Frazeologismy a fráze. Rozdíly mezi příslovími a frazeologickými jednotkami a hláškami Jak se frazeologické jednotky liší od hlášek

Městský vzdělávací ústav

"Střední škola č. 6"

Oktyabrsky okres Saratov _______

410017, Saratov, ul. Simbirtseva, 34 let; tel. 20-39-35, fax (845-2) 20-39-04; E - pošta :

Použití frazeologických jednotek v obrazech zvířat

Učitel ruského jazyka a literatury
střední všeobecné vzdělání

Škola č. 6 v Saratově.

Domovní adresa:

G. Saratov, Chapaeva, 7, kV. 6

Saratov 2015

Úvod ……………………………………………………………....3

Kapitola I. Použití frazeologických jednotek v obrazech zvířat………5

§I.Frazeologie jako věda………………………………………………………7

§ II. Zakladatelé frazeologických slovníků………………………7

§III. Typy frazeologických jednotek…………………………………………………...9

§IV. Původ zoomorfismů………………………………………..12

§PROTI. Rozdíl mezi frazeologickými jednotkami a lidovými výrazy a příslovími

a výroky……………………………………………………………………….. 14

Kapitola II. Výzkumná část……………………………………………………………….16

Závěr …………………………………………………………19

Seznam použité literatury ………………………21

Frazeologismy – perly, nugety

a skvosty rodného jazyka.

A.I. Efimov.

Úvod

V polovině 20. stol. Vědci studující náš jazyk zjistili, že kromě obrovského množství slov, z nichž se jazyk skládá, existuje také zvláštní vrstva - několik desítek tisíc stabilních kombinací slov, které nám stejně jako slova pomáhají budovat řeč. Kromě toho je řeč obrazná a prostorná.

Existence takových výrazů byla samozřejmě známa již dříve. Dokonce i velký M.V.Lomonosov řekl, že by měly být zařazeny do slovníků. Nazval je „ruská přísloví“, „fráze“ a „idiomy“. Poslední termín je odvozen z řeckého slova idioma, což znamená „zvláštní“.

Jak se slova spojují do stabilních kombinací? Jak se rodí frazeologické obrazy? Odpovědi na tyto otázky přímo souvisí s kulturou řeči a historií ruské kultury. Obraz konkrétní frazeologické jednotky je často zrcadlovým odrazem faktů ruské historie, folklóru a literatury. Toto jazykové zrcadlo vám také řekne odpověď na věčnou otázku „Mluvíme správně? Existuje poměrně hodně stabilních kombinací a vyžadují systematický přístup ke studiu.

Zájem o tento materiál upoutal pozornost mnoha vědců, a tak se zrodil nový obor nauky o jazyce - frazeologie.

Frazeologie je mladá věda, je stará asi padesát let. Ale v průběhu let bylo vyřešeno mnoho problémů, bylo prostudováno obrovské množství materiálu, ale ne všechna tajemství byla objevena. Výzvy, kterým frazeologie čelí, jsou stále velmi velké. Jeho vývoj je spojen s pracemi akademika V.V. Vinogradov, jako první identifikoval typy frazeologických jednotek ruského jazyka.

Historická frazeologie je jednou z nejvíce nerozvinutých oblastí vědění v teorii ustálených kombinací. Metody vědecké frazeologie se teprve začínají rozvíjet. Znalci a znalci lidové moudrosti V.I.Dal, I.M.Snegirev, V.V.Vinogradov a mnozí další nashromáždili bohatý materiál a mnoho hlubokých postřehů, které otevírají cestu ke vzniku frazeologických jednotek.

V průběhu posledních desetiletí se frazeologie rozrostla do rozsáhlého oboru nauky o jazyce. Vědci pracující v této oblasti studují frazeologické jednotky různými metodami: porovnávají obrazové výrazy příbuzných a nepříbuzných jazyků, studují gramatické a formální vlastnosti těchto výrazů, počítají frekvenci jejich použití a identifikují zvláštnosti používání frazeologických jednotek jednotlivých spisovatelů.

Jeden ze zakladatelů frazeologie, B.A. Larin, požadoval systematickou analýzu historie slov a výrazů. K prokázání jakékoli hypotézy o původu slova je nutné stanovit vzor zvuku, slovotvorbu a sémantické modely, podle nichž bylo utvořeno.

Frazeologismy s názvy zvířat se často nazývají zoomorfismy nebo animalismy. Předmětem studia této práce jsou frazeologické jednotky, které zahrnují lexikální komponenty s názvy zvířat.

Frazeologie pomáhá rozšířit obzory, činí řeč živou, expresivní a emocionální. Člověk, který zná frazeologii svého rodného jazyka, umí ji používat, snadno vyjadřuje své myšlenky a pro slova nesáhne do kapsy.

Relevance studia úzce souvisí s životem jazyka, historií a kulturou společnosti. Časté používání frazeologických jednotek (zoomorfismů) v řeči není vždy jasné, mají dvojí význam, při použití v trochu jiné situaci může vyvstat kuriozita. Frazeologismy mají hodnotící povahu, skládají se z několika slov, ale jsou přesné a „ekonomické“.

Cíl práce:

identifikace charakteristických rysů historického původu skupiny frazeologických jednotek spojených s obrazy světa zvířat, které lze spojit do jedné tematické skupiny, na základě historické analýzy jejich utváření na principu analogií a asociací.

1. Identifikujte frazeologické jednotky, které obsahují lexikální komponenty s názvy zvířat;

2. Analyzovat frazeologické jednotky podle původu;

4. Proveďte průzkum v 5. ročníku „B“ a analyzujte, zda studenti znají význam frazeologických jednotek (jak často je používají ve svém projevu).

Kapitola I. Použití frazeologických jednotek v obrazech zvířat.

Abyste pochopili význam frazeologických jednotek, musíte se podívat do slovníků. Pokud je veškerá ruská frazeologie rozdělena do tematických skupin, pak bude nejvíce obrázků ze světa zvířat. Lidé jsou v nerozlučném spojení se zvířaty po tisíce let. Mezi rostlinami tedy našel vlčí bobky, zaječí zelí, hledíky, ostružiny, vrany... Při stavbě staveb jim člověk ochotně říkal „zvířecí jména“: mostní opěry nazval býk, zařízení na vytahování vody z studna - jeřáb, zvedací mechanismus - naviják, zaměřovač - muška atd.

Zvíře bylo také měřítkem lidských kvalit, fyzických i morálních. „Husa, husa s drápy, je člověkem své mysli. Kachna - s valivým chodem. Kuře, mokré kuře, je letargický a bezvýznamný člověk. Labuť je nádhera. Pava je arogantní kráska...“ - to jsou jen některá ze zvířat, kterým podle poznámek V.I. Dahla lidé připisovali své vlastnosti.

Jakmile si však člověk dopřeje nějakou nectnost, společnost mu okamžitě vrátí titul zvířete. Z domácích zvířat, která poslušně a věrně slouží muži tisíciletí, jsou navíc vybírány ty nejurážlivější vlastnosti. Takže slova dobytek a dobytek se stávají nadávkami.

Lidé odedávna nazývali hlupáky berany: Diogenes dokonce nazval jednoho bohatého neznalého berana se zlatým rounem. A ovečka je mezi mnoha národy známá jako symbol hlouposti.

Výraz „jako beran u nové brány“ znamená zmatený, hloupý, ničemu nerozumí, dívá se bez přemýšlení atd.

Jednou z nejběžnějších a nejpoužívanějších kategorií frazeologických jednotek jsou ustálená přirovnání. Spojka okamžitě dává jménu zvířete frazeologický vzhled. „Tichý jako ryba,“ říkáme o němém člověku. Výzkumníci frazeologie našli pro tuto frazeologickou jednotku přesvědčivé řecké paralely, ale Řekové říkali „němý jako socha“. Možná je výraz „němý jako ryba“ důkazem dávných kontaktů mezi Slovany, kteří přešli od Varjagů k Řekům?

Vědci prokázali, že v mnoha případech podobnost rčení, bájí a legend není genetická, ale typologická. Imaginativní logika lidí různých národností je schopna vytvářet univerzální modely srovnání. Podobnost mnoha frazeologických jednotek v různých jazycích je založena na společném lidském pozorování zvířecích zvyků. Unavený jako pes, černý jako havran, hladový jako vlk, tvrdohlavý jako beran - tyto srovnávací fráze existují v různých jazycích.

Nicméně frazeologická jednotka je voda z kachního hřbetu se v jiných jazycích pravděpodobně nevyskytuje, protože toto je fragment spiknutí čistě ruského léčitele, který chránil dítě před zlým okem. Dokonce i nyní některé matky, když koupou své dítě, říkají: "Zavlaž kachní hřbet, hubenost."

Výraz „Točení (předení, předení) jako veverka v kole. Být v neustálých potížích, činnostech, starostech. Nebo někdy říkají: "Vrána v pavích perech." Člověk, který se marně snaží vypadat důležitější, významnější, než ve skutečnosti je, snaží se hrát důležitější roli, která pro něj není charakteristická. „Vyměnit kukačku za jestřába“ znamená vybrat si to nejhorší ze špatného, ​​dělat chyby ve výpočtech. O člověku zcela zbaveném sluchu pro hudbu říkají: "Medvěd mu šlápl na ucho." „Na rybí srsti“ znamená nechrání před chladem, nehřeje. Mluvíme o špatném svrchním oblečení. "Prolévat krokodýlí slzy." - Je pokrytecké stěžovat si, předstírat, neupřímně litovat. "První vlaštovka." - nejranější, úplně první známky vzhledu, nástupu něčeho atd.

Skáče vážka? Samozřejmě že ne. Létají dobře a mohou se vznášet ve vzduchu, ale od dětství jsme při čtení bajky I.A. Krylova zvyklí slyšet:

„Skákající vážka

Rudé léto zpívalo...“

Možná si ji ruský fabulista spletl s někým jiným? Nebo jde o záměrnou chybu? I.A. Krylov chtěl dát do kontrastu mužskou pracovitost mravence a ženskou lehkovážnost vážky, aby bajce dodal lidovou, ruskou příchuť, protože ruský literární jazyk té doby dělal první kroky ke sblížení s lidovou řečí.

Přesto se okřídlený Krylovův výraz ukázal jako houževnatý. Následně se frivolnímu a přelétavému člověku začalo říkat skákající vážka nebo jednoduše skákající vážka. Přesně taková byla hrdinka příběhu A.P. Čechova „Skokan“.

V ruských příslovích se na kozu hledí jednoznačně negativně. Za prvé, není z toho žádné zvláštní využití. „On jako koza nemá ani vlnu, ani mléko,“ říkají o zbytečném člověku. Za druhé, zasahuje tam, kde by neměl: pustit kozu do zahrady. A biblický výraz oddělit ovce od koz znamená „rozlišovat dobré od zlého“. Stojí za to připomenout, že v řeči moderní mládeže je toto slovo jednou z nejsilnějších nadávek.

Nemají rádi ani kozy. Podle pozorování V.I. Dahla znamená koza v lidovém jazyce „živá a neklidná dívka“. Mezi ruskými rolníky byla koza krávou pro chudé a nehrála v životě zvláštní roli.

§ já . Frazeologie jako věda.

Frazeologie (řec. fráze - „výraz“, logos - „věda“), lingvistická disciplína, která studuje stabilní spojení slov s úplně nebo částečně přehodnoceným významem - frazeologické jednotky (nebo frazeologické jednotky - PU). Frazeologie studuje pouze taková spojení slov existující v řeči, jejichž celkový význam se nerovná součtu jednotlivých významů slov tvořících frazeologickou frázi.

Frazeologická jednotka je ustálená a nedělitelná fráze, která má obrazový význam a nevyplývá z významu slov, z nichž jsou součástí. Zvláštností frazeologických jednotek je, že jsou srozumitelné každému rodilému mluvčímu a nevyžadují vysvětlení. To naznačuje, že frazeologické jednotky v sobě nesou zkušenost předchozích generací, zkušenost národa, jeho kulturní dědictví.

Frazeologická jednotka se používá jako celek, který nepodléhá dalšímu rozkladu a většinou neumožňuje přeskupování svých částí v sobě. Sémantická jednota frazeologických jednotek se může lišit v poměrně širokém rozmezí: od neschopnosti odvodit význam frazeologické jednotky z jejích slov ve frazeologických spojeních (idiomech) až po frazeologická spojení s významem vyplývajícím z významů, které spojení tvoří. .

§ II . Zakladatelé frazeologických slovníků.

Frazeologismy jsou stálými společníky naší řeči. Řeč je způsob komunikace mezi lidmi. Aby bylo dosaženo úplného vzájemného porozumění, jasnějšího a obraznějšího vyjádření myšlenek, používá se mnoho lexikálních technik, zejména frazeologické jednotky - stabilní postavy řeči, které mají nezávislý význam a jsou charakteristické pro konkrétní jazyk. K dosažení určitého řečového efektu často nestačí jednoduchá slova. Ironie, hořkost, láska, výsměch, vlastní postoj k tomu, co se děje – to vše lze vyjádřit mnohem přesněji a emotivněji. V běžné řeči často používáme frazeologické jednotky, někdy si ani nevšimneme - některé z nich jsou ostatně jednoduché, známé a známé z dětství. Mnoho frazeologických jednotek k nám přišlo z jiných jazyků, epoch, pohádek a legend.

Z frazeologického slovníku ruského jazyka víme, že frazeologická jednotka nebo frazeologická jednotka je slovní spojení nebo věta, která je stálá ve složení a struktuře, lexikálně nedělitelná a významově integrální.

Frazeologismy jsou velmi podobné slovům: mají své vlastní lexikální významy, nejsou konstruovány mluvčími během řeči, jako běžné věty nebo fráze, ale jsou získávány z paměti v hotové podobě. Pouze frazeologická jednotka je složené slovo, složené z několika jednoduchých slov.

Již ve „Slovníku Ruské akademie“ (1789-1794) byla částečně implementována poznámka M. V. Lomonosova o nutnosti zařadit do speciálních sbírek a výkladových slovníků pod různými názvy „Ruská přísloví“, „frází“, „ideomatismy“, tzn. . fráze, aforismy, idiomy, přísloví a rčení.

Frazeologická jednotka se používá jako celek, který nepodléhá dalšímu rozkladu a většinou neumožňuje přeskupování svých částí v sobě. Z knihy „Historie frazeologických jednotek“ víme, že frazeologické jednotky existovaly v celé historii jazyka.

Vytvoření základu pro studium stabilních kombinací slov v moderním ruském literárním jazyce patří akademikovi V.V. Vinogradov. Vznik frazeologie jako lingvistické disciplíny v ruské vědě je spojen se jménem Vinogradov. Prozradil, že přítomnost slova s ​​příbuzným významem v kombinaci vytváří frazeologickou jednotku (P.E.).

Co je pro nás dnes slovník? Normalizace, korektnost, ukázka. A Dahl, který slovník sestavoval, byl spíše básník než lingvista. Dahlův slovník už není o tom, jak je to správné, ale o tom, jak je to možné! Dahl zavedl do moderního literárního jazyka své doby neudržované houštiny živé lidové řeči, s bujnými mýtinami dialektů a frazeologických jednotek.

Dá se říci, že Dahl brázdil zákoutí ruského impéria jako krvavý pes, jako hladové zvíře, při hledání pokladů, které lidová řeč v průběhu staletí vytvořila. Jak nemůžete obdivovat hloubku tohoto muže - dvě stě tisíc slov! Tři tisíce přísloví a rčení! Ale nepolevil, nepřestal doplňovat svůj slovník – až do své smrti! Obdivujme spolu s Puškinem, který řekl příteli: „Vaše setkání není jednoduchý nápad, není to koníček. Léta hromadit poklady – a najednou otevírat truhly před zraky užaslých současníků a potomků!“ Výsledkem této titánské práce bylo vytvoření „Vysvětlujícího slovníku živého velkého ruského jazyka“ a knihy „Přísloví ruského lidu“ (1862).

Ivan Michajlovič Snegirev byl v podstatě prvním ruským badatelem přísloví. Napsal o nich několik článků a knih, sestavil také sbírky ruských přísloví a celý život je studoval. Autor děl „Rusové ve svých příslovích“, „Ruská lidová přísloví a podobenství“ (1848). V této studii Snegirev úzce spojuje přísloví a rčení s ruskou historií, s historií práva a zákonů. Zajímavý je také fakt, že Snegirev v těchto knihách rozlišuje obecná a místní přísloví. Ve svých dalších dílech citoval stovky místních přísloví a rčení, vysvětlil jejich původ a označil oblast či region, kde se objevily.

Okřídlená slova" od vynikajícího ruského etnografa a spisovatele Sergeje Vasilieviče Maksimova je úžasným dílem, které spojuje nejlepší principy ruské kultury a literatury. Jeho kniha obsahuje více než sto barvitě napsaných esejů vyprávějících o historii původu běžně používaných obrazných výrazů. v našem projevu, včetně takových jako „ostřít Lyasy“, „Sedm pátků“, „kamna-lavice“, „kouřit s rockerem“... Tato vzácná kniha bude užitečná nejen pro literární odborníky, studenty, žáky. Rusky mluvící člověk to bude číst s nadšením.

M.I. Mikhelson je sběratel a interpret ruské frazeologie, spisovatel, encyklopedista a autor několika učebnic. Jedním z největších děl své doby byl jeho výkladový slovník ruského jazyka „Ruské myšlení a řeč. Vaše a někoho jiného. Zkušenosti ruské frazeologie“. Sbírka obrazných slov a podobenství. Chůze a výstižná slova. Sbírka ruských i zahraničních citátů, přísloví, rčení, příslovečných výrazů a jednotlivých slov (alegorií). Slovník obsahuje přes 11 000 hesel, která obsahují citáty, přísloví, příslovečné výrazy a alegorie nalezené v ruské ústní řeči a literatuře a v pěti jazycích (latina, francouzština, angličtina, němčina, italština) s příklady z cizojazyčných klasických zdrojů (s uvedením autoři a díla).

„Frazeologický slovník ruského jazyka“ (1967) obsahuje více než 4000 frazeologických jednotek. V roce 1980 vyšel „Školní frazeologický slovník ruského jazyka“, který sestavil V. P. Žukov. Slovník obsahuje přes 4 000 vývojů frazeologických jednotek ruského jazyka. U každé frazeologické jednotky jsou uvedeny výklady jejích významů, formy použití frazeologické jednotky, její synonyma a antonyma. Na příkladech z ruské literatury je ukázáno použití frazeologických jednotek v řeči.

Nejvýznamnější jsou díla vynikajícího sovětského lingvisty B. A. Larina, která dodnes neztratila na aktuálnosti a odrážejí hlavní směry vědeckého bádání v oblasti historické lexikologie a frazeologie.

§ III. Typy frazeologických jednotek.

Frazeologismy jsou již samy o sobě obtížné: kromě jejich charakteristických rysů si musíme pamatovat i jejich význam, který mimochodem není vždy „odvozen“ z významů jednotlivých slov.

Právě „soutokem“ významů se frazeologické jednotky dělí na:

1. frazeologická spojení,

2. frazeologické jednoty,

3. frazeologické kombinace,

4. frazeologické výrazy.

1.Frazeologické jednotky neboli idiomy jsou lexikálně nedělitelné fráze, jejichž význam není určen významem jednotlivých níže uvedených slov. Frazeologické adheze jsou tedy nápadným příkladem maximální „soudržnosti“ složek frazeologické jednotky. Jako nejcharakterističtější rysy fúzí zaznamenáváme: lexikální nedělitelnost, sémantickou soudržnost, jeden člen věty. Obecně platí, že frazeologické fúze nejjasněji demonstrují koncept „frazeologismu“.

Kategorii frazeologických adhezí dokonale ilustruje frazeologická jednotka „nakopat kýbl“. Být líný znamená zahálet, trávit čas nečinně. Tento výraz je každému jasný, ale jeho „doslovný“ význam má pramálo společného s „konečným“ významem: polena se nazývala polena, a proto mlátit polena znamenalo řezat polena, zpracovávat je zvláštním způsobem (to bylo z tohoto dřeva se později vyráběly lžíce). Jinými slovy, kopnout kýbl nebyl tak snadný úkol. Jak vidíme, význam celého výrazu není vyvozován z významu jeho jednotlivých složek, to, co máme před sebou, je skutečně frazeologická fúze.

Mezi dalšími příklady idiomů si všimneme pro nás nejvýznamnějších jednotek:

z ploutví v zátoce; naruby; ruka na srdci; od malých po velké; na bosých nohách; uprostřed dne; mazaný; se divit atd.

2. Frazeologické jednotky jsou lexikálně nedělitelné - pokud jsou již motivovány přeneseným významem slov tvořících danou frázi. Charakteristickými rysy frazeologických jednot je schopnost „chápat“ význam v doslovném i přeneseném smyslu a také možnost vkládat mezi složky frazeologické jednotky další slova.

Podívejme se na výraz „mlýnek na mlýn“, který znamená „nepřímo pomáhat někomu svým jednáním a chováním“. Tento výraz „vychází“ dobře jak s přímým významem (tj. doslova nalévání vody do mlýna - do vodního mlýna, který se otáčí pod vlivem síly vody), tak s významem přeneseným, který již známe. . Kromě toho se tento výraz často vyskytuje u vložek zájmen a přídavných jmen: nalij vodu do svého mlýna, nalij vodu do mého mlýna, nalij vodu do jeho mlýna, nalij vodu do mlýna někoho jiného atd.

Živým příkladem frazeologických jednot jsou výrazy: hýřit, držet si kámen v ňadrech, jít s proudem, jít do své ulity, vysávat si krev a mléko z prstu; první housle, bod mrazu, nakloněná rovina, těžiště, měrná hmotnost atd.

3. Frazeologická spojení jsou ustálená slovní spojení, jejichž význam zcela závisí na významu jejich složek. Jinými slovy, takové frazeologické jednotky si zachovávají relativní sémantickou nezávislost a svůj význam projevují v extrémně uzavřeném okruhu slov. Zpravidla v takových frazeologických jednotkách rozeznáváme stálý člen, který se nemění, jde o jakýsi základ pro výraz, a člen proměnný, tzn. schopné změny, variovat. Například výraz „slzavě prosit“ může vypadat jako „slzavě prosit“ atd. To znamená, že „slzavě“ je konstantní složkou a „prosit“, „prosit“ atd. jsou proměnné. Podobně: můžete shořet studem; z hanby; z hanby; z lásky; závist atd.. Může to být melancholie, přemýšlivost, mrzutost, vztek, strach, hrůza, závist, lov, smích atd. I přes rozmanitost možností proměnné složky vyžadují frazeologické kombinace pouze určitý soubor slov - zcela uzavřený: například nemůžete říct „bere osamělost“ nebo „bere nemoc“. Takové výrazy jsou zpravidla „přáteli“ se svými synonymy: ovlivnit smysl pro čest - zranit smysl pro čest.

4. Frazeologické výrazy jsou spojení slov, která jsou reprodukována jako hotové řečové jednotky. Lexikální složení a význam takových frazeologických jednotek je konstantní. Význam frazeologických výrazů závisí na významu slov obsažených v jejich frazeologických jednotkách tohoto typu neobsahují slova s ​​omezeným významem. Ve frazeologických výrazech je také nemožné nahradit komponenty. Mezi frazeologické výrazy patří přísloví, rčení, citáty, rčení, která nabyla rysů zobecnění, tzn. proměnil v metafory.

Jedná se o lexikální jednotky známé mnohým: pokud se nepřítel nevzdá, je zničen; musíte jíst, abyste žili, ne žít, abyste jedli; pes štěká - vítr fouká; valící se kámen nesbírá mech; jako pes v jesličkách: sám se nežere a nedá to dobytku; pro stromy nevidíš les; tam je zakopaný pes; muž v případu; Trishkin kaftan; moudrá střevle; a rakev se jednoduše otevřela; být či nebýt: toť otázka; Bez ohledu na to, jak krmíte vlka, stále se dívá do lesa atd.

§I PROTI . Původ zoomorfismů.

Zoomorfismy ve frazeologii mají řadu charakteristických rysů:

1. Zoomorfismy jsou ustálené fráze obsahující přímé jméno zvířete.
2. Zoomorfismy mají vždy přenesený význam „osoba“.
3. Zoomorfismus nese hodnocení lidského jednání nebo chování.

Existují čtyři hlavní zdroje jejich původu:

1. Lidská pozorování vlastností a behaviorálních charakteristik zvířat.

2. Biblické příběhy.

3. Antická mytologie a historie.

4.Umělecká díla.

Není těžké uhodnout, že nejrozsáhlejším a nejúplnějším zdrojem znalostí o zvířatech jsou lidská pozorování. Zvířata nejen obklopují člověka a jsou nezbytnou součástí jeho života, jsou v neustálé interakci s lidmi a aktivně ovlivňují emocionální život člověka. Lidé proto od pradávna ve své fantazii začali přisuzovat zvířatům určité vlastnosti, které jsou charakteristické spíše pro lidi než pro zvířata. Každý ví, že zajíc, který se skrývá před možným nebezpečím, se vždy snaží zůstat v křoví nebo houští a pohybovat se méně, aby na sebe nepřitahoval pozornost. starověcí lidé věřili, že zajíc je zbabělý, protože se schovává v křoví, tzn. přeneseny na zvířecí rysy charakteristické pro lidi. To samo o sobě ale ke vzniku zoomorfismů nestačí. Pak se stala další událost: lidé začali věřit, že zbabělý člověk je jako zajíc. Tak se objevila frazeologická jednotka „Zbabělý jako zajíc“.

Zoomorfismy tedy odrážejí staletí stará lidská pozorování vzhledu a zvyků zvířat, vyjadřují postoj lidí k jejich „menším bratrům“ a nesou informace o typických rysech zvířete.

Frazeologické jednotky se jmény zvířat tedy odrážejí fyzické vlastnosti a schopnosti:

1.Silný (odolný) jako kůň, slabý jako kuře, plave jako ryba, bystrý jako rys, čich jako pes, obratný jako opice atd.;

2. Vzhled: černý jako havran, kozí bradka, vosí pas, suchý jako plotice, s gulkinským (vrabčím) nosem, tlustý jako prase atd.;

3. Duševní vlastnosti (povahové rysy): tvrdohlavý jako býk, osel, tvrdohlavý jako beran, namyšlený jako kohout, otravný jako moucha, zasmušilý jako biryuk atd.;

4. Inteligence: hloupý jako šedivý valach, zírat jako beran na nová vrata, mazaný jako liška, tohle je bezhlavý atd.;

5. Zvyky, schopnosti, dovednosti: klábosit jako straka, kdákat jako kavka, hloupý jako ryba, pštrosí politika, opakovat jako papoušek atd.

Komponenty - názvy zvířat snadno přecházejí do kategorie slov - symbolů, které odrážejí představy lidí o různých zvířatech. To jsou složky frazeologie: pracovitý jako včela, drápatá husa (o nespolehlivém nebo hloupém člověku), mazaný jako liška, nebojácný jako lev, poslušný jako beránek a další.

Každý dobře zná frazeologii „obětní beránek“, která se používá ve smyslu: člověk, který je vždy obviňován na někoho jiného, ​​odpovědnost za cizí činy. Původ tohoto zoomorfismu sahá až do Bible. Podle biblické tradice měli staří Židé rituál: ve zvláštní den rozhřešení položil velekněz ruce na hlavu živého kozla, čímž na něj přenesl hříchy svého lidu. Poté byla koza vyhnána a „vypuštěna“ do pouště spolu s lidskými hříchy.

Zvláštní skupinu frazeologických jednotek tvoří frazémy, které mají kořeny v hlubinách starověku. Zdrojem takových frazeologických jednotek je historie a mytologie. Mezi příklady takových zoomorfismů patří bílá vrána, vrána v pavích perech, hora porodila myš, první vlaštovka, trojský kůň a zlaté rouno.

Zajímavý je původ zoomorfismu bílé vrány. Jak víte, černé ovce jsou lidé, kteří svým chováním, vzhledem nebo životním postavením ostře vyčnívají z pozadí týmu. Příroda často dělá chyby a omyly, které moderní věda interpretuje jako selhání genetického kódu nebo mutace. Nejčastějším příkladem jsou snad bílí králíci a myši. Takové odchylky byly nazývány zvláštním termínem - albinismus. Zvířata trpící tímto onemocněním jsou tedy albíni. A najít albína vránu je velmi vzácné. Starověký římský básník Juvenal s využitím této skutečnosti pronesl svou slavnou perlu: „Otrok se může stát králem, zajatci mohou čekat na triumf. Jen ten šťastný z tak vzácné bílé vrány...“ Takže autorství fráze, která je nyní tak široce používána, patří Římanovi, který žil před 2000 lety.

V našem projevu často používáme různé výstižné výrazy z děl spisovatelů a básníků. Například litujeme, že jsme si nevšimli toho nejdůležitějšího, říkáme slovy bajky I. A. Krylova: "Ani jsem si nevšiml slona." Přesné výrazy, které vstoupily do ruského jazyka z literárních děl, se nazývají hesly, které získaly široký, obrazový význam. Mezi okřídlenými slovy je mnoho frází, které se neliší od frazeologických jednotek, které vznikly v hovorové řeči: vrána v pavích perech, opičí práce, medvědí služba, ani páv, ani vrána, a Vaska poslouchá a jí (I.A. Krylov) , medvědí koutek ( P.I. Melnikov-Pechersky), bota blecha (N.S. Leskov), ošklivé káčátko (G.H. Andersen).

§ PROTI . Rozdíly mezi frazeologickými jednotkami a lidovými výrazy, příslovími a rčeními.

Frazeologismy vyjadřují podstatu dosti složitých jevů. Faktem je, že ve frazeologických jednotkách získávají slova zvláštní významy, což vyžaduje zapamatování si je jako celku: musíte si pamatovat jak jejich slovní složení, tak jejich význam. Ale ukazuje se, že to nestačí. Je třeba znát situaci, ve které lze použít tu či onu frazeologickou jednotku. Porozumět obrazovému základu, který je v něm vložen; jaké odstíny obsahuje, jakou má barvu.

Není ale třeba zaměňovat hlášky a frazeologické jednotky. Frazeologismy jsou oblíbené výrazy, které nemají autora. Frazeologie je vlastní každému modernímu jazyku, existuje však řada rozdílů, kvůli kterým je nepřijatelné zobecňovat frazeologické jednotky. Frazeologie je používání ustálených frází a výroků v jazyce, které mají určitý, ne vždy objektivní význam.

Chytré fráze jsou výroky slavných lidí nebo citáty z literárních děl, které se pevně usadily v řeči a jsou definicí konkrétní akce, události nebo předmětu. Přísloví a rčení mají své kořeny v minulosti lidu. To je druh lidové moudrosti, která dodnes neztratila na aktuálnosti. Nápadným předmětem lidového výrazu jsou slova Galilea Galileiho pronesená během inkvizičního procesu na znamení potvrzení věrnosti jeho teorie o rotaci Země kolem Slunce: „Ale přesto se točí“, což znamená oddanost. ke svým názorům a odmítání falešného postoje někoho jiného.

Nedílnou součástí ruského jazyka jsou také nesrovnatelná ruská přísloví, která se k nám dostala po mnoho staletí. Co může živěji popsat předčasnou, ničím nepodloženou radost člověka než staré ruské přísloví „Nečekáš-li na večer, není co chválit“!

Rčení a přísloví obsahují moudrost lidu, jeho hluboké porozumění okolním věcem, které nachází výraz v ostrých výrazech. Stará ruská přísloví jsou často založena na historických událostech a pohanských přesvědčeních.

Přísloví „Jaký chán, taková horda“ vzniklo během invaze tatarsko-mongolského jha a znamená, že záleží na vůdci, jaký bude jeho podřízený, ať už to bude hlava státu, rodiny nebo armády.

Přísloví jsou ustálené výrazy, které se často používají v konverzaci ve formě přirovnání. Dávají projevům zvláštní jasnost. Živými příklady přísloví jsou výrazy: „jako dva hrášky v lusku“ (podobné), „z ničeho nic“ (náhle), „snadno v dohledu“ (s neočekávaným zjevem osoby, o níž byl rozhovor v tu chvíli).

Kapitola II. Výzkumná část.

Žákům 5. ročníků „B“ a 6. ročníků „B“ byl nabídnut anonymní dotazník se 6 otázkami. Účelem průzkumu bylo zjistit znalosti žáků o frazeologických jednotkách, jejich použití v řeči a významu. Průzkumu se zúčastnilo celkem 42 lidí.

Za účelem provedení výzkumu jsme provedli průzkum mezi žáky 5. ročníků „B“ a 6. ročníků „B“. Obě skupiny dostaly stejné dotazníky se stejnými otázkami. Náš diagram ukazuje pouze kladnou odpověď, chtěli jsme zobrazit znalosti o našem tématu.

Otázky z dotazníku.

1.Co je to frazeologická jednotka?

2. Jak rozumíte významu frazeologických jednotek:

A. Ronění krokodýlí slzy -

B. Kuřata neklují -

B. Rozdělit kůži nezabitého medvěda -

D. Udělat z hory horu -

3. Jak často ve svém projevu používáte frazeologické jednotky? Uveďte jeden příklad frazeologické jednotky.

Výsledek byl zajímavý a nečekaný. První otázka nebyla pro žáky těžká, téměř všichni odpověděli správně. Znají definici dobře, dobře provedeno

A známý výraz „prolévat krokodýlí slzy“ se ukázal být pro stupeň 6 „B“ obtížný; mnozí si mysleli, že tato frazeologie znamená hodně plakat. A 5 „B“ si myslelo, že krokodýl hlasitě pláče. Ke třetí otázce se obě třídy domnívají, že výraz „kuřata neklují“ znamená nedostatek něčeho. Zvláštní, že? Ve skutečnosti je význam tohoto rčení opačný než odpověď chlapů: kuřata neklují, protože je něčeho přebytek, například peněz.

Když jsme vybírali frazeologické jednotky, pro čtvrtou otázku bylo rozhodnuto vybrat pro složitost práce málo používanou frazeologickou jednotku a představte si naše překvapení, když kluci odpověděli správně. Takže, "Sdílení kůže nezabitého medvěda",

znamená mluvit o tom, co ještě nebylo uděláno. Ještě jste nezabili medvěda a už se rozhodujete, co s kůží uděláte.

Pro pátou otázku jsme zvolili nejznámější výraz: „udělat horu z krtince“ -

přehánět. Všichni odpověděli správně, tento výsledek se očekával.

Šestá otázka také nedělala potíže studentům, z nichž mnozí frazeologické jednotky znají, ale nepoužívají je často.

S frazeologickými jednotkami je lepší se seznámit pomocí slovníků. Ne každý bohužel používá slovníky, ale právě tam se můžete dozvědět mnoho nových a zajímavých úsloví a seznámit se s historií jejich vzniku. Frazeologismy ozdobí vaši řeč, vzbudí zájem partnera a někdy i úsměv.

Závěr

V důsledku studia původu frazeologických jednotek - zoomorfismů, jejich klasifikace z různých hledisek, stylových skupin jsme dosáhli svého.

Frazeologismy se zvířecími jmény nás obklopují všude: v beletrii, žurnalistice, stejně jako v ústním a písemném projevu. Zoomorfismy jsou výsledkem pozorování a interakcí mezi člověkem a přírodou, člověkem a zvířaty, ptáky a dalšími zástupci fauny kolem něj. Proto je tato oblast frazeologie velmi zajímavá pro studium zvířat. Koneckonců, znalost zoomorfismů nejen učiní řeč jasnější a bohatší, ale také umožní pochopit zvířata a jejich vlastnosti.

Shrneme-li výše uvedené, můžeme nyní skutečně tvrdit, že frazeologické jednotky spojené s obrazy světa zvířat lze na základě historické analýzy jejich vzniku na principu analogií a asociací sloučit do jedné tematické skupiny.

Při hledání pravdy jsme se obrátili k mýtům a legendám starých národů, znovu jsme si přečetli bajky a pohádky známé z dětství, hledali zapomenuté významy slov ve slovnících a studovali zvyky zvířat.

Cílem naší frazeologické cesty byla touha ponořit se do hloubky ustálených kombinací, změřit jejich frazeologické dno a identifikovat historii, příčiny a podmínky jejich vzniku. Viděli jsme, s jakými obtížemi se historik frazeologie potýká, kolik dat (lingvistických, historických, folkloristických, etnografických atd.) od něj měření tohoto dna vyžaduje.

B.A. Larin měl pravdu, když napsal: „Sémantika je oblast, která umožňuje dosáhnout maximální přesnosti výzkumu.“

Frazeologismy činí řeč prostornější a obraznější. To se však děje pouze tehdy, když mluvčí nejen zná obecný význam frazeologické jednotky, ale rozumí také její vnitřní podstatě: hodnotící povaze, historii jejího výskytu, které často určují podstatu.

V dnešní době se rodí nové výrazy. Nejprve se objevují v mluvené řeči. Sledovat cestu k původu takových výrazů je fascinující a užitečné. Mezi lidmi různých profesí v naší době existují zvláštní stabilní výrazy. Obvykle je znají pouze lidé této profese. A jejich identifikace je pro vědu také velmi důležitá, protože při jejich utváření platí stejné zákonitosti jako při utváření populární frazeologie.

Seznam použité literatury:

1.Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A.: "Slovní zásoba a frazeologie ruského jazyka."

2.Vinogradov V.V. Základní pojmy ruské frazeologie jako lingvistické disciplíny. - L., 1944.

3. Dal V.I. Výkladový slovník živého velkoruského jazyka. Multimediální technologie-M. 2003.

4. Žukov V.P. „Školní frazeologický slovník ruského jazyka“. M. Education.1994.

5. Žukov V.P., Žukov A.V. „Školní frazeologický slovník ruského jazyka.“ Moskva, 1989.

6. Krylov I.S. Bajky. Knižní nakladatelství Kalmyk. 1979.

7. Maksimov S. V. Okřídlená slova: Podle výkladu S. Maksimova / Doslov. a poznámka. N. S. Ashukina. - M.: Goslitizdat, 1955. - 448 s.

8. Mokienko V.M. Do hloubky přísloví. Petrohrad, „Avalon“, 2006

9. Molotkov A.I. "Frazeologický slovník ruského jazyka." M, 1986).

10. Ozhegov S.I. Výkladový slovník ruského jazyka (editoval N.Yu. Shvedova). M., 1989

11. Otkupshchikov Yu.V. K původu slova L. Osvícenství. 1968.

12. Snegirev, Ivan Michajlovič // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona: V 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad, 1890-1907.

13. Moderní ruský jazyk M. Osvícenství. 1996

14. Ushakova O.D. proč to říkají? S-P. Litera. 2007.

15. Šansky N.M. Frazeologie moderního ruského jazyka. – M.: Vyšší škola, 1985.

Frazeologie je obor vědy o jazyce, který studuje stabilní kombinace slov. Frazeologismus je stabilní spojení slov nebo ustálený výraz. Používá se k pojmenování objektů, znaků, akcí. Je to výraz, který kdysi vznikl, zlidověl a ukotvil se v řeči lidí. Výraz je obdařen obrazností a může mít obrazný význam. Časem může výraz v každodenním životě nabýt širokého významu, částečně zahrnovat původní význam nebo jej zcela vylučovat.

Frazeologická jednotka jako celek má lexikální význam. Slova obsažená ve frazeologické jednotce jednotlivě nevyjadřují význam celého výrazu. Frazeologismy mohou být synonymní (na konci světa, kam havran kosti nepřinesl) a antonymní (vznést do nebe – zašlapat do hlíny). Frazeologická jednotka ve větě je jeden člen věty. Frazeologismy odrážejí člověka a jeho činnosti: práci (zlaté ručičky, hrát si na blázna), vztahy ve společnosti (přítel hruď, vkládání paprsku do kol), osobní vlastnosti (ohrnování nosu, kyselý obličej) atd. Frazeologismy činí výpověď expresivní a vytvářejí obrazy. Set výrazy se používají v uměleckých dílech, žurnalistice a každodenní řeči. Množinové výrazy se také nazývají idiomy. Existuje mnoho idiomů v jiných jazycích - angličtině, japonštině, čínštině, francouzštině.

Chcete-li jasně vidět použití frazeologických jednotek, podívejte se na jejich seznam nebo na stránku níže.

Frazeologismy jsou oblíbené výrazy, které nemají autora. Na autorství nezáleží. Tyto „výrazy“ se v našem jazyce pevně usadily a jsou vnímány jako přirozený prvek řeči, pocházející od lidí, z hlubin staletí.

Frazeologismy jsou ozdobou řeči. Obraznost, kterou lze snadno vnímat v rodné řeči, se v cizím jazyce stává kamenem úrazu. Náš jazykový model nasáváme mateřským mlékem.

Když například řeknete „sklad znalostí“, nemyslíte na to, že sklad je studna! Protože když to říkáte, vůbec nemáte na mysli studnu, ale inteligentního člověka, ze kterého, stejně jako ze studny, můžete čerpat užitečné informace.

Frazeologismy a jejich významy Příklady

Smyslem frazeologických jednotek je dát výrazu emocionální zabarvení a posílit jeho význam.

Protože voda hraje v lidském životě velkou roli, není divu, že je s ní spojeno tolik frazeologických jednotek:

• Voda vám nezatemní mysl.
• Voda pro vodu nepláče.
• Voda protrhává hráz.
• Voda si cestu najde.

Níže jsou jako příklady uvedeny frazeologické jednotky, které nějak souvisejí s vodou:

Poklepejte na klíč– o bouřlivém, rušném, úrodném životě: analogicky s tryskajícím pramenem ve srovnání s klidně plynoucími zdroji vody.

Bojujte jako ryba na ledu- vytrvalé, ale marné úsilí, neplodná činnost

Bouře v šálku- velká úzkost z triviální záležitosti.

Psáno na vodě vidlemi– zatím se neví, jak to bude, výsledek není jasný, analogicky: „babička řekla ve dvou“

Nemůžete to rozlít vodou- o silném přátelství

Noste vodu v sítu- ztrácet čas, dělat zbytečné věci Podobné: bušení vody v hmoždíři

Dal jsem si vodu do úst- mlčí a nechce odpovídat

Noste vodu(na sb.) - zatěžovat ho tvrdou prací, využívat jeho flexibilní povahu

Tiché vody tečou hluboko- o někom, kdo je tichý, pokorný jen naoko

Vyjděte suchý z vody- bez špatných následků, zůstat bez trestu

Přinést na světlo- odhalit, přistihnout ve lži

Řídit vlnu- nosit drby, vyvolávat skandály

Devátá vlna- těžký test (vysoké vlny)

Peníze jsou jako voda — což znamená snadnost, s jakou jsou utráceny

Udržet se nad vodou — umět se vyrovnat s okolnostmi a úspěšně podnikat

Po popálení na mléce foukejte do vody- být přehnaně opatrný, pamatovat si minulé chyby

Počkejte u moře na počasí- čekat na příznivé podmínky, které pravděpodobně nenastanou

Od prázdného k prázdnému (nalít)- zapojit se do prázdných, nesmyslných úvah

Jako dvě kapky vody- podobný, k nerozeznání

Jako pohled do vody- předvídal, přesně předvídal události, jako by předem věděl

Jak se ponořil do vody- zmizel beze stopy, zmizel beze stopy

Deprimovaný- smutný, smutný

Prší jako kýble- hustý déšť

Jako voda skrz prsty- ten, kdo snadno unikne pronásledování

Jak to, že neznáš brod? , pak nechoď do vody- varování, abyste nepodnikali unáhlená opatření

Jak dát něco k pití- přesně, nepochybně, snadno, rychle; stejně snadné jako dát cestovateli napít

Jako ryba ve vodě- velmi dobře se orientuje, něčemu dobře rozumí, cítí se sebevědomě

Jako voda z kachního hřbetu- nikdo se o nic nestará

Z ničeho nic- nečekaně, náhle

Kapka opotřebovává kámen — 0b vytrvalost a vytrvalost

Upadnout v zapomnění- Být odkázán do zapomnění, zmizet beze stopy a navždy

Krokodýlí slzy- neupřímný soucit

Plavat ve zlatě- být velmi bohatý

Led se prolomil- záležitost začala

Ryba v neklidných vodách- mít prospěch pro sebe bez reklamy

Pod mostem proteklo hodně vody(od té doby) - uplynulo hodně času

Bezohledný- o rozhodném, galantním, odvážném člověku

Moře slz- hodně brečet

Temnější než mrak- velmi rozzlobený

Kalte vody- záměrně zmást, zmást nebo způsobit zmatek

Na vlně úspěchu- využít příležitosti

Na hřebeni vlny- je ve výhodných podmínkách

Dole- nízká (včetně v přeneseném smyslu)

Vybudujte atmosféru- zveličovat vážnost situace

Do stejné řeky (vody) nemůžete vstoupit dvakrát- můžete znovu vstoupit do proudu vody, ale už to nebude stejné, protože v životě nemůžete některé okamžiky opakovat, nemůžete je zažít dvakrát

Když se neumyjeme, budeme jen jezdit- ne tak, ale jinak, jakýmikoli prostředky (něčeho dosáhnout, někoho naštvat). Výraz pochází z řeči vesnických praček

Usrkávání není slané- návrat bez zisku

Žijte od chleba k vodě- být v chudobě, hladovět

Nalít (vodu) z prázdné do prázdné- zapojit se do monotónních, nesmyslných činností

Mytí kostí- pomlouvat, pomlouvat, pomlouvat někoho

Naplňte pohár- znervózní

Jít s proudem- podřídit se vlivu okolností, běhu událostí

Po čtvrtečním dešti- nikdy. Frazeologická jednotka je u starých Slovanů spojována s uctíváním boha Peruna (boha hromu a blesku). Jemu byl věnován čtvrtek. V křesťanských dobách tento výraz začal vyjadřovat naprostou nedůvěru

Poslední kapka- něco, po čem nastává zlom

Protáhněte požární, vodní a měděné trubky- přežít životní zkoušky, těžké situace

Desetník tucet- velký počet

Mlátit prázdnou slámu- zbytečná záležitost Podobně:

Rozdrťte vodu v hmoždíři- věnovat se zbytečné, prázdné práci

Sedmá voda na želé- vzdálení příbuzní

Sedm stop pod kýlem- mít dobrou cestu bez překážek

Nepijte vodu z obličeje- přesvědčují vás, abyste milovali člověka ne pro externí data, ale pro vnitřní kvality nebo jiné méně viditelné výhody.

Konce schovejte do vody- skrýt stopy zločinu.

Tišší než voda, pod trávou- chovat se skromně, nenápadně

Myjte si ruce- distancovat se od něčeho, zbavit se odpovědnosti za něco. U některých starověkých národů prováděli soudci a žalobci symbolický rituál na znamení své nestrannosti: umývali si ruce. Výraz se rozšířil díky evangelijní legendě, podle níž Pilát, donucen souhlasit s Ježíšovou popravou, si před davem umyl ruce a řekl: „Jsem nevinný v krvi tohoto Spravedlivého.

Nyní se podívejme na vztahy mezi frazeologickými jednotkami a slogany.

V moderní vědě je obvyklé rozlišovat několik typů frazeologických jednotek. Nejprve se rozlišují tzv. idiomy. Patří sem takové ustálené fráze, které mají spojitý, nerozdělený význam, tedy význam, který není součtem významů slov fráze. Frazémy jsou v jazyce zastoupeny dvěma typy: frazeologickými doplněními a frazeologickými jednotami. Frazeologická fúze je obratem obrazného nebo ošklivého charakteru, jehož význam je plněji motivován významy složek, které jej tvoří. Například: „distribuce slonů“ („o kritice každého z přítomných“), „sedmá voda na želé“ („o vzdálených vztazích“) atd. Frazeologická jednota je obrazná fráze, jejíž význam je do té či oné míry motivován významem slov, která ji tvoří. Například: „školka“ („o projevu naivity, nezralosti v chování, v hodnocení něčeho“), „dělat hory z krtinců“ („přikládat velký význam bezvýznamnému“) atd.

Mnoho lingvistů, po akademikovi V.V. Vinogradov řadí mezi frazeologické jednotky pouze fráze, které jsou gramaticky a logicky ekvivalentní frázi. Někteří vědci také zahrnují do svého složení ta přísloví a hesla, která mají obrazový význam a mohou představovat celou větu a v logickém obsahu - rozsudek.

Perifráze také sousedí s frazeologickými jednotami, ale to nás nyní málo zajímá, protože jsme dosáhli hlavního předmětu - sloganů.

Hlavním problémem tedy je, že většina vědců neklasifikuje chytlavé fráze jako frazeologické jednotky, protože první jsou ve své struktuře věty a frazeologické jednotky jsou z definice omezeny na fráze. Z tohoto pohledu mají samozřejmě pravdu. Měli byste se ale zamyslet nad tím, že populární výrazy, tedy aforismy a citáty, které vstoupily do každodenního užívání z literárních a publicistických děl, nejsou ve své struktuře vždy větami. Podle výzkumníků N.S. a M.G. Ashukins, termín „okřídlená slova“ „označuje krátké citáty, obrazné výrazy, jména mytologických a literárních postav, které se staly domácími jmény obsaženými v naší řeči z literárních zdrojů (Hercules, Tartuffe, Khlestakov), obrazné komprimované charakteristiky historických postav („“ otec ruského letectví, „slunce ruské poezie“ atd.). Tuto kategorii obrazných výrazů nazval německý vědec Georg Buchmann „Okřídlená slova“ na základě toho, že se rozšířily a létaly jako na křídlech od úst k ústům.

Termín „okřídlená slova“ se často vykládá v širším smyslu: odkazuje na lidová rčení, všechny druhy obrazných výrazů, které vznikly nejen z literárních zdrojů, ale také v každodenním životě. Takto rozšířený význam termínu „okřídlená slova“ dal etnograf S.V. Maximov.

V předmluvě ke slovníku N.S. a M.G. Ashukins napsal následující: „Mezi okřídlenými slovy jsou ta, která nejsou skutečnými citacemi z žádného literárního zdroje, ale výrazy vytvořenými na jejich základě, zhušťujícími jejich význam ve stručné formě; ale kdy se tyto výrazy objevily v pozdější krátké podobě a komu patří, není vždy možné přesně určit; takové jsou například výrazy: „zakázané ovoce“ (z biblické mytologie), „zasít dračí zuby“ (z antické mytologie), „Potěmkinovy ​​vesnice“ (z memoárů 18. století).

Je těžké v každém jednotlivém případě rozhodnout, zda okřídlené slovo patří autorovi dané památky starověkého písma a odtud přešlo do spisovné řeči, nebo zda bylo vytvořeno lidmi a poprvé zaznamenáno autorem daného památník.

Stejné problémy způsobuje další vrstva populárních výrazů. Pochybnosti se často objevují při klasifikaci obrazných kombinací, které vzešly z literárních děl nedávné minulosti. Ne vždy lze s jistotou říci, zda ten či onen výraz patří autorovi daného díla nebo zda jej spisovatel slyšel z úst lidu. Například M.E. Saltykov-Shchedrin je připisován výrazu „jehněčí v kusu papíru“, který se používá jako synonymum pro úplatek. Přitom je to staré přísloví, zrozené mezi úředníky. L.N. Tolstoy je často nazýván autorem výrazu „Není kam pustit kuře“, který se používá jako obrazná definice nedostatku rolnické půdy v carském Rusku. Tolstoj však vložil do úst rolníka v „Ovocích osvícení“ pouze staré lidové přísloví.

Výrazy tohoto druhu (související s jedním ze zde uvedených případů) tedy tvoří oblast průniku dvou obrazců, z nichž jedna je souborem vlastních frazeologických jednotek a druhým souborem frází.

Frazeologismy nazývají ustálená spojení slov, řečnické figury jako: „zaklapnout koleno“, „pověsit nos“, „bolet hlava“... Řečnický útvar, kterému se říká frazeologická jednotka, je významově nedělitelný, že to znamená, že jeho význam se neskládá z významů jeho základních slov. Funguje pouze jako jediná jednotka, lexikální jednotka.

Význam frazeologických jednotek je dát výrazu emocionální zabarvení, posílit jeho význam.

Při utváření frazeologických jednotek získávají některé komponenty status fakultativní (fakultní): „Složky frazeologické jednotky, které lze v jednotlivých případech jejího použití vynechat, se nazývají fakultativní komponenty frazeologické jednotky, a jev samotný jako znak forma frazeologické jednotky, se nazývá volitelnost složek frazeologické jednotky.

První složka obratu může být volitelná, volitelná, tzn. výraz bude znít i bez něj.

Znaky frazeologických jednotek

Frazeologismy většinou nesnášejí záměnu slov a jejich přestavby, pro které se jim také říká stabilní fráze.

Skrz tlusté i tenké nelze vyslovit bez ohledu na to, co se mi stane nebo všemi prostředky, A chránit jako zornici oka namísto opatruj jako zřítelnici oka.

Samozřejmě existují výjimky: hloubat nad nebo potrápit mozky, překvapit A někoho překvapit, ale takové případy jsou vzácné.

Mnoho frazeologických jednotek lze snadno nahradit jedním slovem:

bezhlavě- rychle,

blízko po ruce- zavřít.

Nejdůležitějším znakem frazeologických jednotek je jejich obrazný a obrazný význam.

Přímý výraz se často mění v obrazný a rozšiřuje odstíny jeho významu.

Praská ve švech- z krejčovské řeči nabylo širšího významu - upadnout do rozkladu.

Zmást- z řeči železničářů přešlo v obecné užívání ve smyslu vyvolávat zmatek.

Příklady frazeologických jednotek a jejich význam

Podívejte se na “FRASEOLOGISTI V OBRAZECH. Význam frazeologických jednotek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologismy o škole

Frazeologismy ze starověké řecké mytologie

Existují původní ruské frazeologické jednotky, ale existují i ​​vypůjčené jednotky, včetně frazeologických jednotek, které přišly do ruského jazyka ze starověké řecké mytologie.

Tantalová mouka- nesnesitelná muka z vědomí blízkosti kýženého cíle a nemožnosti jej dosáhnout. (Analog ruského přísloví: „Loket je blízko, ale nekousneš“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, který vládl v oblasti hory Sipila v jižní Frýgii (Malá Asie) a byl známý svým bohatstvím. Podle Homéra byl Tantalos za své zločiny v podsvětí potrestán věčnými mukami: když stál po krk ve vodě, nemůže se opít, protože voda okamžitě opustí jeho rty; z okolních stromů visí větve obtěžkané ovocem, které se zvednou vzhůru, jakmile k nim Tantalos natáhne ruku.

Augeovy stáje- silně zanesené, znečištěné místo, obvykle místnost, kde se vše povaluje v nepořádku. Frazeologie pochází z názvu obrovských stájí elidského krále Augease, které nebyly dlouhé roky čištěny. Jejich čištění bylo možné pouze pro mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stáje během jednoho dne a prohnal jimi vody dvou rozbouřených řek.

Sisyfovo dílo- zbytečná, nekonečná dřina, neplodná práce. Výraz pochází ze starořecké legendy o Sisyfovi, slavném mazaném muži, který dokázal oklamat i bohy a neustále se s nimi dostával do konfliktu. Právě jemu se podařilo spoutat Thanatose, k němu seslaného boha smrti, a držet ho několik let uvězněného, ​​v důsledku čehož lidé nezemřeli. Za své činy byl Sisyfos v Hádu tvrdě potrestán: musel vyvalit na horu těžký kámen, který, když dosáhl vrcholu, nevyhnutelně spadl dolů, takže veškerá práce musela být zahájena znovu.

Zpívejte chválu- nemírně, nadšeně chválit, chválit někoho nebo něco. Vzniklo z názvu dithyrambs – písní chvály na počest boha vína a vinné révy Dionýsa, které se zpívaly při procesích zasvěcených tomuto božstvu.

Zlatý déšť- velké sumy peněz. Výraz pochází ze starověkého řeckého mýtu o Zeusovi. Zeus, uchvácen krásou Danae, dcery argejského krále Acrisia, do ní pronikl v podobě zlatého deště a z tohoto spojení se následně zrodil Perseus. Danaë, zasypaná zlatými mincemi, je zobrazena na obrazech mnoha umělců: Tizian, Correggio, Van Dyck atd. Odtud také výrazy „zlatý déšť se valí“, „zlatý déšť se bude linout“. Tizian. Danae.

Házet hromy a blesky- nadávat někomu; mluvit naštvaně, podrážděně, vyčítat, odsuzovat nebo vyhrožovat někomu. Vznikl z představ o Diovi – nejvyšším bohu Olympu, který se podle mýtů vypořádal se svými nepřáteli a lidmi, které neměl rád, pomocí blesku, děsivého ve své síle, ukované Héfaistosem.

Ariadnino vlákno, Ariadnino vlákno- něco, co vám pomůže najít cestu ven z obtížné situace. Jmenuje se Ariadna, dcera krétského krále Minose, která podle starořeckých bájí pomohla athénskému králi Théseovi poté, co zabil napůl býka a napůl člověka Minotaura, bezpečně uniknout z podzemního labyrintu. pomoci klubka nitě.

Achillova pata- slabá stránka, slabé místo něčeho. V řecké mytologii je Achilles (Achilles) jedním z nejsilnějších a nejstatečnějších hrdinů; zpívá se v Homérově Iliadě. Post-homerský mýtus, předaný římským spisovatelem Hyginem, uvádí, že Achillova matka, bohyně moře Thetis, aby učinila tělo svého syna nezranitelným, ponořila jej do posvátné řeky Styx; při namáčení ho držela za patu, které se voda nedotkla, takže pata zůstala jediným Achillovým zranitelným místem, kde byl smrtelně zraněn Parisovým šípem.

Dary Danaanů (trojský kůň)- zákeřné dary, které s sebou přinášejí smrt pro ty, kdo je přijímají. Pochází z řeckých legend o trojské válce. Danaané se po dlouhém a neúspěšném obléhání Tróje uchýlili k mazanosti: postavili obrovského dřevěného koně, nechali ho u hradeb Tróje a předstírali, že odplouvají od břehu Troy. Kněz Laocoon, který věděl o vychytralosti Danaanů, uviděl tohoto koně a zvolal: "Ať je to cokoli, bojím se Danaanů, dokonce i těch, kteří přinášejí dary!" Ale Trojané, kteří neposlouchali varování Laocoona a prorokyně Cassandry, vtáhli koně do města. V noci Danaané, skrytí uvnitř koně, vyšli, zabili stráže, otevřeli městské brány, vpustili dovnitř své kamarády, kteří se vrátili na lodích, a tak se zmocnili Tróje.

Mezi Skyllou a Charybdou- ocitnout se mezi dvěma nepřátelskými silami, v pozici, kdy nebezpečí hrozí z obou stran. Podle legend starých Řeků žily na pobřežních skalách na obou stranách Messinské úžiny dvě monstra: Scylla a Charybda, která požírala námořníky. "Scyllo,...nepřetržitě štěká, S pronikavým kvičením, podobným kvílení mladého štěněte, se ozývá celá okolní oblast příšer... Ani jeden námořník by kolem ní nemohl projít bez zranění S lehkostí loď: s všechny jeho zubaté čelisti se otevírají, Najednou ona, šest lidí z lodi unese... Blíže uvidíte další skálu... Strašně celé moře pod tou skálou je rozrušeno Charybdou, třikrát denně nasává a chrlí černou vlhkost třikrát denně. Neopovažuj se přiblížit, když požírá: sám Poseidon tě pak nezachrání před jistou smrtí...“

Prométheovský oheň posvátný oheň pálení v lidské duši, neutuchající touha dosáhnout vysokých cílů ve vědě, umění a sociální práci. Prométheus v řecké mytologii je jedním z Titánů; ukradl oheň z nebe a naučil lidi, jak ho používat, čímž podkopal víru v moc bohů. Za to rozzlobený Zeus nařídil Héfaistovi (bůh ohně a kovářství), aby připoutal Prométhea ke skále; Orel, který přilétal každý den, trápil játra spoutaného titána.

Jablko sváru- předmět, příčina sporu, nepřátelství, poprvé použil římský historik Justin (2. stol. n. l.). Vychází z řeckého mýtu. Bohyně sváru Eris mezi hosty na svatební hostině kutálela zlaté jablko s nápisem: „To nejkrásnější“. Mezi hosty byly bohyně Héra, Athéna a Afrodita, které se dohadovaly o tom, která z nich by měla jablko dostat. Jejich spor vyřešil Paris, syn trojského krále Priama, udělením jablka Afroditě. Afrodita z vděčnosti pomohla Paris unést Helenu, manželku spartského krále Menelaa, což vyvolalo trojskou válku.

Upadnout v zapomnění- být zapomenut, zmizet beze stopy a navždy. Od jména Lethe - řeka zapomnění v podzemní říši Hádes, ze které duše zemřelých pily vodu a zapomněly na celý svůj minulý život.

Frazeologismy se slovem „VODA“

frazeologismy se slovem „NOS“

Je zajímavé, že ve frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprozrazuje svůj hlavní význam. Nos je orgán čichu, ale ve stabilních frázích je nos spojen především s myšlenkou něčeho malého a krátkého. Pamatujete si pohádku o Koloboku? Když Liška potřebovala, aby se Kolobok dostal na její dosah a přiblížil se, požádá ho, aby si sedl na její nos. Slovo nos však ne vždy označuje orgán čichu. Má i jiné významy.

Frazeologismy se slovem „ÚSTA, RTY“

Slovo ústa je zahrnuto v řadě frazeologických jednotek, jejichž významy jsou spojeny s procesem mluvení. Potrava se do lidského těla dostává ústy – řada ustálených výrazů tak či onak naznačuje tuto funkci úst. Se slovem ret není mnoho frazeologických jednotek.

Frazeologismy se slovem „RUKA“

Frazeologismy se slovem „HLAVA“

Frazeologismy se slovem "EAR"

Slovo ucho je zařazeno do frazeologických jednotek, které nějak souvisí se sluchem. Ostrá slova působí především na uši. V mnoha ustálených výrazech slovo uši neznamená orgán sluchu, ale pouze jeho vnější část. Zajímalo by mě, jestli vidíte své uši? Použití zrcadla v tomto případě není povoleno!

Frazeologismy se slovem „ZUB“

V ruském jazyce existuje poměrně velké množství ustálených výrazů se slovem zub. Mezi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotek, ve kterých zuby fungují jako druh zbraně obrany nebo útoku, hrozby. Slovo zub se používá i ve frazeologických jednotkách označujících různé žalostné lidské stavy.

Frazeologismy se slovem „HRUDNÍK, ZÁDA“

Slova hrudník a záda jsou zařazena do opačně barevných frazeologických jednotek. Existují však i pozitivně zabarvené frazeologické jednotky se slovem zpět.

Frazeologismy se slovem „JAZYK“

Jazyk je další slovo, které se často vyskytuje ve frazeologických jednotkách, protože jazyk je pro člověka nesmírně důležitý, je s ním spojena myšlenka schopnosti mluvit a komunikovat. Myšlenku mluvení (nebo naopak mlčení) lze tak či onak vysledovat v mnoha frazeologických jednotkách se slovem jazyk.

Frazeologismy se slovem „MALÝ“

Správné a vhodné použití frazeologických jednotek dává řeči zvláštní expresivitu, přesnost a obraznost.

FRASEOLOGOVÉ V OBRÁZCÍCH

Podívejte se, zda jsou frazeologické jednotky znázorněny správně, a řekněte mi, jak rozumíte jejich významu?

Hádejte pár poetických hádanek o frazeologických jednotkách:

Procházeli jsme se doslova městem a...
A byli jsme na cestě tak unavení, že jsme sotva...

ptá se tvůj soudruh tajně
Odpovědi si zkopírujte ze svého sešitu.
Není třeba! Koneckonců to pomůže vašemu příteli...

Falšují, pletou slova, zpívají do lesa...
Kluci je nebudou poslouchat:
Tahle písnička mi dělá uši...