenheit geraten- vergessen werden, spurlos und für immer verschwinden. Vom Namen Lethe – der Fluss des Vergessens im unterirdischen Königreich des Hades, aus dem die Seelen der Toten Wasser tranken und ihr gesamtes vergangenes Leben vergaßen.

Phraseologismen mit dem Wort „WASSER“

Phraseologismen mit dem Wort „NOS“

Es ist interessant, dass das Wort Nase in Phraseologieeinheiten seine Hauptbedeutung praktisch nicht preisgibt. Die Nase ist ein Geruchsorgan, aber in stabilen Phrasen wird die Nase in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem und Kurzem in Verbindung gebracht. Erinnern Sie sich an das Märchen über Kolobok? Als der Fuchs Kolobok brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen und näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Allerdings bezieht sich das Wort Nase nicht immer auf das Geruchsorgan. Es hat auch andere Bedeutungen.

Phraseologismen mit dem Wort „MUND, LIPPEN“

Das Wort Mund ist in einer Reihe von Ausdruckseinheiten enthalten, deren Bedeutung mit dem Sprechvorgang verbunden ist. Nahrung gelangt über den Mund in den menschlichen Körper – eine Reihe stabiler Ausdrücke weisen auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele Ausdruckseinheiten mit dem Wort Lippe.

Phraseologismen mit dem Wort „HAND“

Phraseologismen mit dem Wort „KOPF“

Phraseologismen mit dem Wort „EAR“

Das Wort Ohr ist in Ausdruckseinheiten enthalten, die in irgendeiner Weise mit dem Hören zusammenhängen. Harte Worte wirken sich vor allem auf die Ohren aus. In vielen gängigen Ausdrücken ist mit dem Wort Ohren nicht das Hörorgan gemeint, sondern nur dessen äußerer Teil. Ich frage mich, ob Sie Ihre Ohren sehen können? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht gestattet!

Phraseologismen mit dem Wort „ZAHN“

In der russischen Sprache gibt es eine ganze Reihe stabiler Ausdrücke mit dem Wort Zahn. Unter ihnen gibt es eine bemerkenswerte Gruppe von Ausdruckseinheiten, in denen Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe, als Bedrohung fungieren. Das Wort Zahn wird auch in Ausdruckseinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte menschliche Zustände bezeichnen.

Phraseologismen mit dem Wort „BRUST, RÜCKEN“

Die Wörter Brust und Rücken sind in gegensätzlichen Ausdruckseinheiten enthalten. Allerdings gibt es auch positiv gefärbte Phraseologieeinheiten mit dem Wort back.

Phraseologismen mit dem Wort „SPRACHE“

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in Ausdruckseinheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist und damit die Idee der Fähigkeit zum Sprechen und Kommunizieren verbunden ist. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt des Schweigens) lässt sich auf die eine oder andere Weise in vielen Phraseologieeinheiten mit dem Wort Sprache verfolgen.

Phraseologismen mit dem Wort „KLEIN“

Die korrekte und angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten verleiht der Sprache besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildsprache.

PHRASEOLOGEN IN BILDERN

Überprüfen Sie, ob die Ausdruckseinheiten richtig dargestellt sind, und sagen Sie mir, wie Sie ihre Bedeutung verstehen.

Erraten Sie ein paar poetische Rätsel über Ausdruckseinheiten:

Wir gingen buchstäblich durch die Stadt und...
Und wir waren unterwegs so müde, dass wir kaum...

Fragt Ihr Kamerad verstohlen
Kopieren Sie die Antworten aus Ihrem Notizbuch.
Nicht nötig! Schließlich wird das deinem Freund helfen...

Sie verfälschen, sie verwirren die Worte, sie singen in den Wald ...
Die Jungs werden nicht auf sie hören:
Dieses Lied macht meine Ohren...