Koncepce a typy převodů peněz. Překladatel: rysy profese

Základ toho, co překladatel dělá, je okamžitě jasný: překládá informace z jednoho jazyka do druhého. Kromě toho mohou být tyto informace různé: text, řeč, o obecných tématech nebo vysoce specializovaných. Proto existuje několik specializací profese překladatele: překladatel, technický překladatel, konsekutivní tlumočník, simultánní tlumočník atd.

Specifika práce, znalostí a dovedností a prostě psychologické vlastnosti takových specialistů se samozřejmě mohou výrazně lišit: někdo odvádí vynikající práci při překládání textů, ale je pro něj obtížné pracovat v reálném čase. Pro někoho je naopak snazší přeložit živou konverzaci, ale dlouhé sezení u stolu s knihami je nezajímavé a nepříjemné.

Jaké typy překladatelů existují?

Specializací překladatelů je skutečně mnoho, vyzdvihneme jen ty hlavní.

Simultánní tlumočníci

Pravděpodobně téměř každý viděl televizní záběry někoho z pódia pronášejícího projev v jednom jazyce a všichni posluchači mluvící jinými jazyky mají na uších sluchátka. Zde je nejviditelnější příklad simultánního překladu: překladatel slyší řeč přímo a okamžitě ji přeloží do požadovaného jazyka.

Není zde nic nadpřirozeného: věda již dokázala, že za všech okolností je více než 50 % slov používaných v jakémkoli jazyce naprosto standardních – takříkajíc na každodenní úrovni. Tlumočníci navíc často dostanou předem hotový text zprávy, předem jej přeloží a při prezentaci jim nezbývá než porovnávat ústní projev s písemným.

Konsekutivní tlumočníci

Poměrně často jsou důležitá obchodní jednání, která vyžadují překlad, vedena na principu konverzace a překladu ve větách nebo jejich částech. To znamená, že odborník obdrží informace, stráví trochu času jejich pečlivým zpracováním a vytvoří je v jiném jazyce ve formě, která je významově co nejblíže originálu.

Ve srovnání se simultánním překladem trvají jednání o něco déle, ale informace jsou předány mnohem přesněji.

Psaní techničtí překladatelé

Od takových překladatelů se vyžaduje důkladná znalost příslušného odvětví a vysoce odborná terminologie. Podstatou práce takových specialistů je obvyklý překlad odborných textů.

Překladatelé beletrie

Zvláštností práce uměleckého překladatele je, že on sám musí být tak trochu umělcem, autorem, protože v některých situacích musí originál „překreslit“ tak, aby byl srozumitelný konkrétně jeho čtenáři, nikoli nositel jiné kultury.

Například Lermontovova báseň „Horské štíty spí v temnotě noci...“ je překladem verše německého básníka Goetha! Navíc volný překlad - Lermontov si „hrál“ s textem. Existují však překlady jiných silných básníků - řekněme Brjusova a Annenkova. Jsou blíže originálu, ale lidé si Lermontovovu verzi zapamatovali a líbili se jí silněji, protože se ukázalo, že je blíž nám, a ne Goethovi!

Nebo modernější verze – v 90. letech se milovníci americké sci-fi unavili smát se frázím podřadných překladatelů jako „sebevědomě kráčel po císařské hvězdné lodi, řinčel botami uniformy, držel se za klopu tuniky, visel se všemi rozkazy Impéria.“ Představili jste obrázek? Uniformové boty a řecká tunika s klopou a nošením řádů? Ale překladatel to není. Ale pokud víte, že anglická tunika není jen tunika, ale také bunda, pak se obrázek stává naprosto normálním. Stačilo si obrázek při práci představit, pochopit, že je to směšné, a hledat chybu.

Místa práce

Překladatele jsou potřeba téměř všude: ve státních úřadech, nakladatelstvích a jednoduše v komerčních společnostech. Zvláště bych rád zmínil cestovní kanceláře, které zaměstnávají průvodce nebo průvodce, kteří jsou zároveň překladateli.

Povinnosti překladatele

Pracovní povinnosti překladatele se mohou výrazně lišit v závislosti na typu práce, ale obecně jsou následující:

ústní a/nebo písemný překlad;
konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních;
překlady textů, dopisů a dokumentace;
úpravy překladů provedených jinými zaměstnanci;
jazyková podpora akcí atd.

Požadavky na překladatele

Nejčastěji vypadají požadavky na překladatele docela jednoduše – výborná znalost cizího jazyka a schopnost ústního a (nebo) písemného překladu.

To může vyžadovat:

přítomnost vysokoškolského vzdělání (obvykle specializovaného);
znalost jakékoli terminologie;
etika obchodní komunikace;
počítačové dovednosti.

Ukázka životopisu překladatele

Jak se stát překladatelem

Někdy se můžete stát překladatelem i bez speciálního vzdělání, jen díky dokonalé znalosti cizího jazyka. To vám umožní najít práci, pokud samozřejmě budete mít štěstí a někdo věří ve vaše schopnosti. Pro snadnější a spolehlivější zaměstnání je lepší získat vyšší vzdělání, stát se filologem nebo lingvistou.

Plat překladatele

Těžko říct, kolik si překladatel vydělá, protože... mnoho z nich pracuje z domova a jsou placeni za úkol. A oficiální příjmy těchto specialistů se velmi liší - mohou se pohybovat od 10 do 100 tisíc rublů za měsíc a ještě vyšší.

Výdělky překladatelů samozřejmě přímo závisí na oblíbenosti jazyka: angličtina se vyučuje častěji než japonština nebo čínština. „Angličané“ si proto najdou práci rychleji, ale jejich platy jsou obvykle nízké. „Japonců“ a „Číňanů“ je ale mnohem méně a poptávka po nich je malá, ale celní sazby jsou mnohem vyšší.

Průměrný plat překladatele je přibližně 40 tisíc rublů měsíčně (údaje získané z otevřených informací o volných místech).

Často, když člověk poprvé vezme do ruky Písmo svaté, napadne ho otázka: jaké překlady Bible existují? Odpověď na tuto otázku určuje zejména volbu věřícího, v jakém překladu bude Bibli číst. Dnes existují dva klasické překlady této posvátné knihy pro křesťany do ruštiny – církevní slovanština a ruský synodální, a také moderní ruský překlad.

Církevně slovanský překlad

Bible v církevní slovanštině se na Rusi objevil v prvních stoletích jeho christianizace díky dílům svatých bratří Cyrila a Metoděje. Sami bratři, kteří byli z Byzance, na příkaz císaře odešli k moravskému knížeti kázat o Kristu v rodném jazyce slovanských národů.

Za tímto účelem vytvořili stejní apoštolové Cyril a Metoděj abecedu, pojmenovanou podle jednoho z nich, azbuku, a poté přeložili Písmo a knihy k uctívání do slovanského jazyka.

V důsledku toho, že se při bohoslužbách začal používat slovanský překlad Bible, se postupně formovala církevní slovanština. V každodenním životě se téměř nepoužíval, ale stal se hlavním jazykem církve. Dnes je tomu tak, a proto by pravoslavní věřící měli umět číst a rozumět Bibli, pokud možno, především v tomto jazyce.

Synodální překlad

Při odpovědi na otázku, jaké překlady Bible do ruštiny existují, stojí za zmínku Synodální překlad, která je zdaleka nejoblíbenější.

Synodální překlad Písma svatého byl proveden v 19. století s cílem zpřístupnit tuto knihu co největšímu počtu obyvatel Ruské říše. Stalo se, že v 19. století málokdo v Rusku mohl volně číst a rozumět posvátným textům v církevní slovanštině. Kromě toho chtěl císař Alexandr I. vydáním Bible v ruštině podpořit v Rusku rozvoj Ruské biblické společnosti (RBS), vytvořené nedlouho předtím podobným evropským společnostem.

Překlad Písma do ruštiny provedla speciálně vytvořená komise na synodě pod vedením místopředsedy Ruské pravoslavné církve Archimandrita Philareta (Drozdova), pozdějšího světce, metropolity moskevského. Kniha byla vydána po částech samotným RBO.

Nový zákon byl jako první kompletně přeložen do ruštiny v roce 1820. V roce 1823 by byl vytištěn spolu se starozákonním žaltářem. Samotný Starý zákon byl kompletně přeložen a vydán v roce 1876. Od druhé poloviny 19. století se tak hlavní svatá kniha křesťanů stala dostupnou pro většinu obyvatel Ruska.

Moderní překlad

Poměrně nedávno, počátkem 10. let 20. století, vyšel moderní ruský překlad Bible, jehož autory byli M. Selezněv (Starý zákon) A V. Kuzněcovová (Nový zákon).

O kvalitě tohoto překladu Bible se od okamžiku vydání až do dnešního dne vedla aktivní diskuse. Někteří hodnotí pozitivně, jiní kritizují.

Zde je však důležité poznamenat, že hlavním úkolem tohoto překladu bylo zpřístupnit Písmo svaté pro porozumění modernímu čtenáři, často ani ne kostelníkovi, pro kterého je již obtížné pochopit i synodální překlad. Pro hodnocení takové publikace si můžete osobně přečíst Bibli v moderním překladu a také zjistit rady kněží, které jsou dostupné například na internetu.

Který překlad Bible je lepší číst?

Při výběru jednoho nebo druhého překladu Bible, který je pro něj vhodný, by se měl pravoslavný člověk zaměřit na několik bodů.

V prvé řadě jde samozřejmě o navázání na církevní tradici, kvůli které je například žádoucí rozumět Bibli v církevní slovanštině. Alespoň v nějaké minimální míře. Člověk to pak bude mít jednodušší třeba na bohoslužbě, kde se všechny texty čtou a zpívají v církevní slovanštině.

Druhým a neméně důležitým bodem je pochopení podstaty toho, co čtete. Je samozřejmě dobré číst Bibli v živém jazyce církve, ale pokud nic z toho, co čtete, není jasné, pak je možná lepší začít tím, že se obrátíte na synodální překlad, který je také církví schválen pro čtení .

Může také vyvstat otázka, který překlad Bible je nejpřesnější? Zde stojí za zmínku, že církevněslovanský překlad nepochybně plněji odráží podstatu a ducha původního Písma svatého, ale neměli bychom si myslet, že synodální překlad je v tomto ohledu nespolehlivý. Ne, tento překlad jednoduše představuje stejný text v jazyce, který je přístupnější a srozumitelnější moderním lidem. Překladatelé synodálního vydání se přitom nepochybně snažili zachovat ducha Božího slova.

V každém případě, bez ohledu na to, jaký překlad vás zajímá, vždy najdete potřebné vydání v našem internetovém obchodě.

Existují dvě hlavní klasifikace typů překladů:

- podle povahy překládaných textů - spojený s žánrově stylistické vlastnosti originálu;

- podle povahy řečových akcí překladatel v překladatelském procesu - související s psycholingvistické znaky řečových jednání v písemné a ústní formě.

Žánrové a stylové zařazení:

Literární (literární) překlad - překlad beletristických děl; druh překladatelské činnosti, jejímž hlavním úkolem je generovat řečové dílo v TK, které může mít umělecký a estetický dopad na TK.

Informační (speciální) překlad je překlad textů, jehož hlavní funkcí je předat nějakou informaci, nikoli působit na čtenáře umělecky a esteticky.

Literární překlad

Vrcholy hor byly skryty v šedém pustině oblohy... (A. Cronin)

Vrcholy hor se ponořily do šedé oblohy. (Přeložila M. Abkina)

Podtypy literárního překladu:

Překlad poezie,

překlad divadelních her,

Překlady satirických děl,

Překlad literární prózy,

Překlad textů písní atd.

Podtypy informativního překladu:

Materiály vědecké, obchodní, společensko-politické, každodenní atd. povahy.

Překlad mnoha detektivek, cestopisů, esejů a podobných děl, kde převládá informační vyprávění.

Psycholingvistická klasifikace - zohledňuje způsob vnímání originálu a tvorby překladového textu, překladatelskou činnost rozděluje na překlad písemný a překlad ústní.

Písemný překlad - tento typ překladu, ve kterém funguje řeč, spojený v aktu mezijazykové komunikace (originální a překladový text), se v procesu překladu objevuje ve formě pevných textů, na které se překladatel může opakovaně odvolávat.

To umožňuje překladateli znovu vnímat části přeloženého textu, porovnávat je s odpovídajícími částmi překladu, provádět případné nezbytné změny v textu překladu před předložením překladu Receptoru, tzn. dokud není proces přenosu dokončen.

Ústní překlad - jedná se o typ překladu, ve kterém se originál a jeho překlad objevují v procesu překladu v nefixované podobě, což předurčuje překladatelovo jednorázové vnímání segmentů originálu a nemožnost následného srovnání či opravy překladu po jeho dokončení.

Při ústním překladu může k tvorbě překladového textu docházet buď souběžně s vnímáním originálu, nebo až po dokončení vnímání originálu. V souladu s tím existují dva podtypy tlumočení: simultánní tlumočení a konsekutivní tlumočení.

Simultánní překlad - jedná se o metodu ústního překladu, při které překladatel, který poslouchá řeč mluvčího, vyslovuje překlad téměř současně (s mírným zpožděním 2–3 sekund).

Typem simultánního překladu je tzv. „šeptání“, kdy je tlumočník umístěn vedle přijímače a tichým hlasem mu sděluje překlad, se sluchátky a mikrofonem nebo bez nich.

Konsekutivní překlad je metoda ústního překladu, při které tlumočník začne překládat poté, co řečník přestal mluvit a dokončil celý projev nebo jeho část. Velikost přeloženého úseku řeči se může lišit: od jednoho výroku až po text významné délky, který mluvčí vyslovuje 20–30 minut nebo déle.

Zvláštním druhem použití psaného textu v ústním překladu je tzv. „zrak překlad“, kdy překladatel ústně překládá písemný originál pro Receptory bez ohledu na jakékoli ústní prezentace, tzn. ne v procesu překladu řeči mluvčího.

Rozdíly mezi tlumočením a překladem

Časový faktor.

Nerovné části originálu.

Povaha komunikace s účastníky mezijazykové komunikace.

Jazykový poměr

- "obousměrný překlad" - změna jazyků během překladu.

Komprese řeči - vědomá komprimace textu během procesu překladu.

Potřeba komprese je dána skutečností, že podmínky ústního (zejména simultánního) překladu neumožňují vždy předat obsah originálu tak úplně jako v písemném překladu.

Ty se zase dělí na další tři podtypy.

Písemný překlad je nejstarší typ překladu, metoda tlumočení textu z jednoho jazyka do druhého, která se vyvíjí mílovými kroky. Písemný překlad lze nazvat stresující činností pouze tehdy, když překladatel potřebuje dokončit velké množství práce v krátkém časovém úseku.

Skutečnými esy písemného překladu jsou ti, kteří překládají klasickou literaturu a literární texty. Tyto typy materiálů mají nejširší použitou slovní zásobu, jejíž interpretace vyžaduje nejen výbornou znalost cizího, ale i rodného jazyka.

Stojí za zmínku, že v Rusku má pojem „překladatel“ zcela jednoznačný význam, zatímco pro anglicky mluvící lidi klasický „překladatel“ znamená psaného překladatele a „tlumočník“ - ústní.

Přepis audio nebo videonahrávek lze také nazvat velmi složitým typem písemného překladu: často přepis nekvalitních nahrávek z cizího jazyka může trvat velmi dlouho. Specialisté v této oblasti však mohou očekávat vyšší příjmy než běžní překladatelé.

Druhy výkladu

Ústní překlad je na rozdíl od písemného překladu překladem, který vyžaduje nejen výjimečnou znalost jazyka, ale také emoční a psychologické vlastnosti odpovídající dané profesi.

Existují dva hlavní typy tohoto překladu: konsekutivní a simultánní.

Konsekutivní překlad

U tohoto typu překladu se interpretace poslouchané pasáže řeči nebo textu provádí v intervalu mezi touto a následující pasáží. Obchodní rozhovory a konference, kde je důležitý každý detail, jsou často překládány podobným způsobem.

Konsekutivní překlad má zase dva podtypy: jednosměrný (překlad z jednoho jazyka do druhého, tedy pouze jedním směrem) a obousměrný (překlad tam a zpět, tedy překlad konverzace mezi lidmi).

Simultánní překlad

Tento typ překladu je považován za nejvíce stresující činnost překladatele. Zkušení simultánní tlumočníci dostávají od 200 do 500 USD za hodinu. Simultánní tlumočení se provádí pomocí speciálního zařízení, které vám umožní jasně slyšet hlasy mluvčích, ale neslyšíte svůj vlastní hlas, a také vám umožní upravit hlasitost zvuku, zabarvení a někdy i tempo řeči (pokud má zařízení záznamový mechanismus).

Simultánní tlumočníci musí mít pevné nervy a sebeovládání. Přestože na velkých konferencích takoví tlumočníci pracují na směny, míra stresu dosahuje maxima. Hlavním problémem pro simultánního tlumočníka je tlumočení různých neznámých dialektů nebo řeči lidí, kteří vyslovují slova se silným přízvukem. Kromě toho musí být schopen izolovat hlavní informace z celého proudu řeči, protože je doslova fyzicky nemožné přeložit celou řeč.

Simultánní tlumočník má tedy schopnost adekvátně přeložit v nejlepším případě 70 % až 75 % řeči ze všech obdržených informací.

Překladové žánry

Je také možné rozlišit typy překladů podle žánrových a stylistických kritérií. Klasifikace takových překladů je v zásadě zcela přesnou klasifikací funkčních stylů v ruském jazyce.

Literární překlad

Tento typ překladu se vyznačuje stylistickou obrazností, častým používáním tropů a prvky autorského hodnocení (subjektivita). Literární překlad lze nazvat jedním z nejobtížnějších typů překladů, protože obraznost autora často zahrnuje použití nářečních prvků a hovorových výrazů, které jsou někdy obtížně interpretovatelné v jiném jazyce.

Vědecký a technický překlad

Můžeme říci, že tento typ překladu je opakem literárního překladu: při jeho provádění se překladatel nesnaží zprostředkovat subjektivitu a obraznost autora, protože ty ve vědeckých textech prostě neexistují. Na druhé straně někdy předávání významu určitých vědeckých termínů a jevů vyžaduje velkou přesnost, ne každý vědecký jev nebo pojem má v každém jazyce svůj ekvivalent; Při překládání odborných termínů a detailů byste se proto měli vždy vyvarovat doslovnosti a umět alespoň najít ekvivalent v cílovém jazyce (jako je tomu u přísloví a rčení). Vědecký překlad vyžaduje nejen znalost jazyka, ale také alespoň průměrné znalosti v určité oblasti, se kterou překlad souvisí.

Společensko-politický překlad

K úspěšnému provedení tohoto typu překladu je potřeba mít odpovídající slovní zásobu na dané téma a navíc umět se ve stejném tématu orientovat v jazyce, do kterého se překlad provádí. Tento typ překladu by se tedy měl vyznačovat obrazností, schopností oslovit čtenáře (posluchače), ale zároveň politickou korektností.

Vojenský překlad

Kromě schopnosti přesně prezentovat ten či onen detail je pro úspěšný vojenský překlad vyžadována obrovská slovní zásoba na vojensko-politická témata.

Právní překlad

Tento překlad lze nazvat nejsložitějším typem překladu, který je často ztotožňován s technickým překladem. Právní překlady se dělí na překlady zákonů a zákonů, překlady smluv, překlady notářsky ověřených listin, překlady zakládajících listin, překlady apostil a notářských osvědčení.

Hlavním problémem právního překladu je, že musí být proveden v souladu s kulturními a jazykovými charakteristikami společnosti, která nemusí být v souladu s překladatelskými konvencemi. Právní překlad se navíc vždy provádí na základě reálií určitého právního systému a odpovídající terminologie: určitý právní pojem v jazyce nemusí mít zcela správný ekvivalent v ruštině, což vede k potřebě interpretovat jej s maximální přesností. .

Tip 2: Jaké systémy převodu peněz existují v Rusku

Pokud je naléhavá potřeba poslat peníze do jiného města nebo země, přijdou na pomoc systémy rychlého převodu peněz. Rozmanitost systémů existujících v Rusku vám umožňuje vybrat si možnost, která je optimální z hlediska nákladů a rychlosti překladu.

Instrukce

Systémy převodu peněz v Rusku zastupují organizace, které fungují jako druh finančního zprostředkovatele a nabízejí obyvatelstvu možnost převádět finanční prostředky prostřednictvím banky, ale bez otevření účtu, podle zjednodušeného schématu. Dnes jsou systémy převodu peněz v Ruské federaci zastoupeny řadou velkých společností se solidní pověstí a velkým počtem servisních míst nacházejících se jak v Ruské federaci, tak v SNS a po celém světě.

Systém převodu peněz Anelik je jednou z prvních společností, které zaujaly silnou pozici v tomto segmentu ruského trhu. Anelik má několik desítek tisíc kanceláří působících v 93 zemích. Převody peněz jsou přijímány jak v rublech, tak v cizí měně, rychlost převodu závisí na zvoleném tarifu a může se pohybovat od pěti minut do jednoho dne.

Vývoj obecných teoretických problémů překladu začal knihami o teorii překladu beletrie, „nejstarší“ z teorií překladu. Různorodost překladatelského procesu dává vzniknout nejen různým teoriím překladu, ale také typům překladu, které si svými vlastnostmi neodpovídají, jejichž identifikace musí být vědecky zdůvodněna. Každá vědecká klasifikace má svůj vlastní základ dělení.

Po dlouhou dobu se nezpochybnitelný axiom, že mezijazykové přeměny provádějí lidé, dočkal ve 20. století významného objasnění: mezijazykové přeměny může provádět člověk nebo stroj. Objevil se první základ pro klasifikaci překladu - mechanismy interlingválních transformací. Tento základ položil základy pro teorii strojového překladu. Během krátkého století své existence přispěl k obecné teorii překladu neméně než existující teorie lidského překladu, i když bychom neměli zapomínat, že strojový překlad absorboval všechny úspěchy teorie překladu „před- strojové období. Teorie strojového překladu stále existuje jako jeden celek, což je spojeno se stabilitou podmínek procesu strojového překladu a nízkou kompetencí stroje (je zbytečné jím nechávat překládat beletrii).

Jedním ze základů rozdělení je tedy kategorie agenta v překladu, která nám umožňuje rozlišovat mezi strojovým překladem a lidským překladem. Člověk musí pracovat v různých podmínkách a podle situace překládat písemně nebo ústně, vnímat originál zrakem nebo sluchem. Je podstatný rozdíl mezi písemným překladem, který není časově omezen, umožňující použití slovníků a různých příruček, a ústním překladem, který se provádí za extrémních podmínek fungování mentálních mechanismů překladatele. Tento rozdíl vyplývá z provozních podmínek mentálních mechanismů, které představují základ pro klasifikaci překladu prováděného osobou.

V důsledku toho se pro klasifikaci lidského překladu používají různé základny dělení (klasifikace podle typu):

1. zohlednění časového vztahu mezi dvěma hlavními překladatelskými operacemi: vnímáním zdrojového textu a provedením překladu. Na tomto základě navrhl J. Erbert v roce 1952 svou klasifikaci, rozlišující dva typy výkladu: simultánní a konsekutivní. Kromě toho také zahrnul vizuálně-ústní překlad od vidění jako simultánní překlad a dále rozdělil konsekutivní překlad na konsekutivní překlad s použitím i bez použití technických prostředků.
2. zohlednění podmínek pro vnímání sdělení a provedení překladu. Sdělení můžete vnímat buď vizuálně, nebo sluchově, což již umožňuje rozlišovat mezi vizuálním překladem a sluchovým překladem. Překlad lze provést písemně nebo ústně, včetně překladů písemných a ústních. Ale protože každý překladatelský proces zahrnuje jak vnímání sdělení, tak návrh překladu, je možné hovořit o čtyřech typech překladu: vizuálně psaný překlad, vizuálně-ústní překlad, psaný překlad sluchem a ústní překlad. Stejnou klasifikaci později navrhl L. S. Barkhudarov, ale na lingvistickém základě. Navrhuje rozlišit čtyři hlavní typy překladů v závislosti na formě řeči, ve které se používá zdrojový a cílový jazyk, a nazývá je písemně-psaný, ústně-ústní, písemně-ústní a ústně-psaný překlad.

Typy výkladu jsou:

1. Konsekutivní jednosměrný překlad sluchem.
2. Konsekutivní jednosměrný překlad z listu.
3. Obousměrný překlad konverzace.
4. Simultánní překlad.
5. Selektivní poradenský překlad.

Typy písemných překladů jsou:

1. Úplný písemný překlad.
2. Abstraktní překlad.
3. Překlad typu "expresní informace".
4. Překlad anotace.

Tato klasifikace však nemohla uspokojit většinu badatelů. Například vizuálně psaný překlad skutečně nelze postavit na stejnou úroveň jako psaný zvukový překlad. Vizuálně psaný překlad pokrývá obrovskou oblast praktické práce s beletrií, vědeckou a technickou literaturou, ale i informačními a propagandistickými texty, zatímco psaný překlad sluchem je redukován na jeden nebo více druhů vzdělávací práce (překlad diktátu, psaný překlad zvukových nahrávek).

Interpretace podle sluchu zase zahrnuje dva široce známé nezávislé typy překladu: konsekutivní a simultánní. Obrazově-ústní překlad se v praxi vyskytuje spíše jako pomocný typ překladu, kdy překlad z listu předchází obrazovému písemnému překladu téhož textu nebo se používá pro diktování do psacího stroje s následnou úpravou.

Izolovat pouze podmínky vnímání textu a design překladu jako základ pro klasifikaci překladu se ukazuje jako nedostatečné. Při procesu překladu působí podstatně větší množství mentálních mechanismů a podmínky pro jejich fungování v různých typech překladu nejsou v žádném případě totožné.

Proto je nutné identifikovat mentální mechanismy, které v překladu fungují, a za základ klasifikace vzít podmínky jejich práce. Zároveň je nutné studovat zvláštnosti práce mentálních mechanismů v každém z prakticky testovaných typů překladu. Pokud se dva nebo tři typy překladu vyznačují stejnými rysy fungování mentálních mechanismů, pak to znamená, že mluvíme o jednom typu překladu. Jinak máme co do činění s různými typy překladů, protože každý nezávislý typ překladatelské činnosti je charakterizován pouze svým inherentním souborem podmínek pro fungování mentálních mechanismů překladatele.

Nejdůležitější mentální mechanismy, které provádějí překladatelské činnosti, jsou:

- mechanismy vnímání výchozího textu;
- paměťové mechanismy;
- mechanismy přechodu z jednoho jazyka do druhého;
- mechanismy zpracování překladu;
- mechanismy pro synchronizaci překladových operací.

Tyto mechanismy mohou fungovat za různých podmínek. Obecně lze komplex těchto podmínek představit takto:

1. Podmínky pro vnímání textu zprávy jak z pohledu vedoucích analyzátorů (sluchový či zrakový vjem), tak z hlediska jeho opakování (jednotlivého či vícenásobného).
2. Podmínky pro zapamatování v souvislosti s velikostí vnímaných segmentů řeči (významné nebo nevýznamné zatížení paměti).
3. Podmínky pro přechod z jednoho jazyka do druhého v čase (omezený nebo neomezený).
4. Podmínky pro zpracování překladu, a to jak z hlediska formy projevu (ústního či písemného), tak z hlediska možností opravy mluveného projevu (jednoduchého či vícenásobného).
5. Podmínky pro časové rozložení hlavních operací v procesu překladu (synchronismus nebo posloupnost operací).

Komparativní analýza různých typů překladatelských činností podle právě uvedených opozic (sluchový - zrakový vjem, významná - nevýznamná paměťová zátěž atd.) by měla ukázat oprávněnost jejich identifikace v případech, kdy mají vlastní kombinaci vlastností.

Pro analýzu byly vybrány typy překladů, které našly široké etické uplatnění:

- písemný překlad;
- Simultánní překlad;
- překlad z listu;
- konsekutivní překlad;
- překlad odstavce-fráze;
- obousměrný překlad;

Z hlediska fungování mentálních mechanismů překladatele je třeba rozlišovat mezi psaným překladem, simultánním překladem, zrakovým překladem a konsekutivním překladem. Náročnost konkrétního typu překladatelské činnosti je dána nejen provozními podmínkami mentálních mechanismů překladatele, ale také povahou výchozích textů, typických pro tento typ překladu, a požadavky na překládané texty, tzn. k výsledku překladatelovy práce.

Provozní podmínky mentálních mechanismů překladatele nejsou jediným základem pro klasifikaci překladu. Práce překladatele závisí také na vlastnostech materiálu, se kterým se musí potýkat. Podle tohoto principu se tedy rozlišují dva hlavní typy překladu: literární a informativní.

V literárním překladu je důležité nejen předat obsah, ale také tento obsah vyjádřit uměleckými prostředky ekvivalentními originálu, aby překlad měl stejný náboj emocionálního a estetického dopadu na čtenáře jako originál. V literárním překladu můžeme rozlišit překlady prózy, poezie a dramatických děl, protože Každý z těchto žánrů se od ostatních poměrně výrazně liší.

V informativním překladu jde především o to, předat veškeré informace v jiném jazyce bez jakéhokoli zkreslení. Tento typ překladů zahrnuje překlady novinových publikací, vědeckých článků, technických popisů, patentové literatury, materiálů o ekonomické a obchodní činnosti a také překlady firemních materiálů.

Práce překladatele závisí také na jazykových prostředcích, které tvoří překládaný materiál.

Již jsme hovořili o jednotkách řeči, které vyžadují samostatné řešení překladu. Ve všech případech bylo takové rozhodnutí určeno specifiky sémiologických vazeb těchto jednotek řeči. Specifičnost sémaiologických vazeb je navíc nejen rysem konkrétního útvaru textu, který je třeba zohlednit, ale předpokládá i odborné zaměření, speciální školení překladatele, který bude s těmito útvary překladatelské operace provádět. řeči. K překladu jednotek řeči s vymazanými semaiologickými vazbami je nutné znát cizojazyčné ekvivalenty; s pevnými semazologickými vazbami - studijní terminologie z konkrétního vědního oboru; Aby bylo možné překládat jednotky řeči s dočasnými semazologickými vazbami, je nutné umět v přeloženém textu znovu vytvořit obrázky.

Většina materiálů, s nimiž musí překladatel pracovat, samozřejmě zahrnuje jednotky řeči s různými semiologickými vazbami. A přitom žánrová povaha materiálů závisí právě na jejich saturaci jazykovými prostředky s odpovídajícími semaiologickými vazbami. V textech beletrie tak převládají jazykové prostředky s dočasnými semaiologickými vazbami, tzn. obrazné výrazy, které jsou nezbytné k tomu, aby na čtenáře působily emocionálně. Figurální vyjádření a tropy představují formu uměleckého poznání skutečnosti. Jsou zpravidla konvenční, individuální a tvoří hlavní rys literárních textů.

Formy vědeckého poznání skutečnosti, tzn. vědeckotechnické popisy vyžadují jazykové prostředky s pevnou sémiologickou vazbou, které byly pro tento účel vytvořeny ve formě termínů. Právě termíny určují žánrovou povahu vědeckých a odborných textů.

A konečně jazyk masmédií, který je prezentován v informačních a propagačních materiálech, je plný výrazů, které jsou běžnému čtenáři či auditorovi snadno dostupné, a proto se často opakují. Právě v těchto materiálech převažují lingvistické prostředky s vymazanou semaiologickou vazbou.

Práce překladatele s texty, které se liší povahou jazykových prostředků v nich převážně obsažených, vyžaduje i různé odborné znalosti a dovednosti a dokonce i schopnosti. Pokud by se v závislosti na pracovních podmínkách překladatele, které tvoří základ klasifikace, rozlišovaly takové typy překladů, jako je písemný, simultánní, sekvenční a nahlížený překlad, pak je možné rozlišit jiné typy překladů, pokud typ semaiologických vazeb Za základ pro klasifikaci se bere jazykové prostředky, které určují povahu výchozích textů. V tomto případě lze klasifikaci překladu vložit takto:

1. Překlad textů bohatých na obrazné výrazy a tropy (jazykové prostředky s dočasnými semaiologickými vazbami) se nazývá literární překlad.
2. Překlad terminologicky bohatých textů (jazykové prostředky s pevnými semaiologickými vazbami) představuje vědecký a technický překlad.
3. Překlad textů plných klišé a klišé (jazykové prostředky se smazanými semaiologickými souvislostmi), jejichž počet je v novinových materiálech zvláště velký, je překladem společensko-politickým.

Specializace překladatelů v oblasti uměleckého, vědeckého, technického nebo společensko-politického překladu přímo souvisí se specifiky jazykových prostředků, které tento druh překladu definují. Pro práci v oblasti literárního překladu musí mít překladatel literární talent nebo alespoň rozvíjet schopnost dát svůj písemný projev do literární podoby odpovídající stylu konkrétního autora. Vyžadují to dočasné semiologické vazby jazykových prostředků, se kterými má pracovat. Dočasná sémaziologická spojení jazykových prostředků vylučují ústní typy překladů, neboť dočasná sémaiologická spojení vznikají jako výsledek kreativity, což je z časových důvodů nemožné. Proto je literární překlad vždy psaný překlad.

Pro práci v oblasti vědeckého a technického překladu potřebuje překladatel speciální znalosti v oboru vědy nebo techniky, ze kterého text přebírá.

Vzhledem k tomu, že není možné znát všechna odvětví vědy a techniky, obvykle se specializují na nějaký obor, což vedlo k rozdělení vědeckotechnického překladu na překlad vojenský, ekonomický, lékařský, radiotechnický atd. Speciální znalosti jsou potřebné nejen pro porozumění výchozím textům, ale také pro správné používání termínů v řeči, tzn. jazykové prostředky s pevnou sémaiologickou vazbou.

Pevnost semaiologických spojení umožňuje vytvořit přímá znaková spojení mezi jazykovými prostředky dvou jazyků v překladu, a proto použít znakovou metodu překladu - nezbytnou podmínku pro ústní typy překladu.

Zvláštní místo zaujímá společensko-politický překlad, v němž se prolínají informační a propagandistické texty s vědeckými, a proto jazykové prostředky s vymazanou semaiologickou vazbou sousedí s lingvistickými prostředky s pevnou semaiologickou vazbou. To znamená, že pro práci v oblasti sociálně-politického překladu potřebujete zaprvé relevantní politické znalosti a zadruhé schopnost rychle najít mezijazyčné ekvivalenty. Soubor jazykových prostředků s vymazanými a pevnými semaiologickými vazbami umožňuje zvláště úspěšně provádět ústní překlady, nevylučuje však možnost překladu písemného.

Jak je patrné z výše uvedeného, typy překladů získané jako odpověď na otázku „Jak přeložit?“ (na základě klasifikace - pracovních podmínek překladatele), neshodují se s typy překladu klasifikace, která vychází z žánrového charakteru textů, tzn. odpověď na otázku „Co přeložit?“.

Kromě toho existuje klasifikace překladu podle kvality (bere se v úvahu míra přiměřenosti originálu):

1. Doslovný překlad (možný pouze v případě, že se výrazové prostředky obou jazyků shodují, tj. shodují se rozsah pojmu a gramatické kategorie (významy slov a gramatické struktury).
2. Doslovný překlad (výrazové prostředky obou jazyků se neshodují, ale překladatel toto nezná: „narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech“ - „narodit se v košili“ – doslovně přeloženo „narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech“ Doslova často neumožňuje pochopit pravý význam výroku.
3. Volný nebo autorizovaný překlad - přibližně správný překlad, protože překladatel si dovolí vyjádřit o něco více nebo o něco méně, než co vyjádřil autor, a někdy připustí výrazné odchylky od obsahu předlohy. Nevím, co mě čeká. Přesto vím, že to udělám, když se sejdou dvě neděle, "když se sejdou dvě neděle" je přeloženo "Tohle nikdy neudělám", sděluje pouze význam, adekvátní výraz "když rakovina visí"
4. Adekvátní (ekvivalentní) překlad – vyjadřuje vše, co dělá originál a vytváří stejný emocionální dopad.

V překladu, jako při každé činnosti, je překladatel nucen přizpůsobit se pracovním podmínkám. Přizpůsobení pracovním podmínkám prakticky vede k následujícím typům překladů:

písemný, simultánní, konsekutivní a zrakový překlad.

Úpravy konsekutivního překladu jsou také možné formou jednosměrného a obousměrného překladu, překladu odstavcových frází a překladu s poznámkami.

Přizpůsobením se předmětu aplikace překladatelova úsilí nebo tomu, co lze vyjádřit formulí „Co překládat?“, vznikají další typy překladů: umělecký, společensko-politický a vědecko-technický.

Podmínky pro fungování mentálních mechanismů („Jak překládat?“) a sémiologické vazby jazykových prostředků („Co překládat?“) se sice objevují v každém překladatelském procesu nezávisle na sobě, nicméně je třeba brát v úvahu jejich kompatibilitu. , jinak překladatel nebude moci splnit svůj úkol (např. umělecké dílo nelze přeložit simultánně nebo od vidění).