ডিকেন্সের অ্যাডভেঞ্চারস অফ অলিভার টুইস্ট। অলিভার টুইস্টের অ্যাডভেঞ্চার। মিসেস মেলি'স-এ অলিভারের জীবন

লেখার বছর: 1839

ধরণ:উপন্যাস

প্রধান চরিত্র: Oliver Twist- বাবু, মশাই ব্রাউনলো, সন্ন্যাসীদের, সাইকস, ন্যান্সি

পটভূমি

অলিভার তার মাকে চিনতেন না এবং নয় বছর বয়স পর্যন্ত একটি ওয়ার্কহাউসে থাকতেন। তারপর তাকে একজন আন্ডারটেকারের কাছে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়, যেখান থেকে তিনি খারাপ আচরণের কারণে পালিয়ে যান এবং লন্ডনের জীবনের একেবারে নীচে পড়ে যান। তিনি চোর এবং খুনি, প্রতারক এবং ডাকাতদের মধ্যে বসবাস করতেন। তারা ছেলেটিকে অপরাধীতে পরিণত করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু অপরাধমূলক জীবনযাপনে তার অনিচ্ছায় তাদের পরিকল্পনা ভেস্তে যায়। কিন্তু সেখানে সদয় লোকও ছিল যারা শিশুটির প্রতি সহানুভূতি বোধ করেছিল এবং সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল। শেষ পর্যন্ত, ছেলেটির উৎপত্তির রহস্য উদ্ঘাটিত হয়েছিল, এবং সে আত্মীয়দের দ্বারা খুঁজে পেয়েছিল যারা বহু বছর ধরে তার মাকে খুঁজছিল এবং এমনকি অলিভারের অস্তিত্ব সম্পর্কেও জানত না।

উপসংহার (আমার মতামত)

ডিকেন্সের সমস্ত উপন্যাসের মতো, মন্দের উপর ভালোর জয়, সমস্ত ভাল চরিত্রকে পুরস্কৃত করা হয়, এবং নেতিবাচকরা যা তাদের প্রাপ্য তা পায়। অলিভার একজন ভাল এবং সৎ ছেলে ছিলেন যিনি অনেক পরীক্ষা এবং ক্লেশ সহ্য করেছিলেন, সম্পূর্ণরূপে অযোগ্যভাবে, কিন্তু ঠিক ততটাই সদয় এবং সৎ ছিলেন।

বিভাগ I

যেখানে অলিভার টুইস্টের জন্ম হয়েছিল এবং যে পরিস্থিতিতে এটি ঘটেছিল তার গল্প বলে

ইংল্যান্ডের প্রতিটি শহরে একটি করে ওয়ার্কহাউস আছে। একটি শহরে, এমন একটি পাবলিক প্রতিষ্ঠানে, "একজন মর্ত্যের জন্ম হয়েছিল, যার নাম আপনি এই বিভাগের শিরোনামে দেখতে পাচ্ছেন।" যদি তার জন্মের মুহুর্তে তিনি "যত্নরত দাদী, সংশ্লিষ্ট খালা, অভিজ্ঞ মা এবং জটিল ডাক্তার দ্বারা পরিবেষ্টিত হতেন, তবে তিনি অবশ্যই এবং অনিবার্যভাবে মারা যেতেন।" সর্বোপরি, তিনি কয়েক মিনিটের জন্য নিঃশ্বাস ফেললেন না। কিন্তু তার পাশে কেবল একজন মাতাল ভিক্ষুক মহিলা এবং প্যারিশ ডাক্তার ছিল, তাই অলিভার এবং প্রকৃতি একে অপরের সাথে লড়াই করেছিল। যত তাড়াতাড়ি তিনি বাতাস নিলেন, হাঁচি দিলেন এবং চিৎকার করলেন, একজন অল্পবয়সী মা ধাতব বিছানায় আলোড়ন তোলেন, বালিশ থেকে কষ্ট করে উঠলেন, শিশুটিকে নিয়ে গেলেন, "গরম করে তার ঠান্ডা ঠোঁট তার কপালে চেপে দিলেন, ... কেঁপে উঠলেন, পড়ে গেলেন। বালিশ - এবং মারা গেছে।"

ডাক্তার কিছু করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু বৃথা - হৃদয় চিরতরে বন্ধ হয়ে গেল। ঘর থেকে বেরিয়ে তিনি ভিক্ষুক মহিলাকে যুবতী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন, কিন্তু তিনি জানেন না তিনি কে বা কীভাবে তিনি শহরে এসেছেন।

মহিলাটি একটি পুরানো, হলুদ শার্টে নবজাতকটিকে ফেলে দিয়েছিল এবং সাথে সাথে এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে ছেলেটি কোনও সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির ছেলে নয়, কিন্তু "একজন প্যারিশ ছাত্র, একটি কাজের ঘরের অনাথ, একটি শিকড়হীন, চির ক্ষুধার্ত ভিক্ষুক, যিনি লাথি এবং লাথি ছাড়া জীবনে কিছুই জানার ভাগ্য ছিল, যার জন্য সবকিছু দূরে সরিয়ে দেওয়া হবে এবং কেউ রেহাই পাবে না।"

ধারা II

কিভাবে অলিভার টুইস্ট বড় হয়েছে, বড় হয়েছে এবং খাওয়ানো হয়েছে তা বলে

পরবর্তী আট থেকে দশ মাসের মধ্যে অলিভার মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিল। তারপর প্যারিশ নেতৃত্ব তাকে "খামারে" পাঠায়, যেখানে এক বয়স্ক মহিলার মায়ের তত্ত্বাবধানে দুই থেকে তিন ডজন শিশু মেঝেতে খেলছিল। পুরানো শিক্ষক পরীক্ষামূলক দার্শনিকের তত্ত্বকে সমর্থন করেছিলেন যে "একটি ঘোড়া খাদ্য ছাড়াই বাঁচতে সক্ষম, এবং সফলভাবে তার ঘোড়ার দৈনিক রেশন দিনে একটি খড় কমিয়ে এটি নিশ্চিত করেছেন।" যেদিন তার শুধুমাত্র তাজা বাতাস খাওয়ার কথা ছিল তার আগের দিনই দ্রুতগামীর মৃত্যু হয়।

শিশুরা ক্ষুধার্ত এবং দুর্ঘটনায় মারা যায়: একটি শিশু আগুনে পড়ে যায় বা দম বন্ধ হয়ে যায়, দোলনাটি ভেঙে যায় বা ফুটন্ত পানি দিয়ে ঝাঁকুনি দেয়। কখনও কখনও একটি পরিত্যক্ত প্যারিশ শিশুর মৃত্যুর জন্য একটি তদন্ত অনুষ্ঠিত হয়, কিন্তু ডাক্তার এবং প্যারিশ বিডল প্যারিশ কাউন্সিল তাদের কাছ থেকে যা শুনতে চায় তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

এই শিক্ষা ব্যবস্থা ফল দিয়েছে।

"তার ঊনবিংশতম জন্মদিনের দিনে, অলিভার টুইস্ট ফ্যাকাশে, একটি দুর্বল ছেলে, আকারে ছোট এবং স্লিভারের মতো পাতলা ছিল।"

সেদিন প্যারিশ বিডল বাম্বল অলিভারকে নিতে মিসেস ম্যানের "ফার্মে" এসেছিল। হোস্টেস ছেলেটিকে ধৌত করার আদেশ দেন এবং তিনি উদারভাবে বিডলকে জিনের সাথে আচরণ করতে শুরু করেন। মিঃ বাম্বল এক গ্লাসে অর্ধেক গ্লাস পান করলেন এবং প্রতিষ্ঠানের মালিককে বলতে লাগলেন কিভাবে তিনি বর্ণানুক্রমিকভাবে প্রতিষ্ঠাতার উপাধিগুলি নিয়ে আসেন।

তারা অলিভারকে নিয়ে এসেছিল, যে যে কোনও জায়গায় যেতে প্রস্তুত ছিল। কিন্তু তিনি "ভান করার কথা ভেবেছিলেন যে তিনি সত্যিই চলে যেতে চান না," বিশেষত যেহেতু মিসেস মান, বিডলের চেয়ারের পিছনে দাঁড়িয়ে, ক্রুদ্ধভাবে তাকিয়ে ছিলেন এবং তার মুষ্টি দেখাচ্ছিলেন।

ওয়ার্কহাউসে, অলিভারকে কাউন্সিলের চোখের সামনে আনা হয়েছিল। "মিস্টার বাম্বল তাকে একটু নাড়াতে লাঠি দিয়ে একবার মাথায় আঘাত করেছিলেন, এবং একবার তাকে উত্সাহিত করার জন্য... এবং তাকে একটি বড় ঘরে নিয়ে গেলেন যেখানে এক ডজন মসৃণ ভদ্রলোক বসে ছিলেন।" অলিভার ভদ্রলোকদের প্রশ্নের উত্তর দেন শান্তভাবে এবং থেমে থেমে, এবং কাউন্সিলের সদস্যরা সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি একজন বোকা।

তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে সে কি জানে যে তার বাবা বা মা নেই, বা যারা তাকে খাওয়ায় তাদের জন্য তিনি প্রার্থনা করেছিলেন কিনা, কিন্তু ছেলেটি কেবল তিক্তভাবে কাঁদছিল।

কাউন্সিলের সদস্যরা বলেছিলেন যে অলিভার ইতিমধ্যেই বড় ছিল এবং তাই তাকে তার রুটি বন্ধ করতে হয়েছিল। ছেলেকে সুতো মিকাতে হতো।

কাউন্সিল ওয়ার্কহাউসের বাসিন্দাদের "দেখবে"। তিনি দরিদ্রদের দিনে তিনবার পাতলা দোল দিয়ে খাওয়াতে শুরু করেছিলেন, তিনি নিজেই স্বামী / স্ত্রীদের আলাদা করেছিলেন এবং তাদের থেকে অবিবাহিত পুরুষ তৈরি করেছিলেন এবং মৃত ভিক্ষুকদের লুকিয়ে রেখেছিলেন। এমন একটি জীবনের কারণে, আন্ডারটেকার কখনও কাজ ছাড়া ছিল না।

ছেলেদেরকেও দেওয়া হত শুধু দোল। ছোট বাটিতে ঢেলে দেওয়া হয়। বাটিগুলি খালি হওয়ার পরে, শিশুরা "সাবধানে তাদের আঙ্গুল চুষেছিল এই আশায় যে অন্তত একটি দানা তাদের কাছে আটকে গেছে।"

ছেলেরা ক্ষুধায় সম্পূর্ণ বন্য হয়ে গেল, এবং তাদের একজন বলল যে সে তার প্রতিবেশীকে খাবে। তার চোখ এতটাই বন্য ছিল, তার কমরেডরা তাকে নিঃশর্তভাবে বিশ্বাস করেছিল।

রাতের খাবারের পর, অলিভার আরও পোরিজ চেয়েছিল। ওয়ার্ডেন বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেল, এবং তারপর বিডলের জন্য চিৎকার করল।

মিঃ বাম্বল অবিলম্বে এই পরামর্শটি জানিয়েছিলেন এবং সাদা কোটর পরা ভদ্রলোক বলেছিলেন যে অলিভার টুইস্ট ফাঁসির মঞ্চে তার জীবন শেষ করবে। ভদ্রলোকেরা এই অশ্রুত দুঃসাহসিক কাজ নিয়ে আলোচনা করলেন এবং সিদ্ধান্ত নিলেন যে অলিভারকে তাদের জায়গায় নিয়ে যাবে তাকে পাঁচ পাউন্ড দেওয়ার।

ধারা III

কীভাবে অলিভার টুইস্ট প্রায় এমন একটি জায়গা পেয়েছিলেন যা মোটেও স্বর্গীয় নয় বলে জানায়

"অলিভার টুইস্ট তার নিন্দাজনক এবং লজ্জাজনক অপরাধ করার পরে পুরো এক সপ্তাহ ধরে - তিনি আরও পোরিজ চেয়েছিলেন - তাকে, কাউন্সিলের বিজ্ঞ এবং করুণাময় রেজোলিউশন অনুসারে, একটি অন্ধকার কক্ষে তালা এবং চাবির নীচে রাখা হয়েছিল।" সাদা ভেস্টের ভদ্রলোকের ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী তিনি রুমাল দিয়ে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখতে পারেন বলে ধারণা করাই স্বাভাবিক। যাইহোক, প্রথমত, কাউন্সিল রুমালকে একটি বিলাসবহুল আইটেম হিসাবে ঘোষণা করেছিল এবং দ্বিতীয়ত, আরও বড় বাধা ছিল তার অল্প বয়স এবং শৈশবের অনভিজ্ঞতা।

অলিভার প্রতি রাতে তিক্তভাবে কাঁদতেন, অন্ধকারের ভয়ে। এবং সকালে, ঠাণ্ডা আবহাওয়ায়, তাকে একটি পাম্প থেকে জল দিয়ে ঢেলে দেওয়া হয়েছিল এবং অন্যদের জন্য সতর্কতা এবং উদাহরণ হিসাবে প্রকাশ্যে রড দিয়ে বেত্রাঘাত করা হয়েছিল।

"একদিন সকালে, অলিভার যখন এমন এক বিস্ময়কর, আনন্দময় অবস্থায় ছিল, তখন মিস্টার গ্যামফিল্ড, চিমনি ঝাড়ুদার, শহরের প্রধান রাস্তা ধরে হাঁটছিলেন, কীভাবে ভাড়া দিতে হবে তা নিয়ে ভাবছিলেন ..." হঠাৎ তিনি একটি নোটিশ দেখতে পেলেন একটি ছেলের জন্য পাঁচ পাউন্ডের জন্য ওয়ার্কহাউসের গেটে। এটা ছিল অবিকল পাঁচ পাউন্ড যে তার অভাব ছিল.

চিমনি সুইপ কাউন্সিলকে অলিভারকে ছেড়ে দিতে বলেছিল, কারণ তার শুধু একজন শিক্ষানবিশের প্রয়োজন ছিল। কাউন্সিলের সদস্যরা জানতেন যে মিস্টার গ্যামফিল্ডের বেশ কিছু ছেলে আছে যারা চিমনিতে দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে চিমনি ঝাড়ু দেওয়ার প্রস্তাব তাদের জন্য উপযুক্ত।

চুক্তিটি করা হয় এবং মিঃ বাম্বল কাগজপত্রের আনুষ্ঠানিকতা করার জন্য অলিভারকে আদালতে নিয়ে যান। প্রিয় বিডেল ছেলেটিকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে আদালতে তার আনন্দের সাথে হাসতে হবে এবং স্বচ্ছভাবে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন: অলিভার যদি চিমনি ঝাড়ু হিসাবে বিজ্ঞানে যেতে রাজি না হন, "তাহলে তার উপর একটি অকথ্য ভয়ঙ্কর শাস্তি হবে।"

আদালতে, দুই বৃদ্ধ ভদ্রলোক একটি ডেস্কে বসেছিলেন। "বিচারক অনেক আগেই দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং প্রায় শৈশবে পড়ে গিয়েছিলেন," কিন্তু এমনকি তিনি গ্যামফিল্ডের নিষ্ঠুর, নিষ্ঠুর মুখ এবং অলিভারের ফ্যাকাশে, ভীত মুখটি লক্ষ্য করেছিলেন।

আদালত চুক্তিটি অনুমোদন করতে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং "পরের দিন সকালে শহরের নাগরিকদের আবার জানানো হয়েছিল যে অলিভার টুইস্টকে "ভাড়া করা হচ্ছে" এবং যে কেউ তাকে নিতে চায় তাকে পাঁচ পাউন্ড প্রদান করা হবে।"

ধারা IV

অলিভারকে অন্য কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয় এবং সমাজের স্বার্থে কাজ করা শুরু করে

কাউন্সিলের সদস্যরা অলিভার টুইস্টকে নাবিকের কাছে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যাতে কোনও জাহাজে তাকে হয় মারা যেতে দেখা যায় বা নাবিকদের দ্বারা ডুবে যায় যারা এই ধরনের বিনোদন পছন্দ করে। কিন্তু ছেলেটিকে মিঃ সোয়ারবেরি, প্যারিশের দায়িত্বে নিয়ে গিয়েছিলেন। "তিনি একজন লম্বা, পাতলা, তৈলাক্ত মানুষ ছিলেন" যার মুখ ছিল হাসির জন্য নয়, যদিও তিনি পেশাদার বিষয় নিয়ে রসিকতা করতে পারতেন। আন্ডারটেকার মিঃ বাম্বলের সাথে দেখা করেছিলেন এবং তাকে নিয়ে হেসেছিলেন কারণ, তখন থেকে, কাউন্সিল ওয়ার্কহাউসের বাসিন্দাদের জন্য একটি নতুন খাদ্য ব্যবস্থা চালু করেছিল, কফিনগুলি সংকীর্ণ এবং নিচু হয়ে গিয়েছিল।

লিটল অলিভারকে "পরীক্ষার জন্য" আন্ডারটেকারকে দেওয়া হয়েছিল। পরের দিন বিডল বাম্বল ছেলেটিকে মিস্টার সাওয়ারবেরির কাছে নিয়ে গেল। পথে, অলিভার এত তিক্তভাবে কান্নায় ফেটে পড়ল যে এমনকি বিডলের নিদারুণ হৃদয়ও কিছুটা ব্যথা করে।

আন্ডারটেকারের বাড়িতে, মিসেস সোয়ারবেরি অলিভারকে তথাকথিত "রান্নাঘরে" ঠেলে দেন, যেখানে কাজের মেয়ে শার্লট, "জীর্ণ জুতা এবং ছেঁড়া নীল পশমী স্টকিংস পরা একটি স্লোভেন পোশাক পরা মেয়ে," ছেলেটিকে এমন স্ক্র্যাপ খাওয়ায় যা একটি কুকুরের জন্য অপমানিত রাতে তারা কফিনের মধ্যে ওয়ার্কশপে অলিভারের জন্য একটি বিছানা তৈরি করে।

ধারা ভি

অলিভার সহকর্মী পেশাদারদের সাথে দেখা করেন। একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তার প্রথম অংশগ্রহণের পরে, তিনি তার মাস্টারের নৈপুণ্যের একটি অপ্রীতিকর ছাপ তৈরি করেন

ওয়ার্কশপে রাত কাটাতে ভয় পান অলিভার। "তাঁর কাছে মনে হয়েছিল যে কোনও মুহুর্তে কোনও ব্যক্তি তার মাথাকে কফিন থেকে বের করে আনবে - এবং সে ভয়ে পাগল হয়ে যাবে।" কিন্তু শুধু এই ভয়ঙ্কর পরিবেশই অলিভারের উপর ভর করেনি। এখানে তিনি তার একাকীত্ব অনুভব করেছিলেন বিশেষ করে তীব্রভাবে, এবং তিক্ত দুঃখ ছেলেটিকে আচ্ছন্ন করেছিল।

সকালে দরজায় ঠকঠক শব্দে জেগে ওঠে অলিভার। ভারী বল্টুটি সরিয়ে ফেলার পর, তিনি দেখতে পেলেন "প্যারিশের আশ্রয়স্থল থেকে একটি মসৃণ লোক, বাড়ির সামনে একটি পাদদেশে বসে এক টুকরো রুটি এবং মাখন খাচ্ছে..." লোকটি বলল যে তার নাম নোয়া ক্লেপোল এবং তিনি অলিভারের বস হও।

অলিভার এই বড় মুখের, মসৃণ, আনাড়ি লোকটির সমস্ত আদেশ অনুসরণ করেছিল এবং আঘাত পেয়েছিল।

রান্নাঘরে, শার্লট নোহকে একটি সুন্দর হ্যাম খাওয়ালেন, এবং অলিভার তার অবশিষ্টাংশ পেল।

নোহ কোন ধরনের ফাউন্ডলিং ছিলেন না। তিনি তার পিতামাতার কাছে তার পূর্বপুরুষের সন্ধান করতে পারেন, যারা তাদের ছেলেকে খাওয়াতে পারেননি এবং তাকে একটি প্যারিশ অনাথ আশ্রমে বেড়ে ওঠার জন্য পাঠিয়েছিলেন। রাস্তায় থাকা ছেলেরা নোহকে অপমানজনক ডাকনাম, "চামড়া" এবং "ভিক্ষুক" দিয়ে জ্বালাতন করেছিল এবং তিনি নীরবে সহ্য করেছিলেন। কিন্তু এখন সে সম্পূর্ণরূপে অলিভারের উপর তার রাগ তুলে নিচ্ছিল।

তিন সপ্তাহ কেটে গেছে। মিস্টার সোয়ারবেরি অলিভারকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যাতে তিনি বিরক্ত বোধ করেন।

অবিলম্বে সম্ভাবনা। রাতে, একজন মহিলা মারা যান, যার পরিবার শহরের উপকণ্ঠে একটি জরাজীর্ণ বাড়িতে বাস করত।

আন্ডারটেকার এবং অলিভার উত্তপ্ত ঘরে প্রবেশ করলেন। একটি খুব ফ্যাকাশে, ধূসর কেশিক লোক এবং একজন বৃদ্ধ মহিলা একটি ঠাণ্ডা অগ্নিকুণ্ডের সামনে বসে ছিলেন, এবং একদল শিশু কোণে আবদ্ধ ছিল।

স্বামীর দুঃখ তাকে অর্ধ পাগল করে দিল। তিনি তার চুল ছিঁড়ে চিৎকার করে বলেছিলেন যে তাকে ভিক্ষা করার জন্য কারাগারে পাঠানো হয়েছিল, এবং মহিলাটি অনাহারে মারা গিয়েছিল। মৃতের মা অর্থহীন হাসলেন এবং কিছু একটা বিড়বিড় করলেন।

মৃত মহিলাকে একটি গণকবরে সমাহিত করা হয়েছিল, যেখানে এতগুলি কফিন ছিল "যে উপরে থেকে পৃষ্ঠ পর্যন্ত কয়েক ফুট বাকি ছিল।"

অলিভার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দৃশ্য মোটেও পছন্দ করেননি, কিন্তু মিঃ সোয়ারবেরি বলেছিলেন যে তিনি শীঘ্রই এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

বিভাগ VI

নোহের কটূক্তিতে ক্রুদ্ধ, অলিভার অভিনয় শুরু করে এবং তাকে ব্যাপকভাবে অবাক করে দেয়।

পরীক্ষার সময়সীমা শেষ হয়ে গেছে, এবং অলিভারকে আনুষ্ঠানিকভাবে একজন ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছিল। সেখানে আরও বেশি মৃত্যু হয়েছিল, এবং হামের মহামারীতে শিশুদের ধ্বংস হয়েছিল। অলিভার, হাঁটু দৈর্ঘ্যের ফিতা সহ একটি টুপি পরা, শেষকৃত্যের মিছিলে নেতৃত্ব দিয়েছিল এবং শহরের সমস্ত মায়েদের মধ্যে আনন্দ এবং কোমলতা সৃষ্টি করেছিল।

এবং আন্ডারটেকারের কর্মশালায়, অলিভার, বহু মাস ধরে, নোয়াহ ক্লেপোলের উত্পীড়ন সহ্য করে পদত্যাগ করেছিলেন, যিনি ঈর্ষায় ক্রোধান্বিত ছিলেন। শার্লট নোহকে সবকিছুতে সমর্থন করেছিলেন, বিশেষত যেহেতু মিসেস সোয়ারবেরি অলিভারকে ভীষণভাবে ঘৃণা করতেন, কারণ তার স্বামী লোকটির প্রতি স্নেহ দেখিয়েছিলেন।

একদিন, নোহ অলিভারের সাথে একা ছিল এবং তার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে ছেলেটিকে উপহাস করার সিদ্ধান্ত নেয়। প্রথমে, সে অলিভারকে চুল ধরে, কানের কাছে টেনে নিয়েছিল এবং তাকে চুষে-আপ বলেছিল এবং যখন এই সমস্ত ধমক প্রত্যাশিত ফলাফল দেয়নি, তখন নোয়া অলিভারের মায়ের দিকে হাসতে শুরু করেছিল এবং তাকে বেশ্যা বলে ডাকতে শুরু করেছিল।

"ক্রোধে লাল, অলিভার লাফিয়ে উঠল, চেয়ার এবং টেবিলটি উল্টে দিল, নোহকে গলা দিয়ে চেপে ধরল, তাকে এমনভাবে ঝাঁকুনি দিল যে তার দাঁতগুলি ক্লিক করল, এবং তার সমস্ত শক্তি এক ঘা দিয়ে তার অপরাধীকে ছিটকে দিল।" তার মাকে দেওয়া মরণশীল অপমান থেকে, তার আত্মা বিদ্রোহ করেছিল, তার রক্ত ​​ফুটেছিল, এবং ছোট্ট নিঃস্ব ছেলেটি রাতারাতি একটি শক্তিশালী প্রতিশোধদাতায় পরিণত হয়েছিল।

নোহের কান্না শুনে শার্লট ছুটে আসেন, তারপর মিসেস সাওয়ারবেরি। তারা অলিভারকে মারতে শুরু করে, যে প্রতিরোধ করেছিল, লড়াই করেছিল এবং তার লড়াইয়ের মনোভাব হারায়নি, এবং তারপরে তারা তাকে সেলারে ঠেলে দিয়েছিল এবং সেখানে তালাবদ্ধ করেছিল। ছেলেটি দরজায় আঘাত করতে থাকে, তার আঘাতে কাঁপতে থাকে।

মিসেস সাওয়ারবেরি নোহকে এতিমখানায় পাঠালেন এবং মিস্টার বাম্বলকে অবিলম্বে নিয়ে আসার নির্দেশ দিলেন।

বিভাগ VII

নোহ কাজের ঘরের দরজায় দৌড়ে গেল। সে তার কালো চোখে ছুরির ব্লেড চেপে চিৎকার করে বলেছিল যে অলিভার তাকে, তার উপপত্নী এবং শার্লটকে হত্যা করতে চায়।

মিঃ বাম্বল যখন আন্ডারটেকারের বাড়িতে পৌঁছালেন, তখনও অলিভার সেলার দরজায় ধাক্কা মারছিল। মিস্টার সাওয়ারবেরি ফিরে এসে কলার দিয়ে ছোট্ট বিদ্রোহীকে টেনে বের করলেন। সাধারণভাবে, তিনি লোকটির সাথে সদয় আচরণ করেছিলেন, তবে তার স্ত্রীর কান্না তার রাগকে জাগ্রত করেছিল এবং তার কাছে কেবল একটি জিনিস বাকি ছিল - অলিভারকে মারতে।

সন্ধ্যা নাগাদ তিনি সেলারে তালাবদ্ধ হয়ে বসেছিলেন এবং অন্ধকার হয়ে গেলে পরিচারিকা তাকে ওয়ার্কশপে ঘুমাতে পাঠিয়েছিল। সারা রাত ছেলেটি পর্যায়ক্রমে কেঁদেছিল এবং প্রার্থনা করেছিল, এবং ভোরবেলা সে বল্টুটি ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং ইতস্তত করে রাস্তায় বেরিয়ে গিয়েছিল। তিনি ওয়ার্ক হাউসের দিকে হাঁটলেন। জেলখানার পিছনের বাগানে, অলিভার তার কমরেড ডিককে দেখেছিল, যে এই ভোরে বাগানের বিছানায় আগাছা তুলছিল। সে তার ফ্যাকাশে মুখ তুলল, দৌড়ে গেটের কাছে গেল এবং অলিভারের দিকে তার পাতলা হাত বাড়িয়ে দিল। ছেলেরা বিদায় জানায় এবং ডিক অলিভারকে তার আশীর্বাদ দেয়। অলিভার একটি ছোট শিশুর এই আশীর্বাদটি সারাজীবন মনে রেখেছিল।

সেকশন VIII

অলিভার লন্ডনে যায়। পথে তার দেখা হয় এক অদ্ভুত যুবক ভদ্রলোকের সঙ্গে

অলিভার পেটানো পথ ধরে দ্রুত হাঁটল। শহরের বাইরে তিনি একটি চিহ্ন দেখতে পেলেন যাতে লেখা ছিল এখান থেকে লন্ডন ঠিক সত্তর মাইল। ছেলেটি ওয়ার্কহাউসের পুরানো বাসিন্দাদের কথা মনে রেখেছিল, লন্ডনে মাথাওয়ালা লোক বড় অর্থ উপার্জন করতে পারে।

প্রথম দিন অলিভার বিশ মাইল এসেছিল। সে তার ন্যাপস্যাকে থাকা একমাত্র রুটির টুকরোটি খেয়েছিল এবং ভয়ানক ক্ষুধা অনুভব করেছিল। রাতে, ছেলেটি মাঠের মাঝখানে একটি খড়ের গাদায় নিজেকে পুঁতে দেয়, একটু গরম হয়ে ঘুমিয়ে পড়ে।

পরের দিন তিনি ক্লান্তি এবং ক্ষুধা থেকে সবেমাত্র তার পা নড়াতে পারেন, এবং একটি ঠান্ডা, স্যাঁতসেঁতে মাঠে আবার রাত কাটিয়েছেন। গ্রামে, অলিভার এক টুকরো রুটির জন্য ভিক্ষা করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু দশটির মধ্যে নয়টি ক্ষেত্রে, কৃষকরা, একটি প্রসারিত হাত দেখে চিৎকার করে বলেছিল যে তারা এখন কুকুরকে তার উপর বসিয়ে দেবে।

"পলায়নের পর সপ্তম দিনে, অলিভার সকালে বার্নেট শহরে ঢুকে পড়ে।" শহর তখনও ঘুমাচ্ছিল। "একটি নোংরা, ধুলোবালি ছেলেটি তার রক্তাক্ত, পেটানো পাকে বিরতি দেওয়ার জন্য যার দোরগোড়ায় বসেছিল।" কেউ তার দিকে মনোযোগ দেয়নি। হঠাৎ অলিভার লক্ষ্য করলেন যে একজন লোক তার দিকে তাকিয়ে আছে। "তার নাক ছিল, চ্যাপ্টা কপাল... এবং এমনভাবে মৃদু ছিল যে শুধুমাত্র একজন যুবকই মর্মান্তিক হতে পারে। তার বয়সের জন্য, সে ছোট ছিল, তার পা বাঁকা ছিল এবং তার চোখ ছিল দ্রুত এবং সাহসী।" এই অলস, আত্মবিশ্বাসী ফার্থই প্রথম অলিভারের কাছে গিয়েছিলেন, তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন তিনি কোথায় যাচ্ছেন, তাকে হ্যাম এবং রুটি খাওয়ালেন এবং একসাথে লন্ডনে যাওয়ার প্রস্তাব দিলেন। আরও কথোপকথন থেকে, অলিভার জানল যে তার বন্ধুর নাম জ্যাক ডকিন্স, সে লন্ডনের একজন সম্মানিত পুরানো ভদ্রলোকের বন্ধু এবং এখন রাজধানীতে যাচ্ছিল। জ্যাক স্বীকার করেছেন যে তার বন্ধুদের মধ্যে তিনি "দ্য আর্টফুল ডজার" ডাকনামে বেশি পরিচিত।

ছেলেরা গভীর রাতে লন্ডনে প্রবেশ করে, অনেক রাস্তার মধ্য দিয়ে যায় এবং একটি বাড়ির কাছে একটি সরু নোংরা, দুর্গন্ধযুক্ত গলিতে শেষ হয়। ডজার অলিভারকে করিডোরে ঠেলে দিল এবং তাকে একটি আবছা আলোকিত ঘরে নিয়ে গেল যার দেয়াল সময় এবং ময়লা দ্বারা কালো হয়ে গেছে। অগ্নিকুণ্ডের সামনে একটি কাঠের টেবিল ছিল, একটি তারে আগুনের উপর সসেজ ভাজা হচ্ছিল, "এবং তার উপরে, তার হাতে একটি লম্বা কাঁটা নিয়ে তার উপর হেলান দিয়ে একজন বৃদ্ধ, কুঁচকানো ইহুদি ছিল একটি কুৎসিত মুখের সাথে এলোমেলো দাড়ি... চার-পাঁচজন লোক টেবিলে বসে ছিল ডজারের চেয়ে বয়স্ক নয়। তারা দীর্ঘ মাটির পাইপ ধূমপান করত এবং প্রাপ্তবয়স্কদের মতো মদ পান করত।"

জ্যাক ডকিন্স পুরোনোটিকে ফেইগিনা বলে ডাকেন এবং অলিভার টুইস্টকে কোম্পানির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। সবাই শক্তভাবে হাত নেড়ে রাতের খাবার খেতে বসল। ফিগিন অলিভারকে এক গ্লাস জিন এবং গরম পানি ঢেলে দিয়ে তাকে সব পান করার নির্দেশ দেন। ছেলেটি নিজেকে মেঝেতে একটি গদিতে নিয়ে যাওয়া অনুভব করল এবং গভীর ঘুমে তলিয়ে গেল।

শিরোনাম IX

আনন্দদায়ক বৃদ্ধ ভদ্রলোক এবং তার সক্ষম ছাত্রদের সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য রয়েছে

অলিভার সকালে দেরী করে ঘুম থেকে উঠে দেখেন শুধু একজন বৃদ্ধ ইহুদি যিনি নাস্তা তৈরি করছেন। ছেলেটি চোখের পাতা চ্যাপ্টা করে শুয়েছিল, বুড়ো লোকটিকে শুনেছিল এবং দেখেছিল, কিন্তু তার চিন্তাভাবনা এখান থেকে অনেক দূরে ছিল। ফিগিন অলিভারকে ডাকলেন, কিন্তু তিনি সাড়া দেননি। তারপর বৃদ্ধ লোকটি দরজা বন্ধ করে, তার লুকানোর জায়গা থেকে একটি ছোট বাক্স টেনে এনে গয়নাগুলি পরীক্ষা করতে শুরু করে।

এই সমস্ত কিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে, বৃদ্ধ লোকটি অলিভারের দিকে তাকাল এবং দেখল যে সে ঘুমাচ্ছে না, এবং ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তিনি ছেলেটির কাছে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, কিন্তু তারপরে স্নেহের সাথে কথোপকথনটিকে এই সত্যের দিকে ঘুরিয়ে দিলেন যে তাকে অনেক বাচ্চাদের সমর্থন করতে হয়েছিল এবং তিনি তার বৃদ্ধ বয়সের জন্য এই সম্পত্তিটি অর্জন করেছিলেন।

ডজার এবং চার্লি বেটস ফিরে এসে নাস্তা করতে বসল। তারপরে ছেলেরা ফ্যাগিনকে দুটি মানিব্যাগ এবং চারটি পকেট স্কোয়ার দেয়, নিজেদের মধ্যে এমন একটি ভাষায় কথা বলে যা অলিভার প্রায় বুঝতে পারেনি। ছেলেরা কখন এবং কোথায় এমন ভাল কাজ করতে পেরেছে তার কোনও ধারণা ছিল না।

কিছুক্ষণ পরে, ছেলেরা এবং পুরানোটি একটি আকর্ষণীয় খেলা শুরু করেছিল: ফিগিন ঘরের চারপাশে হেঁটেছিল এবং চার্লি দ্য ডজার গোপনে তার পকেট থেকে বিভিন্ন জিনিস বের করেছিল। বৃদ্ধ লোকটি পরামর্শ দিল যে অলিভার শান্তভাবে তার পকেট থেকে একটি রুমাল বের করে তার ক্ষমতার জন্য তার প্রশংসা করে।

দুই তরুণী, বেথ এবং ন্যান্সি, তরুণ ভদ্রলোকদের সাথে যোগ দিতে এসেছিলেন। "তারা খুব সুন্দর এবং আরামদায়ক ছিল, এবং অলিভার ভেবেছিল যে তারা দুর্দান্ত মেয়ে।"

বিভাগ এক্স

অলিভার তার নতুন বন্ধুদের আরও ভালোভাবে জানতে পারে এবং অনেক খরচে অভিজ্ঞতা অর্জন করে। এই গল্পের একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়

"অলিভার অনেক দিন ধরে ফ্যাগিনের ঘর ছেড়ে যায়নি - হয় রুমাল থেকে চিহ্ন ছিঁড়েছে, ... অথবা ইতিমধ্যে উল্লিখিত খেলায় অংশ নিয়েছে, যেটি বৃদ্ধ ভদ্রলোক এবং দুই ছেলে সকালে খেলেছিল।"

অবশেষে একদিন সকালে অলিভার, চার্লি বেটস এবং ডজার শহরে গেল। বইয়ের স্টলের কাছে, ছেলেরা সোনার চশমা পরা এক বৃদ্ধ ভদ্রলোককে দেখতে পেল, যিনি মনোযোগ সহকারে একটি বই পড়ছেন। ডজার এবং চার্লি অলিভারকে ছেড়ে চলে গেল, বৃদ্ধের কাছে গেল, ডজার তার রুমালটি বের করে চার্লির হাতে দিল, তারপরে তারা দুজন ছুটে গেল এবং কোণে অদৃশ্য হয়ে গেল।

তখনই অলিভার বুঝতে পারলেন যে ফেইগিন তার রুমাল, ঘড়ি এবং গয়না কোথায় পেয়েছে। ছেলেটি আতঙ্কের উত্তপ্ত তরঙ্গে পুড়ে গেল, এবং সে দৌড়াতে শুরু করল। ভদ্রলোক, তার হাতে একটি বই নিয়ে, অলিভারের পিছনে তাড়া করলেন, চিৎকার করলেন: "চোর থামাও।" এই শব্দগুলির জাদুকরী শক্তি ছিল। লোকে সব কিছু ফেলে ছেলেটির পিছনে ছুটল।

অলিভার দুর্বল ছিল, একজন নির্দিষ্ট লোক তাকে ধরে ফেলে, তাকে আঘাত করে এবং তাকে ছিটকে ফেলে। জনতা ছেলেটিকে ঘিরে ধরে, একজন পুলিশ এসে ছেলেটিকে আদালতে নিয়ে যায়। ভদ্রলোক অনুসরণ করলেন।

সেকশন একাদশ

পুলিশ বিচারক মিঃ ফেংকে অনুসরণ করেন এবং তিনি কীভাবে ন্যায়বিচার করেন তার কিছু অন্তর্দৃষ্টি দেন

অলিভারকে এমন একটি কক্ষে রাখা হয়েছিল যা একটি সেলারের মতো ছিল। শনিবার থেকে, প্রায় পঞ্চাশজন মাতাল এখানে রয়েছে, অনেক পুরুষ ও মহিলা যাদের অপ্রমাণিত অভিযোগে আটক করা হয়েছিল। এই কক্ষটি নিউগেট কারাগারের সেলের চেয়েও খারাপ এবং নোংরা ছিল, যেখানে বিপজ্জনক অপরাধীদের রাখা হয়েছিল।

কিছুক্ষণ পর অলিভারকে আদালতে তোলা হয়। ভীত ছেলেটি কোন কথা বলতে পারল না। বিচারক, মেটারলিঙ্ক ফেং, বিষণ্ণ চেহারা নিয়ে আদালতের পিছনে বসেছিলেন। তিনি বৃদ্ধ ভদ্রলোকের সাথে অভদ্র আচরণ করেছিলেন, যিনি বিষয়টির সারমর্ম ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলেন, তাকে বাধা দিয়েছিলেন এবং অপমান করেছিলেন। এরপর তিনি অলিভারকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেন। পুলিশ, ছেলেটি কিছু বুঝতে বা উত্তর দিতে অক্ষম দেখে এলোমেলোভাবে অলিভার টম হোয়াইটকে ডেকেছিল এবং এলোমেলোভাবে তার মৃত বাবা-মা সম্পর্কে কথা বলেছিল।

অলিভার সবেমাত্র তার পায়ে দাঁড়াতে পারে, চেতনা হারিয়ে ফেলে এবং বিচারকের সাজা আর শুনতে পায়নি: তিন মাস জেলে। হঠাৎ বইয়ের স্টলের মালিক হলের মধ্যে দৌড়ে আসেন এবং বিচারক ফেংয়ের রাগের দিকে মনোযোগ না দিয়ে বলেছিলেন যে অন্য একজন লোক স্কার্ফটি চুরি করেছে। ক্ষুব্ধ বিচারক রায় বাতিল করে সবাইকে কক্ষ থেকে বের করে দেন।

বৃদ্ধ ভদ্রলোক অজ্ঞান হয়ে পড়া অলিভারকে তুলে নিয়ে নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন।

বিভাগ XII

যেটিতে অলিভারকে আগের চেয়ে আরও ভাল যত্ন করা হয়, এবং আবার আনন্দিত বৃদ্ধ ভদ্রলোক এবং তার তরুণ বন্ধুদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত

মিঃ ব্রাউনলো অলিভারের যত্ন নেন, কিন্তু অনেক দিন ধরে ছেলেটি তার নতুন বন্ধুদের যত্নের প্রতি সংবেদনশীল ছিল। আগুনে মোমের মতো জ্বরে সে গলে গেল।

কিন্তু "অবশেষে অলিভার জেগে উঠল, দুর্বল, পাতলা এবং ফ্যাকাশে, স্বচ্ছ..." বালিশ থেকে মাথা তুলতে অসুবিধায়, ছেলেটি ভয়ের সাথে চারপাশে তাকালো এবং জিজ্ঞাসা করল সে কোথায়। একটি পরিষ্কার এবং পরিপাটি পোশাক পরা বুড়ি সঙ্গে সঙ্গে বিছানার কাছে এসেছিলেন। "তিনি সাবধানে বালিশে অলিভারের মাথা রেখেছিলেন এবং এমন উদারতা এবং ভালবাসার সাথে তার চোখের দিকে তাকালেন যে তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে তার পাতলা হাত দিয়ে তার হাতটি ধরেছিলেন এবং তার গলায় জড়িয়েছিলেন।" মিসেস বেডউইন এই কৃতজ্ঞতা প্রকাশে কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন।

অলিভার একটু একটু করে ভালো হতে লাগল। গৃহকর্মী মিসেস বেডউইন, মিস্টার ব্রাউনলো, ডাক্তার এবং বৃদ্ধা নার্স তাদের যত্নে ছেলেটির শক্তিকে সমর্থন করেছিলেন। কিছুক্ষণ পর অলিভার টেবিলের কাছে আসতে শুরু করল। লিভিং রুমে, তিনি একটি তরুণী কমনীয় মহিলার প্রতিকৃতিটি দেয়ালে ঝুলতে দেখলেন। অলিভার তার থেকে চোখ সরাতে পারেনি, এবং মিস্টার ব্রাউনলো অলিভারের অজানা মহিলার চিত্রের সাথে সম্পূর্ণ মিল দেখে অবাক হয়েছিলেন।

অধ্যায় XIII

বুদ্ধিমান পাঠক নতুন চরিত্রের সাথে পরিচিত হন, সেইসাথে এই ব্যক্তিদের সাথে সম্পর্কিত এবং এই কিংবদন্তির সাথে সরাসরি সম্পর্কিত বিভিন্ন আকর্ষণীয় পরিবর্তনের সাথে পরিচিত হন।

ছোট চোররা যখন অলিভারকে ছাড়াই ফিগিনে ফিরে আসে, তখন বৃদ্ধ লোকটি প্রচণ্ড কান্নার সাথে তাদের স্বাগত জানায়। তিনি কলার দ্বারা ডজারকে ঝাঁকালেন, চার্লিকে ধাক্কা দিলেন, জিজ্ঞাসাবাদ করলেন যে তারা ছেলেটিকে কোথায় ভাগ করেছে।

হঠাৎ, প্রায় পঁয়ত্রিশ বছর বয়সী এক লোক, কালো ফ্রক কোট পরা, চিকনা বাদামী ব্রীচ এবং মোটা পায়ে জুতা বাঁধা যার মধ্যে শিকল নেই, অভিশাপ দিতে দিতে ঘরে প্রবেশ করল। এই সুদর্শন ঠগটি একটি বড় কুকুর নিয়ে এসেছিল, যাকে সে টেবিলের নীচে ঠেলে দেয়, যেখানে সে কুঁকড়ে যায় এবং প্রায়শই তার দুষ্ট চোখ বুলিয়ে দেয়।

এটি ছিল বিল সাইকস। তিনি ছেলেদের অলিভারের গ্রেপ্তারের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং ফেইগিনের সাথে রেগে গিয়ে বলেছিলেন যে ছেলেটি পুলিশকে জানালে বৃদ্ধকে ফাঁসি দেওয়া হবে। ফিগিন, অর্থপূর্ণ এবং ভালবাসার সাথে হাসতে হাসতে বলেছিলেন যে অন্যরা তার সাথে জ্বলবে।

সৎ কোম্পানির সকল সদস্য চুপ হয়ে গেল। কিছু সময় পর, সাইকস অলিভারকে যেখানে রাখা হয়েছিল সেখানে পুলিশকে খুঁজে বের করার প্রস্তাব দেয়। এই কাজটি ন্যান্সির উপর অর্পণ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, যিনি সম্প্রতি নাবিকদের কোয়ার্টার থেকে ফিল্ড লেনে চলে এসেছিলেন এবং স্বীকৃতি পাওয়ার ভয় পাননি।

ন্যান্সি একটি সাধারণ স্যুট পরে থানায় যান। ধূর্ত যুবতী ভদ্রমহিলা জেলরকে জিজ্ঞাসা করলেন অলিভারের কি হয়েছে, এবং বিল সাইকস এবং ফ্যাগিনকে সবকিছু জানিয়ে দিল। এই "যত্নশীল" ভদ্রলোকেরা ছেলেটিকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং সে তাদের ছেড়ে দেওয়ার আগে তাকে তার গলায় চাপিয়ে দেবে।

বিভাগ XIV

মিঃ ব্রাউনলোর সাথে অলিভারের থাকার আরও বিশদ বিবরণ রয়েছে এবং এছাড়াও একটি অসাধারণ ভবিষ্যদ্বাণী যা গ্রিমউইগ নামে একজন ভদ্রলোক অলিভারের বিষয়ে করেছিলেন যখন তিনি তার কাজ করতে গিয়েছিলেন

মিস্টার ব্রাউনলো এবং মিসেস বেডউইন অলিভারের সাথে তার অতীত সম্পর্কে কথা বলতে এড়িয়ে যান যখন তিনি এখনও দুর্বল ছিলেন। মিসেস বেডউইন তার চমৎকার বাচ্চাদের কথা বলেছেন, ছেলেটিকে ক্রিবেজ খেলতে শিখিয়েছেন, তাকে রক্ষা করেছেন এবং সম্ভাব্য সব উপায়ে বিনোদন দিয়েছেন। মিস্টার ব্রাউনলোর বাড়িতে অলিভারের জীবন সুখী এবং নিরাপদ ছিল। ছেলেটি সম্পূর্ণ সুস্থ হলে বৃদ্ধ ভদ্রলোক তাকে তার ঘরে নিমন্ত্রণ করলেন। অলিভার তাকগুলিতে প্রচুর বই দেখে আঘাত করেছিল, যা ঠিক সিলিং পর্যন্ত পৌঁছেছিল। মিঃ ব্রাউনলো এবং অলিভারের মধ্যে ছেলেটির ভবিষ্যত সম্পর্কে একটি কথোপকথন হয়েছিল, যাকে বুড়ো ভদ্রলোক তার পায়ে উঠতে সাহায্য করার পরিকল্পনা করেছিলেন। মিঃ ব্রাউনলো জানতে চেয়েছিলেন অলিভার আগে কীভাবে এবং কোথায় থাকতেন, কিন্তু ছেলেটি "খামারে" তার জীবন সম্পর্কে কথা বলতে মুখ খুললেই, একজন আন্ডারটেকার হিসাবে তার ঘুরে বেড়ানোর কথা, বাড়ির মালিকের পুরানো বন্ধু। , মিঃ গ্রিমউইগ, রুমে এলেন।

তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন, এবং সর্বদা সবার সাথে বিরোধিতা করতেন এবং সবার প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলেন। তার কোন সন্তান ছিল না, এবং তাই সব ছেলেই তার কাছে সমান ছিল। "তাঁর অন্তরে মিঃ গ্রিমউইগ অলিভারের চেহারা এবং আচরণ উভয়কেই অত্যন্ত মনোরম বলে চিনতে আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু তার অন্তর্নিহিত ঝগড়া-বিবাদের চেতনা এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।" তিনি তার বন্ধুকে প্রমাণ করেছিলেন যে অলিভার তাকে যা মনে হয় তা মোটেও নয়। মিঃ ব্রাউনলো তার অতিথির সাথে তর্ক করতে যাচ্ছিলেন যখন মিসেস বেডউইন মেসেঞ্জার এনেছিলেন এমন বইয়ের প্যাকেজ নিয়ে এলেন। বৃদ্ধ ভদ্রলোক বই বিক্রেতার মেসেঞ্জারে টাকা এবং বেশ কিছু বই দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই উধাও হয়ে গেছেন। অলিভার বলেছিলেন যে তিনি এই অ্যাসাইনমেন্টটি সম্পূর্ণ করতে পারেন এবং দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে এবং ফিরে যেতে পারেন।

পকেটে পাঁচ পাউন্ড লুকিয়ে সে সাবধানে বইগুলো হাতের নিচে নিয়ে দোকানে ঢুকে গেল। তার দেখাশোনা করে, মিঃ গ্রিমউইগ ঘোষণা করলেন যে তারা ছেলেটিকে শেষবারের মতো দেখতে পাবে, কারণ সে বই এবং টাকা দুটোই চুরি করবে। মিঃ ব্রাউনলো অলিভারকে রক্ষা করেছিলেন।

"এটি ইতিমধ্যে এত অন্ধকার ছিল যে ডায়ালের নম্বরগুলি দেখা কঠিন ছিল, এবং দুই বৃদ্ধ ভদ্রলোক সকলেই নীরবে বসে ছিলেন টেবিলে যে ঘড়িটি ছিল।"

বিভাগ XV

যা দেখায় অলিভার টুইস্ট কতটা আন্তরিকভাবে প্রফুল্ল বুড়ো ইহুদি এবং মিস ন্যান্সি পছন্দ করেছিল

দুর্গন্ধযুক্ত সরাইখানার ঘরে বসেছিলেন উইলিয়াম সাইকস। একটি সাদা, লাল চোখের কুকুর তার পায়ের কাছে বসে আছে। সাইকস কোন আপাত কারণ ছাড়াই কুকুরটিকে লাথি মেরেছিল এবং দুবার না ভেবে সে চুপচাপ তার ধারালো দাঁত দিয়ে তার মালিকের জুতোর দিকে তাকিয়ে রইল। সাইকস একটি ছুরি ধরল এবং কুকুরের গলা কাটার জন্য প্রস্তুত ছিল, কিন্তু হঠাৎ দরজা খুলে গেল এবং কুকুরটি সঙ্গে সঙ্গে ঘর থেকে লাফ দিয়ে ফেইগিনকে প্রায় তার পা থেকে ছিটকে দিল। ক্রুদ্ধ সাইকস সাথে সাথে তার রাগ বৃদ্ধের কাছে স্থানান্তরিত করে, কিন্তু সে মৃদু কণ্ঠে কথা বলে এবং তাকে লুটের রেশন দেয়। বিল একটু শান্ত হয়ে অলিভারকে খুঁজে বের করার কথা বলা শুরু করল।

এদিকে অলিভার বইয়ের স্টলের দিকে যাচ্ছিল। হঠাৎ একজনের হাত তাকে তুলে নিল, এবং তার পিছনে একটি পরিচিত কণ্ঠ শোনা গেল: "ওহ, প্রিয় ভাই, আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি!" এটা ন্যান্সি ছিল.

অলিভার চিৎকার এবং সংগ্রাম করেছিল, কিন্তু পথচারীরা "বোন" এর প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছিল, যিনি পুরো রাস্তায় চিৎকার করেছিলেন যে ছেলেটি বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে এবং তার পিছনে তার মাকে হত্যা করা হচ্ছে।

অলিভার, যে ন্যান্সির সাথে লড়াই করছিল এবং লড়াই করছিল, বিল সাইকস একটি কুকুর নিয়ে তার কাছে এসেছিল। তিনি ছেলেটিকে নীরব থাকতে নির্দেশ দিলেন এবং তাকে অন্ধকার, সরু রাস্তার গোলকধাঁধায় টেনে নিয়ে গেলেন।

এটা অন্ধকারচ্ছন্ন. মিসেস বেডউইন বাড়ির দোরগোড়ায় উদ্বিগ্নভাবে অপেক্ষা করছিলেন, "যখন দুই বৃদ্ধ ভদ্রলোক অন্ধকার ড্রয়িং-রুমে একগুঁয়েভাবে বসেছিলেন, ঘড়িটি তাদের মাঝখানে টেবিলে ক্লিক করছে।"

বিভাগ XVI

ন্যান্সির হাতে পড়ার পর অলিভার টুইস্টের কী ঘটেছিল তার গল্প বলে

সাইকস এবং ন্যান্সি অলিভারের হাত ধরে নিয়েছিল এবং লোকটি ছেলেটিকে সতর্ক করে দিয়েছিল যে সে যখন চিৎকার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তখন পিটাক তাকে ধরে ফেলবে এবং তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে। কুকুরটি প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল, যেন সে তার প্রভুর ভাষা বুঝতে পেরেছে।

তারা অপরিচিত অন্ধকার রাস্তায় হাঁটছিল, যখন হঠাৎ গির্জার ঘড়িটি আটবার বেজে উঠল। রাত আটটার সময় যাদের অপরাধের জন্য ফাঁসি কার্যকর করা হবে, যারা চোরদের কাছে সুপরিচিত, তারা ফাঁসির মঞ্চের নিচে দাঁড়িয়েছিল। ন্যান্সি এই কমরেডদের সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছিল, কিন্তু সাইকস তাদের ভাগ্য সম্পর্কে খুব বেশি আগ্রহী ছিল না।

অলিভার, সাইকস এবং ন্যান্সি একটি দীর্ঘ পরিত্যক্ত দোকানের কাছে গিয়েছিলেন, যেখানে সর্বোপরি, কেউ ছিল। ছেলেটিকে একটা অন্ধকার করিডোরে ঠেলে দেওয়া হল। যেখানে মোমবাতি জ্বলছিল। কাছাকাছি এসে, অলিভার জ্যাক ডকিন্সকে দেখতে পেলেন, যিনি ছেলেটিকে চিনতে পেরেছিলেন এবং বিদ্রুপ করে হাসছিলেন। এবং জঘন্য ঘরে, অলিভার চার্লস বেটসকে দেখলেন, যিনি তার দিকে আঙুল দেখিয়ে হাসছেন এবং মিস্টার ফ্যাগিন, যিনি হতবাক ছেলেটির কাছে মাথা নত করছেন।

ডজার এবং চার্লস অলিভারকে তার পরিষ্কার জামাকাপড় খুলতে এবং ন্যাকড়া পরতে বাধ্য করে এবং তার বই এবং পাঁচ পাউন্ড কেড়ে নেয়। অলিভার বৃদ্ধ ভদ্রলোকের জিনিসগুলি ফেরত দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলেন, কিন্তু চোররা কেবল তার হতাশা দেখে হেসেছিল।

হঠাৎ অলিভার দৌড়াতে শুরু করে। ছেলেরা তার পিছনে দৌড়ে গেল, এবং ন্যান্সি কুকুরটিকে ঘরে তালা দিয়েছিল যাতে সে বন্দীর সাথে ধরা না পড়ে। সাইকস রেগে গেলেও মেয়েটি চিৎকার করে বলেছিল যে সে শিশুটিকে অত্যাচার করতে দেবে না। তিনি ফাগিনকে বলেছিলেন যে তিনি অলিভারকে রক্ষা করবেন, যাকে তারা চোর বানাতে চেয়েছিল, যেমনটি তারা তাকে বারো বছর আগে চোর বানিয়েছিল। বৃদ্ধ লোকটি ন্যান্সিকে হুমকি দিতে শুরু করে, এবং উন্মত্ততায় সে তার মুষ্টি নিয়ে তার দিকে ছুটে আসে। সাইকস মেয়েটিকে বাধা দেয়, সে তার বাহুতে মারধর করে এবং অজ্ঞান হয়ে যায়।

অলিভারকে একটি ঘরে নিয়ে তালাবদ্ধ করা হয়।

বিভাগ XVII

এটি তাই ঘটেছে যে রক্তাক্ত মেলোড্রামায় ট্র্যাজিক এবং কমিক দৃশ্যগুলি বিকল্পভাবে: একটি দৃশ্যে নায়ক একটি খড়ের কারাগারের বিছানায় শিকলের ভারে পড়ে, এবং পরেরটিতে তার বিশ্বস্ত কমরেড, দুর্ভাগ্য সম্পর্কে অজানা, একটি মজার গান দিয়ে দর্শকদের বিমোহিত করে। .

"জীবনে টেবিল থেকে আরও আশ্চর্যজনক পরিবর্তন রয়েছে, থালা-বাসনের নীচে বাঁকানো, মৃত্যুশয্যায়, শোক থেকে উত্সব পোশাকে।" কিন্তু জীবনে আমরা নিষ্ক্রিয় দর্শক নই, অভিনেতা।

খুব ভোরে মিস্টার বাম্বল ওয়ার্কহাউসের গেট থেকে বেরিয়ে যান এবং একটি গম্ভীর পদক্ষেপে শহরের মধ্য দিয়ে হেঁটে যান। রাদা তাকে দুই মহিলাকে লন্ডনে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয় যাতে আদালত তাদের মীমাংসার অধিকার নির্ধারণ করতে পারে। যাওয়ার আগে, বাম্বল মিসেস মানকে ডেকেছিলেন তাকে সেই টাকা দেওয়ার জন্য যা কাউন্সিল এতিমদের ভরণপোষণের জন্য বরাদ্দ করেছিল। মিসেস মান শিশুদের সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেন, গর্ব করে যে তারা সবাই সুস্থ, গত সপ্তাহে মারা যাওয়া দুজন এবং ছোট্ট ডিক ছাড়া। বিডল ডিককে দেখতে চেয়েছিল, এবং ছেলেটিকে আনা হয়েছিল। "তিনি পাতলা এবং ফ্যাকাশে ছিলেন, তার গাল ডুবে গিয়েছিল, তার বড় চোখ বেদনাদায়কভাবে চিকচিক করছিল।"

মিঃ বাম্বল ছেলেটিকে জিজ্ঞাসা করলেন তার সাথে কি ঘটছে এবং ডিক তাকে তার একমাত্র ইচ্ছার কথা বললেন। তিনি চান যে কেউ তার মৃত্যুর আগে কাগজে কয়েকটি শব্দ লিখুক এবং অলিভার টুইস্টের জন্য এই নোটটি রাখুক। মিঃ বাম্বল অবাক হয়ে ছেলেটিকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন।

পরের দিন, মিঃ বাম্বল দ্রুত তার ব্যবসা শেষ করলেন এবং ড্রাইভ-ইন-এ একটি পরিমিত লাঞ্চের অর্ডার দিলেন: বেশ কয়েকটি স্টেক, অয়েস্টার সস এবং পোর্টার। ওয়াইন পান করার সময়, তিনি সংবাদপত্রটি খুললেন এবং একটি বিজ্ঞাপন পড়লেন যে অলিভার টুইস্ট চান, যার সম্পর্কে কোনও তথ্য ছিল না। যে কেউ তার অতীতের উপর আলোকপাত করবে সে পাঁচটি গিনি পুরস্কার পাবে।

মিঃ বাম্বল দ্রুত মিঃ ব্রাউনলোর বাড়ি খুঁজে পেলেন এবং বৃদ্ধ ভদ্রলোককে বললেন, “অলিভার একজন প্রতিষ্ঠাতা, খারাপ, দুর্ভাগ্য বাবা-মায়ের ছেলে, জন্ম থেকেই তিনি প্রতারণা, অকৃতজ্ঞতা, বিদ্বেষের মূর্ত প্রতীক; যে তিনি একটি নিরীহ ছেলের উপর একটি জঘন্য এবং নৃশংস আক্রমণের মাধ্যমে তার নিজের শহরে তার সংক্ষিপ্ত থাকার অবসান ঘটিয়েছিলেন, তারপরে তিনি তার প্রভুর বাড়ি থেকে অন্ধকারের আড়ালে পালিয়ে গিয়েছিলেন।" এই তথ্যের জন্য তিনি পাঁচটি গিনি পেয়ে চলে গেলেন। মিঃ ব্রাউনলো এবং মিঃ গ্রিমউইগ অবাক হয়ে গেলেন, এবং মিসেস বেডউইন বিডলের একটি কথাও বিশ্বাস করলেন না।

বিভাগ XVIII

অলিভার কীভাবে তার যোগ্য বন্ধুদের সঞ্চয় সংস্থায় তার সময় কাটিয়েছে

পরের দিন, ফিগিন অলিভারের কাছে অকৃতজ্ঞতার পাপ সম্পর্কে একটি দীর্ঘ উপদেশ পড়েন, যা লোকটি তার কমরেডদের রেখে তার আত্মার কাছে নিয়ে যায় বলে অভিযোগ। তিনি স্মরণ করেন যে তিনি ক্ষুধায় মারা যাওয়ার সময় ছেলেটিকে আশ্রয় দিয়েছিলেন এবং খাওয়াতেন। পথের ধারে, তিনি একটি অকৃতজ্ঞ ছেলে সম্পর্কে একটি গল্প বলেছিলেন যে তার বন্ধুদের জানাতে পুলিশে গিয়েছিল, কিন্তু আদালতে ফিগিন তার নির্দোষ প্রমাণ করেছিলেন এবং লোকটিকে গুরুতর অপরাধের জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়। "উপসংহারে, মিঃ ফেইগিন ফাঁসির প্রক্রিয়া চলাকালীন আত্মঘাতী বোমারু যে সমস্ত অপ্রীতিকর সংবেদনগুলি অনুভব করেছিলেন তা বর্ণনা করার জন্য বিষণ্ণ রঙগুলি ছাড়েননি, এবং খুব বন্ধুত্বপূর্ণ এবং আন্তরিকভাবে প্রবল আশা প্রকাশ করেছিলেন যে তাকে কখনই অলিভার টুইস্টকে এই ধরনের ঘটনার শিকার হতে হবে না। বেদনাদায়ক অপারেশন।"

অলিভারের কোন সন্দেহ ছিল না যে ফেগিন একাধিকবার তার অত্যধিক জ্ঞানী বা অত্যধিক আলাপচারী সহযোগীদের ধ্বংস করেছেন।

অনেক দিন পর, অলিভার সম্পূর্ণ একা। তিনি ছাদের একমাত্র খোলা জানালার কাছে বসলেন। একদিন, চার্লস বেটস এবং ডজার অলিভারকে তাদের কোম্পানির বাকি সদস্যদের মতো চোর হতে প্ররোচিত করতে শুরু করে, কিন্তু ছেলেটি আপত্তি জানায় যে চোর হওয়া খারাপ।

ফিগিন তার ছাত্রদের দক্ষতায় আনন্দিত, তাদের কথা শুনে সন্তুষ্টির সাথে তার হাত ঘষে।

একদিন, মিঃ চিটলিং, একজন আঠারো বছর বয়সী চোর যিনি ইতিমধ্যেই কারাগারে সময় কাটিয়েছিলেন, একটি পরিত্যক্ত বাড়িতে এসেছিলেন, কিন্তু ডজারকে স্মার্ট, নিজের জন্য দক্ষ বলে মনে করেছিলেন এবং তার সাথে একটি নির্দিষ্ট সম্মানের সাথে আচরণ করেছিলেন। ফিগিন অলিভারকে ছেলেদের কথা শুনতে বলেছিলেন এবং তিনি নিজেই চোর হওয়ার সুবিধার কথা বলেছিলেন।

"সেই দিন থেকে, অলিভারকে খুব কমই একা ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, প্রায় সব সময় ছেলেরা তাদের কথোপকথন দিয়ে তাকে বিনোদন দিত, এবং প্রতিদিন তারা ফেইগিনার সাথে একটি প্রাচীন খেলা খেলত..." কখনও কখনও বৃদ্ধ লোকটি যে ডাকাতি করেছিল সে সম্পর্কে কথা বলেছিল। তার যৌবন, এবং সেই গল্পগুলিতে এত মজার ছিল যে অলিভার মন থেকে হাসতে পারলেন না।

"এটিকে সংক্ষেপে বলতে গেলে, ধূর্ত বুড়ো ইহুদি লোকটিকে তার জালে টেনে নিয়েছিল, ... তার আত্মায় বিষ ঢেলে দিয়েছিল, এটিকে চিরতরে কলঙ্কিত করার আশায়।"

বিভাগ XIX

যেখানে একটি আকর্ষণীয় ধারণা আলোচনা করা হয় এবং গৃহীত হয়

ঠাণ্ডা, বৃষ্টিভেজা সন্ধ্যায়, ফেগিন বাড়ি থেকে বের হয়ে, অন্ধকারে লুকিয়ে, আঁকাবাঁকা, নোংরা রাস্তায় ঘুরতে ঘুরতে সাইকসের সাথে দেখা করতে গেল। ন্যান্সিও সেখানে ছিল, যাকে ফিগিন অলিভারের পক্ষে দাঁড়ানোর সময় দেখতে পাননি। মেয়েটি বৃদ্ধ লোকটিকে ব্র্যান্ডির সাথে চিকিত্সা করেছিল, কিন্তু সে কেবল গ্লাসে তার ঠোঁট ডুবিয়েছিল। তিনি পান করতে আসেননি, ব্যবসার কথা বলতে এসেছেন।

চের্টসিতে একটি ধনী বাড়ি আছে। তে ক্রেকিত চোরদের সাহায্য করার জন্য ভৃত্যদের বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তিনি ব্যর্থ হন। ধূর্ত চোর দাসীকে তার প্রেমে পড়তে চেয়েছিল, একটি ক্যানারি ভেস্টে বাড়ির সামনে হাঁটতে, সাইডবার্নগুলি আঠা দিয়ে, তারপরে গোঁফ এবং অশ্বারোহী ব্রীচে পরিবর্তন করেছিল, কিন্তু তাও কিছুই ছিল না।

ফেইগিন তেবে ক্রেকিটের ব্যর্থতায় হতাশ হয়েছিলেন। চোরদের জন্য একমাত্র জিনিসটি ছিল একটি ছোট জানালা দিয়ে ঘরে প্রবেশ করা যেখানে বার ছিল না। এবং তারপর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে চোরেরা অলিভারকে তাদের সাথে নিয়ে যাবে। সে জানালা দিয়ে ঘরে উঠবে, দরজা লক করবে এবং ক্র্যাকিট এবং সাইকস সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়ে যাবে।

ন্যান্সি, যিনি সম্প্রতি অলিভারকে রক্ষা করেছিলেন, তার বন্ধুদের একটি ধূর্ত ডাকাতির পরিকল্পনা তৈরি করতে সহায়তা করেছিলেন।

ফিগিন হাত ঘষে বললেন যে অলিভারকে আসল মামলায় আনা দরকার। লোকটিকে বুঝতে দিন যে সে তাদের একজন, সে একজন চোর, এবং তারপরে সে চিরকাল তাদের থাকবে।

অধ্যায় XX

যেখানে অলিভার মিঃ উইলিয়াম সাইকসের দখলে আসে

সকালে, অলিভার তার গদির কাছে এক জোড়া নতুন জুতা দেখেছিল এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে তাকে বরখাস্ত করা হবে। কিন্তু দেখা গেল ছেলেটিকে বিল সাইকসের বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হবে। "ফ্যাগিনের স্বর এবং মুখের অভিব্যক্তি এই বার্তাটির চেয়েও বেশি ভয় দেখিয়েছিল।" ভয়ঙ্কর হাসির সাথে বৃদ্ধ লোকটি অলিভারকে সাইকস থেকে সাবধানে সতর্ক করে দিয়েছিল, যার জন্য খেলনার জন্য অন্যের রক্ত ​​ঝরাতে এবং সে যা বলে তা করতে কোন মূল্য দিতে হবে না। অলিভার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি সম্ভবত একজন ভৃত্যের জন্য ডাকাত হবেন, এবং ভয় পাওয়া বন্ধ করে বিখ্যাত অপরাধীদের এবং তাদের শাস্তির বিষয়ে একটি বই পড়তে শুরু করেছিলেন। ভয়ঙ্কর অপরাধের বর্ণনা থেকে ছেলেটির রক্ত ​​ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল এবং সে বইটি প্রত্যাখ্যান করেছিল। হঠাৎ ন্যান্সি রুমে এলো। সে খুব ফ্যাকাশে ছিল এবং দম বন্ধ গলায় বলল: “আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু! আমি কিভাবে পারতাম...” অলিভার তাকে বসতে সাহায্য করল, তার ঠাণ্ডা পাগুলোকে স্কার্ফে জড়িয়ে দিল এবং অগ্নিকুণ্ডের তাপকে আলোড়িত করল। ধীরে ধীরে মেয়েটি শান্ত হয়ে অনেকক্ষণ চুপচাপ বসে রইল।

সম্পূর্ণ অন্ধকার হয়ে গেলে ন্যান্সি উঠে অলিভারকে বলল যে সে তাকে সাইকেসে নিয়ে যাবে। তিনি ছেলেটিকে পালিয়ে না যেতে বলেছিলেন, কারণ সে তা করলে তাকে হত্যা করা হবে। রাস্তায়, অলিভার প্রায় সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিল, কিন্তু সে মেয়েটির যন্ত্রণাদায়ক কণ্ঠ মনে রেখেছিল - এবং তার মুখ খুলল না।

হাত ধরে ন্যান্সি এবং অলিভার ঘরে প্রবেশ করল, যেখানে বিল ইতিমধ্যে তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল। লোকটি একটি বন্দুক দেখিয়ে বলল যে সে অলিভারকে গুলি করবে যদি সে রাস্তায় কথা বলে। ন্যান্সি, ছেলেটির দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে, দৃঢ়তার সাথে সিক্সের কথাগুলি ব্যাখ্যা করে যে অলিভার রাস্তার পাশে দাঁড়ালে চোর তাকে মাথায় গুলি করবে।

খুব ভোরে সাইকস অলিভারকে জাগিয়েছে। তারা তাড়াতাড়ি নাস্তা করে রুম থেকে বেরিয়ে গেল। আগুনে আতঙ্কিত হয়ে ন্যান্সি ছেলেটির দিকেও তাকায়নি।

XXI অধ্যায়

অভিযান

উঠোনে ছিল এক বিষণ্ণ সকাল। তখন বাজারের দিন। "সব ধরনের গবাদি পশু এবং মাংসের মৃতদেহ সহ ওয়াগনের একটি অবিরাম লাইন" লন্ডনে প্রসারিত, মিল্কমেইডরা দুধের বালতি নিয়ে হাঁটছিল, পুরুষ এবং মহিলারা তাদের মাথায় মাছের ঝুড়ি নিয়ে এসেছিল। “আমার পা প্রায় আমার গোড়ালি পর্যন্ত কাদায় ডুবে গিয়েছিল, এবং ঘামতে থাকা গবাদি পশুর উপরে ঘন বাষ্প ঘোরাফেরা করে। ডাকাতদের শিস, কুকুরের ঘেউ ঘেউ, ষাঁড়ের গর্জন, ভেড়ার গর্জন, শূকরের চিৎকার, ফেরিওয়ালাদের চিৎকার, চিৎকার, শপথ, চারদিক থেকে ঝগড়া... ক্রাশ, ধাক্কাধাক্কি, ধুলো না করা, শেপহীন, করুণ, নোংরা চিত্র ভিড়ের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছি - এই সব হতবাক, অবাক হয়ে গেল যে এখানে প্রথমবার এসেছিল।"

সাইকস অলিভারকে তার পথ কনুই করে টেনে আনল প্যান্ডেমোনিয়ামের পিছনে। ছেলেটি, চোরের দ্রুত হাঁটার সাথে খাপ খাইয়ে জগিং করতে শুরু করে। পথে, একটি খালি ভিসা তাদের কাছে ধরা পড়ে, এবং সাইকস ক্যাব চালককে তাদের একটি লিফট দিতে বলে এবং অলিভার যাতে সাহায্য চাওয়ার কথা ভাবতে না পারে, সে স্পষ্টভাবে পকেটে পিস্তলটি চাপা দিয়েছিল।

তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য কার্টে চড়ে, এবং তারপর হ্যাম্পটন শহরে পৌঁছানো পর্যন্ত আশেপাশের মাঠের চারপাশে আরও কয়েক ঘন্টা ঘুরে বেড়ায়। সেখানে তারা ঠাণ্ডা মাংস খেয়েছিল এবং রাত না হওয়া পর্যন্ত সরাইখানায় বসেছিল। সাইকস একজন লোকের সাথে দেখা করেছিল যে গাড়িতে করে বাড়ি ফিরছিল এবং তার সাথে একটি ভাল সম্পর্ক তৈরি করেছিল। গভীর রাতে তারা সরাইখানা থেকে বের হয়, একটি গাড়িতে উঠে, দীর্ঘক্ষণ চড়ে এবং নদীর তীরে একটি জরাজীর্ণ বাড়িতে পৌঁছনো পর্যন্ত আবার হাঁটতে থাকে।

অধ্যায় XXII

সাইকস ঘরের দরজায় কড়া নাড়ল। আপনি ক্র্যাকিট এবং বার্নি, যারা দীর্ঘকাল ধরে তাদের সহযোগীর জন্য অপেক্ষা করছিলেন, তাকে আনন্দের সাথে অভ্যর্থনা জানালেন। তু ক্রেকিটের বিরল, যত্ন সহকারে লম্বা সর্পিল কার্লগুলিতে কুঁচকানো চুল ছিল, যার মধ্যে "সময়ে সময়ে তিনি তার ব্রাস্ক আঙ্গুলগুলি চালাতেন, বড় সস্তা রিং দিয়ে সজ্জিত।" অলিভারকে দেখে সে ভয়ানক অবাক হয়ে গেল। সাইকস তাকে শান্তভাবে এটি ব্যাখ্যা করেছিল এবং আপনি জোরে হেসেছিলেন।

অলিভার ভীষণ ক্লান্ত। "তিনি কোথায় ছিলেন এবং তার চারপাশে কী ঘটছে সে সম্পর্কে তিনি প্রায় অজানা ছিলেন।" পুরুষরা তাকে মদ পান করতে বাধ্য করল, এবং ছেলেটি প্রচন্ড ঘুমের মধ্যে ভুলে গেল।

গভীর রাতে ডাকাত দল জড়ো হতে থাকে। তারা হাতিয়ার, ছুরি, পিস্তল নিয়েছিল, "বড় গাঢ় স্কার্ফ দিয়ে তাদের মুখ চোখের সামনে মুড়িয়েছিল" এবং অলিভারকে হাতে নিয়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল।

বন্ধুরা দ্রুত একাকী এস্টেটে চলে আসে। "শুধুমাত্র এখনই অলিভার, হতাশা এবং ভয়ে প্রায় পাগল, বুঝতে পেরেছিল যে তারা এখানে ডাকাতি করতে এসেছে, এমনকি হত্যা করতেও এসেছে।" সে ফ্যাকাশে হয়ে গেল, তার চোখ অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং তার বুক থেকে ভয়ের একটি ম্লান কান্না বেরিয়ে গেল। "সাইকস একটি ভয়ানক অভিশাপ উচ্চারণ করেছিল এবং ট্রিগারটি ককিয়েছিল, কিন্তু আপনি... তার হাত দিয়ে অলিভারের মুখ ঢেকে রেখেছিলেন এবং ছেলেটিকে ঘরে টেনে নিয়েছিলেন।" ডাকাতরা ছোট জানালার ফ্রেম খুলে দিল, সাইকস প্রথমে অলিভারের পায়ে ধাক্কা দিল এবং সামনের দরজার বল্টু খুলে ফেলার নির্দেশ দিয়ে সে চুপচাপ ছেলেটিকে মেঝেতে নামিয়ে দিল। সেই মুহুর্তে, অলিভার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন "বাড়ির বাসিন্দাদের তাদের পায়ে উন্নীত করবেন, এমনকি যদি তাকে তার জীবন দিয়ে এর মূল্য দিতে হয়।" কিন্তু হঠাৎ সিঁড়িতে দু'জন লোকের পরিসংখ্যান দেখা গেল, "এটি জ্বলে উঠল, ধাক্কা দিল, ধোঁয়া নিঃশ্বাস ফেলল, ... এবং অলিভারকে দেওয়ালের সাথে ছুড়ে দেওয়া হল।"

সাইকস জানালা দিয়ে পৌঁছে ছেলেটিকে কলার ধরে টেনে বের করল। অলিভার নিজেকে টেনে নিয়ে চেতনা হারিয়ে ফেলেছে।

অধ্যায় XXIII,

যা বাম্বল এবং একজন মহিলার মধ্যে একটি মনোরম কথোপকথনের বিষয়বস্তু বর্ণনা করে এবং দেখায় যে এমনকি প্যারিশ বিডলও মানুষের দুর্বলতা দ্বারা চিহ্নিত

"সন্ধ্যায় তুষারপাত হয়েছিল," একটি ভেদকারী বাতাস তুষারপাতকে বিক্ষিপ্ত করে, সাদা ধুলোকে ছিটকে ফেলে এবং একটি ভয়ানক চিৎকার দিয়ে তার পথে বাধাগুলিকে আক্রমণ করে। উষ্ণ বাড়িতে বসবাসকারী লোকেরা ঠান্ডা শীতের সন্ধ্যায় অগ্নিকুণ্ডের সামনে জড়ো হয় এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানায় যে তারা বাড়িতে রয়েছে। কিন্তু "এমন আবহাওয়ায় সমাজের অনেক সৎ সন্তান চিরকালের জন্য আমাদের রাস্তায় আকাশের দিকে চোখ বন্ধ করে, এবং কোন পাপ তাদের আত্মাকে বোঝায় না, এটা অসম্ভাব্য যে তারা পরবর্তী পৃথিবীতে আরও খারাপ যন্ত্রণা ভোগ করবে।"

ওয়ার্কহাউস ম্যাট্রন, মিসেস কর্নি, প্রফুল্ল অগ্নিকুণ্ডের সামনে বসেছিলেন এবং এক কাপ চা দিয়ে তার আত্মাকে খুশি করতে পেরেছিলেন। "টেবিলে থাকা ছোট্ট চায়ের পটল এবং একক কাপটি মিস্টার কর্নির (যিনি মাত্র পঁচিশ বছর আগে মারা গিয়েছিলেন) দুঃখের স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছিলেন এবং তিনি অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে পড়েছিলেন।" হঠাৎ দরজায় নীরব ধাক্কায় সে বিরক্ত হল। মিস্টার বাম্বলের চিত্র দোরগোড়ায় হাজির। মিসেস কর্নি দেরীতে একজন লোককে গ্রহণ করা ঠিক হবে কিনা তা নিয়ে দ্বিধান্বিত, কিন্তু তবুও তাকে ঘরে আমন্ত্রণ জানালেন। তারা আজকের ভয়ানক আবহাওয়ার কথা বলেছিল, অসাধু দরিদ্রদের কথা যারা সাহায্য চায়, একজন অকৃতজ্ঞ বদমাইশের কথা যে কাঁচা আলু এবং ময়দা গ্রহণ করেনি, কারণ আপনি দেখেন, তিনি গৃহহীন এবং খাবার রান্না করতে পারেন না। এবং তারপরে এই নির্বোধ লোকটি চলে গেল এবং রাস্তায় মারা গেল। তারা সম্মত হয়েছিল যে দরিদ্রদের সাহায্য করার প্রধান কৌশল হল "তাদের ঠিক যা প্রয়োজন নেই তা দেওয়া। অবশেষে তারা হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে পড়বে এবং হাল ছেড়ে দেবে।”

মিসেস কর্নি মিস্টার বাম্বলকে চা দিলেন। তারা টেবিলের এত কাছাকাছি বসেছিল যে বিডল, তার চা শেষ করে, "তার ঠোঁট মুছল এবং ম্যাট্রনকে আর কোন বাধা ছাড়াই চুম্বন করল," এবং তারপরে তার কোমরের চারপাশে তার হাত রাখল। হঠাৎ দরজায় টোকা পড়লে এই নির্বোধতা বাধাপ্রাপ্ত হয়। থ্রেশহোল্ডে একজন খুব কদর্য ভিক্ষুক উপস্থিত হয়েছিল, বলেছিল যে বৃদ্ধ স্যালি ভয়ানক যন্ত্রণায় মারা যাচ্ছে এবং ম্যাট্রনকে কল করতে বলেছে। মিসেস কর্নি মিস্টার বাম্বলকে তার জন্য অপেক্ষা করতে বললেন এবং তিনি মৃত মহিলার কাছে গেলেন।

একা রেখে, বিডল চা-চামচগুলো গুনল, রুপার দুধের জগ পরীক্ষা করলো এবং আসবাবপত্র সাবধানে পরীক্ষা করলো, "যেন সে সেগুলোর বিশদ বিবরণ রচনা করছে।"

অধ্যায় XXIV

যা প্রায় মনোযোগের যোগ্য নয় এমন জিনিস সম্পর্কে কথা বলে। যাইহোক, এই বিভাগটি স্বল্পস্থায়ী, এবং আমাদের গল্পে এটি এখনও গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে

মৃত্যুর দূত, ভিক্ষাকারীর দেহ "বার্ধক্য থেকে কুঁকড়ে গিয়েছিল, তার হাত-পা কাঁপছিল, তার মুখ, একটি অযৌক্তিক হাসিতে বিকৃত, সৃষ্টির চেয়ে পাগল মাস্টারের হাতে তৈরি মুখোশের মতো দেখাচ্ছিল। প্রকৃতির."

বৃদ্ধ মহিলা ম্যাট্রনের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে না পেরে করিডোরের কোথাও পিছনে পড়ে গেলেন। মিসেস কর্নি রোগীর কাছে গেলেন, যিনি অ্যাটিকের একটি খালি ঘরে শুয়ে ছিলেন। আরেকজন বৃদ্ধ মহিলা বিছানার পাশে বসে ছিলেন, এবং ফায়ারপ্লেসের সামনে ফার্মাসিস্টের শিক্ষানবিস দাঁড়িয়েছিলেন, যিনি বলেছিলেন যে স্যালির বেঁচে থাকার জন্য কমপক্ষে দুই ঘন্টা সময় আছে। "ম্যাট্রন বিরক্তিকরভাবে চিৎকার করে, নিজেকে একটি শালে মুড়ে রোগীর পায়ের কাছে বসল।"

প্রবীণরা ধূমায়িত অগ্নিকুণ্ডের কাছাকাছি চলে গেল এবং আগুনের দিকে তাদের অস্থির হাত বাড়িয়ে দিল। "অশুভ প্রতিবিম্বে, তাদের কুঁচকানো মুখগুলি আরও বেশি ব্রিজকুশিম হয়ে উঠেছে।"

স্যালি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল, এবং ম্যাট্রন চলে যেতে যাচ্ছিল, যখন হঠাৎ অসুস্থ মহিলাটি তার চোখ খুললেন, ভিক্ষুকদের দেখতে পেলেন এবং তাদের তাড়িয়ে দিতে বললেন। উভয় দানব করুণভাবে চিৎকার করে, কিন্তু বসের আদেশ মেনে চলে গেল।

"মৃত্যু মহিলাটি তার সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করেছিল যে জীবনের স্ফুলিঙ্গটি নিভে না যায়।" তিনি এক যুবতী মহিলার কথা বলতে শুরু করেছিলেন যাকে দশ বছরেরও বেশি আগে রাস্তায় তুলে নেওয়া হয়েছিল। অজ্ঞাত মহিলা একটি ছেলের জন্ম দিয়ে মারা যান। স্যালির খুব কমই সেই বহুদিন আগের ঘটনাগুলো মনে পড়েছিল, কিন্তু তার বলার শক্তি ছিল যে প্রসবকালীন মহিলার কাছ থেকে তার একমাত্র জিনিসটি সে চুরি করেছিল। এটি খাঁটি সোনা যা তার জীবন বাঁচাতে পারে, এবং সে সেই জিনিসটি বিক্রি করেনি - সে এটি তার বুকে লুকিয়ে রেখেছিল।

মারা যাওয়ার সময়, যুবতী মা তার সন্তানকে আশীর্বাদ করেছিলেন এবং স্যালিকে তার ছেলের জন্য একমাত্র মূল্যবান জিনিস রাখতে নির্দেশ দিয়েছিলেন, কিন্তু ভিক্ষুক তা চুরি করেছিল। রোগী তার মৃত্যুর আগে সবেমাত্র বলতে পেরেছিলেন যে ছেলেটির নাম অলিভার এবং সে তার মায়ের সাথে খুব মিল ছিল।

ম্যাট্রন রুম থেকে বেরিয়ে গেল এবং শান্তভাবে বলল যে স্যালি কখনই উপযুক্ত কিছু বলেনি।

অধ্যায় XXV

যেখানে আমরা আবার মিঃ ফিগিন এবং কোম্পানির কাছে ফিরে যাই

সেই একই সন্ধ্যায়, যখন স্যালি ওয়ার্কহাউসে মারা যাচ্ছিল, মিস্টার ফাগিন অগ্নিকুণ্ডের পাশে বসেছিলেন, গভীর চিন্তায়। তাদের পিছনের টেবিলে ডজার, চার্লি বেটস এবং মিস্টার চিটলিং হুইস্ট বাজাচ্ছিলেন। দ্য ডজার সব সময় জিতেছে, যদিও সে দুটির বিরুদ্ধে একটি খেলেছে। চার্লি বেটস কৌশলটি বুঝতে পেরেছিলেন, কিন্তু তিনি ডজার দেখে আনন্দের সাথে হেসেছিলেন।

মিস্টার চিটলিং তার শেষ টাকা হারিয়ে ফেলেন এবং তার কার্ডগুলো ফেলে দেন। আজ সে নির্বিকার ছিল, কিছু একটা নিয়ে ভাবছিল, এবং চার্লি ভাল করেই জানত যে টমি চিটলিং বেটসের সাথে জড়িয়ে পড়েছে। তার বন্ধুর ভালবাসা তাকে একটি প্রফুল্ল মেজাজ দিয়েছে; সে হেসেছিল, মেঝেতে গড়াগড়ি দেয়।

হঠাৎ দরজায় কলিংবেল বাজলো কেউ। ছেলেরা তখনই চুপ হয়ে গেল এবং নিঃশব্দে ঘর থেকে উধাও! দুর্বৃত্ত তার স্বামীকে রুক্ষ কাজের ব্লাউজে ঘরে ঢুকতে দেয়। ফেইগিন ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছেন এবং তেবে ক্রিকিটকে চিনতে পেরেছেন।

ফেইগিন এবং প্লুট ড্যাপার ইউ-এর ক্লান্ত, নোংরা এবং কামানো মুখ দেখে অবাক হয়েছিলেন। প্রশ্নের জন্য অপেক্ষা না করে, ক্র্যাকিট খাবার আনার আদেশ দিলেন, এবং যখন তিনি পেট ভরে খেয়ে ফেললেন, তখন তিনি ডজারকে বাইরে যেতে বললেন, জিন এবং জল পান করুন এবং বললেন যে ব্যাপারটি কার্যকর হয়নি, অলিভারকে গুলি করা হয়েছে এবং তার সহযোগীরা তাকে একটি খাদে ফেলে রেখে তাদের চামড়া বাঁচিয়ে চারদিকে ছুটে গিয়েছিল।

অধ্যায় XXVI

যেটিতে একটি নতুন রহস্যময় চরিত্র মঞ্চে উপস্থিত হয় এবং অনেক ঘটনা ঘটে যা এই পাঠ্যের সাথে জড়িত।

ফেইগিন, অলিভার সম্পর্কে খবর শুনে, "চিৎকার করে, তার চুল টেনে ধরে, বাড়ি থেকে দ্রুত ছুটে যায় এবং রাস্তায় নেমে আসে" যেখানেই তার চোখ যায়। থ্রি ক্রিপলস ইনের কাছে গিয়ে তিনি একটু শান্ত হলেন। ফেইগিন নোংরা পিছনের রাস্তার সমস্ত ননডেস্ক্রিপ্ট বাসিন্দাদের কাছে সুপরিচিত ছিল, যারা তাকে আন্তরিকভাবে মাথা নাড়ছিল। তিনি তাদের সাথে একই বন্ধুত্বপূর্ণ ভঙ্গিতে মাথা ঝাঁকালেন এবং "একটি দুর্বল লোকের দিকে ফিরে গেলেন যে বসে ছিল, তার দোকানের দরজার সামনে একটি শিশুর চেয়ারে ঢলে পড়েছিল," কিন্তু তিনি সাইকসকে দেখতে পাননি। ছোট্ট লোকটি উত্তর দিল যে বিল আজ এখানে নেই। ফিগিন সরাইখানায় ঢুকে উপরে একটা বড় ঘরে গেল। সেখানে, পুরুষ এবং মহিলারা একটি দীর্ঘ টেবিলে বসেছিলেন, "এবং কোণে, একটি বিটরুট নাকওয়ালা একজন পেশাদার ভদ্রলোক পিয়ানোতে..." তিনি কিছু সুর বাজালেন, এবং "একজন যুবতী মহিলা দর্শকদের মনোরঞ্জন করলেন চারটি শ্লোকের একটি গানের সাথে।" তার সমর্থকদের মুখগুলি প্রায় সমস্ত খারাপের স্ট্যাম্প দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছিল এবং তাদের ঘৃণার কারণে অবিকল মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল। “ধূর্ততা, নিষ্ঠুরতা, মাতাল মূর্খতা ছিল তাদের অভিব্যক্তিপূর্ণ বৈশিষ্ট্য, কিন্তু এই ভয়ানক ছবির সবচেয়ে জমকালো এবং করুণ চরিত্রগুলি ছিল মহিলা - কিছু এখনও তাদের গালে যৌবনের ব্লাশের চিহ্ন রয়েছে ... অন্যরা ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণরূপে লোভনীয় লক্ষণগুলি থেকে বঞ্চিত ছিল। তাদের লিঙ্গ, একেবারে বিকৃত এবং নৃশংসতা এবং অশ্লীলতা দ্বারা বিধ্বস্ত, এবং এখনও তারা তাদের যৌবন ত্যাগ করেনি! এই সমস্ত জমায়েতের মধ্যে, ফিগিন তার প্রয়োজনীয় ব্যক্তির সন্ধান করেছিলেন, কিন্তু তিনি এখানে ছিলেন না। তিনি সরাইখানার রক্ষককে বলতে বলেছিলেন যে 258 তাকে খুঁজছে, বাইরে গিয়ে একটি পরিবর্তনযোগ্য ভাড়া করে এবং সাইকস যে বাড়িতে থাকত সেখানে গাড়ি চালায়। কক্ষে, ফিগিন কেবল ন্যান্সিকে দেখেছিলেন, যিনি সম্পূর্ণ মাতাল ছিলেন এবং এই গল্পে প্রতিক্রিয়া দেখাননি যে মামলাটি কার্যকর হয়নি এবং পুলিশ সাইকোসকে শিকার করছে। বৃদ্ধ লোকটি মেয়েটিকে অলিভার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করেছিল, কিন্তু সে বলেছিল যে তাদের মতো লোকেদের মধ্যে থাকার চেয়ে ছেলেটির পক্ষে মারা যাওয়া ভাল। এই কথাগুলো ফেইগিনকে রাগান্বিত করেছিল। বৃদ্ধ লোকটি জোরালোভাবে ঘোষণা করেছিল যে যখন সাইকস তার নিজের চামড়া বাঁচিয়েছিল, কিন্তু ছেলেটিকে ছাড়াই ফিরে এসেছিল, যদি সে জেলের জল্লাদ দ্বারা শ্বাসরোধ করতে না চায় তবে তাকে নিজেকে হত্যা করা তার পক্ষে ভাল হবে। এই বলে, ফেইগিন বলেছিলেন যে অলিভার তার জন্য একটি ধন, বিশেষ করে এখন যে তিনি "মাংসে শয়তানের সাথে যোগাযোগ করেছেন।"

হঠাৎ ফিগিন বুঝতে পারলেন যে তার অচেতন অবস্থায় সে খুব বেশি ঝাপসা হয়ে গেছে, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেছে এবং তার চোখের সামনেই বদলে গেছে। তিনি ন্যান্সিকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন যে তিনি কথাগুলি মনে রেখেছেন কি না, কিন্তু মেয়েটি যদি কিছু চায় তবে এটি পুনরাবৃত্তি করতে বলে। বৃদ্ধ লোকটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে সত্যিই মাতাল ছিল এবং তার ইঙ্গিত বুঝতে পারেনি, এবং তাই শান্ত হয়ে বাড়ি চলে গেল। ইতিমধ্যে বাড়ির দরজার ঠিক সামনে, ফেইগিন যাকে সরাইখানায় খুঁজছিলেন সেই বৃদ্ধ লোকটির কাছে এসেছিলেন। ফিগিন সত্যিই অপরিচিত ব্যক্তিকে ঘরে আনতে চাননি, তবে তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তিনি একটি উষ্ণ জায়গায় কথা বলতে চান। তারা ঘরে প্রবেশ করে, অগ্নিকুণ্ডের কাছে বসে চুপচাপ কিছু একটা কথা বলে। সন্ন্যাসী (যেটি ফিগিন তাকে বেশ কয়েকবার বলেছিল) বৃদ্ধ লোকটিকে তার প্রতিশ্রুতি পালন না করার জন্য, ছেলেটিকে একটি ছিমছাম পিকপকেটে পরিণত না করার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন যে কারাগারে যাবে এবং নিজেকে চিরতরে দাগ দেবে। কিন্তু ফিগিন নিজেকে ন্যায্যতা দিয়ে বলেছিলেন যে এই ছেলেটি অন্যদের মতো নয়: কিছুই তাকে ভয় দেখাতে পারে না, সে চুরি করতে চায়নি, তার কোনও পাপ ছিল না।

হঠাৎ সন্ন্যাসী চিৎকার করে বললেন যে তিনি প্রাচীর জুড়ে একটি মহিলার ছায়া দেখেছেন। ফিগিন একটি মোমবাতি ধরল, এবং তারা সমস্ত কক্ষ ঘুরে গেল, বেসমেন্টে নেমে গেল, কিন্তু কোনও মহিলাকে খুঁজে পেল না।

অধ্যায় XXVII

পূর্ববর্তী ধারাগুলির একটির অপরাধ মুক্ত করে, যেখানে একজন মহিলাকে খুব অপ্রীতিকরভাবে একা পরিত্যাগ করা হয়েছিল

মিস্টার বাম্বল, যিনি মিসেস কর্নির কক্ষে থেকে গেলেন, "আবার একবার চা-চামচের তালিকা করলেন, তার হাতে থাকা চিনির চিমটি ওজন করলেন, দুধের জগটি আরও যত্ন সহকারে পরীক্ষা করলেন, আসবাবপত্রের অবস্থা অত্যন্ত সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করলেন, ... এবং আবার শুরু করলেন চামচ গণনা করতে" এবং তড়িঘড়ি করে ড্রয়ারের মালিকের বুকের বিষয়বস্তু পরীক্ষা করলেন। বাক্সে তিনি যা দেখেছিলেন তা তাকে খুব আনন্দিত করেছিল। সেখানে সবচেয়ে ফ্যাশনেবল শৈলীর এবং সর্বোত্তম মানের সমস্ত ধরণের প্রসাধন সামগ্রী রাখা ছিল, "এবং একটি তালা সহ ড্রয়ারে, যখন তিনি এটিকে নাড়ালেন, তখন একটি মনোরম শব্দ হল, মুদ্রার ঝাঁকুনির চেয়ে কম কিছু নয়।"

তিনি অগ্নিকুণ্ডে ফিরে এসে বসলেন, যখন মিসেস কর্নি হঠাৎ রুমে দৌড়ে গেলেন। তিনি খুব উত্তেজিত ছিলেন, এবং মিঃ বাম্বল, মহিলাটিকে শান্ত করার চেষ্টা করে, তাকে জড়িয়ে ধরেন এবং "একটি আবেগপূর্ণ আবেগে তার পবিত্র নাকের ডগায় চুম্বন করেন।" মিসেস কর্নি "তার হাত মিস্টার বাম্বলের গলায় রাখলেন।" সেদিন সন্ধ্যায় তারা বিয়ে করতে রাজি হয়। তাদের মধ্যে সম্পূর্ণ বোঝাপড়া আছে বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু মিসেস কর্নি তার ভবিষ্যৎ স্বামীকে সেলির কাছ থেকে যা শুনেছেন সে সম্পর্কে কিছুই বলেননি।

মিঃ বাম্বল বাড়ির পথে আন্ডারটেকারের কাছে থামলেন। Sowerberry দম্পতি বাড়িতে ছিল, কিন্তু দোকান খোলা ছিল. মিস্টার বাম্বল বসার ঘরের জানালা দিয়ে তাকালেন এবং একটি টেবিলক্লথ দিয়ে আবৃত একটি টেবিল দেখতে পেলেন, যার উপর রুটি, মাখন, এক মগ বিয়ার এবং এক বোতল মদ। মিস্টার নোহ ক্লেপোল টেবিলে বসেছিলেন, একটি চেয়ারে বসে ছিলেন, এবং শার্লট কাছাকাছি দাঁড়িয়ে তাকে ঝিনুক খাওয়াচ্ছিলেন। তিনি তাকে অন্য একটি চর্বি খেতে রাজি করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু নোয়া ইতিমধ্যেই খুব বেশি খেয়ে ফেলেছিলেন এবং পারলটকে চুম্বন করতে চেয়েছিলেন। এটা দেখে মিস্টার বাম্বল রুমে ঢুকে ভিলেনদের দিকে চিৎকার করে উঠলেন। শার্লট চিৎকার করে উঠল, এবং নোয়া অজুহাত দিতে শুরু করল যে মেয়েটি ক্রমাগত তাকে চুম্বন করার চেষ্টা করছে।

শার্লট লোকটির দিকে নিন্দার দৃষ্টিতে তাকালো, কিন্তু সে তাকে সমস্ত পাপের জন্য অভিযুক্ত করতে থাকল।

অধ্যায় XXVIII

যা অলিভার টুইস্ট সম্পর্কে কথা বলে এবং তার আরও দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে বলে

সাইকস বুঝতে পেরেছিল যে আহত ছেলেটিকে তার বাহুতে নিয়ে তার অনুসরণকারীদের হাত থেকে সে পালাতে পারবে না। সমস্ত প্রহরী এবং বিশ্বস্ত দাসদের অভিশাপ দিয়ে, তিনি অলিভারকে ঘাসের উপর শুইয়ে দিয়েছিলেন এবং একটি পিস্তল দিয়ে হুমকি দিয়ে আপনাকে ফিরে আসার নির্দেশ দিয়েছিলেন। কিন্তু সহকর্মী চিৎকার শুরু করা লোকদের এবং কুকুরদের থেকে বেশি ভয় পেয়েছিলেন এবং তাই তার শত্রুদের হাতে পড়ার চেয়ে বিলের বুলেটে মারা যেতে পছন্দ করেছিলেন। শক্তিশালীটি পালিয়ে গেল, এবং সাইকস ছেলেটিকে একটি খাদে ফেলে তার পিছনে ছুটে গেল।

সেখানে তিনজন অনুসরণকারী ছিল: জাইলস, ব্রিটলস এবং ওয়ান্ডারিং টিঙ্কার; যিনি আউটবিল্ডিংয়ে রাত কাটিয়েছেন, গোলমাল থেকে জেগে উঠেছেন এবং তার কুকুরদের সাথে তাড়াতে যোগ দিয়েছেন। “মিঃ জাইলস বৃদ্ধা মহিলার জন্য বাটলার এবং গৃহকর্মী হিসাবে কাজ করেছিলেন, ব্রিটলস ছিলেন তার ফুটম্যান, এবং তিনি খুব ছোট কাজের ছেলে হিসাবে তার পরিষেবা শুরু করেছিলেন, তাকে এখনও একজন যুবকের মতো আচরণ করা হয়েছিল যার এখনও তার সামনে সবকিছু ছিল, যদিও তিনি ইতিমধ্যে তার চতুর্থ দশকে ছিল।"

চোরদের তাড়া করে, পুরুষরা নিজেরাই গুরুতর ভীত হয়ে পড়েছিল, এবং তাই, ডাকাতদের না ধরেই, তারা একটি শক্ত পাল নিয়ে বাড়িতে ফিরে এসেছিল।

অজ্ঞান এবং অসহায়, অলিভার সারা রাত খাদে পড়েছিল। অবশেষে সে চোখ খুলল, কান্নাকাটি করে, ধীরে ধীরে উঠে গেল এবং কোথায় গেল জানি না। তাকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন সাইকস আর ক্র্যাকিট তার পাশে আছে এবং ডাকাত তার হাত বেদনা দিয়ে চেপে ধরছে।

ছেলেটি ধীরে ধীরে রাস্তার দিকে চলে গেল, একটি বাড়ি দেখতে পেল এবং লোকদের দিকে এগিয়ে গেল। এদিকে, অনুসরণকারী নায়করা সকালের নাস্তা খাচ্ছিল, এবং মিস্টার জাইলস রাঁধুনি এবং কাজের মেয়েকে রাতের ঘটনা সম্পর্কে বলছিলেন, তার কমরেডদের এবং তার নিজের সাহসের গর্ব করে। মহিলারা চিৎকার করে উঠল, অবাক হয়ে গেল, ভয়ে একসাথে জড়ো হল, যখন হঠাৎ দরজায় টোকা পড়ল। তিনজন দুঃসাহসী, তাদের কুকুরের সাথে একত্রে দরজার কাছে গিয়ে তাদের খুলল এবং, "ভীরুভাবে একে অপরের কাঁধের দিকে তাকিয়ে, তারা বারান্দায় একটি দৈত্য নয়, কিন্তু দরিদ্র অলিভার টুইস্ট দেখতে পেল।" তারা তাকে ধরে, তাকে হলওয়েতে টেনে নিয়ে যায়... এবং চিৎকার করে বলে যে একজন চোর ধরা পড়েছে। এই আওয়াজটি একটি উচ্ছ্বসিত মহিলা কণ্ঠের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিল। চাকরদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল আহত লোকটিকে উপরে নিয়ে যেতে এবং একজন ডাক্তার এবং একজন কনস্টেবলকে ডাকতে।

যে মেয়েটি এসব আদেশ দিয়েছে সে দেখতে চায়নি আহত ডাকাত কে।

অধ্যায় XXIX

অলিভার বাড়ির বাসিন্দাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়

একটি আরামদায়ক ঘরে একটি টেবিলে দুই মহিলা বসেছিলেন। তারা জাইলস দ্বারা পরিবেশন করা হয়েছিল, অনবদ্যভাবে একটি কালো থ্রি-পিস স্যুটে পরিহিত।

একজন মহিলা আর যুবতী ছিলেন না। তিনি একটি মহিমান্বিত ভঙ্গিতে বসেছিলেন এবং তার তরুণ কথোপকথকের দিকে গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলেন।

মেয়েটি তার যৌবনের সতেজ সৌন্দর্যে চোখকে আনন্দিত করেছিল। “তার বয়স এখনও সতেরো হয়নি। তিনি এত সরু এবং করুণাময়, এত মৃদু এবং স্নেহময়, এত বিশুদ্ধ এবং সুন্দর, প্রাণীদের কাছে অস্পষ্ট মনে হয়েছিল, আমাদের পৃথিবীতে বসবাসকারী রুক্ষ প্রাণীদের সাথে সম্পর্কিত নয়।" তিনি বৃদ্ধ মহিলার দিকে তাকালেন, এবং তার চোখ এমন ভালবাসা এবং আন্তরিক ভক্তিতে জ্বলজ্বল করে, "সেই মুহুর্তে স্বর্গীয় আত্মারা তার দিকে তাকালে হাসবে।"

"একটি কনভার্টেবল গেট পর্যন্ত চলে গেল, যেখান থেকে একজন মসৃণ ভদ্রলোক লাফ দিয়ে বারান্দার দিকে যত দ্রুত সম্ভব দৌড়ে গেল।" মুহূর্তের মধ্যে সে রুমে ছিল, মিসেস মেলির প্রতি সমবেদনা জানিয়ে চিৎকার করে কি ঘটেছে। মিস রোজা তাকে বাধা দিলেন এবং আহত লোকটিকে পরীক্ষা করতে বললেন।

ডাঃ লসবার্ন তার আন্তরিকতা এবং উদারতার জন্য এলাকা জুড়ে প্রিয় ছিলেন। উভয় গৃহবধূর প্রত্যাশার চেয়ে তিনি আহত ব্যক্তির সাথে অনেক বেশি সময় ধরে ছিলেন, এবং তারপরে মহিলাদের ডাকাতকে দেখতে আমন্ত্রণ জানান, কারণ তারা তাকে কখনও দেখেনি। প্রথমে জাইলস সহজভাবে স্বীকার করতে সাহস পাননি যে তিনি একটি ছোট ছেলেকে গুলি করেছিলেন এবং তারপরে তিনি সত্য বলার সাহস করতে পারেননি, যা তার গৌরবকে বাতিল করতে পারে।

অধ্যায় XXX

যারা তাকে দেখতে এসেছিল তাদের উপর অলিভারের ছাপ সম্পর্কে বলে

ডাক্তার মহিলাদের আশ্বস্ত করেছিলেন যে অপরাধীর দৃষ্টি তাদের অবাক করবে, এবং তিনি ভুল করেননি। "যে কুৎসিত, নিষ্ঠুর ভিলেনকে তারা দেখার আশা করেছিল তার পরিবর্তে, বিছানায় শুয়ে থাকা একটি অসুস্থ, ক্ষিপ্ত শিশু ছিল, গভীর ঘুমে পতিত।" মেয়েটি ছেলেটির কাছে গেল, তার উপর নিচু হল, তার অশ্রু তার কপালে গড়িয়ে পড়ল।

"অলিভার তার ঘুমের মধ্যে আলোড়িত এবং হাসল, যেন করুণা এবং করুণার এই প্রকাশ তাকে প্রেম এবং স্নেহের একটি মনোরম স্বপ্নে অনুপ্রাণিত করেছে যা সে কখনও জানত না।" মহিলারা বিশ্বাস করতে পারে যে এই ভঙ্গুর ছেলেটি সমাজের অশ্লীলতার ইচ্ছুক সহযোগী হতে পারে। স্পর্শ করে, রোজা তার খালাকে তার প্রতি করুণা করতে এবং এই অসুস্থ শিশুটিকে কারাগারে না পাঠাতে বলে। বৃদ্ধ মহিলা ছেলেটিকে বাঁচাতে রাজি হন, এবং ডাক্তার পরামর্শ দেন যে মিঃ জাইলস এবং ব্রিটলকে চার্জ প্রত্যাহার করতে বাধ্য করা উচিত।

কেবল সন্ধ্যায় অলিভার তার জ্ঞানে আসে এবং তার জীবনের পুরো ঘটনাটি জানায়। নিষ্ঠুর লোকেরা তাকে যে যন্ত্রণা ও যন্ত্রণা দিয়েছিল তা শুনে দুঃখ হয়েছিল এবং একাধিকবার তার গল্পটি তার শ্রোতাদের দুঃখজনক দীর্ঘশ্বাস দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল।

সন্ধ্যায় ডাক্তার নীচে রান্নাঘরে গেলেন, যেখানে চাকররা এখনও আগের রাতের ঘটনাগুলি নিয়ে আলোচনা করছিল, এবং দৃঢ় কণ্ঠে মিঃ জাইলসকে জিজ্ঞাসা করলেন যে তিনি শপথ করতে পারেন যে উপরের তলায় যে ছেলেটি শুয়ে ছিল সেই একই ছিল? সেই রাতে জানালা দিয়ে ঢুকেছিলাম? জাইলস দ্বিধান্বিতভাবে ব্রিটলসের দিকে তাকাল, ব্রিটলস দ্বিধান্বিতভাবে জাইলসের দিকে তাকাল, কনস্টেবল, যিনি বিবৃতিটির জন্য দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করেছিলেন, উত্তরটি আরও ভালভাবে শোনার জন্য তার কান ছিঁড়েছিলেন, যখন হঠাৎ বাইরে চাকার চিৎকার শোনা গেল এবং বেল বেজে উঠল। ফটক. ব্রিটলস বলেছিলেন যে তারা সিআইডি এজেন্ট যাদেরকে জাইলস ডেকেছিলেন।

অধ্যায় XXXI

একটি জটিল পরিস্থিতি সম্পর্কে কথা বলে

ব্রিটলস দরজা খুলে দুজন লোককে বসার ঘরে নিয়ে গেল। একজন ছিল মোটা, গড় উচ্চতার, ছোট-কাট কালো চকচকে চুল, গোলাকার মুখ এবং মনোযোগী চোখ। তার সঙ্গী ছিল লাল কেশিক, অস্থির, অপ্রীতিকর মুখ এবং অশুভভাবে উত্থিত কির্পা। তাদের নাম ছিল Blathers এবং Duff। তারা অবিলম্বে অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করে, এবং ডাক্তার, সময়ের জন্য স্তব্ধ হওয়ার জন্য, অনেক বিশদ এবং পুনরাবৃত্তি সহ সমস্ত পরিস্থিতি বিশদভাবে বলেছিলেন। তারপরে এজেন্টরা, হাতকড়া ছিঁড়ে ছেলেটির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করে, কিন্তু ডাক্তার, তাদের দৃষ্টি সরিয়ে দেওয়ার জন্য, তাদের অপরাধের দৃশ্য পরিদর্শন করতে নিয়ে গেলেন।

মোমবাতি আনা হয়েছিল, এবং স্থানীয় কনস্টেবল এবং চাকরদের সাথে ব্লাথারস এবং ময়দা, বাড়িটি পরীক্ষা করে, পিচফর্ক দিয়ে ঝোপ ছেঁটেছিল, সাক্ষীদের গল্প আরও কয়েকবার শুনেছিল এবং সাক্ষ্যের মধ্যে অসংখ্য পার্থক্য লক্ষ করেছিল এবং তারপরে একটি নিজেদের মধ্যে সম্মেলন।

এদিকে শিশুটিকে কীভাবে বাঁচানো যায় সে বিষয়ে চিকিৎসক ও রোসা পরামর্শ করেন। রোজ এজেন্টদের কাছে সব কিছু সততার সাথে বলার প্রস্তাব দিয়েছিল, কিন্তু ডাক্তার অলিভারের গল্পটি স্মরণ করেছিলেন, যিনি অপরাধীদের সাথে আড্ডা দিয়েছিলেন, তিনি জানেন না যে বখাটেদের বাসা কোথায়, সে এখনও ডাকাতিতে অংশ নিয়েছিল, এবং বাটলারের গুলি লোকটিকে হট্টগোল করতে দেয়নি এবং এর ফলে নিজেকে ন্যায্যতা দেয়। মিঃ লসবার্ন নিশ্চিত ছিলেন যে এজেন্টদের লোকটির সম্পর্কে সত্য বলা উচিত নয়, কারণ তারা কখনই তার নির্দোষতায় বিশ্বাস করবে না।

ব্লাথারস এবং ডাফ নিশ্চিত করেছিলেন যে কোনও ভৃত্য ডাকাতদের সাহায্য করেনি, এবং তাই তাদের সত্যিই ছেলেটিকে দেখতে হবে, কারণ চোরেরা তাকে খোলা জানালায় রোপণ করতে পারে।

উত্তেজিত ডাক্তার পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এজেন্টরা প্রথমে নিজেদেরকে সতেজ করে, এবং এক গ্লাস শক্তিশালী এলির উপরে তারা তর্ক করতে শুরু করে যে শহরের পেশাদারদের মধ্যে কোনটি ডাকাতি করতে পারে: নসি চিকুইড বা প্রিয়তম। এবং তারপর মিঃ ব্লেডার তার তদন্ত করা মামলাগুলি সম্পর্কে, অপরাধীদের ধূর্ততা এবং ধূর্ততা সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছিলেন। এজেন্টরা খেয়াল করেননি কিভাবে ডাক্তার লসবার্ন রুম থেকে পিছলে গেলেন, এবং তারপর রোগীর কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য আবার হাজির হলেন।

অলিভার ঘুমিয়ে পড়েছিল, কিন্তু তার অবস্থা উল্লেখযোগ্যভাবে খারাপ হয়েছিল। তিনি অনুপস্থিত দৃষ্টিতে সবার দিকে তাকালেন; এটা স্পষ্ট যে তিনি কোথায় ছিলেন বা তার চারপাশে কী ঘটছে তা তিনি বুঝতে পারছিলেন না।

ডাক্তার বলেছিলেন যে এই ছেলেটি একটি ক্রসবো দ্বারা আহত হয়েছিল, সাহায্যের জন্য বাড়িতে এসেছিল এবং বাটলার "তাকে ধরে ফেলে এবং এমনভাবে মারধর করে যে দরিদ্র লোকটি তার আত্মা ঈশ্বরের কাছে প্রায় সমর্পণ করেছিল।"

ভীত গাইলস হতবাক হয়ে তাকিয়েছিল, প্রথমে ডাক্তারের দিকে, তারপরে এজেন্টদের দিকে, এবং এই ছেলেটিকে সে আহত করেছে কিনা তা আর শপথ করতে পারেনি। তারা পিস্তলগুলি পরীক্ষা করে দেখেছিল যে তারা যেটি থেকে গুলি করেছিল তাতে কেবল বারুদ বোঝাই ছিল। "এই আবিষ্কারটি ডাক্তার ব্যতীত সবার উপর একটি দুর্দান্ত ছাপ ফেলেছিল, যিনি দশ মিনিট আগে ব্যক্তিগতভাবে কার্তুজ থেকে বুলেটটি বের করেছিলেন।" মিঃ জাইলসের আত্মা থেকে একটা ওজন তুলে নেওয়া হয়েছিল, কারণ দেখা গেল যে তিনি বুলেট ছাড়া পিস্তল দিয়ে কাউকে মারতে পারবেন না।

হতাশ এজেন্টরা কিছুই রেখে গেল না, এবং মিসেস মেলি, রোজ এবং দয়ালু মিস্টার লসবার্নের যত্নের জন্য অলিভার ধীরে ধীরে সুস্থ হতে শুরু করল।

অধ্যায় XXXII

সুখী জীবন সম্পর্কে যা অলিভারের জন্য তার ভাল বন্ধুদের বৃত্তে শুরু হয়েছিল

অলিভার দীর্ঘদিন ধরে এবং গুরুতরভাবে অসুস্থ ছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত তিনি সুস্থ হতে শুরু করেছিলেন এবং ইতিমধ্যে উভয় মহিলার প্রতি তাদের দয়ার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পেরেছিলেন।

কিছুক্ষণ পর, মিস রোজ অলিভারকে বললেন যে তারা সবাই গ্রামে যাচ্ছে, যেখানে নির্মল বাতাস, সৌন্দর্য এবং বসন্তের আনন্দ তাকে দ্রুত পায়ে দাঁড় করাবে।

অলিভার খুব চিন্তিত ছিলেন যে দয়ালু ভদ্রলোক এবং প্রিয় বৃদ্ধা মহিলা যিনি একবার তাঁর যত্ন নিয়েছিলেন, তিনি জানতেন না, বেঁচে আছেন। ছেলেটি যখন পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠল, মিসেস মেলির ছোট গাড়িতে করে মিস্টার লসবার্ন তার সাথে রাস্তায় চলে গেলেন। তারা ইতিমধ্যেই লন্ডনের শহরতলীতে প্রবেশ করেছিল, যখন হঠাৎ অলিভার সেই বাড়িটি দেখেছিল যেখানে চোরেরা তাকে নিয়ে গিয়েছিল। ডাক্তার কোচম্যানকে থামতে বললেন, দৌড়ে ঘরে ঢুকলেন এবং দরজায় লাথি মারতে লাগলেন। হঠাৎ দরজা খুলে গেল এবং থ্রেশহোল্ডে একটি ননডেস্ক্রিপ্ট কুঁজো দেখা গেল। ডাক্তার তাকে কলার ধরে, ভিতরে ঠেলে দিয়ে সাইকসের রুম খুঁজতে লাগলেন। কুঁজোটি ডাক্তারকে শপথ করতে এবং হুমকি দিতে শুরু করে এবং তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে অলিভার ভুল হয়েছে, মালিকের দিকে একটি মুদ্রা ছুঁড়ে দিল, তাকে চুপ করার নির্দেশ দিল এবং গাড়িতে গেল। গরবান তাকে অনুসরণ করেছিল, গাড়ির কোণে অলিভারকে দেখেছিল এবং এই ঘৃণাপূর্ণ এবং প্রতিশোধমূলক দৃষ্টি ছেলেটিকে পরবর্তী অনেক মাস ধরে দিনরাত তাড়িত করেছিল।

ডাক্তার গাড়িতে উঠে তার কর্মের কথা ভাবলেন। তিনি বাড়িতে চোর দেখা হলে কি করবেন? তিনি পুলিশের কাছে যেতে পারেননি, তাই তাকে স্বীকার করতে হবে যে তিনি অলিভারের ফাইলটি ধ্বংস করেছেন। সে পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা না করেই তাড়াহুড়ো করে অভিনয় করেছিল, যা তার এবং ছেলে উভয়েরই ক্ষতি করতে পারে।

কিছুক্ষণ পরে, গাড়িটি একটি সাদা বাড়িতে চলে গেল, যা খালি ছিল এবং জানালায় একটি নোটিশ ছিল: "ভাড়ার জন্য।" প্রতিবেশীরা জানিয়েছেন যে মিঃ ব্রাউনলো, তার বন্ধু এবং গৃহকর্মী ওয়েস্ট ইন্ডিজে গিয়েছিলেন।

অলিভার এবং ডাক্তার ব্যর্থতায় হতাশ হয়ে পড়েন। অসুস্থ থাকাকালীন, ছেলেটি প্রায়শই তার বন্ধুদের সাথে দেখা করার স্বপ্ন দেখেছিল এবং খুশি হয়েছিল যে সে বলতে পারে যে সে তাদের কতবার মনে রেখেছে। এবং ডাক্তার আবারও নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন যে অলিভার তার অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে সত্য বলছে।

গ্রীষ্ম এল এবং সবাই গ্রামে চলে গেল। "অলিভারের জন্য, যিনি কেবল একটি নোংরা শহরের তাড়াহুড়ো সম্পর্কে জানতেন, একটি নতুন জীবন শুরু হয়েছিল।" তারা যে বাড়িতে বসতি স্থাপন করেছিল তার থেকে খুব দূরে একটি সাধারণ গ্রামীণ গির্জা ছিল। ছেলেটি প্রায়ই সেখানে একটি পরিত্যক্ত কবরের কাছে বসত, তার মায়ের কথা ভাবত এবং গোপনে কাঁদত।

"দিনগুলি শান্ত এবং উদ্বেগহীনভাবে প্রবাহিত হয়েছিল, রাতগুলি ভয় বা উদ্বেগ নিয়ে আসেনি..." প্রতিদিন সকালে অলিভার তার বৃদ্ধ দাদাকে দেখতে যেতেন, যিনি লোকটিকে পড়া এবং লেখার উন্নতি করতে সাহায্য করেছিলেন। ক্লাসের পর সে মিসেস মেলি এবং রোজের সাথে বেড়াতে গেল। "অলিভার কত আনন্দের সাথে তাদের কণ্ঠস্বর শুনেছিল, যখন তারা ফুলের প্রশংসা করতে থামল তখন সে কত খুশি হয়েছিল।"

খুব ভোরে, অলিভার মাঠের মধ্যে দৌড়ে গেল, এক বাহু ফুল তুলে নিল এবং নাস্তার জন্য টেবিল সাজানোর জন্য চমৎকার তোড়া তৈরি করল। দিনের বেলা তিনি মিসেস ম্যালেকে সাহায্য করতেন, বাগানে কাজ করতেন এবং বিভিন্ন ছোট ছোট কাজ করতেন। মহিলারা তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে অলিভারের সাথে সংযুক্ত হয়েছিল এবং তাকে নিয়ে গর্বিত হয়েছিল।

অধ্যায় XXXIII

যেখানে অলিভার এবং তার বন্ধুদের আনন্দ একটি অপ্রত্যাশিত মোড় নেয়

অলিভার অনেক আগেই সুস্থ হয়ে উঠেছেন এবং শক্তিশালী হয়ে উঠেছেন, কিন্তু ব্যথা ও যন্ত্রণা যখন তাকে দুর্বল করে দিয়েছিল তখন সে ততটাই মৃদু ও যত্নশীল ছিল।

একদিন তাদের হাঁটা অনেক সময় লেগেছিল। রোজ একটি প্রফুল্ল মেজাজে ছিল, এবং তারা লক্ষ্য করেনি কিভাবে তারা বেশ দূরে চলে গেছে। সে ক্লান্ত হয়ে ধীর গতিতে বাড়ি ফিরল। বাড়িতে মেয়েটি সবসময়ের মতোই হওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কিছু কারণে সে খুব ঠান্ডা ছিল। কিছুক্ষণ পর তার গাল উত্তাপে ভেসে উঠল, তারপর মার্বেল সাদা হয়ে গেল; মৃদু নীল চোখ নিজেদের অন্ধকার. এবং যদিও রোজ শান্ত হওয়ার চেষ্টা করেছিল, মিসেস মেলি দেখলেন যে তিনি খুব অসুস্থ, এবং তাই তিনি ডাক্তারকে পাঠিয়েছিলেন এবং মিস্টার হ্যারি মেলিকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, যদিও তিনি এখনও এটি পাঠাননি।

অলিভার নিজেই চিঠিটি পোস্ট স্টেশনে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান। বাড়ি ফিরে, স্টেশনের উঠানে সে রেইনকোট পরা একজন লম্বা লোকের সাথে দৌড়ে গেল, যে বড় কালো চোখওয়ালা ছেলেটির দিকে হতবাক ভঙ্গিতে তাকিয়ে বিড়বিড় করে বলল: “দুষ্ট আত্মা! যারা চিন্তা করে? হারিয়ে যাও, আবেশ! সে কবর থেকে হামাগুড়ি দিয়ে আমার পথে দাঁড়াবে!

তখনও এলোমেলো শব্দ করে চিৎকার করে সে অলিভারের দিকে পা বাড়াল এবং হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল এবং ঠোঁটে ফেনা উঠতে শুরু করল। ছেলেটি সিদ্ধান্ত নিল যে সে পাগল এবং বাড়ি চলে গেল। বাড়ি ফিরে, তিনি অন্যান্য উদ্বেগে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন এবং নিজের ব্যক্তিত্বের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত কিছু ভুলে যান।

"রোজ মেলির অবস্থার অবনতি হয় এবং সন্ধ্যায় তিনি প্রলাপ হতে শুরু করেন।" স্থানীয় ডাক্তার রোগীর বিছানা ছেড়ে যাননি, কিন্তু সাহায্য করতে পারেননি। রোজ মারা যাচ্ছিল।

সন্ধ্যায়, ডাক্তার লসবার্ন এসে গ্রামের ডাক্তারের হতাশাজনক রোগ নির্ণয়ের বিষয়টি নিশ্চিত করেন। "গোলাপ গভীর ঘুমে পড়েছিল, যেখান থেকে সে হয় সুস্থ হয়ে জীবনে ফিরে আসবে, অথবা তাদের শেষ বিদায় জানাবে।" এবং শুধুমাত্র পরের দিন দুপুরের খাবারে মিঃ লসবার্ন ঘোষণা করলেন যে রোজ আগামী বহু বছর ধরে সবার আনন্দের জন্য বেঁচে থাকবেন।

অধ্যায় XXXIV

একজন যুবক ভদ্রলোকের সম্পর্কে কিছু প্রাথমিক তথ্য দেয় যিনি প্রথম মঞ্চে উপস্থিত হন এবং অলিভারের নতুন দুঃসাহসিক কাজ বর্ণনা করেন

সুখবর শুনে খুশিতে পাশে ছিলেন অলিভার। সে দৌড়ে মাঠে গেল এবং তোড়া দিয়ে রোগীর ঘর সাজানোর জন্য এক বাহু ফুল তুলে নিল। বাড়ি ফেরার পথে, তাকে একটি গাড়ি ওভারটেক করা হয়েছিল, যেখানে অলিভার মিস্টার জাইলস এবং একজন অপরিচিত যুবক ভদ্রলোককে দেখেছিলেন। গাড়ি থামল, এবং বাটলার জানালা দিয়ে ছেলেটিকে জিজ্ঞেস করল মিস রোজ কেমন লাগছে। অলিভার খুশি হয়ে উত্তর দিল যে সে অনেক ভালো, বিপদ পুরোপুরি কেটে গেছে। অপরিচিত লোকটি গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে অলিভারের হাত ধরে আবার রোজের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। এই হ্যারি ম্যালি, বয়সের পার্থক্য সত্ত্বেও, তার মা, মিসেস ম্যালির সাথে খুব মিল ছিল। অলিভার তার ভাল খোলা মুখ এবং মনোরম, সহজ আচরণের জন্য তাকে পছন্দ করেছিল।

মিসেস মেলি অধৈর্য হয়ে ছেলের দিকে তাকাল। দেখা করার পর, তারা দুজনেই তাদের উত্তেজনা লুকিয়ে রাখেননি। হ্যারি রোজের অসুস্থতার কথা না জানানোর জন্য তার মাকে স্নেহের সাথে তিরস্কার করেছিল এবং মেয়েটির প্রতি তার আবেগপূর্ণ ভালবাসার কথা স্বীকার করেছিল। বুদ্ধিমান মহিলা উত্তর দিয়েছিলেন যে রোজ তার কাছে কন্যার মতো ছিল, কিন্তু হ্যারি তাকে বিয়ে করতে পারেনি, কারণ তার কোনো দোষ ছাড়াই তার নাম কলঙ্কিত হয়েছিল। দুষ্ট লোকেরা তাকে এবং তাদের সন্তানদের উভয়কেই অপমান করতে শুরু করবে। এবং তারপর সে আফসোস করতে পারে যে সে তার জীবনকে এভাবে বেঁধেছে, এবং রোজা কষ্ট পায়। এবং হ্যারি তার মাকে আন্তরিকভাবে আশ্বস্ত করেছিল যে তার সারা জীবনের সুখের জন্য সে রোজকে তার কথা শুনতে এবং উত্তর দিতে বাধ্য করবে।

সকালে অলিভার একা মাঠে যাননি। তার সাথে ছিলেন মিস্টার হ্যারি। তারা ফুল তুলেছিল এবং একসাথে গোলাপের জন্য একটি বিলাসবহুল তোড়া তৈরি করেছিল, যা এমনকি শুকিয়ে গিয়েছিল, মেয়েটি জানালার সিলে রেখেছিল।

রোজ তখনো বাইরে যায়নি, সন্ধ্যায় হাঁটা হয়নি, অলিভার তার বই নিয়ে বসে আছে। একদিন সন্ধ্যায় সে জানালার পাশে বই নিয়ে বসে ঘুমিয়ে পড়ল। হঠাৎ সে ফেইগিনের কণ্ঠস্বর শুনতে পেল। ছেলেটি লাফিয়ে উঠে, জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল এবং বুড়ো চোরের ভয়ানক মুখটি দেখতে পেল, "এবং তার পাশে, রাগ বা ভয়ে ফ্যাকাশে, ... সেই লোকটি দাঁড়িয়েছিল যার সাথে অলিভার পোস্ট অফিসে মুখোমুখি হয়েছিল।"

“এটি এক মুহূর্ত স্থায়ী হয়েছিল, সংক্ষিপ্ত এবং ভয়ানক, বজ্রপাতের মতো। এবং তারপর তারা দুজনেই অদৃশ্য হয়ে গেল।" অলিভার জোরে চিৎকার করে সাহায্যের জন্য জোরে জোরে ডাকতে লাগল।

অধ্যায় XXXV

ঘটনাটিতে অলিভারের অসন্তোষজনক উপসংহারের পাশাপাশি হ্যারি ম্যালি এবং রোজের মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথোপকথনের কথা বলে।

অলিভারের চিৎকারে সমস্ত বাসিন্দা লাফিয়ে উঠল। লোকেরা বৃদ্ধ ইহুদি এবং তার সঙ্গীকে খুঁজতে দৌড়ে গেল, কিন্তু সমস্ত অনুসন্ধান বৃথা গেল। আশেপাশে কোথাও তাড়াহুড়ো করে পালিয়ে যাওয়ার চিহ্নও ছিল না, কিন্তু কেউ সন্দেহ করেনি যে ছেলেটি ফেগিন এবং অপরিচিত ব্যক্তিকে দেখেছে।

সম্পূর্ণ অন্ধকার হয়ে এলে তল্লাশি বন্ধ করতে হয়। গাইলস পার্শ্ববর্তী গ্রামের সমস্ত সরাইখানা পরিদর্শন করেন, মিঃ মেলি এবং অলিভার পার্শ্ববর্তী শহরে গিয়েছিলেন অপ্রত্যাশিত অতিথিদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে, কিন্তু তাতে কিছুই আসেনি। ধীরে ধীরে এই গল্প ভুলে যেতে লাগলো।

এদিকে রোজ দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছিল। তিনি ধীরে ধীরে বাগানে হাঁটতে বেরিয়েছিলেন এবং তার হাসি বাড়ির সমস্ত বাসিন্দাদের উপর উপকারী প্রভাব ফেলেছিল। এবং অলিভার লক্ষ্য করলেন যে মিসেস মেইলি এবং হ্যারি দীর্ঘ সময় ধরে নির্জনে ছিলেন এবং চুপচাপ কথা বলছেন এবং রোজিনের মুখে কান্নার চিহ্ন দেখা যাচ্ছে। এটা অবিলম্বে স্পষ্ট যে কিছু পরিস্থিতি মেয়েটিকে এবং সম্ভবত অন্যদের মানসিক শান্তি থেকে বঞ্চিত করছে।

একদিন সকালে হ্যারি ম্যালি রোজকে তার কথা শুনতে বললেন। তিনি মেয়েটিকে বলেছিলেন যে তিনি কী ভয়ানক মুহুর্তগুলি অনুভব করেছিলেন যখন তিনি জানতে পেরেছিলেন যে সে স্বর্গ থেকে একটি রশ্মির নীচে একটি আলোর ছায়ার মতো গলে যাচ্ছে। তার সম্পর্কে মতামত ভয়ানক, অসহনীয় নির্যাতনে পরিণত হয়েছিল, কারণ সে তাকে কতটা সীমাহীন ভালবাসে তা না জেনেই সে মারা যেতে পারে।

রোজ তার মাথা তুলল এবং হ্যারি তার চোখে দুটি অশ্রু দেখতে পেল। কিন্তু মেয়েটি নিজেকে কাটিয়ে উঠল এবং দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করল যে তার অবিলম্বে চলে যাওয়া উচিত, কারণ গুরুত্বপূর্ণ এবং মহৎ বিষয়গুলি তার জন্য অপেক্ষা করছে। তাকে অবশ্যই নিজেকে এমন একটি মেয়ে খুঁজে পেতে হবে যার নাম তার এবং তার পরিবারের উপর ছায়া ফেলবে না। রোজ প্রেমে থাকা যুবকের সমস্ত স্বপ্ন দূর করা তার কর্তব্য বলে মনে করেছিল, কারণ একটি ভুল পদক্ষেপ তাকে জীবনে সফল হওয়ার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করতে পারে।

অবশেষে, হ্যারি জানতে চেয়েছিল যে রোজের প্রত্যাখ্যানটি এতটা স্পষ্ট হতো যদি তিনি একটি শান্ত, অস্পষ্ট জীবনের জন্য নির্ধারিত হত, যদি তিনি দরিদ্র, অসুস্থ বা অসহায় হতেন? বিনা দ্বিধায়, মেয়েটি উত্তর দিয়েছিল যে সে কখনই তাকে কঠিন অগ্নিপরীক্ষায় ছেড়ে যাবে না।

অধ্যায় XXXVI

খুব সংক্ষিপ্ত এবং, প্রথম নজরে, এত গুরুত্বপূর্ণ নয়, তবে আপনাকে এটি পড়তে হবে - উভয়ই পূর্ববর্তীটির ধারাবাহিকতা হিসাবে এবং নিম্নলিখিতগুলির একটির চাবিকাঠি হিসাবে

ডাক্তার হ্যারির অবিলম্বে লন্ডনে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্তে অবাক হয়েছিলেন এবং জানতে চেয়েছিলেন যে এত তাড়াহুড়োর কারণ ছিল যে নির্বাচন খুব শীঘ্রই হবে এবং ভোটের জন্য লড়াই করার প্রয়োজন ছিল কিনা। কিন্তু হ্যারি কথোপকথন অন্য কিছুতে ঘুরিয়ে দিল।

মিস্টার জাইলস জিনিসপত্র বের করতে শুরু করলেন এবং হ্যারি অলিভারকে তার দিকে ইশারা করলেন। তিনি ছেলেটিকে, যে ইতিমধ্যেই ভাল লিখতে এবং পড়তে শিখেছিল, তাকে মিসেস মেলি এবং রোজ সম্পর্কে সমস্ত কিছু বর্ণনা করতে এবং লন্ডনের প্রধান পোস্ট অফিসে চিঠি পাঠাতে বলেছিল যাতে মহিলারা কিছু সম্পর্কে অনুমান করতে না পারে। "অলিভার, যাকে এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং সম্মানজনক কার্যভার অবিলম্বে নিজের চোখে উত্থাপিত করেছিল, গম্ভীরভাবে গোপন রাখার এবং বিস্তারিত বার্তা পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।"

প্রস্থান তাড়াহুড়ো ছিল, কিন্তু রোজ তাকে সাদা পর্দার আড়াল থেকে দেখেছিল এবং দীর্ঘক্ষণ গাড়ির পিছনে বিষণ্ণভাবে তাকিয়েছিল।

অধ্যায় XXXVII

যেখানে পাঠক বৈপরীত্যগুলি লক্ষ্য করবেন যা বিবাহিত জীবনের খুব বৈশিষ্ট্যযুক্ত

মিঃ বাম্বল ওয়ার্কহাউস পার্লারে বসে কাগজের ফ্লাইট্র্যাপে মাছিরা ধরা পড়ে এবং রঙিন জালের মধ্যে লড়াই দেখতেন। সম্ভবত এই ধ্বংসপ্রাপ্ত পোকামাকড়গুলি তাকে তার নিজের জীবনের কিছু দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।

মিস্টার বাম্বল অনেক বদলে গেছেন। বিনুনি করা ফ্রক কোট আর ত্রিকোণাকার টুপি কোথায় গেল? Bumble আর প্যারিশ Beadle ছিল না. মিসেস কর্নিকে বিয়ে করার পর, তিনি একজন ওয়ার্কহাউস ওভারসিয়ার হয়েছিলেন। এই আনন্দের মুহূর্ত থেকে মাত্র আট সপ্তাহ কেটে গেছে, এবং মিঃ বাম্বল ইতিমধ্যে দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন যে তিনি নিজেকে ছয় চা চামচের জন্য বিক্রি করেছেন।

মিসেস বাম্বলও তার বিবাহিত জীবনে সুখী বোধ করেননি। তিনি তার স্বামীকে অমান্য করেছিলেন, বাসিন্দাদের সামনে তাকে সমস্ত সম্ভাব্য উপায়ে অপমান করেছিলেন, ভিক্ষুকদের চোখে তার কর্তৃত্বকে অবমূল্যায়ন করেছিলেন, প্রমাণ করেছিলেন যে তিনি জোর করে, আঁচড় দিয়ে, চুল টেনে, তার স্বামীকে ধাক্কা দিয়ে সঠিক ছিলেন। তিনি ওয়ার্কহাউস গেস্টদের একসময়ের শক্তিশালী শাসককে ভয় দেখিয়েছিলেন, তাকে তার কথা মানতে বাধ্য করেছিলেন এবং মিঃ বাম্বল তাকে "প্রেয়সী", "প্রিয়" বলে ডাকেন, বিষণ্ণ মহিলার চোখ থেকে আড়াল করার চেষ্টা করেছিলেন।

একদিন তিনি একটি সরাইখানায় গিয়ে এক অপরিচিত লোকের পাশে বসলেন। কিছুক্ষণ পর, অপরিচিত ব্যক্তি বাম্বলের সাথে কথা বলে, তাকে একটি পানীয় পান করায় এবং তারপর তাকে অলিভার টুইস্টের জন্মের ইতিহাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করে। তিনি অবসরপ্রাপ্ত দরিদ্র ব্যক্তির সাথে অনুষ্ঠানে দাঁড়াননি এবং তাকে "অলিভারের মাকে প্রসবকারী বৃদ্ধ ডাইনি" সম্পর্কে তথ্যের জন্য একটি সার্বভৌম প্রস্তাব করেছিলেন।

মিঃ বাম্বল দ্রুত বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি একটি বড় অঙ্কের উপার্জন করতে পারেন, এবং তাই বলেছিলেন যে তার স্ত্রী মৃত স্যালির সাথে কথা বলেছিল এবং সে বিষয়টি সম্পর্কে জানতেন যা অপরিচিত ব্যক্তিকে এত আগ্রহী করে। লোকটি দম্পতির সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছিল, নদীর তীরে কোন কোণে ঠিকানা লিখেছিল, পানীয়ের জন্য অর্থ প্রদান করে দরজার দিকে চলে গেল। মিঃ বাম্বল অপরিচিত লোকটিকে থামিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন তাদের কাকে খুঁজতে হবে। "আমার নাম সন্ন্যাসী," তিনি উত্তর দিলেন এবং দ্রুত এগিয়ে গেলেন।

অধ্যায় XXXVIII

মিস্টার এবং মিসেস বাম্বল তাদের অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য সন্ধ্যায় রওনা হওয়ার সাথে সাথে কালো মেঘগুলি তাদের প্রথম ফোঁটা বৃষ্টি ফেলতে শুরু করে। সারাটা পথ তারা নীরবে হেঁটেছে।

যে অঞ্চলে তারা হেঁটেছিল তা দীর্ঘকাল ধরে সমাজের নোংরাদের জন্য আশ্রয়স্থল হিসাবে কাজ করেছিল, যারা নদীর ঠিক উপরে তড়িঘড়ি করে একসাথে খুপরিতে বাস করত। খুপরির এই স্তূপের মাঝখানে একটি বড়, জীর্ণ কাঠামো দাঁড়িয়ে ছিল। যখন এই ধ্বংসস্তূপ ছিল একটি কারখানা।

মিঃ বাম্বল উঁচু দরজার সামনে থামলেন এবং ঠিকানা সহ কাগজের টুকরো দেখতে লাগলেন। হঠাৎ দরজাটি খুলে গেল এবং সন্ন্যাসীরা দোরগোড়ায় উপস্থিত হলেন। তিনি দম্পতিকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান।

মিসেস বাম্বল প্রথমে এলেন। সন্ন্যাসীরা তার দিকে তাকালো এবং সে অনেক বছর ধরে যে গোপনীয়তা রেখেছিল সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। কিন্তু মহিলা, যদিও তিনি এই অশুভ স্বামীর দৃষ্টি থেকে কিছুটা ভয় অনুভব করেছিলেন, তবে তিনি ক্ষতিগ্রস্থ ছিলেন না এবং উত্তর দিয়েছিলেন যে প্রথম প্রশ্নটি ছিল এই গোপনীয়তার মূল্য কত।

মিঃ বাম্বল ঘাড় কুঁচকে এবং চোখ বুলিয়ে এই বিডিং শুনলেন, কারণ তার কঠোর স্ত্রী শুরু থেকে যতটা জানতেন তার চেয়ে বেশি তার কাছে এখনও প্রকাশ করেনি।

সন্ন্যাসী কুড়ি পাউন্ড প্রস্তাব করেছিলেন, মিসেস বাম্বল বলেছিলেন যে তিনি পঁচিশ পাউন্ড সোনা চান, এবং এটিই চুক্তি ছিল। মহিলাটি লণ্ঠনের ম্লান আলোতে মুদ্রাগুলির চকচকে দেখেছিলেন এবং স্যালির ভয়ানক মৃত্যুর কথা বলতে শুরু করেছিলেন, যিনি অলিভারের মায়ের কাছ থেকে চুরি করা জিনিস সম্পর্কে বলতে পেরেছিলেন। মুমূর্ষু মহিলার হাতে জমার রশিদ ছিল। মিসেস বাম্বল অনুমান করেছিলেন যে ধনী মহিলা অবশ্যই প্রথমে সেই মূল্যবান ট্রিঙ্কেটগুলি রেখেছিলেন, সেগুলি বিক্রি করার আশায়, এবং তারপরে জামানত হিসাবে দিয়েছিলেন। ওয়ারড্রেস ভেবেছিল যে কোনও দিন সে এই জিনিসগুলি থেকে উপকৃত হবে, এবং তাই সে সেগুলি আবার কিনেছিল। এবং এখন তিনি তাড়াহুড়ো করে এগুলি টেবিলের উপর ফেলে দিলেন, যেন আনন্দিত যে তিনি অবশেষে এই গহনাগুলি হারাতে পারেন।

সন্ন্যাসীরা স্বর্ণপদক এবং সোনার আংটির দিকে তাকাতে শুরু করেছিলেন, যার মাঝখানে "অ্যাগনেস" নামটি স্ট্যাম্প করা হয়েছিল, একটি সংখ্যা এবং তারপরে উপাধিটির জন্য স্থান ছিল।

সন্ন্যাসীরা যা চেয়েছিলেন তাই পেয়েছেন। হঠাৎ সে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে মেঝেতে থাকা লোহার আংটিটি টেনে নিল, যে গোপন ঢাকনাটির নীচে নদীর স্রোত বইছিল তা তুলে ফেলল এবং গহনাগুলি স্রোতে ফেলে দিল।

অধ্যায় XXXIX

পাঠকের কাছে ইতিমধ্যে পরিচিত সম্মানিত ব্যক্তিদের মঞ্চে নিয়ে আসে এবং বলে যে যোগ্য সন্ন্যাসী এবং যোগ্য ইহুদিরা কী নিয়ে আলোচনা করেছিলেন

ইদানীং ভাগ্য উইলিয়াম সাইকসের প্রতি খুব একটা সদয় হয়নি। তিনি দীর্ঘদিন ধরে এতটাই গুরুতর অসুস্থ ছিলেন যে ন্যান্সির যত্নের জন্যই তিনি বেঁচে ছিলেন। "অসুখটি মিস্টার সাইকসের কঠোর মেজাজকে নরম করেনি: যখন মেয়েটি তাকে বিছানা থেকে নামতে সাহায্য করেছিল এবং তাকে একটি চেয়ারে নিয়ে গিয়েছিল, তখন সে তার অযোগ্যতার জন্য তাকে তিরস্কার করেছিল এবং এমনকি তাকে বেদনাদায়কভাবে লাথি মেরেছিল।"

ন্যান্সির চোখের পাতায় অশ্রু কাঁপছিল, কিন্তু তার কণ্ঠস্বর, মেয়েলি কোমলতায় ভরা, নরম শোনাল যখন সে বলতে শুরু করল যে সে ধৈর্য ধরে তাকে একটি ছোট শিশুর মতো দেখাশোনা করেছে এবং এখন সে মনে করেনি যে সে তাকে আঘাত করছে। এবং সাইকস তার অভদ্র টোন নরম করার কথাও ভাবেনি, বরং আরও বেশি বিচ্যুত হয়েছে।

ফিগিন রুমের দিকে তাকালেন, দেখেন যে ন্যান্সি, ঘুমহীন রাত থেকে ক্লান্ত, অজ্ঞান হয়ে পড়েছে এবং মেয়েটিকে বাঁচাতে ছুটে গেছে। তাকে সাহায্য করেছিল ডজার এবং চার্লি বেটস। ধীরে ধীরে মেয়েটি জেগে উঠল এবং স্তম্ভিত হয়ে বিছানায় গিয়ে বালিশে মুখ থুবড়ে পড়ল।

সাইকস তার বন্ধুদের আকস্মিক উপস্থিতিতে ভয়ঙ্করভাবে বিস্মিত হয়েছিল এবং তারা টেবিলে সুস্বাদু খাবার এবং অ্যালকোহল রেখেছিল এবং মালিক এবং ন্যান্সির সাথে আচরণ করতে শুরু করেছিল।

বিল একটু খেয়েছিল, কিন্তু তাকে ধন্যবাদ দেওয়ার পরিবর্তে, সে ফিগিনকে অভিশাপ দিতে শুরু করে এবং টাকা দাবি করে। সাইকেসকে তিন পাউন্ড দিতে ন্যান্সির সঙ্গে স্টারকে বাড়ি যেতে হয়েছিল।

বাড়িতে, ফিগিন ক্র্যাকিট, মিস্টার চিটলিং, দ্য ডজার এবং তরুণ বেটসকে খুঁজে পান। চিটলিং হেরে যাচ্ছিল, কিন্তু ক্রাকিট থেকে তার প্রশংসনীয় দৃষ্টি সরিয়ে নেয়নি।

ডজার এবং চার্লি তাদের ছিনতাই করে যা হারিয়েছিল তা পুনরুদ্ধার করতে রাস্তায় বেরিয়েছিল। ন্যান্সি ফিগিনের কাছ থেকে প্রতিশ্রুত অর্থ পেয়েছিলেন এবং টেবিলে বসেছিলেন, কিন্তু যখন তিনি একজন লোকের কণ্ঠস্বর শুনেছিলেন, তখন তিনি দ্রুত তার শাল এবং টুপি ছিঁড়ে টেবিলের নীচে ফেলে দেন।

সন্ন্যাসীরা ঘরে ঢুকে একা ফেইগিনার সাথে কথা বলতে চায়। বৃদ্ধ অতিথিকে অন্য ঘরে নিয়ে গেলেন। তাদের পদচিহ্নগুলি মারা যাওয়ার সাথে সাথে ন্যান্সি তার চেয়ার থেকে লাফিয়ে উঠেছিল এবং চুপিসারে তাদের অনুসরণ করেছিল, ঘরের দরজার নীচে দাঁড়িয়ে পুরুষদের কথোপকথন শুনতে শুরু করেছিল।

কিছুক্ষণ পর, সন্ন্যাসী বাড়ি ছেড়ে বাইরে চলে গেলেন, এবং ফিগিন, রুমে ফিরে এসে ন্যান্সিকে দেখতে পেলেন, যিনি ইতিমধ্যেই চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।

সাইকস, টাকা পাওয়ার পরে, ন্যান্সির দিকে মনোযোগ দেয়নি - সে থামিয়ে না খেয়ে শুধু খেয়েছে এবং পান করেছে, এবং মেয়েটি এমন একজন ব্যক্তির মতো উত্তেজিত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে, যিনি একটি মরিয়া পদক্ষেপ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। সাইকস জিনের একটি নতুন অংশ দাবি করেছিল, ন্যান্সি গ্লাসটি নিয়েছিল, বিলের কাছে ফিরে এসেছিল, কিছু অ্যালকোহল ঢেলে তাকে একটি পানীয় দেয়। কিছুক্ষণ পর, তিনি বিছানায় শুয়ে পড়লেন এবং গভীর ঘুমে তলিয়ে গেলেন।

ন্যান্সি বুঝতে পেরেছিল যে সে জিনে যে আফিম যোগ করেছিল তা কার্যকর হয়েছে, দ্রুত পোশাক পরে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল। মেয়েটি শহরের একটি ধনী অংশে পালিয়ে যায় এবং শুধুমাত্র একটি বোর্ডিং হোটেলের দরজায় থামে। রাত প্রায় এগারোটা বাজে, এবং চাকররা ন্যান্সিকে ঢুকতে দিতে চায়নি, কিন্তু অবিশ্বাস্য অসুবিধায় সে মিস মেলির সাথে দেখা করতে সক্ষম হয়েছিল।

অধ্যায় এক্সএল

একটি অদ্ভুত তারিখ, যা পূর্ববর্তী বিভাগে বর্ণিত ঘটনাগুলির ধারাবাহিকতা

ন্যান্সি তার সামনে একটি পাতলা এবং সুন্দরী মেয়েকে দেখেছিল - এবং চোর-ডাকাতদের মধ্যে লন্ডনের ঘৃণ্য ডেনসে তার দুর্ভাগ্যজনক অস্তিত্বের জন্য লজ্জাজনক অনুভূতি তাকে অভিভূত করেছিল। ন্যান্সির দিকে তাকালে রোজের হৃদয় করুণায় ভেঙ্গে পড়ল, যিনি সন্ন্যাসী সম্পর্কে যা জানেন তার সবই বলেছিলেন, যিনি তাকে চোর বানানোর জন্য অলিভার টুইস্ট খুঁজছিলেন; সন্ন্যাসীদের সাথে ফেইগিনের সাক্ষাতের বিষয়ে, যিনি গর্ব করেছিলেন যে তিনি ছেলেটির উত্স সম্পর্কে প্রমাণগুলি ধ্বংস করেছেন এবং অর্থ ইম্পের হাতে তুলে দিয়েছেন এবং এখন ছেলেটিকে ধ্বংস করতে চান।

রোজ জানত না এরপর কি করতে হবে, কিন্তু সে সত্যিই ন্যান্সিকে বাঁচাতে চেয়েছিল। কিন্তু মেয়েটি সাহায্য নিতে রাজি হয়নি। তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে ন্যান্সি এই অন্ধকার বিষয় সম্পর্কে আরও জানার চেষ্টা করবে এবং রোজ রবিবার রাত এগারো থেকে বারোটার মধ্যে লন্ডন ব্রিজে তার জন্য অপেক্ষা করবে।

রোজ ন্যান্সিকে ডাকাতদের দল ছেড়ে যেতে বললে, মেয়েটি সাইকসে ফিরে আসে।

অধ্যায় XLI

রোজ অলিভারের উৎপত্তির রহস্য উদঘাটন করার জন্য একটি উত্সাহী ইচ্ছা অনুভব করেছিল এবং সাহায্যের জন্য হ্যারির কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, কিন্তু সে কখনই চিঠিটি শেষ করতে পারেনি। সে অনেকক্ষণ ধরে প্রথম লাইনটি ভাবছিল, যখন হঠাৎ একটি শ্বাসকষ্ট অলিভার রুমে দৌড়ে গেল, মিস্টার গাইলসের পাহারায় হাঁটতে গেল। ছেলেটি দ্রুত বলল যে সে মিস্টার ব্রাউনলোকে শহরে দেখেছে এবং সেই বাড়িতে যে বাড়িতে এই ভদ্রলোক গিয়েছিলেন তার কথা মনে পড়েছে। রোজ অলিভারের ত্রাণকর্তার সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, একটি গাড়ির অর্ডার দিয়েছিল এবং অলিভারের সাথে মিঃ ব্রাউনলোকে দেখতে গিয়েছিল। ভদ্রলোক সঙ্গে সঙ্গে তাকে গ্রহণ করলেন। রুমে, মিস মেইলি নিজেকে একজন বৃদ্ধ লোকের সামনে দেখতে পেলেন যার সাথে একটি সুন্দর মুখ। মিস্টার গ্রিমউইগও সেখানে ছিলেন, মেয়েটিকে ভদ্রভাবে প্রণাম করলেন। মিস রোজ অলিভারের ভাগ্য সম্পর্কে ভদ্রলোকদের সব কিছু জানালেন এবং ছেলেটিকে ডাকলেন। মিঃ ব্রাউনলো, মিঃ গ্রিমউইগ এবং গৃহকর্মী মিসেস বেডউইনের সাথে অলিভারের সাক্ষাত মেয়েটিকে কাঁদিয়েছিল। তারপরে তিনি ন্যান্সির সাথে সাক্ষাতের কথা বলেছিলেন, এবং মিঃ ব্রাউনলো তার কাছ থেকে সাহায্য নেওয়ার বুদ্ধিমান সিদ্ধান্তের জন্য তার প্রশংসা করেছিলেন, এবং ডাক্তার লসবার্নের কাছ থেকে নয়, যিনি তার প্রদাহজনক মেজাজের কারণে কিছু বেপরোয়া পদক্ষেপ নিতে পারেন।

"তারা অলিভারের বাবা-মা কে তা খুঁজে বের করার এবং তার কাছ থেকে অন্যায়ভাবে কেড়ে নেওয়া উত্তরাধিকার তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।" এটি করার জন্য, তাদের সন্ন্যাসীদের খুঁজে বের করতে হবে, তার আসল নাম খুঁজে বের করতে হবে এবং তাকে দেয়ালে পিন করতে হবে। ন্যান্সি, যার সাথে তারা অবশ্যই দেখা করবে, তারা তাদের সাহায্য করতে পারে। তারপর ভদ্রলোকেরা মিসেস মেলির কাছে গিয়ে সব খুলে বলল। সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে মিস রোজ এবং তার খালা এই জটিল বিষয়টি সম্পূর্ণরূপে সমাধান না হওয়া পর্যন্ত শহর ছেড়ে যাবেন না।

অধ্যায় XLII

অলিভারের দীর্ঘদিনের পরিচিতি প্রতিভা নিঃসন্দেহে প্রকাশ করে এবং রাজধানীতে একজন পাবলিক ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠে

দুই যাত্রী উত্তর রুট দিয়ে লন্ডনের দিকে আসছিলেন। লোকটি "সেই দুর্বল, ধনুক-পাওয়ালা, আনাড়ি, হাড়ের ছোট মানুষদের মধ্যে একজন ছিল, যাদের বয়স সঠিকভাবে নির্ধারণ করা কঠিন - তাদের যৌবনে তাদের চেহারা যুবকদের মতো, এবং যখন তারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে ওঠে, তখন তারা অতিবৃদ্ধ যুবকদের অনুরূপ। মহিলাটি তখনও অল্পবয়সী, কিন্তু একটি শক্তিশালী গঠনে ভাল খাওয়ানো হয়েছিল, যা তার পিঠের পিছনে বাঁধা ভারী ব্যাগটি বহন করার প্রয়োজন ছিল।" সঙ্গীর একটি লাঠি থেকে ঝুলে থাকা একটি হালকা বান্ডিল ছিল, এবং তাই তিনি মহিলার থেকে অনেক এগিয়ে একটি হালকা চাল নিয়ে হাঁটলেন। এটি ছিল নোয়া ক্লেপোল এবং শার্লট। তারা মিঃ সাওয়ারবেরির ক্যাশ রেজিস্টার থেকে টাকা চুরি করে এবং এখন রাজধানীর পেছনের গলিতে মালিকের কাছ থেকে লুকিয়ে লন্ডনে পালিয়ে গেছে। শহরটি তাদের কাছে বিদেশী ছিল, কিন্তু নোহ নিঃসন্দেহে অন্ধকার, নোংরা কোণগুলির দিকে হাঁটতেন যতক্ষণ না তিনি থ্রি ক্রিপলস ইনে থামেন। তারা অপরাধীদের এই আস্তানায় প্রবেশ করে, রাতের খাবারের অর্ডার দেয় এবং এখানে রাত কাটানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

যে ঘরে এলিয়েনদের নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সেখানে একটি ছোট, অদৃশ্য জানালা ছিল যার মাধ্যমে ফেইগিন এলিয়েনদের দেখেছিলেন এবং তাদের বিশ পাউন্ড চুরি এবং ডাকাত হওয়ার নোহের ইচ্ছা সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছিলেন। ফেইগিন বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি এই দম্পতিকে তার অন্ধকার বিষয়ে ব্যবহার করতে পারেন, এবং তাই, দ্বিধা ছাড়াই, তিনি রুমে প্রবেশ করলেন, দোকানের নগদ রেজিস্টার, পকেট, মহিলাদের ব্যাগ, বাড়ি, ডাকগাড়ি, ব্যাঙ্ক পরিষ্কার করার ইচ্ছা সম্পর্কে নোহের কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করলেন এবং অফার করলেন। এসব পরিকল্পনা বাস্তবায়নে তার সহায়তা।

অধ্যায় XLIII

যা বলে যে কীভাবে চালাক ডজার সমস্যায় পড়েছিল

পরের দিন, নোহ, যিনি নিজেকে মরিস বোল্টার বলে ডাকতেন, এবং শার্লট ফেইগিনের সাথে চলে আসেন, যিনি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন যে নিয়োগকারীকে তাদের পরিচিতির প্রথম থেকেই তার চতুর চাতুর্যের দ্বারা বাহিত করা হয়েছে। “তিনি তার ক্রিয়াকলাপের বিশাল সুযোগ সম্পর্কে বিশদভাবে কথা বলেছেন, তার সুবিধার জন্য কথাসাহিত্যের সাথে সত্যকে অন্তর্ভূক্ত করেছেন এবং উভয়কে এমন দক্ষতার সাথে পরিবর্তন করেছেন যে তার প্রতি মিঃ বোল্টারের শ্রদ্ধা লক্ষণীয়ভাবে বেড়েছে এবং এর সাথে মিশেছে সেই করুণাময় ভয় যা ফেইগিন এতটাই কামনা করেছিলেন। বিশ্বাসঘাতকদের জন্য ফাঁসির মঞ্চের গল্প নিয়ে তিনি জাগ্রত হন। এরপরে, ফিগিন প্লুটের গ্রেপ্তারের বিষয়ে কথা বলেছিলেন, পয়কে লোকটিকে খুঁজে বের করার এবং সেখানে এখন কীভাবে চলছে তা খুঁজে বের করার নির্দেশ দেন। নতুন নিয়োগপ্রাপ্তরা পুলিশ সদর দফতরে যেতে ভয় পেলেও পুরানোটির বিপরীতে যেতে সাহস পাননি। "একটি ক্যাবম্যানের কোট, ছোট কর্ডুরয় ট্রাউজার এবং চামড়ার লেগিংস" পরিহিত নোয়া নিরাপদে আদালতের কক্ষে প্রবেশ করেছিলেন যেখানে ডজারের মামলার শুনানি হচ্ছিল।

মিঃ ডকিন্স এমন আচরণ করেছিলেন যেন তিনি কিছুতেই নির্দোষ ছিলেন, বিচারকদেরকে স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে আপিল করার হুমকি দিয়েছিলেন, তাদের তার অধিকার ও সুযোগ-সুবিধার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন, "তাদের বিরুদ্ধে অবিলম্বে মামলা করার ভান করেছিলেন, জেলারের কাছে তার "নাম" দেওয়ার দাবি করেছিলেন। সেখানে বিচারকের চেয়ারে বন্ধুরা।" একথা এমনভাবে বলা হল যে, হলের দর্শকদের মধ্যে উচ্চস্বরে হাসির রোল উঠল।

প্লুটকে হল থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া এবং একটি ছোট নির্জন কক্ষে তালাবদ্ধ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার পর, নোহ "আনন্দজনক সংবাদের সাথে যে প্লুট তার শিক্ষকের জন্য একটি সম্মান এবং নিজের জন্য একটি উজ্জ্বল খ্যাতি তৈরি করছে" এই আনন্দদায়ক সংবাদটি নিয়ে দ্রুত ফেইগিনের কাছে যান।

অধ্যায় XLIV

ন্যান্সি রোগা মায়লিকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তা পূরণ করার সময় এসেছে। সে ব্যর্থ হয়

ন্যান্সি যদি রোগাকে বিশ্বাস করে এবং ফিগিন, সাইকস এবং অপরাধী চক্রের অন্যান্য সদস্যদের সম্পর্কে বলে তবে কী ঘটতে পারে এই চিন্তায় তার বিব্রতবোধ আড়াল করতে পারেনি। তিনি স্মরণ করেছিলেন যে তারা সকলেই তাদের গোপনীয়তার সাথে তাকে বিশ্বাস করেছিল, তাদের জঘন্য পরিকল্পনাগুলি তার কাছে প্রকাশ করেছিল এবং এখন সে তাদের মৃত্যুর কারণ হতে পারে। এই ওঠানামা এবং মেজাজের পরিবর্তন সাইকস দ্বারা লক্ষ্য করা যায়নি, কিন্তু Feigin তাদের স্পষ্টভাবে দেখেছিলেন।

রবিবার সন্ধ্যায় ন্যান্সি মিস রোসার সাথে দেখা করার জন্য বাড়ি ছেড়ে যেতে চেয়েছিল, কিন্তু সাইকস তাকে বাইরে যেতে নিষেধ করেছিল, "মেয়েটিকে বাড়ি থেকে বের হতে না দেওয়ার কোনও উপযুক্ত কারণ না থাকার চেয়ে অবাধ্য হয়ে এটি করতে।" ন্যান্সি রেগে গেল, চিৎকার করে, তারপর ভিক্ষা করতে লাগল, কিন্তু সাইকস তার জামাকাপড় নিয়ে গেল, তার হাত পাকিয়ে তাকে দরজায় তালা দিয়ে আলমারিতে ঢুকিয়ে দিল।

সাইকস বুঝতে পারেনি ন্যান্সির কী হয়েছে, এবং ফিগিন, যিনি তার হিস্টিরিয়া দেখেছিলেন, সন্দেহজনক হয়ে ওঠে এবং মেয়েটিকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেয়।

অধ্যায় XLV

নোয়া ক্লেপোল ফেইগিনের কাছ থেকে একটি গোপন অ্যাসাইনমেন্ট পান

পরের দিন ফেগিন সবেমাত্র তার নতুন সহযোগীর জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। নোহ এসে পৌঁছালে, বৃদ্ধ লোকটি গতকাল একটি ভাল কাজ করার জন্য তার প্রশংসা করেছিলেন, শিশুদের কাছ থেকে ছয় শিলিং এবং নয় পেন্স নিয়েছিলেন এবং তাকে ন্যান্সির উপর নজর রাখতে নির্দেশ দেন। নোহ মেয়েটির জন্য ছয়টি সন্ধ্যা পর্যন্ত বৃথা অপেক্ষা করেছিল এবং রবিবার সন্ধ্যায় ন্যান্সি সাবধানে বাড়ি থেকে বেরিয়ে রাস্তায় নেমেছিল। নোহ নিরাপদ দূরত্বে তার কাছে গেল এবং মেয়েটির অবয়ব থেকে চোখ না সরিয়ে অনুসরণ করল।

অধ্যায় XLVI

প্রতিশ্রুতি রাখা হয়েছে

এগারোটা নাগাদ লন্ডন ব্রিজে দুটি মূর্তি আবির্ভূত হল: একজন মহিলা, যেন সে কাউকে খুঁজছে, এবং একজন লোক যে পিছনে লুকিয়ে আছে। "সেতুর মাঝখানে, মহিলাটি থামল, এবং অনুসরণকারীও থামল।"

রাত ছিল অন্ধকার, এবং একক পথচারীরা দ্রুত চলে গেল, মহিলা বা পুরুষ কাউকেই লক্ষ্য করল না।

মাঝরাতে ব্রিজের মাঝখানে একটি গাড়ি থামলে, যেখান থেকে একজন যুবতী মহিলা এবং একটি ধূসর কেশিক ভদ্রলোক আবির্ভূত হয়। ন্যান্সি তাদের কাছে গেল, কিন্তু কথা বলল না, কারণ এখান থেকেই কৃষকের পোশাক পরা একজন লোক যাচ্ছিল। মেয়েটি ব্রিজ থেকে সিঁড়ি বেয়ে নেমে যাওয়ার পরামর্শ দিল, লক্ষ্য না করে যে কৃষক সেখানে গিয়ে অন্ধকার কোণে লুকিয়ে আছে যাতে প্রয়োজনে সে সাধনা চালিয়ে যেতে পারে। কিন্তু ন্যান্সি তার সঙ্গীদের কেবল গুপ্তচরের কাছে নিয়ে গেল, যে প্রতিটি শব্দ শুনতে পেল এবং থামল। তাদের কথা শোনা যাচ্ছে বলে সন্দেহ না করে, মেয়েটি মিস রোজ এবং ভদ্রলোকের সাথে তার উদ্বেগজনক পূর্বাভাসগুলি ভাগ করে নিয়েছিল এবং তারা এই হারিয়ে যাওয়া আত্মার জন্য করুণা অনুভব করেছিল।

ভদ্রলোক ফ্যাগিনের মাধ্যমে সন্ন্যাসীদের কাছ থেকে গোপন তথ্য বের করার উপায় সম্পর্কে তার পরিকল্পনার কথা বলেছিলেন, কিন্তু ন্যান্সি আপত্তি জানিয়েছিলেন যে তিনি কখনই এই শয়তানকে মানব আকারে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, যে তার জীবনকে বিকৃত করেছে, কিন্তু তার সঙ্গী ছিল। তিনি তাদের সম্মানের শব্দটি সুরক্ষিত করেছিলেন যে ফাগিন বা সাইকস কেউই ক্ষতিগ্রস্থ হবে না, এবং শুধুমাত্র তখনই তিনি সন্ন্যাসীদের বর্ণনা করেছিলেন। ভদ্রলোক তার বর্ণনা শেষ করে বললেন যে তিনি এই বদমাশকে চেনেন বলে মনে হচ্ছে। বিদায় বলার সময়, ভদ্রলোক ন্যান্সিকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তিনি মেয়েটিকে বের করে আনতে, তাকে একটি শান্ত, নিরাপদ আশ্রয় দিতে এবং তার মনের শান্তি ফিরিয়ে আনতে তার ক্ষমতায় সবকিছু করবেন। তিনি ন্যান্সিকে সবকিছু ছেড়ে, চোর হিসাবে তার জীবন ছেড়ে দিতে এবং পরিষ্কার বাতাসে শ্বাস নেওয়ার সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে বলেছিলেন। ভদ্রলোক দেখলেন যে তিনি একটি অভ্যন্তরীণ সংগ্রামের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন, কিন্তু যে জীবন তাকে একটি শৃঙ্খলের মতো আটকে রেখেছে তা তিনি ছেড়ে দিতে পারেননি।

ন্যান্সি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি ফিরে আসতে অনেক দূরে এসেছিলেন, এবং তার সারা জীবনের কাজের মাধ্যমে নিজের জন্য তৈরি করা বাড়িতে রেখে যেতে বলেছিলেন।

অবশেষে তারা বিদায় জানিয়ে তাদের আলাদা পথে চলে গেল। গুপ্তচর, যিনি কথায় কথায় সবকিছু শুনেছিলেন, অবাক হয়ে কিছুক্ষণ স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, তারপর চুপিচুপি ফেইগিনের বাড়িতে চলে গেলেন।

অধ্যায় XLVII

মারাত্মক পরিণতি

গভীর রাতে, ফেগিন একটি নিভে যাওয়া অগ্নিকুণ্ডের সামনে বসেছিলেন "এবং ভেবেচিন্তে তার দীর্ঘ কালো নখ চিবিয়েছিলেন, তার দাঁতহীন মাড়িগুলিকে ফ্লান্ট করে, যার উপর কুকুর বা ইঁদুরের দাঁতের মতো দানাগুলি এখানে এবং সেখানে আটকে থাকে।"

নোয়া ক্লেপোল মেঝেতে শান্তিতে ঘুমাচ্ছিলেন। ফিগিন তার দিকে তাকাল, এবং যে মেয়েটি বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠল তার প্রতি রাগ তার আত্মায় বেড়ে গেল।

সাইকস হাতে একটা প্যাকেজ নিয়ে রুমে ঢুকল। ফিগিন ডাকাতের দিকে তাকালো এবং তারপর ইঙ্গিত দিতে লাগলো যে তাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে। সাইকস প্রথমে কিছুই বুঝতে পারেনি, এবং তারপরে ঘোষণা করেছিল যে যদি এটি ঘটে থাকে তবে তিনি নিজের হাতে কথা বলা বখাটেকে মেরে ফেলতেন। এই কথা শুনে ফেইগিন নোয়াহকে জাগিয়ে তোলেন এবং ন্যান্সির উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার সময় তিনি যা শিখেছিলেন তা তাদের বলার জন্য আদেশ দেন।

নোয়াহ লন্ডন ব্রিজে ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকের সাথে ন্যান্সির সাক্ষাত সম্পর্কে, তাদের কথোপকথন সম্পর্কে এবং নেসি তার সহযোগীদের ছেড়ে দিতে অস্বীকার করার বিষয়টি সম্পর্কে বিশদভাবে কথা বলেছেন, তবে তারা যেখানে দেখা হয়েছিল সেই বাড়ির নাম দিয়েছেন।

সব শুনে সাইকেস ক্ষিপ্ত হয়ে দরজার বাইরে চলে গেল। একবারও না থেমে, এক মুহূর্তও দ্বিধা না করে, দৃঢ় সংকল্পের দৃষ্টিতে নিজের দিকে তাকিয়ে এবং দাঁত চেপে এবং গালের হাড় চামড়ার নিচে ছড়িয়ে পড়ে, ডাকাতটি পুরো গতিতে ছুটে গেল যতক্ষণ না সে নিজেকে তার বাড়ির দরজায় খুঁজে পায়। ন্যান্সি যে ঘরে ঘুমাচ্ছিল সেই ঘরে গিয়ে দুবার তালার চাবি ঘুরিয়ে দরজার সামনে একটা ভারী টেবিল চাপা দিল।

ন্যান্সি ঘুম থেকে উঠে ভীত চোখে তার দিকে তাকাল। ডাকাত কিছুক্ষন বসে বসে প্রবল শ্বাস নিল, তারপর মেয়েটিকে ধরে তার ভারী থাবা দিয়ে মুখ ঢেকে দিল। ন্যান্সি তার হাত ধরেছিল, করুণার জন্য ভিক্ষা করেছিল, তাকে মনে করিয়ে দিয়েছিল যে সে তার জন্য কী ত্যাগ করেছিল, তার আনুগত্যের কথা বলেছিল, কিন্তু হত্যাকারী তার হাত সরিয়ে নিয়েছিল, বন্দুকটি নিয়েছিল এবং ভারী হাতল দিয়ে শিকারের মাথায় দুবার আঘাত করেছিল। ন্যান্সি পড়ে গেল, রক্তক্ষরণ হলো, সাথে সাথে উঠে গেল। ক্ষোভে নিজের পাশে, রক্ত ​​দেখে নির্মম হয়ে সাইকস একটি ভারী লাঠি ধরে ন্যান্সির মাথায় আঘাত করে।

অধ্যায় XLVIII

সাইকসের পলায়ন

স্বচ্ছ সূর্য, সমানভাবে উদারভাবে দামী রঙিন কাঁচ এবং কাগজে ঢাকা জানালা দিয়ে তার দীপ্তি ঢেলে, খুন করা মেয়েটি যেখানে শুয়েছিল সেই ঘরটিকে আলোকিত করে। এই ভয়ঙ্কর দৃশ্য সাইকসকে ভয় দেখায়।

হঠাৎ একটা আর্তনাদ শোনা গেল, আর মেয়েটির হাত কাঁপছে। তারপর, ভয় এবং ক্রোধে অজ্ঞান হয়ে সাইকস ন্যান্সিকে বারবার মারধর করে। তারপর সে লাঠিটা আগুনে নিক্ষেপ করে, তার মুখ ধুয়ে, তার জামাকাপড় ব্রাশ করে, এবং কুকুরটিকে তার পিছনে টেনে নিয়ে দরজার দিকে ফিরে গেল।

বাড়ি থেকে বের হওয়ার পর খুনি দ্রুত চলে যায়। সে রাস্তা দিয়ে হেঁটেছিল, রাস্তা তৈরি না করে, মরুভূমির মধ্য দিয়ে হেঁটেছিল, মাঠের মধ্যে দিয়ে ঘুরেছিল, দৌড়াতে শুরু করেছিল, থামল, শুয়ে পড়ল এবং তারপর আবার হাঁটল। "সকাল অনেক পেরিয়ে গেছে, এবং তারপর দিন, এবং এটি ইতিমধ্যে অন্ধকার হয়ে আসছে, এবং সাইকস এখানে এবং সেখানে হাঁটতে থাকে, এক জায়গায় চক্কর দেয়।" অবশেষে তিনি গ্রামে প্রবেশ করলেন, একটি ছোট পানশালায় ঘুরে, রাতের খাবারের অর্ডার দিলেন এবং কৃষকদের বকবক শুনে কোণে বসে পড়লেন। হঠাৎ রুমে আরেক অতিথি এসে হাজির। তিনি একজন শোরগোল দোকানদার ছিলেন যিনি সব ধরণের পাত্র বিক্রি করতেন। কৃষকরা ঠাট্টা আদান-প্রদান করতে লাগলো এবং মাল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে লাগলো। দোকানদার তার বাক্স থেকে বেল্ট, ক্ষুর, সাবান এবং বিভিন্ন দাগ অপসারণের উপায় বের করছিল। অলৌকিক নিরাময়ের কার্যকারিতা নিশ্চিত করার জন্য, দোকানদার সাইকসের টুপিটি নিয়েছিলেন, যার উপর তিনি একটি দাগ লক্ষ্য করেছিলেন এবং এটি সরাতে চেয়েছিলেন। ঘাতক লাফিয়ে উঠল, হতবাক ব্যবসায়ীর হাত থেকে টুপি ছিনিয়ে নিয়ে রাস্তায় ছুটে গেল। সেখানে তিনি একটি ডাকের গাড়ি দেখতে পেলেন এবং অন্ধকারে লুকিয়ে কন্ডাক্টর এবং পোস্টম্যানের মধ্যে কথোপকথন শুনতে শুরু করলেন। এটি ছিল একটি অল্পবয়সী মেয়ের ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ডের কথা। সাইকস গাড়িটি ছেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল, এবং তারপর একটি নির্জন এবং অন্ধকার পথ ধরে হেঁটেছিল। হঠাৎ, অন্ধকারে, তিনি ন্যান্সির পরিচিত ব্যক্তিটিকে দেখতে পেলেন এবং তার মরার আর্তনাদ শুনতে পান। হত্যাকারী এক মুহুর্তের জন্য থামল, এবং তারপরে পুরো আত্মা দৌড়ে গেল। চিত্রটি তার সাথে তাল মিলিয়ে চলল। "তিনি একটি শান্ত, বিষণ্ণ বাতাসের ডানায় কাছাকাছি উড়ে গিয়েছিলেন, যা তীব্র হয়নি, কিন্তু কমেনি।" সাইকেসের মাথার চুল উঠে গেল, আর তার শিরায় রক্ত ​​জমাট বেঁধে গেল। মাঝে মাঝে সে ভূত তাড়ানোর মরিয়া সংকল্পে পরিপূর্ণ ছিল, কিন্তু চিত্রটি সব সময় কাছেই ছিল।

সাইকস একটি শস্যাগারে লুকিয়েছিল, কিন্তু অন্ধকারে তার সামনে খুনি মেয়েটির চোখ জ্বলজ্বল করে।

হঠাৎ রাতের বাতাস তার কাছে নিয়ে এল হৃদয়বিদারক চিৎকার আর আর্তনাদ। দূরে কোথাও আগুন লেগেছিল, এবং সাইকস সেখানে ছুটে আসে, মানুষের কণ্ঠের কাছাকাছি। নারী-পুরুষের সাথে একত্রে তিনি গবাদি পশু উদ্ধার করেন, পানি বহন করেন এবং আগুন জ্বালান।

সকাল সকাল ব্যস্ত হয়ে গেল। ক্লান্ত লোকেরা ধ্বংসাবশেষ দখল করে, কথা বলতে শুরু করে এবং সাইকস আবার মেয়েটির হত্যার কথা শুনে। তিনি সেখানে চলে যাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করেছিলেন, আবার নির্জন মাঠে ঘুরেছিলেন এবং তারপরে সোজা লন্ডনে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ভেবেছিলেন তাকে পাওয়া যাবে না। একমাত্র জিনিস যা গোয়েন্দাদের তার পথের দিকে নিয়ে যেতে পারে তা হল একটি অসাধারণ কুকুর। সাইকস কুকুরটিকে ডুবিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, কিন্তু সে, বিপদ বুঝতে পেরে তার মালিকের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।

অধ্যায় XLIX

সন্ন্যাসী এবং মিস্টার ব্রাউনলো অবশেষে দেখা করেন

মিঃ ব্রাউনলো অবশেষে সন্ন্যাসীদের সন্ধান করেন এবং তাকে বাধ্য করেন অপরাধী অলিভারের বিরুদ্ধে যা তার সৎ ভাই ছিল তার সব কিছু স্বীকার করতে।

বৃদ্ধ ভদ্রলোক সন্ন্যাসীর বাবার বন্ধু ছিলেন এবং তিনি ভাল করেই জানতেন যে তার প্রথম স্ত্রীর সাথে তার বিবাহের কী যন্ত্রণা এবং যন্ত্রণা তার জন্য পরিণত হয়েছিল। সন্ন্যাসীর মা তার স্বামীর চেয়ে দশ বছরের বড় ছিলেন এবং তাদের বিয়ে ভেঙে যাওয়ার বিষয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন না, তবে, অলিভারের জন্ম এবং তার পক্ষে ইচ্ছা সম্পর্কে জানতে পেরে তিনি তার ছেলের কাছে গোপনীয়তা প্রকাশ করেছিলেন। সন্ন্যাসীরা অলিভারের উত্স সম্পর্কে প্রমাণগুলি ধ্বংস করেছিল, ছেলেটিকে নিজেই ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু এখন, যখন মিঃ ব্রাউনলো তার সামনে তার কর্মের পাতা উল্টিয়েছিলেন, তখন বখাটেটি সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিল, কারণ পুলিশ তার সাথে তার সাক্ষাতের বিষয়ে জানতে পারে। সাইকস, ফাগিন এবং অন্যান্য অপরাধীরা। ভদ্রলোক মঙ্কসকে অলিভারের উত্স সম্পর্কে একটি স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছিলেন।

অধ্যায় এল

তাড়া করে পালিয়ে যায়

টেমসের তীর থেকে খুব দূরেই লন্ডনের সবচেয়ে খারাপ উপকণ্ঠে অবস্থিত, যার বেশিরভাগ বাসিন্দাই এর নামও জানেন না। নতুন বাড়ির বাসিন্দারা অবিশ্বাস্য দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করত, "কেবল একটি গোপন আশ্রয়ের জন্য একটি বড় প্রয়োজন, বা আশাহীন অসুবিধাগুলি একজন ব্যক্তিকে এখানে আশ্রয় নিতে বাধ্য করতে পারে।"

এখানে এই বাড়ির একটিতে, যেখানে শক্ত দরজা এবং জানালাগুলি এখনও সংরক্ষিত ছিল, ক্র্যাকিট, মিস্টার চিটলিং এবং পলাতক আসামি কেগস আপনার জন্য জড়ো হয়েছিল।

মিঃ চিটলিং প্রত্যক্ষ করেছেন যে কীভাবে পুলিশ প্রথমে ফেইগিনকে গ্রেপ্তার করেছিল এবং তারপর চোরকে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করার জন্য প্রস্তুত একটি ভিড় থেকে তাকে রক্ষা করেছিল। এই দৃশ্যের স্মৃতিতে আতঙ্কিত হয়ে মিস্টার চিটলিং চোরদের ভিড়ের ক্রোধের কথা বলছিলেন, এমন সময় হঠাৎ সাইকস কুকুরটি দৌড়ে ঘরে ঢুকে গেল। চোরেরা সাইকেসকে খুঁজতে ছুটে গেল, কিন্তু তাকে কোথাও পাওয়া গেল না। আর গভীর রাতেই ঘাতক ঘরের দরজায় ধাক্কা দেয়। তারা তাকে ঢুকতে দেয়, কিন্তু চার্লি বেগস, যিনি একটু পরে এসেছিলেন, একটি কান্নাকাটি করেছিলেন এবং সাইকসের সাথে লড়াই শুরু করেছিলেন, কারণ তিনি ন্যান্সির হত্যাকারীর সাথে একই বাড়িতে থাকতে চান না। ডাকাতদের মধ্যে যে শোরগোল উঠেছিল তাতে মানুষের ঘুম ভেঙে যায়। কেউ পুলিশ ডেকেছিল, কিন্তু লোকেরা, আইনজীবীদের জন্য অপেক্ষা না করে, বাড়িটি ঘেরাও করে এবং দরজা ভাঙতে শুরু করে।

সাইকস, জানালা এবং দরজা দিয়ে পালাতে পারছে না দেখে ছাদে উঠে, চিমনিতে পা রাখল, দড়ির এক প্রান্ত শক্ত করে বেঁধে রাখল এবং অন্য প্রান্তে ফাঁস দিল। এই দড়ি ব্যবহার করে, তিনি পানি নিয়ে একটি খাদে নেমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং হয় কাদায় ডুবে যাবেন বা মুক্ত হবেন। হত্যাকারী ইতিমধ্যেই তার মাথার উপর ফাঁস ছুঁড়ে ফেলেছিল, এটিকে তার বাহুর নীচে নামাতে চেয়েছিল, যখন, পিছনে তাকাতে, সে তার হাত উপরে ছুঁড়ে ফেলে এবং ভয়ে হাঁপায়। ঠিক তার সামনেই সে ন্যান্সির চোখ দেখতে পেল, যাকে সে খুন করেছে। সাইকস স্তব্ধ হয়ে ভারসাম্য হারিয়ে নিচে পড়ে যান। তার ঘাড়ের চারপাশে থাকা ফাঁসটি শক্ত হয়ে গেল এবং হত্যাকারী ছাদ এবং খাদের মধ্যে ঝুলে গেল।

কুকুরটি, যেখানে সে এখন পর্যন্ত লুকিয়ে ছিল, ছাদে ঝাঁপিয়ে পড়ল, দুঃখের সাথে চিৎকার করে, প্যারাপেট ধরে দৌড়াতে শুরু করল এবং তারপরে মৃত ব্যক্তির কাঁধে ঝাঁপ দিল। প্রতিরোধ করতে না পেরে, কুকুরটি গোড়ালির উপর দিয়ে একটি খাদে পড়ে, একটি পাথরে আঘাত করে এবং তার মাথা আঁচড়ায়।

অধ্যায় LI

অনেক গোপনীয়তা প্রকাশ করে এবং একটি বিয়ের প্রস্তাব সম্পর্কে বলে, যার সময় স্ত্রীর জন্য যৌতুক এবং অর্থের বিষয়টি বিবেচনা করা হয়নি

পূর্ববর্তী বিভাগে উল্লিখিত ঘটনার কয়েকদিন পর, অলিভার, মিসেস মেলি, রোজ, মিসেস বেডউইন এবং ডাক্তারের সাথে একটি গাড়িতে চড়ে তার নিজ শহরে যাচ্ছিলেন। ছেলেটি ইতিমধ্যে সন্ন্যাসী এবং তার পিতামাতার সম্পর্কে সবকিছু জানত এবং কোণে বসে ছিল, নীরব এবং নিরুৎসাহিত।

গাড়িটি যখন শহরে প্রবেশ করল, অলিভারকে মনে হল সে নিজেকে নয়। তিনি পরিচিত জায়গার দিকে তাকালেন, একই সাথে হাসলেন এবং কাঁদলেন, ডিককে স্মরণ করলেন - তার একমাত্র বন্ধু, যিনি একবার তাকে দীর্ঘ এবং সুখী জীবন দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন।

বন্ধুরা শহরের প্রধান হোটেলে থাকলাম। যখন সবাই স্থির হয়ে গেল, মিঃ গ্রিমউইগ এবং মিঃ লসবার্ন অলিভারের ঘরে এলেন, সাথে মিঃ ব্রাউনলো এবং তার স্বামী, যিনি ছেলেটির জানালা দিয়ে তাকিয়েছিলেন এবং তার অস্বাভাবিক চেহারা দেখে তাকে ভয়ঙ্করভাবে ভয় পেয়েছিলেন। অলিভারকে জানানো হয়েছিল যে মঙ্কস, তার সৎ-ভাই, ছেলেটিকে তার পিতার ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হিসাবে স্বীকৃতি দিয়ে নথিতে স্বাক্ষর করেছে। তারপর সন্ন্যাসীদের বলতে বাধ্য করা হয়েছিল যে কীভাবে তার মা অলিভারের পক্ষে তৈরি করা উইলটি পুড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং তাকে তার পিতার অবৈধ সন্তান এবং তার প্রেমিকের প্রতি তার ঘৃণা দান করেছিলেন। বখাটেটি মায়ের কাছে শপথ করেছিল যে ছেলেটিকে শিকার করবে, তাকে অসাধারণ নিষ্ঠুরতার সাথে তাড়না করবে, মায়ের নামকে চিরতরে কলঙ্কিত করার জন্য শিশুকে মন্দ ও অপরাধের জালে আটকে দেবে।

কথোপকথনটি যখন বিয়ের আংটি এবং লকেটের দিকে মোড় নেয়, মিঃ ব্রাউনলো মিসেস বাম্বল এবং তার স্বামীকে রুমে নিয়ে যান, যিনি অলিভারকে উদ্বেগজনক আনন্দের সাথে সম্বোধন করেছিলেন। কিন্তু তার স্ত্রী তাকে তার জিহ্বা চাটতে পাঠায়, এবং সে কুঁকড়ে যায়, তারপর মুখ থুবড়ে পড়ে এবং অবশেষে চুপ হয়ে যায়।

দম্পতি সন্ন্যাসী জানতে চাননি; তারা স্বীকার করেননি যে তারাই তার মায়ের কাছে বখাটে অলিভারের গয়না বিক্রি করেছিল। কিন্তু তারপরে দুই পক্ষাঘাতগ্রস্ত মহিলাকে রুমে আনা হয়েছিল এবং মিসেস বাম্বল এবং একজন যুবতী মহিলার মধ্যে শোনা কথোপকথনের কথা বলা হয়েছিল যে সদ্য একটি ছেলের জন্ম দিয়েছিল এবং মারা যাচ্ছিল। মিসেস এবং মিস্টার বাম্বল সবকিছু স্বীকার করতে বাধ্য হলেন।

এই ঘরে রহস্য উদঘাটন হতে থাকে। দেখা গেল যে রোজ অলিভারের মা অ্যাগনেসের ছোট বোন। অ্যাগনেস যখন গর্ভবতী হন, তখন তিনি পরিবার ছেড়ে চলে যান। দুঃখিত বাবা তার শেষ নাম পরিবর্তন করেছিলেন, দেশের অন্য অংশে চলে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি মারা গিয়েছিলেন, একটি চিঠি, একটি নোটবুক বা একটি কাগজও রেখেছিলেন যা তার বন্ধু বা আত্মীয়দের খুঁজে পেতে সহায়তা করবে। গোলাপটি একটি দরিদ্র কৃষক পরিবার নিয়েছিল, কিন্তু পরে মিসেস মেলিকে দেওয়া হয়েছিল, যিনি মেয়েটির প্রেমে পড়েছিলেন।

অলিভার নিজেকে রোজের বাহুতে ফেলে দিল, কারণ এখন এটা স্পষ্ট হয়ে গেছে যে সে তার নিজের খালা। "এক মিনিটের মধ্যে তারা তাদের বাবা, মা এবং বোনকে খুঁজে পেয়েছিল এবং হারিয়েছে, এবং দুঃখ এক কাপে মিশে গেছে, কিন্তু তাদের কান্নার মধ্যে কোন তিক্ততা ছিল না," কারণ তারা ভালবাসার গভীর অনুভূতি দ্বারা পবিত্র হয়েছিল। হ্যারি ম্যালি রুমে না আসা পর্যন্ত "তারা দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ধরে একা বসেছিল।" তিনি আবার রোজের কাছে ফিরে এসে তাকে তার স্ত্রী হতে বললেন। তার প্রিয়জনের জন্য, হ্যারি তার কর্মজীবন, উচ্চ সমাজ ছেড়ে চলে যায় এবং বিনিময়ে মেয়েটিকে তার হৃদয় এবং বাড়ি অফার করে।

অধ্যায় LII

ফেইগিনোভার শেষ রাত

যে হলটিতে ফিগিনের চেষ্টা করা হয়েছিল সেটি উপরের সারিতে পূর্ণ ছিল। অপরাধী কাঠের বাধার পিছনে স্তম্ভের মতো দাঁড়িয়ে ছিল, কেবল মাঝে মাঝে আদালতের চেয়ারম্যানের দিকে তাকাচ্ছিল, যিনি অভিযোগপত্র প্রদান করছিলেন, আইনজীবীর দিকে। তিনি জুরির মুখের দিকে গভীরভাবে তাকান, তাদের রায় অনুমান করার চেষ্টা করলেন, গ্যালারির দিকে চোখ তুললেন এবং কোনও মুখে সামান্যতম সহানুভূতিও পড়তে পারলেন না।

শেষ পর্যন্ত, জুরি অপরাধীর ভাগ্য নির্ধারণ করে - তাকে অবশ্যই!

“আদালত একটি শক্তিশালী চিৎকার থেকে কেঁপে উঠল যা বারবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল, ইহ। তারপর গর্জনের বিস্ফোরণে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল যা প্রতিবার জোরে বেড়েছে, ক্রুদ্ধ বজ্রের গর্জনের মতো। তারপরে জনতা বাইরে আনন্দে উল্লাস করেছিল, এই খবরকে স্বাগত জানিয়ে যে তিনি সোমবার মারা যাবেন।”

ফেইগিন নীরবে রায় শুনলেন, বিচারকের দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে একটি শব্দও বুঝলেন না। তিনি একটি মার্বেল মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন, তার নীচের চোয়ালটি নেমে গেছে এবং তার প্রশস্ত চোখ এক বিন্দুর দিকে তাকিয়ে আছে। জেলরকে তাকে কাঁধে নিয়ে যেতে হয়েছিল যাতে সে বুঝতে পারে যে এটি শেষ হয়ে গেছে।

ফেইগিনকে মৃত্যুদণ্ডে নিয়ে যাওয়া হয় এবং একা ফেলে রাখা হয়। প্রথমে তিনি তার চিন্তাভাবনা সংগ্রহ করার চেষ্টা করেছিলেন, তারপর তিনি আদালতের বক্তৃতাগুলি মনে করতে শুরু করেছিলেন এবং এই সেলে বসে মৃত্যুদণ্ডের বন্দীদের কথা ভাবতে শুরু করেছিলেন, যারা মৃত্যুদণ্ডের অপেক্ষায় ছিলেন।

খুব দ্রুত দিন কেটে গেল। রাতে, দুই জেলের কারাগারে প্রবেশ করে পালাক্রমে বন্দীকে তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা পর্যন্ত পাহারা দেয়। এখন ফেইগিন আর বসে নেই, কিন্তু প্রতি মিনিটে লাফিয়ে উঠে সেলের চারপাশে এমন ক্রোধে ছুটতে শুরু করেছিল যে জেলেররা তাকে একসাথে পাহারা দিয়েছিল, তার সাথে একা থাকতে ভয় পেয়েছিল।

সোমবার, ফাঁসির দিন, ফেইগিনের জন্য হঠাৎ এসেছিল। কীভাবে তিন দিন কেটে গেল সে খেয়ালও করেনি। মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের দিন, অলিভার এবং মিস্টার ব্রাউনলো নিন্দিত ব্যক্তির কাছে এসেছিলেন। আসন্ন মৃত্যুর ভয়ে ফেইগিন প্রায় অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল, কিন্তু তারপরও অলিভারকে চিনতে পেরেছিল এবং ছেলেটিকে বলেছিল যে ভিক্ষুরা নিরাপদ রাখার জন্য যে কাগজপত্রগুলি দিয়েছিল সেগুলি কোথায় লুকানো ছিল।

অধ্যায় LIII

এবং অবশেষে

অল্প কথায় নায়কদের ভাগ্যের কথা বলতে পারেন।

রোজ ফ্লেমিং এবং হ্যারি ম্যালি গ্রামের একটি চার্চে বিয়ে করেছিলেন এবং একটি সুখী নতুন বাড়িতে চলে গিয়েছিলেন। হ্যারি পুরোহিত হয়ে গেল।

মিসেস মেলি তার ছেলে এবং পুত্রবধূর সাথে চলে গেলেন।

অলিভার এবং সন্ন্যাসী প্রত্যেকে তাদের পিতামাতার ভাগ্য থেকে তিন হাজার পাউন্ড উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন। সন্ন্যাসীরা, বিনা দ্বিধায়, তার অংশ নষ্ট করে, জালিয়াতির জন্য কারাগারে যান এবং সেখানেই মারা যান।

মিঃ ব্রাউনলো অলিভারকে দত্তক নেন এবং রোজ এবং হ্যারির কাছে বসতি স্থাপন করেন।

মিঃ নো ক্লেপোল একজন তথ্যদাতার পেশা বেছে নিয়েছিলেন। মিস্টার এবং মিসেস বাম্বল, তাদের পদ থেকে বঞ্চিত, একই ওয়ার্কহাউসে শেষ হয়েছিল যেখানে তারা অন্যদের উপর শাসন করেছিল।

তরুণ চার্লস বেটস, সাইকসের অপরাধে ভয়ঙ্করভাবে হতবাক, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে তাকে তার অপরাধমূলক অতীতের অবসান ঘটাতে হবে। কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে তিনি একটি ভাল লক্ষ্য অর্জন করেন এবং একজন গবাদি পশুপালক হন।

গ্রামের গির্জার বেদিতে "অ্যাগনেস" নামের একটি মার্বেল ফলক খোদাই করা আছে। এই ক্রিপ্টে কোন কফিন নেই, কিন্তু যদি মৃতদের আত্মা তাদের কাছে ফিরে আসে যাদেরকে তারা জীবনে ভালবাসে, তবে অ্যাগনেসের ছায়া অবশ্যই এই শান্ত জায়গায় ঘোরাফেরা করবে।

বছর: 1839 ধরণ:উপন্যাস

প্রধান চরিত্র:ছেলে অলিভার টুইস্ট, মিস্টার ব্রাউনলো, মঙ্কস, সাইকস এবং ন্যান্সি

উপন্যাসটি একটি ছোট ছেলের কথা বলে যাকে তার জীবনে অনেক অবিচার এবং দুঃখ সহ্য করতে হয়েছিল। অলিভার অনেকবার প্রলুব্ধ হয়েছেন। এছাড়া বেঁচে থাকার জন্য সে সব সময় আন্ডারওয়ার্ল্ড বেছে নিতে পারত। কিন্তু শেষ পর্যন্ত সব প্রতিকূলতা কাটিয়ে টিকে থাকতে পেরেছেন তিনি। এবং তবুও এই নোংরা পৃথিবীতে থেকে যায় - একটি খাঁটি এবং নিষ্পাপ শিশু।

রোমান শেখায়সব খারাপ এবং অপরাধমূলক জিনিসের মধ্যে আমাদের সর্বদা শুদ্ধ এবং নির্দোষ থাকতে হবে।

অলিভার টুইস্ট একটি ছোট ছেলে যে একটি ওয়ার্কহাউসে জন্মগ্রহণ করেছিল কারণ তার মা তাকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা গিয়েছিল। অতএব, তিনি একজন এতিম ছিলেন যিনি মা বা পিতাকে চিনতেন না। সেজন্য তিনি এ বাড়িতে থাকতেন। এই ছেলেটি তার জীবনে কখনও স্নেহ দেখেনি বা বড়দের কাছ থেকে সদয় কথা শুনেনি। আশেপাশের সবাই রাগান্বিত, ঘৃণ্য এবং নিষ্ঠুর ছিল। তিনি প্রায়শই বিক্ষুব্ধ এবং মারধর করতেন, কারণ তিনি ছোট ছিলেন এবং তাই অরক্ষিত ছিলেন। তাই এই নয় বছর তিনি খুব খারাপ জীবন কাটিয়েছেন। ছেলেটি কখনও হাসেনি, কারণ চারপাশে কেবল প্রহরী ছিল যারা নিষ্ঠুর এবং রাগান্বিত ছিল। এই সমস্ত লোক যারা ছেলেটির কঠিন পথ ধরে দেখা হয়েছিল তারা ছিল স্বার্থপর, লোভী এবং অবিশ্বাস্যভাবে মন্দ।

শীঘ্রই ছেলেটি, যেটি একটু বড় হয়েছে, তাকে একজন আন্ডারটেকারের কাছে শিক্ষানবিশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এবং সেখানেও ছেলেটি তার চারপাশের লোকদের কাছ থেকে অনেক মন্দ এবং শোক তুলে নিয়েছিল। সেখানেই অলিভার অন্য একটি ছেলের সাথে দেখা করে যে তার চেয়ে বড়, এবং তাই সে অহংকারী এবং রাগান্বিত। এই নো ক্লেপোল, যিনি কেবল তার অলসতা এবং নিষ্ঠুরতা থেকে মোটা হয়েছিলেন। এমন একজন দাসীও আছে যে নোয়ের প্রেমে পাগল। সে কারণেই তিনি সর্বদা তার প্রিয়তমকে সেরা খাবার দিতেন। এবং তিনি এটি ভাল ব্যবহার করেছেন। এই নোই ছিল, যিনি একটি আশ্রয়ের শিশুও ছিলেন, যিনি কেবল ছোট্ট অলিভার টুইস্টের প্রতি দুঃখ বাড়িয়েছিলেন। কিন্তু প্রথমে অলিভার সবকিছু সহ্য করে, যেহেতু তার জন্য আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। কিন্তু একদিন, অলিভার যখন আর সহ্য করতে পারল না, তখন সে রেগে গেল এবং নোকে মারধর করল। এটি যারা এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিল তাদের প্রত্যেককে এটি ক্ষুব্ধ করেছিল এবং সেইজন্য ছোট ছেলেটি, যাকে দোষী করা হয়েছিল, এটি আরও খারাপ হয়েছিল। যেহেতু তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, অলিভার পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং তাই করেছিল।

অলিভার ঘুরে বেড়াচ্ছে, একটি উপায় খুঁজছে - কিছু পরিবর্তন করার জন্য লন্ডনে। এই পথেই অলিভার একটি ছেলের সাথে দেখা করে যেটি প্রায় টুইস্টের বয়সী, এবং তাই সে একই বয়সের প্রতিরক্ষাহীন ছেলেটিকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেয়। এবং এই ছেলেটি, যার নাম জ্যাক ডকিন্স, অলিভারের সাথে তার খাবার ভাগ করে নেয় এবং তাকে লন্ডনের বড় শহরে ঘুমানোর জায়গা দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। সেখানেই জ্যাক ডকিন্স তাকে নিয়ে যায়, যেখানে সে তাকে রাতের জন্য থাকার ব্যবস্থা এবং খাবার দেয়। সাধারণভাবে, তিনি অলিভার টুইস্টকে সবচেয়ে উদ্বিগ্ন অপরাধীর মঞ্চে নিয়ে এসেছিলেন - একজন ইহুদি যিনি প্রয়োজনে সমস্ত ছোট চোর, এমনকি খুনিদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

এই ইহুদি খুব ধূর্ত এবং দুষ্ট ছিল, কিন্তু সে জানত কিভাবে সবকিছু লুকিয়ে রাখতে হয় এবং প্রয়োজনে খুব চাটুকার এবং দয়ালু হওয়ার ভান করতে হয়। সম্ভবত এই কারণেই তিনি ছোট ছেলেটিকে বিভ্রান্ত করেছিলেন, যে এমন জীবন সম্পর্কে কিছুই জানত না এবং প্রেম এবং কোমলতাও জানত না। অতএব, তিনি এই বাড়িতে থাকেন, এবং কিছু সময়ের পরে তিনি তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাদের জন্য কাজ করতে বাধ্য হন। অলিভার ইতিমধ্যেই বুঝতে পেরেছে যে সে নিজেকে সবচেয়ে ভয়ানক স্তূপের মধ্যে খুঁজে পেয়েছে, যেখানে সে অবশ্যই একটি খাঁটি এবং অবাস্তব ছেলে থাকতে পারবে না। কিন্তু সে কিছুই করতে পারে না, কারণ, তার কাছে মনে হয়, কোনো উপায় নেই। একবার, সে ধরা পড়ে, যদিও সে কিছু চুরি করে না, তবে তার ছোট সহকর্মীদের চুরির সময় অনিচ্ছাকৃতভাবে উপস্থিত থাকে।

তখনই তাকে বন্দী করা হয় এবং তারা তাকে কারাগারে রাখতে চায়। কিন্তু আদালতে তারা তাকে খালাস দিতে সক্ষম হয় এবং তাকে মুক্তি দেওয়া হয়। অলিভার মিস্টার ব্রুনলোর হাতে পড়ে। সেখানে তিনি খুব অসুস্থ, কিন্তু তারা তার দেখাশোনা করে এবং শুধু তাকে ভালবাসে। ছেলেটি খুব ভালো এবং স্মার্ট, এবং মিঃ ব্রুনলো তাকে লালন-পালনের সিদ্ধান্ত নেন। উপরন্তু, রুমে, হল, একটি সুন্দরী মহিলার একটি পোর্টার আছে, এবং অলিভার দেখতে অনেকটা তার মত. এই কথাই ধনী ভদ্রলোককে ভাবতে বাধ্য করে যে ছেলেটি এই মহিলার ছেলে, হায়রে মারা গেছে।

কিন্তু শীঘ্রই অলিভারকে অপহরণ করা হয়, কারণ ইহুদি ফ্যাগিন খুঁজে পায় সে কোথায় থাকে। সর্বোপরি, এই ভয়ঙ্কর লোকটি যে কোনও মূল্যে অলিভারকে চোর এবং অপরাধী বানাতে চায়। এবং তারপরে ফ্যাগিন একটি ধনী বাড়িতে ডাকাতির পরিকল্পনা করে এবং অলিভার ছোট চোরের জন্য উপযুক্ত, যেহেতু সে ছোট এবং পাতলা। কিন্তু অলিভার অপারেশনে ব্যাঘাত ঘটায় এবং একটি পিস্তল দিয়ে গুরুতরভাবে আহত হয়, কারণ সে বিশেষভাবে বাড়িতে অ্যালার্ম বাজে। অপরাধীরা তাকে টেনে নিয়ে যায়, কিন্তু যেহেতু সে আহত হয় এবং তারা সবাই তাড়া করছে, সে তাকে একটি খাদে ফেলে দেয়, যেখানে একটি ধনী ঘরের লোকেরা তাকে খুঁজে পায়। তারা তার যত্ন নেয়, এবং অলিভার সেখানে বসবাস করে। কিন্তু ফ্যাগিন খুব চিন্তিত, সেইসাথে তার সমস্ত বিশ্বস্ত বন্ধুরা, কারণ তারা ভয় পায় যে অলিভার তাদের সম্পর্কে বলবে এবং তাদের ছেড়ে দেবে। এজন্য তারা তাকে খুঁজতে থাকে।

শীঘ্রই এটি সন্ন্যাসী, অপরাধীদের মধ্যে একজন যিনি আসলে অলিভারের বড় সৎ ভাই, যিনি তার উত্স খুঁজে পেয়েছেন এবং এর জন্য প্রমাণ রয়েছে। সুতরাং তারা একটি কেলেঙ্কারী বন্ধ করতে যাচ্ছে যেখানে একটি ছেলে থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। কারণ তার মাধ্যমে আপনি প্রচুর অর্থ পেতে পারেন, কারণ ছেলেটির উত্তরাধিকার অনেক বড়। কিন্তু সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে যায়, যখন একটি হত্যা ঘটে, যার মাধ্যমে কেউ কারাগারে যায় এবং কেউ মারা যায়।

অলিভার টুইস্ট একটি ওয়ার্কহাউসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তার মা তাকে এক নজর দেখে মারা যান; ছেলেটি নয় বছর বয়সে পরিণত হওয়ার আগে, সে তার বাবা-মা কে তা খুঁজে বের করতে পারেনি।

একটিও সদয় শব্দ নয়, একটি মৃদু দৃষ্টি কখনও তার নিস্তেজ শৈশবকে আলোকিত করেনি; তিনি কেবল ক্ষুধা, মারধর, উত্পীড়ন এবং বঞ্চনা জানতেন। ওয়ার্কহাউস থেকে, অলিভার একজন আন্ডারটেকারের কাছে শিক্ষানবিশ হয়; সেখানে তিনি অনাথ বালক নো ক্লেপোলের মুখোমুখি হন, যিনি বয়স্ক এবং শক্তিশালী হওয়ার কারণে অলিভারকে ক্রমাগত অপমানিত করেন। তিনি নম্রভাবে সবকিছু সহ্য করেন, যতক্ষণ না একদিন নো তার মায়ের সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছিলেন - অলিভার এটি সহ্য করতে পারেনি এবং শক্তিশালী এবং শক্তিশালী, তবে কাপুরুষ অপরাধীকে মারতে পারেনি। তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হয় এবং আন্ডারটেকারের কাছ থেকে পালিয়ে যায়।

লন্ডনের রাস্তার চিহ্ন দেখে অলিভার সেখানে চলে যায়। ক্ষুধা, ঠাণ্ডা ও ক্লান্তিতে ভুগে খড়ের গাদায় রাত কাটায় সে। বার্নেট শহরে পালিয়ে যাওয়ার পর সপ্তম দিনে, অলিভার তার বয়সী একজন রাগামাফিনের সাথে দেখা করে, যে নিজেকে জ্যাক ডকিন্স নামে পরিচয় দেয়, যার ডাকনাম ছিল আর্টফুল ডজার, তাকে খাওয়ায় এবং লন্ডনে থাকার এবং সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি দেয়। চতুর ডজার অলিভারকে চুরির পণ্যের ক্রেতা, লন্ডনের চোর এবং প্রতারকদের গডফাদার, ইহুদি ফ্যাগিনের দিকে নিয়ে গিয়েছিল - এটি ছিল তার পৃষ্ঠপোষকতা যা মনে ছিল। ফ্যাগিন অলিভারকে একটি ব্যবসা শেখানোর এবং একটি চাকরি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, কিন্তু এর মধ্যে ছেলেটি অনেক দিন কাটায় রুমালের চিহ্নগুলি ছিঁড়ে যা তরুণ চোররা ফাগিনের কাছে নিয়ে আসে। যখন তিনি প্রথম "কাজে" যান এবং নিজের চোখে দেখেন কিভাবে তার পরামর্শদাতা আর্টফুল ডজার এবং চার্লি বেটস একটি নির্দিষ্ট ভদ্রলোকের পকেট থেকে একটি রুমাল বের করে, তিনি ভয়ে দৌড়ে যান, চোরের মতো ধরে বিচারকের কাছে টেনে নিয়ে যান। সৌভাগ্যবশত, ভদ্রলোক দাবিটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং নির্যাতিত শিশুটির প্রতি সহানুভূতিতে পূর্ণ তাকে তার সাথে নিয়ে যান। অলিভার দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ, মিস্টার ব্রাউনলো এবং তার গৃহপরিচারিকা মিসেস বেডউইন তাকে নার্স করছেন, বসার ঘরে ঝুলন্ত একটি যুবতী সুন্দরীর প্রতিকৃতির সাথে তার সাদৃশ্য দেখে অবাক হয়েছিলেন। মিঃ ব্রাউনলো অলিভারকে দত্তক নিতে চায়।

যাইহোক, ফ্যাগিন, এই ভয়ে যে অলিভার তার পথ ধরে আইন পরিচালনা করবে, তাকে ট্র্যাক করে এবং তাকে অপহরণ করে। সে অলিভারকে চোর বানাতে এবং ছেলেটির সম্পূর্ণ বশ্যতা অর্জনের জন্য যে কোনও মূল্যে চেষ্টা করে। ফ্যাগিনের বাড়িতে ডাকাতি করার জন্য, যেখানে তিনি রূপার পাত্রের প্রতি খুব আকৃষ্ট হন, এই অ্যাকশনের অভিনয়কারী, বিল সাইকস, যিনি সম্প্রতি কারাগার থেকে ফিরে এসেছেন, তাকে একটি "চর্বিহীন ছেলে" প্রয়োজন যে, জানালায় ধাক্কা দিয়ে ডাকাতদের জন্য দরজা খুলে দেবে। . পছন্দ অলিভারের উপর পড়ে।

অলিভার দৃঢ়ভাবে সিদ্ধান্ত নেয় যে তিনি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথেই বাড়িতে অ্যালার্ম বাড়ানোর জন্য, যাতে অপরাধে অংশ নিতে না পারেন। তবে তার কাছে সময় ছিল না: বাড়িটি পাহারা দেওয়া হয়েছিল, এবং ছেলেটি, জানালা দিয়ে অর্ধেক আটকে গিয়েছিল, সাথে সাথে বাহুতে আহত হয়েছিল। সাইকস তাকে টেনে বের করে, রক্তক্ষরণ করে এবং তাকে নিয়ে যায়, কিন্তু, ধাওয়া শুনে তাকে একটি খাদে ফেলে দেয়, সে বেঁচে আছে নাকি মৃত তা নিশ্চিতভাবে জানে না। জেগে ওঠার পর, অলিভার বাড়ির বারান্দায় ঘুরে বেড়ায়; এর বাসিন্দা মিসেস মেলি এবং তার ভাগ্নি রোজ তাকে বিছানায় শুইয়ে দেন এবং একজন ডাক্তারকে ডাকেন, দরিদ্র শিশুটিকে পুলিশের হাতে তুলে দেওয়ার ধারণা ত্যাগ করেন।

এদিকে, অলিভারের যে ওয়ার্কহাউসে জন্ম হয়েছিল, সেখানে একজন দরিদ্র বৃদ্ধ মহিলা মারা যায়, যিনি এক সময় তার মায়ের দেখাশোনা করতেন এবং যখন তিনি মারা যান, তখন তাকে ডাকাতি করে। ওল্ড স্যালি ম্যাট্রন, মিসেস কর্নিকে ফোন করে এবং যুবতী মহিলাটি যে সোনার জিনিসটি তাকে রাখতে বলেছিল তা চুরি করার জন্য অনুতপ্ত, কারণ এই জিনিসটি তার সন্তানের সাথে আরও ভাল আচরণ করতে পারে। শেষ না করেই, বৃদ্ধ স্যালি মারা যান, মিসেস কর্নিকে বন্ধকী রসিদ তুলে দেন।

ফ্যাগিন সাইকসের অনুপস্থিতি এবং অলিভারের ভাগ্য নিয়ে খুব চিন্তিত। নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে, সে অনিচ্ছাকৃতভাবে সাইকসের বান্ধবী ন্যান্সির উপস্থিতিতে চিৎকার করে বলে যে অলিভারের মূল্য শত শত পাউন্ড, এবং তিনি একধরনের ইচ্ছার কথা উল্লেখ করেছেন। ন্যান্সি, মাতাল হওয়ার ভান করে, তার নজরদারি কমিয়ে দেয়, তার পিছনে লুকিয়ে থাকে এবং রহস্যময় অপরিচিত সন্ন্যাসীদের সাথে তার কথোপকথনটি গোপন করে। দেখা যাচ্ছে যে ফ্যাগিন অবিরাম অলিভারকে একজন অপরিচিত ব্যক্তির আদেশে চোরে পরিণত করে এবং সে খুব ভয় পায় যে অলিভারকে হত্যা করা হবে এবং থ্রেডটি তাকে নিয়ে যাবে - তার চোর হওয়ার জন্য ছেলেটির প্রয়োজন। ফ্যাগিন অলিভারকে খুঁজে বের করার এবং তাকে সন্ন্যাসীদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয় - মৃত বা জীবিত।

অলিভার ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে ওঠেন মিসেস মেইলি এবং রোজের বাড়িতে, এই মহিলা এবং তাদের পারিবারিক চিকিত্সক ডক্টর লসবার্নের সহানুভূতি এবং যত্নের দ্বারা বেষ্টিত। সে তাদের রিজার্ভ ছাড়াই তার গল্প বলে। হায়, এটা কিছু দ্বারা নিশ্চিত করা হয় না! যখন, ছেলেটির অনুরোধে, ডাক্তার তার সাথে ডাঃ ব্রাউনলোর সাথে দেখা করতে যান, তখন দেখা যায় যে তিনি বাড়ি ভাড়া নিয়ে ওয়েস্ট ইন্ডিজে গিয়েছিলেন; যখন অলিভার রাস্তার পাশে বাড়িটিকে চিনতে পারে যেখানে সাইকস তাকে ডাকাতির আগে নিয়ে গিয়েছিল, ডক্টর লসবার্ন আবিষ্কার করেন যে কক্ষের বর্ণনা এবং মালিকের মধ্যে মিল নেই... কিন্তু এটি অলিভারকে আর খারাপ করে না। বসন্তের আগমনের সাথে সাথে, উভয় মহিলাই বিশ্রাম নিতে গ্রামে চলে যায় এবং ছেলেটিকে তাদের সাথে নিয়ে যায়। সেখানে তিনি একদিন একটি ঘৃণ্য চেহারার অপরিচিত ব্যক্তির মুখোমুখি হন যিনি তাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন এবং উপযুক্ত অবস্থায় মাটিতে গড়িয়ে পড়েন। অলিভার তাকে পাগল ভেবে এই বৈঠকে গুরুত্ব দেয় না। কিন্তু কিছুক্ষণ পর জানালায় ফাগিনের মুখের পাশে অপরিচিত লোকটির মুখ দেখা যায়। ছেলেটির কান্নায় বাড়ির লোকজন ছুটে এলেও খোঁজাখুঁজি করে কোনো ফল পাওয়া যায়নি।

ভিক্ষুরা, এদিকে, কোন সময় নষ্ট করছেন না। অলিভার যে শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, সেখানে তিনি পুরানো স্যালির গোপন রহস্যের মালিক মিসেস ক্রিকেলকে খুঁজে পান - এই সময়ের মধ্যে তিনি বিয়ে করতে পেরেছিলেন এবং মিসেস বাম্বল হয়েছিলেন। পঁচিশ পাউন্ডের বিনিময়ে, সন্ন্যাসী তার কাছ থেকে একটি ছোট মানিব্যাগ কিনে নেয় যা পুরানো স্যালি অলিভারের মায়ের শরীর থেকে নিয়েছিল। মানিব্যাগে একটি সোনার মেডেলিয়ন ছিল এবং এতে দুটি কার্ল এবং একটি বিয়ের আংটি ছিল; লকেটের অভ্যন্তরে "অ্যাগনেস" নামটি খোদাই করা হয়েছিল, যার নাম এবং তারিখের জন্য স্থান অবশিষ্ট ছিল - অলিভারের জন্মের প্রায় এক বছর আগে। সন্ন্যাসীরা এই মানিব্যাগটিকে এর সমস্ত সামগ্রী সহ স্রোতে ফেলে দেয়, যেখানে এটি আর খুঁজে পাওয়া যায় না। যখন তিনি ফিরে আসেন, তিনি ফ্যাগিনকে এই সম্পর্কে বলেন, এবং ন্যান্সি আবার তাদের কথা শোনেন। তিনি যা শুনেছিলেন তাতে হতবাক এবং তার বিবেক দ্বারা যন্ত্রণা পেয়েছিলেন কারণ তিনি অলিভারকে মিস্টার ব্রাউনলোর কাছ থেকে প্রতারণা করে ফ্যাগিনে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করেছিলেন, তিনি, সাইকসকে আফিম দিয়ে ঘুমাতে দিয়েছিলেন, লেডি মেলি যেখানে অবস্থান করছিলেন সেখানে যান এবং রোজকে তিনি যা শুনেছিলেন তার সবই বলেন: যে অলিভার আবার বন্দী হলে, ফ্যাগিন একটি নির্দিষ্ট অর্থ পাবে, যা ফ্যাগিন তাকে চোর করলে তার চেয়ে বহুগুণ বেড়ে যাবে, যে ছেলেটির পরিচয় প্রতিষ্ঠার একমাত্র প্রমাণ নদীর তলদেশে রয়েছে, যদিও সন্ন্যাসীরা অলিভের অর্থ পেয়েছিল ¬ ra, তবে অন্য উপায়ে সেগুলি অর্জন করা আরও ভাল হবে - ছেলেটিকে সমস্ত শহরের কারাগারে টেনে নিয়ে তাকে ফাঁসির মঞ্চে ঝুলিয়ে দেওয়া; একই সময়ে, সন্ন্যাসীরা অলিভারকে তার ভাই বলে সম্বোধন করেছিল এবং খুশি হয়েছিল যে তিনি লেডি মেলির সাথে ছিলেন, কারণ তারা অলিভারের উত্স খুঁজে বের করার জন্য অনেক শত পাউন্ড দেবে। ন্যান্সি তাকে প্রত্যর্পণ না করতে বলে, টাকা বা কোনো সাহায্য গ্রহণ করতে অস্বীকার করে এবং সাইকসে ফিরে আসে, প্রতি রবিবার এগারোটায় লন্ডন ব্রিজ পেরিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়।

রোজ পরামর্শের জন্য কাউকে খুঁজছেন। একটি সুখী দুর্ঘটনা সাহায্য করে: অলিভার মিঃ ব্রাউনলোকে রাস্তায় দেখেছে এবং তার ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে। তারা সাথে সাথে মিস্টার ব্রাউনলোর কাছে যায়। রোজের কথা শোনার পর, তিনি সিদ্ধান্ত নেন ডক্টর লসবার্নকে বিষয়টি নিয়ে আসতে দেবেন, এবং তারপরে তার বন্ধু মিস্টার গ্রিমউইগ এবং মিসেস মেলির ছেলে হ্যারি (রোজ এবং হ্যারি একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে ভালোবাসে, কিন্তু রোজ হ্যাঁ বলেন না। তাকে, তার খ্যাতি এবং ক্যারিয়ারের ক্ষতির ভয়ে তার সন্দেহজনক উত্স - তিনি মিসেস মেলির দত্তক ভাগ্নি)। পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করার পর, কাউন্সিল ন্যান্সিকে তাদের সন্ন্যাসী দেখানোর জন্য বা অন্তত তার চেহারা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করার জন্য রবিবার পর্যন্ত অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়।

তারা শুধুমাত্র রবিবার ন্যান্সির জন্য অপেক্ষা করেছিল: প্রথমবারের মতো, সাইকস তাকে ঘর থেকে বের হতে দেয়নি। একই সময়ে, ফ্যাগিন, মেয়েটির চলে যাওয়ার অবিরাম আকাঙ্ক্ষা দেখে সন্দেহ করে যে কিছু ভুল হয়েছে এবং তাকে দেখার জন্য নো ক্লেপোলকে নিযুক্ত করেছিল, যে এই সময়ের মধ্যে তার মালিক, আন্ডারটেকারকে ছিনতাই করে লন্ডনে পালিয়ে যায় এবং ফ্যাগিনের খপ্পরে পড়ে। . ফ্যাগিন, নোয়ের রিপোর্ট শুনে উন্মাদনায় উড়ে গেলেন: তিনি ভেবেছিলেন যে ন্যান্সি কেবল নিজেকে একটি নতুন প্রেমিক বানিয়েছেন, তবে বিষয়টি আরও গুরুতর হয়ে উঠল। মেয়েটিকে ভুল হাতে শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে, সে সাইকেসকে বলে যে ন্যান্সি অবশ্যই সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, সে উল্লেখ না করে যে সে কেবল সন্ন্যাসীদের সম্পর্কে কথা বলেছিল এবং সাইকেসে ফিরে আসার জন্য অর্থ এবং সৎ জীবনের আশা ছেড়ে দিয়েছিল। তিনি সঠিকভাবে গণনা করেছেন: সাইকস ক্ষিপ্ত ছিল। কিন্তু তিনি এই ক্রোধের শক্তিকে অবমূল্যায়ন করেছিলেন: বিল সাইকস ন্যান্সিকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল।

এদিকে, মিঃ ব্রাউনলো সময় নষ্ট করছেন না: তিনি নিজের তদন্ত পরিচালনা করছেন। সন্ন্যাসীদের সম্পর্কে ন্যান্সির বর্ণনা পেয়ে, তিনি বহু বছর আগে শুরু হওয়া নাটকের সম্পূর্ণ চিত্রটি পুনর্গঠন করেন। এডউইন লিফোর্ডের পিতা (এটি ছিল মঙ্কসের আসল নাম) এবং অলিভার ছিলেন মিস্টার ব্রাউনলোর পুরনো বন্ধু। তিনি তার বিয়েতে অসুখী ছিলেন, তার ছেলে ছোটবেলা থেকেই দুষ্ট প্রবণতা দেখিয়েছিল - এবং সে তার প্রথম পরিবার থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল। তিনি তরুণ অ্যাগনেস ফ্লেমিংয়ের প্রেমে পড়েছিলেন, যার সাথে তিনি খুশি ছিলেন, কিন্তু ব্যবসা তাকে বিদেশে ডেকেছিল। রোমে তিনি অসুস্থ হয়ে মারা যান। তার স্ত্রী এবং পুত্র, তাদের উত্তরাধিকার হারানোর ভয়ে, রোমে এসেছিলেন। কাগজপত্রের মধ্যে তারা মিঃ ব্রাউনলোকে সম্বোধন করা একটি খাম খুঁজে পেয়েছিল, যাতে অ্যাগনেসের জন্য একটি চিঠি এবং একটি উইল ছিল। চিঠিতে, তিনি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন এবং এর একটি চিহ্ন হিসাবে একটি মেডেলিয়ন এবং আংটি পরিয়েছিলেন। উইলে তিনি তার স্ত্রী এবং বড় ছেলের জন্য প্রত্যেকে আটশত পাউন্ড বরাদ্দ করেছিলেন এবং বাকি সম্পত্তি অ্যাগনেস ফ্লেমিং এবং সন্তানের কাছে রেখেছিলেন যদি তিনি জীবিত জন্মগ্রহণ করেন এবং প্রাপ্তবয়স্ক হন এবং মেয়েটি নিঃশর্তভাবে অর্থের উত্তরাধিকারী হয় এবং শুধুমাত্র ছেলেটি এই শর্তে যে তিনি কোন লজ্জাজনক কাজ করে তার নামকে অসম্মান করবেন না। সন্ন্যাসীর মা এই উইলটি পুড়িয়ে দিয়েছিলেন, কিন্তু অ্যাগনেসের পরিবারকে অসম্মান করার জন্য চিঠিটি রেখেছিলেন। তার পরিদর্শনের পরে, লজ্জায়, মেয়েটির বাবা তার শেষ নাম পরিবর্তন করে এবং উভয় কন্যাকে নিয়ে পালিয়ে যায় (দ্বিতীয়টি কেবল একটি শিশু ছিল) ওয়েলসের সবচেয়ে প্রত্যন্ত কোণে। শীঘ্রই তাকে বিছানায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেল - অ্যাগনেস বাড়ি ছেড়ে চলে গেল, সে তাকে খুঁজে পায়নি, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে আত্মহত্যা করেছে এবং তার হৃদয় ভেঙে গেছে। ছোট বোন অ্যাগনেসকে প্রথমে কৃষকরা নিয়ে গিয়েছিলেন, এবং তারপরে তিনি মিসেস মেলির দত্তক ভাগ্নি হয়েছিলেন - এটি ছিল রোজ।

আঠারো বছর বয়সে, সন্ন্যাসীরা তার মায়ের কাছ থেকে তাকে ছিনতাই করে পালিয়ে যায় এবং এমন কোন পাপ ছিল না যা তিনি করেননি। কিন্তু তার মৃত্যুর আগে, তিনি তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তাকে এই গোপন কথা বলেছিলেন। সন্ন্যাসীরা আঁকেন এবং তার শয়তানী পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে শুরু করেছিলেন, যা ন্যান্সি তার জীবনের মূল্যে বাধা দিয়েছিল।

অকাট্য প্রমাণ উপস্থাপন করে, মিঃ ব্রাউনলো সন্ন্যাসীকে তার পিতার ইচ্ছা পালন করতে এবং ইংল্যান্ড ত্যাগ করতে বাধ্য করেন।

তাই অলিভার একজন খালাকে খুঁজে পেয়েছিলেন, রোজ তার উৎপত্তি সম্পর্কে তার সন্দেহের সমাধান করেছিলেন এবং অবশেষে হ্যারিকে "হ্যাঁ" বলেছিলেন, যিনি একটি উজ্জ্বল ক্যারিয়ারের জন্য একজন দেশের পুরোহিতের জীবন বেছে নিয়েছিলেন এবং মেলি পরিবার এবং ড. লসবার্ন মিঃ গ্রিমউইগের সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠেন। এবং মিঃ ব্রাউনলো, যিনি অলিভারকে দত্তক নিয়েছিলেন।

বিল সাইকস মারা গিয়েছিলেন, বদ বিবেকের দ্বারা পীড়িত হয়ে, গ্রেফতার হওয়ার আগে; এবং ফাগিনকে গ্রেপ্তার করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

লিটল অলিভার টুইস্ট দরিদ্রদের একটি বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেন, তার মা প্রসবের সময় মারা যান এবং ছেলেটি নিজে নয় বছর বয়স পর্যন্ত এই প্রতিষ্ঠানে থাকে, তার পিতামাতার সম্পর্কে কিছুই জানে না। তার চারপাশের কেউই অলিভারের প্রতি দয়া বা মনোযোগ দেখায় না; ছেলেটি কেবল ক্রমাগত মারধর, অভদ্র অভিশাপ এবং ক্ষুধার অনুভূতি জানে।

ছেলেটি যখন একটু বড় হয়, তখন তাকে একটি আন্ডারটেকারের ওয়ার্কশপে প্রশিক্ষণের জন্য পাঠানো হয়, যেখানে তার বড় বন্ধু, যে অনাথ আশ্রমে বেড়ে ওঠে, তাকে অপমান করা এবং পর্যায়ক্রমে তাকে মারধর করা বন্ধ করে না। বেশ দীর্ঘ সময় ধরে, ভীরু অলিভার নম্রভাবে এই ধরনের আচরণ সহ্য করে, কিন্তু একদিন তার শত্রু তার মা সম্পর্কে আপত্তিকর মন্তব্য করে এবং ছেলেটি, এটি সহ্য করতে না পেরে, তার মুষ্টি দিয়ে অপরাধীর দিকে ছুটে যায়। নিষ্ঠুর শাস্তির শিকার হয়ে, অলিভার আন্ডারটেকারের কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার এবং নিজের জন্য অন্য কোনও ভাগ্য সন্ধান করার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয়।

লন্ডনে যাওয়ার পথে, তিনি তার সমবয়সীর সাথে দেখা করেন, যিনি নিজেকে আর্টিফুল ডজার হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেন; এই ধূর্ত ছেলেটি অলিভারকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে তাকে রাজধানীতে একটি ভাল চাকরি পেতে সহায়তা করবে। দুর্বৃত্ত তার নতুন ওয়ার্ডকে একটি নির্দিষ্ট ফাগিনের কাছে নিয়ে আসে, চুরি করা জিনিসের বিখ্যাত ক্রেতা এবং লন্ডনের অনেক চোরের পৃষ্ঠপোষক। এই লোকটি ছেলেটিকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে তাকে একটি যোগ্য নৈপুণ্য শিখিয়ে দেবে এবং ভবিষ্যতে তাকে চাকরি দেবে এবং অলিভার চুরি করা স্কার্ফ থেকে ট্যাগগুলি ছিঁড়ে শুরু করবে।

অলিভারকে যখন প্রথমবারের জন্য "ব্যবসায়" পাঠানো হয়, ছেলেটি দেখে যে তার কমরেডরা কীভাবে এলোমেলো পথচারীর পকেট থেকে একটি রুমাল বের করে, ছেলেটি আতঙ্কিত হয় এবং পালানোর চেষ্টা করে। তবে, তাকে আটক করে বিচারকের সামনে হাজির করা হয়, চুরির চেষ্টার অভিযোগে অভিযুক্ত। কিন্তু যে ভদ্রলোকটির কাছ থেকে রুমালটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল তিনি কোনও দাবি করেন না এবং ব্রাউনলো নামের বিচারক কেবল হতভাগ্য ছেলেটির জন্য দুঃখিত হন এবং অলিভারকে তার বাড়িতে নিয়ে যান।

এই ঘটনাগুলির পরে, শিশুটি দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ, বিচারক তার গৃহকর্মীর সাথে তার যত্ন নেন এবং দুজনেই বসার ঘরে ঝুলন্ত একটি আকর্ষণীয় মেয়ের প্রতিকৃতির সাথে অলিভারের আকর্ষণীয় সাদৃশ্য দেখে অবাক হন। মিঃ ব্রাউনলো ছেলেটিকে চিরকাল ধরে রাখবেন এবং তার লালন-পালন ও শিক্ষার যত্ন নেবেন।

কিন্তু ফ্যাগিন ভয় পান যে অলিভার তার পথ ধরে পুলিশকে নেতৃত্ব দিতে পারে, তাই সে, টুইস্টকে ট্র্যাক করে, তাকে অপহরণ করে এবং অবশ্যই ছেলেটিকে সত্যিকারের চোরে পরিণত করার চেষ্টা করে, যদি স্বেচ্ছায় না হয়, তাহলে বল প্রয়োগের মাধ্যমে। ফ্যাগিন একটি নির্দিষ্ট ধনী বাড়িতে ডাকাতির পরিকল্পনা করেছে, অপারেশনটি অবশ্যই বিল সাইকসকে করতে হবে, যিনি সম্প্রতি কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছেন এবং একজন সহকারী হিসাবে তার একটি পাতলা ছেলে প্রয়োজন যাকে জানালায় ঠেলে দেওয়া যেতে পারে এবং সে পরবর্তীতে দরজা খুলবে। ডাকাতদের জন্য প্রাসাদের সামনের দরজা। এই উদ্দেশ্যে অলিভারকে বেছে নেওয়া হয়।

ছেলেটি অপরাধী হতে চায় না; সে ইচ্ছা করে, ভিতরে একবার, বাড়িতে অ্যালার্ম বাড়াতে। যাইহোক, বিল্ডিংটি পাহারায় রয়েছে, এবং অলিভার, যিনি এখনও সম্পূর্ণভাবে জানালা দিয়ে ধাক্কা দেননি, সঙ্গে সঙ্গে বাহুতে আহত হন। বিল প্রথমে ছেলেটিকে নিয়ে যায়, প্রচুর রক্তপাত হয়, কিন্তু, বুঝতে পারে যে তাকে অনুসরণ করা হচ্ছে, শিশুটি এখনও বেঁচে আছে কিনা তা চিন্তা না করে অলিভারকে একটি খাদে ফেলে দেয়। জেগে ওঠার পর, টুইস্ট প্রথম বাড়ির বারান্দায় পৌঁছায় যেটি সে দেখতে পায়; এই বিল্ডিংয়ের বয়স্ক মালিক মিসেস মেলি এবং তার ছোট ভাইঝি, যার নাম রোজ, আহত ছেলেটির জন্য গভীর মমতায় আপ্লুত এবং একজন ডাক্তারকে দেখতে আমন্ত্রণ জানায়। তাকে, দৃঢ়ভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তাকে পুলিশের হাতে তুলে দেবে না।

একই সময়ে, ওয়ার্কহাউসে, স্যালি নামে একজন বৃদ্ধ মহিলা, যাকে একবার অলিভারের প্রয়াত মায়ের দেখাশোনা করতে হয়েছিল, তিনি মারা যান এবং তার মৃত্যুর পরে, স্যালি একটি সোনার জিনিস বরাদ্দ করেছিলেন যা তাকে রাখার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল। তার মৃত্যুর আগে, মহিলাটি ওয়ার্কহাউস ম্যাট্রনকে এই আইটেমটি মোড়ানোর জন্য একটি রসিদ দিতে পরিচালনা করে।
ছেলেটির নিখোঁজ হওয়াতে ফাগিন অত্যন্ত চিন্তিত। বিল সাইকসের বন্ধু ন্যান্সি তার কাছ থেকে শুনতে পায় যে অলিভার অনেক অর্থের মূল্যবান, এবং আগ্রহী মেয়েটি একজন নির্দিষ্ট মিস্টার মঙ্কসের সাথে তার কথোপকথন শুনেছে। এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে ফ্যাগিন অন্য কারো আদেশে ছেলেটিকে চোর করার চেষ্টা করছে এবং সন্ন্যাসীরা অবিলম্বে অলিভারকে খুঁজে বের করার দাবি করে, ছেলেটি এখনও জীবিত বা মৃত কিনা তা বিবেচনা না করে।

টুইস্ট নিজেকে ধীরে ধীরে সুস্থ করে তোলে, মিসেস মেলি এবং রোজের যত্নে ঘেরা। তিনি খোলাখুলিভাবে তার সাথে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছু সম্পর্কে মহিলাদের বলেন, তবে তার কথাগুলি কিছু দ্বারা নিশ্চিত করা হয় না। দেখা যাচ্ছে যে বিচারক ব্রাউনলো দীর্ঘ সময়ের জন্য ওয়েস্ট ইন্ডিজের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন, এবং যখন অলিভার সেই প্রাসাদটিকে চিনতে পারে যেটি সাইকস ডাকাতির চেষ্টা করেছিল, মিসেস মেলির পারিবারিক ডাক্তার দেখেন যে ছেলেটির বর্ণনা বাস্তবতার সাথে মিলে না। যাইহোক, অলিভারের পৃষ্ঠপোষকরা সন্তানের প্রতি তাদের স্নেহ হারায় না; তারা যখন বসন্তে গ্রামাঞ্চলে ছুটিতে যায়, তখন তারা তাকে তাদের সাথে নিয়ে যায়।

সন্ন্যাসীরা ছেলেটিকে খুঁজতে থাকে এবং সে একটি ছোট মানিব্যাগ ফেরত দিতে পারে যা একবার মৃত স্যালি অলিভারের মৃত মায়ের দেহ থেকে নিয়েছিল। মানিব্যাগটিতে "অ্যাগনেস" নামের একটি লকেট রয়েছে, একটি বিয়ের আংটি এবং চুলের দুটি তালা, সন্ন্যাসীরা এটি সমস্ত নদীতে ফেলে দেয়, কেউ চায় না যে এই জিনিসগুলি খুঁজে পাবে এবং অনাথের উত্স সম্পর্কে সত্যটি খুঁজে পাবে।

ফ্যাগিনের সাথে তার কথোপকথন আবার ন্যান্সি শুনেছে, এবং মেয়েটি, এই অসাধু এবং নিষ্ঠুর লোকদের সহযোগী হতে চায় না, মিসেস মেলির কাছে ছুটে যায় এবং সে যা শিখেছে সে সম্পর্কে তাকে জানায়। তার মতে, সন্ন্যাসীরা অলিভারকে তার ভাই বলে ডাকে এবং আশা করেছিল যে ছেলেটি চোরে পরিণত হবে এবং পরবর্তীকালে ফাঁসির মঞ্চে শেষ হবে, এই ক্ষেত্রে জন্মগত অধিকার অনুসারে তার পাওনা অর্থ সন্ন্যাসীদের কাছে যাবে।

এমতাবস্থায় কার সাথে পরামর্শ করবেন তা নিয়ে রোজ চিন্তা করেন। অলিভার ঘটনাক্রমে বিচারক ব্রাউনলোর সাথে দেখা করেন এবং শীঘ্রই তিনি এবং মিস মেলি তার সাথে দেখা করতে যান। হ্যারি, মিসেস মেলির ছেলে, বিষয়টির সারমর্মের সাথেও পরিচিত হয়; এই যুবক এবং রোজ দীর্ঘদিন ধরে একে অপরের পক্ষপাতী ছিলেন। আগ্রহী দলগুলি যৌথভাবে সিদ্ধান্ত নেয়, ন্যান্সির সাহায্যে, হয় সন্ন্যাসীকে দেখতে, বা অন্তত তার চেহারা সম্পর্কে আরও বিশদ ধারণা পেতে।

যাইহোক, ফ্যাগিন, কীভাবে ন্যান্সি বাড়ি থেকে লুকিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে তা দেখে, তার একজন হেনম্যানকে তাকে অনুসরণ করতে বলে। সত্য জানার পর, সে ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং সাথে সাথে সাইকসকে বলে যে তার গার্লফ্রেন্ড তাদের পুরো চোর দলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। বিল, মেজাজ হারিয়ে মেয়েটির সাথে নির্মমভাবে আচরণ করে।

ব্রাউনলো ধীরে ধীরে অলিভার সহ পুরো গল্পটি পুনরুদ্ধার করে। এডউইনের বাবা, এখন মঙ্কস নামে লুকিয়ে আছেন এবং অলিভার তার প্রথম বিয়েতে খুশি হননি। অল্পবয়সী মেয়ে অ্যাগনেস ফ্লেমিং-এর প্রেমে পড়ার পর তিনি পরিবার ছেড়ে চলে যান। তারপর ব্যবসার জন্য বিদেশে গিয়ে তিনি রোমে মারা যান। বিধবা এবং পুত্র একটি উল্লেখযোগ্য উত্তরাধিকার হারানোর ভয়ে ইতালিতে আসতে তাড়াহুড়ো করেছিলেন। তারা ব্রাউনলোকে সম্বোধন করা একটি চিঠি সহ একটি খাম খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়েছিল, যেখানে পরিবারের প্রধান তার অফিসিয়াল স্ত্রী এবং ছেলের কাছে সামান্য পরিমাণ রেখেছিলেন, যিনি সর্বদা সবচেয়ে খারাপ প্রবণতা দেখিয়েছিলেন এবং বাকি ভাগ্য অ্যাগনেসকে হস্তান্তর করতে বলেছিলেন এবং তার অনাগত সন্তান যদি সে বেঁচে থাকে এবং প্রাপ্তবয়স্ক হয়।

যাইহোক, ছেলেটির উত্তরাধিকারসূত্রে তহবিল পাওয়ার কথা ছিল যদি সে কোন বেআইনি কাজ না করে, যখন মেয়েটির জন্য কোন বাধা স্থাপন করা হয়নি। সন্ন্যাসীর মা অবিলম্বে এই আদেশটি ধ্বংস করে দেন এবং চিঠিটি শীঘ্রই অ্যাগনেসের বাবাকে দেখানো হয়। তিনি অল্প সময়ের মধ্যে একটি ভগ্ন হৃদয় থেকে মারা যান, লজ্জা সহ্য করতে অক্ষম; তার মৃত্যুর পরে, একটি ছোট মেয়ে রোজ রেখে যায়, যাকে তখন মিসেস মেলি নিয়ে যায়।

পরিপক্ক হওয়ার পরে, সন্ন্যাসীরা তার মাকে ছেড়ে চলে যায়, পূর্বে তাকে পুরোপুরি ছিনতাই করেছিল এবং সবচেয়ে অপরাধী এবং অনৈতিক জীবনযাপন করতে শুরু করেছিল। যাইহোক, তার মৃত্যুর ঠিক আগে, হতভাগ্য মহিলা তাকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তাকে তার বাবা এবং তার ইচ্ছা সম্পর্কে সত্য বলেছিলেন। অসাধু ব্যক্তিটি অলিভারের জন্য একটি ধূর্ত পরিকল্পনা আঁকেন এবং এটিকে কাজে লাগাতে শুরু করেন, কিন্তু প্রথমে ন্যান্সি এবং তারপর মিঃ ব্রাউনলো হস্তক্ষেপ করে তাকে ব্যর্থ করে দেন। বিচারক জোর দিয়েছিলেন যে সন্ন্যাসী অবিলম্বে ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে যান, যেমন তার বাবার দাবি ছিল।

এইভাবে, অনাথ অলিভার একটি প্রেমময় খালা লাভ করে, রোজ তার উত্স সম্পর্কে সমস্ত সন্দেহ অদৃশ্য করে দেয় এবং সে হ্যারি মেলিকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়। ব্রাউনলো অলিভারকে দত্তক নেয় এবং ফ্যাগিনকে পরবর্তীতে গ্রেপ্তার করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।