ইভান তুর্গেনেভ - তারিখ। আই.এস. তুর্গেনেভ "তারিখ" ("শিকারের নোট" সিরিজ থেকে) তুর্গেনেভ শিকারী তারিখের সারাংশের নোট

ইভান সের্গেভিচ তুর্গেনেভ

"তারিখ"

একটি শরতের দিন, সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি, আমি একটি বার্চ গ্রোভে বসে সুন্দর দিনটির প্রশংসা করেছিলাম। নিজের অজান্তেই ঘুমিয়ে পড়লাম। যখন আমি জেগে উঠলাম, আমি একটি কৃষক মেয়েকে দেখলাম, সে আমার থেকে 20 কদম দূরে বসে আছে তার হাতে একগুচ্ছ বুনো ফুল নিয়ে, তার মাথা নত হয়ে গেছে। মেয়েটা দেখতে খারাপ ছিল না। তার পুরু, ছাই রঙের স্বর্ণকেশী চুলগুলি তার সাদা কপালের উপরে একটি সরু লাল রঙের ব্যান্ডেজ দ্বারা টেনে রাখা হয়েছিল। সে তার চোখ তুলেনি, কিন্তু আমি তার পাতলা, উঁচু ভ্রু এবং লম্বা ভেজা চোখের দোররা দেখেছি। তার এক গালে রোদে জ্বলজ্বল করা অশ্রুর চিহ্ন। তার মুখের অভিব্যক্তি ছিল নম্র, সরল এবং দুঃখজনক, এই দুঃখের মুখে শিশুসুলভ বিহ্বলতায় পূর্ণ।

সে কারো জন্য অপেক্ষা করছিল। বনের মধ্যে কিছু একটা কুঁচকে গেল, এবং তার চোখ ছায়ায় জ্বলজ্বল করছে, বড়, উজ্জ্বল এবং ভীতু, হরিণের মতো। দূর থেকে পায়ের আওয়াজ শোনা গেল, এবং একজন যুবক ক্লিয়ারিংয়ে বেরিয়ে এল, যার সাথে মেয়েটি দেখা করল, আনন্দে কাঁপছে। সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা, তিনি একজন ধনী প্রভুর লুণ্ঠিত কর্মচারী ছিলেন। তার জামাকাপড় রুচির ভান এবং ড্যান্ডি অবহেলা প্রকাশ করে। তার লাল এবং আঁকাবাঁকা আঙ্গুলগুলি ফিরোজা ভুলে-মি-নটস সহ রূপালী এবং সোনার আংটিতে শোভিত ছিল। তার মুখ, লাল, তাজা এবং নির্লজ্জ, সেই মুখগুলির অন্তর্গত ছিল যা মহিলারা প্রায়শই পছন্দ করে। তিনি অসহ্যভাবে কৃপণ করলেন, তার বোকা মুখকে অবজ্ঞা ও বিরক্তিকর অভিব্যক্তি দেওয়ার চেষ্টা করলেন।

আমি তাদের কথোপকথন শুনেছি। এটি ছিল আকুলিনার সাথে ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচের শেষ বৈঠক - আগামীকাল তার মাস্টার সেন্ট পিটার্সবার্গে সেবার জন্য চলে যাচ্ছেন। আকুলিনা তাকে নীল কর্নফ্লাওয়ারের তোড়া দিল। ভিক্টর তার আঙ্গুলে ফুলগুলিকে ভেবেচিন্তে গুরুত্ব দিয়ে ঘুরিয়েছিল, এবং আকুলিনা তার দিকে শ্রদ্ধাভক্তি এবং ভালবাসার সাথে তাকাল। তার মুখে, ছলনাময় উদাসীনতার মধ্য দিয়ে, ব্লাসে অহংকার দৃশ্যমান ছিল।

শীঘ্রই ভিক্টর চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন। আকুলীন কাঁদতে লাগলো। তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি একজন অসম্মানজনক ব্যক্তি হিসাবে চলে যাবেন। ভিক্টর তার কান্না দেখে বিরক্ত হয়েছিল। তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাকে বিয়ে করতে পারবেন না। একই সময়ে, তিনি প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে জোর দিয়েছিলেন যে তিনি শিক্ষিত ছিলেন না, এবং তাই তার জন্য অযোগ্য। মেয়েটি তার প্রিয় বিদায়ের কাছ থেকে একটি সদয় শব্দ শুনতে চেয়েছিল, কিন্তু সে তা কখনই পায়নি। সে ঘাসের মধ্যে মুখ থুবড়ে পড়ল এবং তিক্তভাবে কাঁদল। ভিক্টর তার উপর দাঁড়িয়ে, বিরক্তিতে তার কাঁধ নাড়লেন এবং চলে গেলেন।

সে তার পিছনে দৌড়াতে লাফিয়ে উঠেছিল, কিন্তু তার পা চলে গিয়েছিল এবং সে তার হাঁটুতে পড়েছিল। আমি এটা সহ্য করতে না পেরে তার কাছে ছুটে গেলাম। আমাকে দেখে, সে দুর্বল চিৎকার করে এবং মাটিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ফুল রেখে পালিয়ে গেল। বাড়ি ফিরলাম, কিন্তু বেচারা আকুলিনার ছবিটা আমার মাথা থেকে বেশিক্ষণ সরেনি। আমি এখনও তার কর্নফ্লাওয়ার আছে. রিটোল্ডইউলিয়া পেসকোভায়া

এই গল্পে, বনে দুই যুবকের বিদায়ী মিলন ঘটে। এবং কাকতালীয়ভাবে, একই সময়ে, একটি শিকারী তাদের বৈঠকের জায়গার কাছে ঘুমিয়ে আছে এবং জেগে উঠলে, একটি অনিচ্ছাকৃত সাক্ষী হয়ে ওঠে।

ঘুম থেকে উঠে তিনি দেখেন একটি যুবতী কৃষক মেয়ে দুঃখের সাথে একটি গাছের নিচে বসে আছে, তার হাতগুলি তার হাঁটুর উপর পড়ে আছে। তার মাথায় ফুলের মালা। সে কারো জন্য অপেক্ষা করছে, দীর্ঘশ্বাস ফেলছে এবং অবসরে ফুলের তোড়ার মধ্যে দিয়ে বাছাই করছে এবং তার গাল বেয়ে স্ফটিক-চকচকে অশ্রু ঝরছে। ঝোপের মধ্যে একজন পুরুষের সিলুয়েট ঝলকানি দেখে মেয়েটি হঠাৎ করেই আঁতকে উঠল। তিনি, মেয়েটিকে দেখে, দ্বিধান্বিতভাবে কাছে এসেছিলেন এবং মনে হয়েছিল, তার পাশে বসেছিলেন।

তার ঢিলেঢালা এবং অহংকারী আচরণ দ্বারা বিচার করে, উদাসীন হাঁপানি, অসাবধানতা এবং অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রতি সাধারণ উদাসীনতায় উদ্ভাসিত, যা তিনি প্রায় ভুলে গিয়েছিলেন, তিনি একজন আত্মবিশ্বাসী এবং অসভ্য ব্যক্তি। লোকটির চলে যাওয়ার কথা শুনে মেয়েটি তিক্তভাবে কাঁদতে শুরু করে এবং সে চলে যাওয়ার চেষ্টা করে।

আকুলিনা তাকে একটি তোড়া দেয়, ভিক্টর এটি নেয় এবং আকস্মিকভাবে এটি তার হাতে ঘুরিয়ে দেয়। তার ঠোঁট থেকে একটি মৃদু শব্দও শোনা যাচ্ছে না। নিজের জন্য প্রায় অপমানজনক মনে করে মেয়েটিকে বলার কিছু নেই তার। সে তাকে একটু অপেক্ষা করতে বলে। কিন্তু তিনি অনড় এবং ঘোষণা করেছেন যে তিনি দীর্ঘদিন ধরে তাকে বিদায় জানিয়েছেন। আকুলিনা কান্নায় ফেটে পড়ল, ঘাসে মুখ চাপা দিয়ে। সে আর জমে থাকা দুঃখ ধরে রাখতে পারল না। ভিক্টর উদাসীনভাবে মেয়েটির দিকে তাকাল এবং তারপর দ্রুত উঠে চলে গেল।

আকুলিনা স্বর্ণকেশী চুল, একটি হালকা কপাল, লম্বা চোখের দোররা এবং উচ্চ পাতলা ভ্রু সহ একটি যুবতী, সুন্দর কৃষক মেয়ে। এবং ভিক্টর হল জীবনের দ্বারা নষ্ট হয়ে যাওয়া একজন পরিচারক, একটি রৌদ্র এবং সতেজ মুখের সাথে, স্পষ্টভাবে স্পষ্টভাবে নির্লজ্জতার সাথে। তিনি তার সরু চোখ squinting এবং একটি জোরপূর্বক এবং বিরক্তিকর yawn দ্বারা চিহ্নিত করা হয়.

এই কাজটিতে গভীর লিরিকাল নোট রয়েছে, একটি সুন্দর কৃষক মেয়ের একটি হালকা এবং সুন্দর চিত্র তৈরি করে, নির্লজ্জভাবে একটি যুবক দুর্বৃত্ত দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল।

তুর্গেনেভের গল্প "তারিখ", যার একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ নীচে আলোচনা করা হবে, "শিকার নোট" সিরিজে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 1850 সালে সোভরেমেনিক ম্যাগাজিনে প্রকাশিত।

এক্সপোজিশন

কোথায় এটা সব শুরু হয়? শিকারী শরতের বনে বিশ্রাম নিতে থামল।

তিনি রঙিন বনের দুর্দান্ত ছবিগুলির প্রশংসা করেন। প্রথমে আমাদের নায়ক ঘুমিয়ে গেলেন, এবং কিছুক্ষণ পরে যখন তিনি জেগে উঠলেন, তখন তিনি একটি কৃষক মেয়েকে ক্লিয়ারিংয়ে দেখতে পেলেন। আমরা তুর্গেনেভের গল্প "তারিখ" বিবেচনা করতে শুরু করি।

প্লট প্লট

তিনি একটি গাছের গুঁড়িতে বসে ছিলেন এবং স্পষ্টতই কারও জন্য অপেক্ষা করছেন। ছাই স্বর্ণকেশী চুলের একটি মিষ্টি মেয়ে সুন্দরভাবে পোশাক পরেছিল, এবং হলুদ জপমালা তার গলায় শোভা পেয়েছিল। তার কোলে ফুল ছিল, যা সে বাছাই করছিল, এবং সে বনের মধ্যে গর্জন শুনছিল। মেয়েটির চোখের পাপড়ি ভিজে গেল চোখের জলে। তার নম্র মুখে বিষাদ ও বিহ্বলতা দেখা যাচ্ছিল। ডালপালা দূর থেকে চিৎকার করে উঠল, তারপর পায়ের শব্দ শোনা গেল, এবং ক্লিয়ারিংয়ে বেরিয়ে এলো একজন দুরন্ত যুবক।

এভাবেই তুর্গেনেভের "তারিখ" এর সারসংক্ষেপ চলতে থাকে। একজন মানুষের চেহারা দেখে, আপনি অবিলম্বে নির্ধারণ করতে পারেন যে তিনি একজন ভদ্রলোক। তিনি একটি প্রভুর কাঁধ থেকে কাপড় পরেছেন, তার আঁকাবাঁকা লাল আঙ্গুলগুলি ফিরোজা সঙ্গে স্বর্ণ এবং রৌপ্য আংটি দিয়ে জড়ানো. মেয়েটি তার দিকে তাকায়, কুৎসিত এবং নার্সিসিস্টিক, আনন্দ এবং স্নেহের সাথে। পরবর্তী কথোপকথন থেকে দেখা যাচ্ছে যে তারা একে অপরকে শেষবারের মতো দেখতে পাচ্ছেন। আকুলিনা, সেই নায়িকার নাম, কাঁদতে চায়, কিন্তু ভিক্টর বলে যে সে চোখের জল সহ্য করতে পারে না, এবং দরিদ্র জিনিসটি তাকে যতটা সম্ভব ধরে রাখে।

সে ফুলের দিকে তার মাথা কাত করে, সাবধানে সেগুলি সাজায় এবং যুবককে বলে যে প্রতিটি ফুলের অর্থ কী, এবং তাকে কর্নফ্লাওয়ারের একটি তোড়া দেয়। তিনি আকস্মিকভাবে এটি ফেলে দেন এবং আসন্ন বিচ্ছেদ সম্পর্কে কথা বলেন: তার মাস্টার সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে যাচ্ছেন, এবং তারপরে, সম্ভবত, বিদেশে।

দ্বন্দ্ব

এই কথোপকথনের সময়, বর্তমান পরিস্থিতির বিভিন্ন উপলব্ধি উঠে আসে। আমরা তুর্গেনেভের "রেন্ডেজভাস" এর একটি সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ উপস্থাপন করি। আকুলিনা যুবকের কোমল অনুভূতিতে বিশ্বাস করেছিল, যা বাস্তবে বিদ্যমান ছিল না। অবশেষে, যাবার আগে, তিনি মেয়েটিকে একটিও সদয় শব্দ বলেননি, যেমনটি সে জিজ্ঞাসা করেছিল, তবে তাকে কেবল তার বাবার কথা মানতে বলেছিল। এর মানে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাকে বিয়ে করা হবে।

ক্লাইম্যাক্স

নায়কদের অংশ। আকুলিনা তার অভিজ্ঞতা নিয়ে একা থাকে। এটি তুর্গেনেভের "রেন্ডেজভাস" এর সংক্ষিপ্তসারকে শেষ করে না। শেষ খোলা থাকে। যখন একটি শিকারী উপস্থিত হয়, আকুলিনা ভয়ে পালিয়ে যায়, এবং সে অনুভূতিগুলি বোঝায় যা মেয়েটিকে উদ্বিগ্ন করে। শিকারী কর্নফ্লাওয়ারের একটি তোড়া নির্বাচন করে এবং সাবধানে সংরক্ষণ করে।

কাজের বিশ্লেষণ

প্রথমে নায়কদের দিকে তাকাই। তাদের মধ্যে কেবল তিনটি রয়েছে: শিকারী, আকুলিনা এবং ভিক্টর।

লেখক গোপনে গল্পের কেন্দ্রে থাকা মেয়েটির প্রশংসা করেন। প্রথমত, তার চেহারা ডো চোখ এবং লম্বা চোখের দোররা, পাতলা, সামান্য ট্যানড ত্বক, লাল রঙের ফিতা দিয়ে আটকানো স্বর্ণকেশী চুল দিয়ে বর্ণনা করা হয়েছে। গাল বেয়ে শুধু অশ্রু গড়িয়ে পড়ে। যখন ভিক্টর উপস্থিত হয়েছিল, সে আনন্দের সাথে উঠল এবং তারপর বিব্রত হয়ে গেল। সে ভয়ের সাথে ভিক্টরের হাতে চুম্বন করে এবং তাকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করে। এবং যখন সে বিচ্ছেদের কথা জানতে পারে, তখন সে তার দুঃখকে ধরে রাখতে পারে না। আকুলিনা নিজেকে সংযত করার চেষ্টা করে এবং কেবল একটি সদয় শব্দ বিদায়ের জন্য অনুরোধ করে। তিনি যে তোড়াটি সংগ্রহ করেছিলেন তা মেয়েটির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তবে তিনি কর্নফ্লাওয়ারকে বিশেষ গুরুত্ব দেন, যা ভিক্টর নিজের মতো অযত্নে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এই নীল ফুল হয়ে উঠেছে অপবিত্র ভালোবাসার প্রতীক।

ভিক্টর অবিলম্বে লেখকের উপর একটি খারাপ ছাপ তোলে। যুবকটি খুবই কুৎসিত। তার চোখ ছোট, তার কপাল সরু, এবং তার গোঁফ বিক্ষিপ্ত। তিনি নার্সিসিজম এবং আত্মতৃপ্তিতে পূর্ণ। ভিক্টর আকুলিনার সাথে অসম্মানজনক আচরণ করে, হাই তোলে, দেখায় যে সে কৃষক মহিলার সাথে বিরক্ত। তিনি অবিরামভাবে তার ঘড়ি এবং তার লরজেনেট ঘুরিয়ে দেন, যা তিনি কীভাবে ব্যবহার করতে জানেন না। শেষ পর্যন্ত, আকুলিনার আন্তরিক দুঃখ তাকে ভয় পায় এবং সে মেয়েটিকে একা রেখে লজ্জাজনকভাবে পালিয়ে যায়।

শিকারী আমাদের তারিখ সম্পর্কে বলে, মেয়েটির প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে এবং নিন্দুক দালালকে তুচ্ছ করে যে হয়তো তার জীবন নষ্ট করেছে।

লেখকের উত্থাপিত সমস্যাগুলি আমাদের বাস্তবতায় স্থানান্তরিত হতে পারে। প্রায়শই, আধুনিক যুবতী মেয়েরা সম্পূর্ণ অযোগ্য পুরুষদের বেছে নেয় এবং তাদের উপাসনার বস্তু করে তোলে এবং তারপরে, পরিত্যক্ত, ভোগে। এটি তুর্গেনেভের "রেন্ডেজভাস" এর বিশ্লেষণের সমাপ্তি ঘটায়।

একটি শিকারী থেকে নোট: তারিখ

বার্চ গ্রোভ। সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি। "সকাল থেকে হালকা বৃষ্টি হচ্ছিল, মাঝে মাঝে উষ্ণ রোদ দেখাচ্ছিল; আবহাওয়া অস্থির ছিল। আকাশটি হয় সাদা সাদা মেঘে ঢেকে গিয়েছিল, তারপরে হঠাৎ করে কিছুক্ষণের জন্য জায়গাগুলি পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল এবং তারপরে আকাশী, পরিষ্কার এবং মৃদু, বিভক্ত মেঘের আড়াল থেকে হাজির..."

শিকারী নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়েছিল, একটি গাছের নীচে "বাসা বাঁধছিল", "যার ডালগুলি মাটির উপরে শুরু হয়েছিল" এবং তাকে বৃষ্টি থেকে রক্ষা করতে পারে, এবং যখন সে জেগে উঠল, সে তার থেকে বিশ কদম দূরে একটি যুবতী কৃষক মেয়েকে দেখতে পেল। তিনি বসেছিলেন "চিন্তা করে মাথা নিচু করে এবং উভয় হাত হাঁটুর উপর রেখে।" তিনি একটি প্লেড স্কার্ট এবং "একটি পরিষ্কার সাদা শার্ট, গলা এবং কব্জিতে বোতামযুক্ত" পরতেন। একটি সরু লাল রঙের ব্যান্ডেজ তার কপালে প্রায় টেনেছিল, "একটি সুন্দর ছাই রঙের ঘন স্বর্ণকেশী চুল"... "তার পুরো মাথাটি খুব সুন্দর ছিল; এমনকি তার সামান্য পুরু এবং গোল নাকটিও তাকে নষ্ট করেনি। আমি বিশেষ করে তার অভিব্যক্তি পছন্দ করেছি। মুখ: এটি এত সহজ এবং নম্রভাবে, তাই দুঃখজনক এবং নিজের দুঃখে শিশুসুলভ বিভ্রান্তিতে পূর্ণ।"

সে কারো জন্য অপেক্ষা করছিল; আমি শুরু করেছিলাম যখন বনের মধ্যে কিছু কুঁচকেছিল, কয়েক মুহূর্ত শুনলাম এবং দীর্ঘশ্বাস ফেললাম। "তার চোখের পাতা লাল হয়ে গেল, তার ঠোঁট তিক্তভাবে নড়ল এবং তার ঘন চোখের পাতার নিচ থেকে একটি নতুন অশ্রু গড়িয়ে পড়ল, থেমে গেল এবং তার গালে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছে।"

সে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিল। কিছু আবার rustled এবং তিনি perked আপ. "নির্ধারক, চতুর পদক্ষেপ" শোনা গেল। আচ্ছা, এখন সে আসছে, তার আইডল। বইয়ের পাহাড়, এই নিয়ে হাজার হাজার গান... আর বিংশ শতাব্দীতেও একই সমস্যা:

"কেন তুমি সুন্দরী মেয়েদের ভালোবাসো,

শুধু সেই ভালোবাসায় ভুগছে!”

"তিনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান, হঠাৎ প্রস্ফুটিত, আনন্দে এবং আনন্দে হাসলেন, উঠতে চাইলেন এবং অবিলম্বে আবার নীচে পড়ে গেলেন, ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন, বিব্রত হয়ে পড়লেন এবং কেবল তখনই একটি কাঁপতে কাঁপতে, প্রায় অনুনয়িত লোকটির দিকে তাকালেন যে এসেছে, যখন সে তার পাশে থেমে গেল...

এটি ছিল, সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা, একটি যুবক, ধনী মাস্টারের লুণ্ঠিত ভ্যালেট। তার জামাকাপড় স্বাদের ভান এবং ড্যান্ডি অবহেলা প্রকাশ করে।" "ব্রোঞ্জ রঙের একটি ছোট কোট, সম্ভবত একজন প্রভুর কাঁধ থেকে," "একটি গোলাপী টাই," "সোনার বিনুনি সহ একটি মখমল কালো টুপি, একেবারে ভ্রু পর্যন্ত টানা। মুখ "তাজা" এবং "স্যাসি"। "তিনি স্পষ্টতই তার রুক্ষ বৈশিষ্ট্যগুলিকে একটি অবজ্ঞাপূর্ণ এবং বিরক্তিকর অভিব্যক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন," তিনি তার চোখ সরু করে "অসহ্যভাবে ভেঙে পড়েছিলেন।"

"কি," সে জিজ্ঞেস করল, তার পাশে বসে আছে, কিন্তু উদাসীনভাবে পাশে কোথাও তাকিয়ে হাঁপাচ্ছে, "আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?"

অনেক দিন হয়ে গেছে, ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ, "তিনি শেষ পর্যন্ত সবে শ্রবণযোগ্য কণ্ঠে বললেন।

আহ!.. আমি এটি সম্পর্কে পুরোপুরি ভুলে গেছি। তাছাড়া দেখো, বৃষ্টি হচ্ছে! (সে আবার হাঁচি দিল।) জিনিসগুলি অতল: আপনি সবকিছু দেখাশোনা করতে পারবেন না এবং তিনি এখনও তিরস্কার করছেন। আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি...

কাল? - মেয়েটি বলল এবং তার দিকে তার ভীত দৃষ্টি স্থির করল।

আগামীকাল... আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, প্লিজ," সে তাড়াতাড়ি এবং বিরক্তির সাথে বলল, প্লিজ, আকুলিনা, কেঁদো না। তুমি জানো আমি এটা সহ্য করতে পারি না...

"আচ্ছা, আমি করব না, আমি করব না," আকুলিনা তাড়াতাড়ি বলেছিল, চেষ্টা করে চোখের জল গিলেছিল।"

(তারা একে অপরকে আবার দেখেছে কিনা সে চিন্তা করেনি।)

"- দেখা হবে, দেখা হবে। পরের বছর নয়, কিন্তু তার পরে। মাস্টার, মনে হচ্ছে, সেবার জন্য সেন্ট পিটার্সবার্গে যেতে চান, ... এবং সম্ভবত আমরা বিদেশে যাব।

"তুমি আমাকে ভুলে যাবে, ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ," আকুলিনা দুঃখের সাথে বলল।

না কেন? আমি তোমাকে ভুলব না; শুধু স্মার্ট হও, বোকা হয়ো না, তোমার বাবার কথা শোন... এবং আমি তোমাকে ভুলব না - না, না। (এবং তিনি শান্তভাবে প্রসারিত এবং আবার yawned)।

"আমাকে ভুলে যেও না, ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ," সে অনুনয় কণ্ঠে বললো। - মনে হচ্ছে আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসতাম, সবকিছু তোমার জন্যই মনে হয়... তুমি বলছ, আমার বাবার কথা মানতে হবে, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ... কিন্তু আমি কিভাবে বাবার কথা মানতে পারি...

এবং কি? (তিনি মাথার নিচে হাত দিয়ে পিঠে শুয়ে একথা বললেন।)

তবে অবশ্যই, ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ, আপনি নিজেই জানেন ...

তুমি, আকুলিনা, বোকা মেয়ে নও," সে শেষ পর্যন্ত বলল: "এবং তাই আজেবাজে কথা বলবে না... আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি... অবশ্যই, তুমি বোকা নও, অনেকটা কৃষক নও, তাই কথা বলতে গেলে; এবং আপনার মা সবসময় একজন কৃষক ছিলেন না। তবুও, আপনি অশিক্ষিত, তাই তারা যখন আপনাকে বলবে আপনাকে অবশ্যই মানতে হবে।

হ্যাঁ, এটা ভীতিকর, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ।

এবং-এবং, কি বাজে কথা, আমার প্রিয়: আমি কোথায় ভয় পেয়েছি! "তোমার কাছে কি আছে," সে যোগ করে তার আরও কাছে গেল: "ফুল?"

ফুল,” আকুলিনা দুঃখের সাথে উত্তর দিল। "আমি এই ফিল্ড রোয়ান বাছাই করেছি," তিনি কিছুটা এগিয়ে যেতে থাকলেন: "এটি বাছুরের জন্য ভাল।" এবং এটি একটি সিরিজ - স্ক্রোফুলার বিরুদ্ধে। এই বিস্ময়কর ফুল দেখুন; আমি আমার জীবনে এমন দুর্দান্ত ফুল দেখিনি... এবং আমি এখানে আপনার জন্য আছি," তিনি যোগ করেছেন, একটি হলুদ রোয়ানের নীচে থেকে পাতলা ঘাস দিয়ে বাঁধা নীল কর্নফ্লাওয়ারের একটি ছোট গুচ্ছ বের করে: "তুমি কি এটা চাও?" ভিক্টর অলসভাবে তার হাত প্রসারিত করে, এটি গ্রহণ করে, আকস্মিকভাবে ফুলগুলি শুঁকে এবং সেগুলিকে তার আঙ্গুলে ঘুরাতে শুরু করে, চিন্তাশীল গুরুত্বের সাথে তাকাতে। আকুলিনা তার দিকে তাকাল... তার বিষণ্ণ দৃষ্টিতে এত কোমল ভক্তি, শ্রদ্ধাভক্তি, ভালবাসা ছিল। তিনি তাকে ভয় পেয়েছিলেন, এবং কাঁদতে সাহস পাননি, এবং তাকে বিদায় জানিয়েছিলেন এবং শেষবারের মতো তাকে প্রশংসা করেছিলেন; এবং তিনি একজন সুলতানের মতো শুয়ে ছিলেন, এবং উদার ধৈর্য ও বিনীততার সাথে তার আরাধনা সহ্য করেছিলেন... আকুলিনা সেই মুহুর্তে খুব সুন্দর ছিল: তার পুরো আত্মা বিশ্বস্তভাবে, আবেগের সাথে তার সামনে উন্মুক্ত হয়েছিল, এগিয়ে গিয়ে তার প্রতি মুগ্ধ হয়েছিল এবং সে .. তিনি ঘাসের উপর কর্নফ্লাওয়ারগুলি ফেলে দিলেন, তার কোটের পাশের পকেট থেকে একটি ব্রোঞ্জ ফ্রেমের একটি গোল কাচের টুকরো নিয়ে তার চোখে চেপে দিতে লাগলেন; কিন্তু ভ্রুকুটি, উঁচু গাল, এমনকি নাক দিয়ে সে যতই চেপে ধরে রাখার চেষ্টা করুক না কেন, গ্লাসটি বারবার পড়ে তার হাতে পড়ছিল।

এটা কি? - অবশেষে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল আকুলীন।

লরনেট,” তিনি গুরুত্ব দিয়ে উত্তর দিলেন।

কি জন্য?

এবং আরও ভাল দেখতে।

আমাকে দেখাও.

ভিক্টর চমকে উঠল, কিন্তু তাকে গ্লাসটা দিল।

ভেঙ্গে ফেলো না, দেখো।

আমি নিশ্চিত আমি এটা ভাঙব না। (তিনি ভীতুভাবে এটি তার চোখের সামনে এনেছিলেন।) "আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না," সে নির্দোষভাবে বলল।

"আচ্ছা, চোখ বন্ধ কর, চোখ বন্ধ কর," তিনি অসন্তুষ্ট পরামর্শদাতার কণ্ঠে আপত্তি জানালেন। (তিনি তার চোখ বন্ধ করেছিলেন, যার সামনে তিনি গ্লাসটি ধরেছিলেন।) - ওইটা না, ওইটা না, বোকা! আরেকটা! - ভিক্টর চিৎকার করে বলল এবং, তাকে তার ভুল সংশোধন করতে না দিয়ে, তার কাছ থেকে লর্গনেটটি নিয়ে গেল।

আকুলিনা লজ্জা পেল, একটু হেসে মুখ ফিরিয়ে নিল।

দৃশ্যত এটি আমাদের জন্য ভাল নয়, "তিনি বলেছিলেন।

বেচারা থেমে একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল।

ওহ, ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ, আপনাকে ছাড়া আমরা কীভাবে থাকব! - সে হঠাৎ বলল।

ভিক্টর লর্গনেটের ফাঁপা মুছে আবার পকেটে রাখল।

হ্যাঁ, হ্যাঁ," তিনি শেষ পর্যন্ত কথা বললেন: "প্রথমে আপনার জন্য এটা অবশ্যই কঠিন হবে।" (তিনি তার কাঁধে বিনীতভাবে থাপ্পড় দিয়েছিলেন; সে চুপচাপ তার কাঁধ থেকে তার হাত নিয়েছিল এবং ভীতুভাবে চুম্বন করেছিল)। ওয়েল, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই একটি দয়ালু মেয়ে,” তিনি একটি মৃদু হাসি দিয়ে চালিয়ে গেলেন, “কিন্তু কী করবেন?” আপনি নিজেই বিচার করুন! গুরু এবং আমি এখানে থাকতে পারি না; এখন শীত আসছে, এবং শীতকালে গ্রামে, আপনি নিজেই জানেন, এটি কেবল বাজে। সেন্ট পিটার্সবার্গেও একই অবস্থা! এমন অলৌকিক ঘটনা রয়েছে যা আপনি, বোকা, স্বপ্নেও কল্পনা করতে পারবেন না। কি বাড়ি, রাস্তা, আর সমাজ, শিক্ষা - শুধু অবাক!.. (আকুলিনা মনোযোগ সহকারে তার কথা শুনল, ঠোঁট খানিকটা বিচ্ছিন্ন, শিশুর মতো)। যাইহোক, "তিনি যোগ করলেন, মাটিতে ছুঁড়ে ফেলে, "কেন আমি তোমাকে এসব বলছি?" তুমি এটা বুঝতে পারবে না।"

দাস কৃষকের আত্মায়, "কৃষক" তার সমস্ত আদিমতা এবং বর্বরতার জন্য, কখনও কখনও খ্রিস্টীয় ভদ্রতা এবং নম্র সরলতা ছিল। ফুটম্যান, প্রভুর বিলাসিতা, সুযোগ-সুবিধা, চিত্তবিনোদনের সাথে সামান্য স্পর্শে, কিন্তু ধনী মাস্টারের বিপরীতে, এই সমস্ত থেকে বঞ্চিত; এবং, উপরন্তু, ভাল, অন্তত তার মাস্টার মত অধ্যয়ন না: "কিছু এবং একরকম"; যেমন একটি দালাল প্রায়ই দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে ওঠে. অন্ধকার লোকটি, "সামাজিকতা" এবং বিভিন্ন "অলৌকিক ঘটনা" দেখেছে, সেন্ট পিটার্সবার্গ বা এমনকি বিদেশেও, তার প্রাক্তন "শ্রেণি ভাইদের" দিকে তাকায় এবং তার নিজের বিনোদনের জন্য কাউকে ছাড় দেবে না।

তবে আসুন আকুলিনা এবং ভ্যালেটে ফিরে আসি।

"- কেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ? আমি বুঝতে পেরেছি; আমি সবকিছু বুঝতে পেরেছি।

দেখো, কি!

আকুলিনা নিচের দিকে তাকাল।

"তুমি আগে আমার সাথে এভাবে কথা বলনি, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ," সে চোখ না তুলে বলল।

আগে?...আগে! দেখো তুমি!... আগে! - তিনি মন্তব্য করলেন, যেন ক্ষুব্ধ।

তারা দুজনেই চুপ হয়ে গেল।

যাইহোক, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে, "ভিক্টর বলেছিলেন এবং ইতিমধ্যে তার কনুইতে হেলান দিয়েছিলেন ...

কি আশা করছ? সর্বোপরি, আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বিদায় জানিয়েছি।

দাঁড়াও,” আকুলিনা বারবার বলল... তার ঠোঁট কাঁপছে, তার ফ্যাকাশে গাল হালকা লাল হয়ে গেছে...

ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ, "সে শেষ পর্যন্ত ভাঙ্গা গলায় বলল: "এটা তোমার জন্য পাপ... এটা তোমার জন্য পাপ, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিক..."

পাপ কাকে বলে? - সে ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল...

এটা একটা পাপ, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ। আমি বিদায় জানালে অন্তত তারা আমাকে একটি সদয় শব্দ বলেছিল; অন্তত আমাকে একটা কথা বল, গরীব এতিম...

আমি তোমাকে কি বলবো?

আমি জানি না; আপনি এটি আরও ভাল জানেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ। এই নাও, আর অন্তত একটা কথা বল... আমি এটার যোগ্য কি করেছি?

কি অদ্ভুত তুমি! আচ্ছা আমি পারি!

শুধু একটি শব্দ.

ওয়েল, আমি একই জিনিস লোড,” তিনি বিরক্ত সঙ্গে বলেন এবং দাঁড়িয়ে.

"রাগ করবেন না, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ," তিনি তাড়াতাড়ি যোগ করলেন, সবেমাত্র তার চোখের জল ধরে রাখলেন।

আমি রাগ করি না, কিন্তু তুমি বোকা... তুমি কি চাও? আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না? আমি নিশ্চয় পারব না? আচ্ছা, তুমি কি চাও? কি?..

"আমি কিছু চাই না ... আমি কিছু চাই না," সে উত্তর দিল, তোতলানো এবং সবেমাত্র তার কাঁপা কাঁপা হাত তার দিকে প্রসারিত করার সাহস করে: "এবং বিচ্ছেদের একটি শব্দ ...

এবং তার অশ্রু অবাধে প্রবাহিত.

ওয়েল, এটা ঠিক, আমি কাঁদতে যাচ্ছি," ভিক্টর পিছন থেকে তার চোখের উপর তার টুপি টেনে শান্তভাবে বলল।

"আমি কিছু চাই না," সে কান্নাকাটি করে এবং দুই হাতে তার মুখ ঢেকে রেখেছিল: "কিন্তু এখন পরিবারে আমার জন্য এটি কী রকম, আমার জন্য এটি কী রকম? আর আমার কি হবে, আমার কি হবে, হতভাগা? ওরা এতিমকে অসম্মানিতকে দেবে... আমার গরীব ছোট্ট মাথা!

এবং তিনি অন্তত একটি শব্দ বলবেন, অন্তত একটি... তারা বলে, আকুলিনা, তারা বলে, আমি...

হঠাৎ, বুক ধড়ফড় করা কান্না তাকে তার বক্তৃতা শেষ করতে দেয়নি - সে ঘাসের উপর মুখ থুবড়ে পড়ল এবং তিক্তভাবে কেঁদে উঠল... তার সমস্ত শরীর খিঁচুনিতে আন্দোলিত হয়ে উঠল... দীর্ঘকাল ধরে চাপা দুঃখ অবশেষে একটি প্রবাহ মধ্যে ঢেলে আউট. ভিক্টর তার উপরে দাঁড়াল, সেখানে দাঁড়াল, ঘাড় নাড়ল, ঘুরে গেল এবং লম্বা পায়ে হেঁটে চলে গেল।

কয়েক মুহূর্ত কেটে গেল... সে চুপ হয়ে গেল, মাথা তুলল, লাফিয়ে উঠল, চারপাশে তাকালো এবং হাত চেপে ধরল; সে তার পিছনে দৌড়াতে চেয়েছিল, কিন্তু তার পা চলে যায় এবং সে তার হাঁটুতে পড়ে যায়।"

আমি সেখানে দাঁড়ালাম, একগুচ্ছ কর্নফ্লাওয়ার তুলে নিলাম এবং ক্ষেতের মধ্যে চলে গেলাম।”

সব কিছু থেকে বঞ্চিত। যৌবন ছাড়া, মিষ্টি অস্পৃশ্য মোহনীয়। হ্যাঁ, এবং তিনি এটি একটি এলোমেলো দুর্বৃত্তের কাছে উত্সর্গ করেছিলেন। এবং সেও মূলত সবকিছু থেকে বঞ্চিত, এবং নৈতিকভাবেও পঙ্গু। একটি তোতাপাখি, বিশ্বস্তভাবে "সম্প্রদায়", "শিক্ষা" ইত্যাদির দিকে তাকিয়ে আছে।

এবং তার জন্য, তিনি কেবল তার প্রথম প্রেমই নন, তবে, সম্ভবত, অজানা, দূরবর্তী "অলৌকিক ঘটনার" মূর্তিও, "যা আপনি, বোকা, স্বপ্নেও কল্পনা করতে পারবেন না"; তিনি একটি স্বপ্ন থেকে এসেছেন, সুন্দর এবং দুর্গম।

এটি কেবল অপ্রত্যাশিত প্রেমের বিষয়ে নয়, এটি সামাজিক নিপীড়নের বিষয়েও।

"সন্ধ্যা হতে আধঘণ্টারও বেশি বাকি ছিল না, এবং ভোর সবে ভেঙ্গে যাচ্ছিল। একটি দমকা হাওয়া দ্রুত হলুদ, শুকনো খড়ের মধ্যে দিয়ে আমার দিকে ছুটে আসে; দ্রুততার সাথে সামনের দিকে উঠতে থাকে, ছোট, বিকৃত পাতাগুলি রাস্তার ওপারে চলে যায়। , ধারে;... বিষণ্ণতার মধ্য দিয়ে, যদিও তাজা, বিবর্ণ প্রকৃতির হাসি আসন্ন শীতের বিষণ্ণ ভয়ের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।"

ইভান সের্গেভিচ তুর্গেনেভ

তারিখ

আমি সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে শরতের একটি বার্চ গ্রোভে বসে ছিলাম। খুব সকাল থেকেই হালকা বৃষ্টি হয়েছিল, মাঝে মাঝে উষ্ণ রোদ প্রতিস্থাপিত হয়েছিল; আবহাওয়া পরিবর্তনশীল ছিল। আকাশটি হয় আলগা সাদা মেঘে আচ্ছাদিত ছিল, তারপরে হঠাৎ কিছু মুহুর্তের জন্য জায়গায় পরিষ্কার হয়ে গেল, এবং তারপরে, বিভক্ত মেঘের আড়াল থেকে, একটি সুন্দর চোখের মতো আকাশী, পরিষ্কার এবং মৃদু দেখা গেল। আমি বসে চারপাশে তাকিয়ে শুনলাম। আমার মাথার ওপরে পাতাগুলো মরিচা ধরেছে; একা তাদের আওয়াজ দিয়ে কেউ খুঁজে বের করতে পারত তখন বছরের কোন সময়। এটি বসন্তের প্রফুল্ল, হাসির কাঁপুনি ছিল না, নরম ফিসফিস নয়, গ্রীষ্মের দীর্ঘ আড্ডা ছিল না, শরতের শেষের দিকের ভীরু এবং শীতল বকবক ছিল না, কিন্তু সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য, তন্দ্রাচ্ছন্ন আড্ডা ছিল না। একটা ক্ষীণ হাওয়া ওপরের উপর দিয়ে একটু টানা হল। গ্রোভের অভ্যন্তর, বৃষ্টি থেকে ভেজা, ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছিল, সূর্য জ্বলছে বা মেঘ দ্বারা আচ্ছাদিত কিনা তার উপর নির্ভর করে; সে তখন সমস্ত আলোয় জ্বলে উঠল, যেন হঠাৎ তার মধ্যে সব কিছু হাসল: খুব সাধারণ বার্চ গাছের পাতলা কাণ্ডগুলি হঠাৎ সাদা রেশমের সূক্ষ্ম আভা ধারণ করে, মাটিতে পড়ে থাকা ছোট পাতাগুলি হঠাৎ চমকে উঠল এবং লাল সোনায় জ্বলে উঠল। , এবং লম্বা কোঁকড়া ফার্নের সুন্দর ডালপালা, ইতিমধ্যে তাদের শরতের রঙে আঁকা, অতিরিক্ত পাকা আঙ্গুরের রঙের মতো, তারা দেখায়, অবিরাম বিভ্রান্ত হয়ে আমাদের চোখের সামনে ছেদ করছে; তারপরে হঠাৎ চারপাশের সবকিছু আবার কিছুটা নীল হয়ে গেল: উজ্জ্বল রঙগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে বিবর্ণ হয়ে গেল, বার্চগুলি সমস্ত সাদা, চকচকে, সাদা, সদ্য পতিত তুষারের মতো, যা শীতের সূর্যের শীতল খেলার রশ্মি দ্বারা স্পর্শ করা হয়নি; এবং চুপিচুপি, ধূর্তভাবে, ক্ষুদ্রতম বৃষ্টি বনের মধ্য দিয়ে বপন এবং ফিসফিস করতে শুরু করে। বার্চগুলির পাতাগুলি এখনও প্রায় সমস্ত সবুজ ছিল, যদিও লক্ষণীয়ভাবে ফ্যাকাশে; শুধু এখানে এবং সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল একজন, তরুণ, সমস্ত লাল বা সমস্ত সোনা, আমার দেখা উচিত ছিল কীভাবে সে সূর্যের আলোতে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে যখন তার রশ্মি হঠাৎ ভেঙে যায়, পিছলে যায় এবং চিত্তাকর্ষক, পাতলা শাখাগুলির ঘন নেটওয়ার্কের মধ্য দিয়ে, কেবল ভেসে যায়। ঝলমলে বৃষ্টি। একটি পাখির কথা শোনা গেল না: সবাই আশ্রয় নিল এবং চুপ হয়ে গেল; শুধু মাঝে মাঝে ইস্পাতের ঘণ্টার মত টিট রিং এর ঠাট্টা কণ্ঠস্বর। আমি এই বার্চ বনে থামার আগে, আমার কুকুর এবং আমি একটি লম্বা অ্যাস্পেন গ্রোভের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলাম। আমি স্বীকার করি যে আমি এই গাছটির খুব পছন্দ করি না - অ্যাস্পেন - এর ফ্যাকাশে লিলাক ট্রাঙ্ক এবং ধূসর-সবুজ, ধাতব পাতার সাথে, যা এটি যতটা সম্ভব উঁচুতে তোলে এবং কম্পিত পাখার মতো বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে; আমি এর গোলাকার, এলোমেলো পাতার চিরন্তন দোলনা পছন্দ করি না, লম্বা ডালপালা দিয়ে আটকে রাখা। এটি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় ভাল, যখন, নিচু ঝোপের মধ্যে আলাদাভাবে উঠতে, এটি অস্তগামী সূর্যের আলোকিত রশ্মির মুখোমুখি হয় এবং শিকড় থেকে শীর্ষ পর্যন্ত একই হলুদ লাল রঙে আচ্ছাদিত হয় - বা যখন, একটি পরিষ্কার বাতাসে দিন, এটা সব কোলাহলপূর্ণ প্রবাহ এবং নীল আকাশে বকবক, এবং এর প্রতিটি পাতা, আকাঙ্ক্ষায় আটকে আছে, মনে হয় শিথিল হতে, উড়ে যেতে এবং দূরত্বে ছুটে যেতে চায়। তবে সাধারণভাবে আমি এই গাছটি পছন্দ করি না, এবং তাই, অ্যাস্পেন গ্রোভে বিশ্রাম না করে, আমি একটি বার্চ বনে পৌঁছেছিলাম, একটি গাছের নীচে বাসা ছিল, যার শাখাগুলি মাটির উপরে নীচে শুরু হয়েছিল এবং তাই, আমাকে রক্ষা করতে পারে। বৃষ্টি, এবং, আশেপাশের দৃশ্যের প্রশংসা করে, সেই নির্মল এবং মৃদু ঘুমে ঘুমিয়ে পড়ল যা শুধুমাত্র শিকারীদের কাছে পরিচিত।

আমি কতক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম তা বলতে পারব না, তবে যখন আমি চোখ খুললাম, বনের পুরো অভ্যন্তরটি সূর্যের আলোয় ভরা ছিল এবং সমস্ত দিক থেকে, আনন্দের সাথে ঝরঝরে পাতার মধ্য দিয়ে, উজ্জ্বল নীল আকাশটি জ্বলজ্বল করছে; মেঘ অদৃশ্য হয়ে গেল, ঝড়ো বাতাসে ছড়িয়ে পড়ল; আবহাওয়া পরিষ্কার হয়ে গেছে, এবং বাতাসে সেই বিশেষ, শুষ্ক সতেজতা ছিল যা হৃদয়কে এক ধরণের প্রফুল্ল অনুভূতিতে ভরাট করে, প্রায় সবসময় একটি ঝড়ো দিনের পরে একটি শান্তিপূর্ণ এবং পরিষ্কার সন্ধ্যার পূর্বাভাস দেয়। আমি উঠে আবার ভাগ্য পরীক্ষা করতে যাচ্ছিলাম, এমন সময় হঠাৎ আমার চোখ থেমে গেল একটা গতিহীন মানুষের প্রতিচ্ছবিতে। আমি ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছি: এটি একটি যুবক কৃষক মেয়ে ছিল। সে আমার কাছ থেকে বিশ গতিতে বসল, চিন্তা করে মাথা নিচু করে দুই হাত হাঁটুতে নামিয়ে দিল; তাদের মধ্যে একটিতে, অর্ধেক খোলা, একটি পুরু গুচ্ছ বন্য ফুল এবং প্রতি নিঃশ্বাসের সাথে এটি তার প্লেড স্কার্টের উপর নিঃশব্দে পিছলে যায়। একটি পরিষ্কার সাদা শার্ট, গলা এবং কব্জিতে বোতামযুক্ত, তার কোমরের কাছে ছোট নরম ভাঁজে পড়ে আছে; বড় হলুদ পুঁতি দুটি সারিতে ঘাড় থেকে বুক পর্যন্ত নেমে এসেছে। তিনি খুব সুন্দর ছিল. একটি সুন্দর ছাই রঙের ঘন স্বর্ণকেশী চুল দুটি সাবধানে আঁচড়ানো অর্ধবৃত্তে ছড়িয়ে একটি সরু লাল রঙের ব্যান্ডেজের নিচ থেকে প্রায় কপাল পর্যন্ত টানা, হাতির দাঁতের মতো সাদা; তার মুখের বাকি অংশটি সেই সোনালি ট্যান দ্বারা সবেমাত্র ট্যান করা হয়েছিল যা কেবল পাতলা ত্বকে লাগে। আমি তার চোখ দেখতে পারিনি - সে তাদের বাড়ায়নি; কিন্তু আমি স্পষ্টভাবে তার পাতলা, উচ্চ ভ্রু, তার দীর্ঘ চোখের দোররা দেখেছি: তারা ভিজে ছিল, এবং তার গালে একটি অশ্রুর শুকনো ট্রেস সূর্যের আলোতে জ্বলজ্বল করে, একেবারে ঠোঁটে থেমেছিল, যা কিছুটা ফ্যাকাশে ছিল। তার পুরো মাথা ছিল খুব সুন্দর; এমনকি একটি সামান্য পুরু এবং বৃত্তাকার নাক তার লুণ্ঠন না. আমি বিশেষ করে তার মুখের অভিব্যক্তি পছন্দ করেছি: এটি এত সহজ এবং নম্র, এত দুঃখজনক এবং তার নিজের দুঃখে শিশুসুলভ বিহ্বলতায় পূর্ণ। সে দৃশ্যত কারো জন্য অপেক্ষা করছিল; অরণ্যের মধ্যে কিছু ক্ষীণভাবে কুঁচকে গেল: সে অবিলম্বে তার মাথা তুলে চারদিকে তাকাল; স্বচ্ছ ছায়ায় তার চোখ দ্রুত আমার সামনে ভেসে উঠল, বড়, উজ্জ্বল এবং ভীতু, হরিণের মতো। সে বেশ কয়েক মুহূর্ত শুনল, যেখানে ক্ষীণ শব্দ শোনা যাচ্ছিল সেখানে তার প্রশস্ত চোখ রেখে, দীর্ঘশ্বাস ফেলল, নিঃশব্দে মাথা ঘুরিয়ে, এমনকি নীচে বাঁকিয়ে ধীরে ধীরে ফুলের মধ্যে দিয়ে সাজাতে শুরু করল। তার চোখের পাতা লাল হয়ে গেছে, তার ঠোঁট তিক্তভাবে নড়েছে, এবং তার ঘন চোখের দোরদের নিচ থেকে একটি নতুন অশ্রু গড়িয়েছে, থেমেছে এবং তার গালে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে। অনেকটা সময় এভাবে কেটে গেল; দরিদ্র মেয়েটি নড়াচড়া করেনি, সে কেবল সময়ে সময়ে দুঃখের সাথে তার হাত সরিয়ে নিয়েছে এবং শোনেছে, সব শুনেছে... আবার জঙ্গলে কিছু একটা গজগজ করে উঠল - সে চমকে উঠল। গোলমাল থামেনি, আরও স্বতন্ত্র হয়ে উঠেছে, আরও কাছে এসেছে, এবং অবশেষে নির্ণায়ক, চটকদার পদক্ষেপ শোনা গেছে। সে সোজা হয়ে ভীতু দেখাচ্ছিল; তার মনোযোগী দৃষ্টি কাঁপছে এবং প্রত্যাশায় আলোকিত হয়েছে। দ্রুত ঝোপের ভিতর দিয়ে একজন মানুষের অবয়ব ভেসে উঠল। সে ঘনিষ্ঠভাবে তাকালো, হঠাৎ প্রস্ফুটিত, আনন্দে এবং আনন্দে হাসল, উঠতে চাইল, এবং সাথে সাথেই আবার পড়ে গেল, ফ্যাকাশে হয়ে গেল, বিব্রত হয়ে পড়ল - এবং তখনই কাঁপতে কাঁপতে, প্রায় অনুনয়-বিন্যাসে তাকালো যে লোকটি এসেছিল, যখন সে তার পাশে থামল।

আমি আমার অ্যাম্বুশ থেকে তার দিকে কৌতূহলীভাবে তাকালাম। আমি স্বীকার করি, তিনি আমার উপর একটি আনন্দদায়ক ছাপ তৈরি করেননি। এটি ছিল, সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা, একটি যুবক, ধনী মাস্টারের লুণ্ঠিত ভ্যালেট। তার জামাকাপড় স্বাদের ভান এবং বাজে অবহেলা প্রকাশ করে: তিনি একটি ছোট ব্রোঞ্জ-রঙের কোট পরেছিলেন, সম্ভবত প্রভুর কাঁধ থেকে, উপরের দিকে বোতামযুক্ত, বেগুনি টিপস সহ একটি গোলাপী টাই এবং সোনার বিনুনি সহ একটি মখমল কালো টুপি, তার কাছে টানা হয়েছিল। খুব ভ্রু তার সাদা শার্টের বৃত্তাকার কলারগুলি নির্দয়ভাবে তার কান উচু করে এবং তার গালগুলি কেটে দেয়, এবং তার স্টার্চযুক্ত মিটেনগুলি তার পুরো হাতটি লাল এবং আঁকাবাঁকা আঙ্গুলের কাছে ঢেকে দেয়, ফিরোজা ভুলে যাওয়া-মি-নোটগুলির সাথে রূপালী এবং সোনার আংটি দিয়ে সজ্জিত। তার মুখ, লাল, তরতাজা, নির্লজ্জ, এমন মুখের সংখ্যার অন্তর্গত ছিল, যতদূর আমি লক্ষ্য করতে পারি, প্রায় সবসময় পুরুষদের বিরক্ত করে এবং দুর্ভাগ্যবশত, প্রায়শই মহিলাদের কাছে আবেদন করে। তিনি দৃশ্যত তার রুক্ষ বৈশিষ্ট্যগুলিকে অবজ্ঞা এবং একঘেয়েমি প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিলেন; ক্রমাগত তার ইতিমধ্যেই ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র-ধূসর চোখগুলি squinted, তার ঠোঁটের কোণগুলি নিচু করে, জোরপূর্বক yawned, এবং একটি অসতর্কতার সাথে, যদিও সম্পূর্ণরূপে নিপুণ, স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ নয়, সে হয় তার হাত দিয়ে তার লালচে, কুঁচকানো মন্দিরগুলিকে সোজা করেছে, অথবা উপড়ে ফেলেছে। তার পুরু উপরের ঠোঁটে হলুদ চুলগুলো লেগে আছে - এক কথায়, এটি অসহনীয়ভাবে ভেঙে গেছে। যুবতী কৃষক মহিলাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে দেখেই তিনি ভেঙে পড়তে শুরু করেছিলেন; ধীরে ধীরে, একটি লাফালাফি পদক্ষেপে, তিনি তার কাছে এসে দাঁড়ালেন, কাঁধ ঝাঁকালেন, কোটের পকেটে দুটি হাত রাখলেন এবং সবেমাত্র গরিব মেয়েটিকে অভিশাপ এবং উদাসীন দৃষ্টিতে দেখে মাটিতে ডুবে গেলেন।

বার্চ গ্রোভ। সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি। “খুব সকাল থেকেই হালকা বৃষ্টি হয়েছিল, মাঝে মাঝে উষ্ণ রোদ প্রতিস্থাপিত হয়েছিল; আবহাওয়া পরিবর্তনশীল ছিল। আকাশটি হয় আলগা সাদা মেঘে ঢেকে গিয়েছিল, তারপরে হঠাৎ কিছু মুহুর্তের জন্য জায়গাগুলি পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল, এবং তারপরে, বিভক্ত মেঘের আড়াল থেকে, আকাশী, পরিষ্কার এবং মৃদু ..."

শিকারী নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়েছিল, একটি গাছের নীচে "বাসা বাঁধছিল", "যার ডালগুলি মাটির উপরে নীচে শুরু হয়েছিল" এবং তাকে বৃষ্টি থেকে রক্ষা করতে পারে এবং যখন সে জেগে উঠল, তখন সে তার থেকে বিশ ধাপ দূরে একটি যুবতী কৃষক মেয়েকে দেখতে পেল। তিনি "চিন্তা করে মাথা নিচু করে এবং উভয় হাত হাঁটুতে রেখে" বসেছিলেন। তিনি একটি প্লেড স্কার্ট এবং "গলা এবং কব্জিতে বোতামযুক্ত একটি পরিষ্কার সাদা শার্ট" পরতেন। একটি সরু লাল রঙের ব্যান্ডেজ তার কপালে প্রায় টেনেছিল, "একটি সুন্দর ছাই রঙের ঘন স্বর্ণকেশী চুল"... "তার পুরো মাথাটি খুব সুন্দর ছিল; এমনকি একটি সামান্য পুরু এবং বৃত্তাকার নাক তার লুণ্ঠন না. আমি বিশেষ করে তার মুখের অভিব্যক্তি পছন্দ করেছি: এটি খুব সহজ এবং নম্র, এত দুঃখজনক এবং তার নিজের দুঃখের মুখে এত শিশুসুলভ বিভ্রান্তিতে পূর্ণ।"

"কেন তুমি সুন্দরী মেয়েদের ভালোবাসো?

শুধু সেই ভালোবাসায় ভুগছে!”

"তিনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকালেন, হঠাৎ ফ্লাশ হয়ে গেলেন, আনন্দে এবং খুশিতে হাসলেন, উঠতে চাইলেন এবং অবিলম্বে আবার পড়ে গেলেন, ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন, বিব্রত হয়ে পড়লেন, এবং কেবল তখনই একটি কাঁপতে কাঁপতে, প্রায় অনুনয়-বিন্যাসে তাকান যিনি এসেছিলেন, যখন তিনি পাশে এসেছিলেন। তাকে...

এটি ছিল, সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা, একটি যুবক, ধনী মাস্টারের লুণ্ঠিত ভ্যালেট। তার জামাকাপড় স্বাদের ভান এবং বাজে অবহেলা প্রকাশ করে।" "একটি ছোট ব্রোঞ্জ-রঙের কোট, সম্ভবত প্রভুর কাঁধ থেকে," "একটি গোলাপী টাই," "সোনার বিনুনি সহ একটি মখমল কালো টুপি, একেবারে ভ্রু পর্যন্ত টানা। মুখ "তাজা" এবং "স্যাসি"। "তিনি স্পষ্টতই তার রুক্ষ বৈশিষ্ট্যগুলিকে একটি অবজ্ঞাপূর্ণ এবং বিরক্তিকর অভিব্যক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন," তিনি তার চোখ সরু করে "অসহ্যভাবে ভেঙে পড়েছিলেন।"

"তাহলে," সে জিজ্ঞেস করল, তার পাশে বসে আছে, কিন্তু উদাসীনভাবে পাশের কোথাও তাকিয়ে হাঁপাচ্ছে, "আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?"

কাল? - মেয়েটি বলল এবং তার দিকে তার ভীত দৃষ্টি স্থির করল।

কাল... আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, প্লিজ," সে তাড়াতাড়ি এবং বিরক্তির সাথে বলল, প্লিজ, আকুলিনা, কেঁদো না। তুমি জানো আমি এটা সহ্য করতে পারি না...

(তারা একে অপরকে আবার দেখেছে কিনা সে চিন্তা করেনি।)

“দেখা হবে, দেখা হবে। পরের বছর নয়, পরে। মাস্টার, মনে হচ্ছে, সেন্ট পিটার্সবার্গে পরিষেবাতে প্রবেশ করতে চান... এবং হয়তো আমরা বিদেশে যাব।

"তুমি আমাকে ভুলে যাবে, ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ," আকুলিনা দুঃখের সাথে বলল।

এবং কি? (তিনি মাথার নিচে হাত দিয়ে পিঠে শুয়ে একথা বললেন।)

তবে অবশ্যই, ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ, আপনি নিজেই জানেন ...

হ্যাঁ, এটা ভীতিকর, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ।

ফুল,” আকুলিনা দুঃখের সাথে উত্তর দিল। "আমি এই ফিল্ড রোয়ান বাছাই করেছি," তিনি কিছুটা এগিয়ে যেতে থাকলেন: "এটি বাছুরের জন্য ভাল।" এবং এটি একটি সিরিজ - স্ক্রোফুলার বিরুদ্ধে। এই বিস্ময়কর ফুল দেখুন; আমি আমার জীবনে এমন দুর্দান্ত ফুল দেখিনি... এবং আমি এখানে আপনার জন্য আছি," তিনি যোগ করেছেন, একটি হলুদ রোয়ানের নীচে থেকে পাতলা ঘাস দিয়ে বাঁধা নীল কর্নফ্লাওয়ারের একটি ছোট গুচ্ছ বের করে: "তুমি কি এটা চাও?" ভিক্টর অলসভাবে তার হাত প্রসারিত করে, এটি গ্রহণ করে, আকস্মিকভাবে ফুলগুলি শুঁকে এবং সেগুলিকে তার আঙ্গুলে ঘুরাতে শুরু করে, চিন্তাশীল গুরুত্বের সাথে তাকাতে। আকুলিনা তার দিকে তাকাল... তার বিষণ্ণ দৃষ্টিতে এত কোমল ভক্তি, শ্রদ্ধাভক্তি, ভালবাসা ছিল। তিনি তাকে ভয় পেয়েছিলেন, এবং কাঁদতে সাহস পাননি, এবং তাকে বিদায় জানিয়েছিলেন এবং শেষবারের মতো তাকে প্রশংসা করেছিলেন; এবং তিনি একজন সুলতানের মতো শুয়ে ছিলেন, এবং উদার ধৈর্য ও বিনীততার সাথে তার আরাধনা সহ্য করেছিলেন... আকুলিনা সেই মুহুর্তে খুব সুন্দর ছিল: তার পুরো আত্মা বিশ্বস্তভাবে, আবেগের সাথে তার সামনে উন্মুক্ত হয়েছিল, এগিয়ে গিয়ে তার প্রতি মুগ্ধ হয়েছিল এবং সে .. তিনি ঘাসের উপর কর্নফ্লাওয়ারগুলি ফেলে দিলেন, তার কোটের পাশের পকেট থেকে একটি ব্রোঞ্জ ফ্রেমের একটি গোল কাচের টুকরো বের করলেন এবং এটি তার চোখে চেপে দিতে লাগলেন; কিন্তু ভ্রুকুটি, উঁচু গাল, এমনকি নাক দিয়ে সে যতই চেপে ধরে রাখার চেষ্টা করুক না কেন, গ্লাসটি বারবার পড়ে তার হাতে পড়ছিল।

এটা কি? - অবশেষে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল আকুলীন।

লরনেট,” তিনি গুরুত্ব দিয়ে উত্তর দিলেন।

কি জন্য?

এবং আরও ভাল দেখতে।

আমাকে দেখাও.

ভিক্টর চমকে উঠল, কিন্তু তাকে গ্লাসটা দিল।

ভেঙ্গে ফেলো না, দেখো।

আকুলিনা লজ্জা পেল, একটু হেসে মুখ ফিরিয়ে নিল।

দৃশ্যত এটি আমাদের জন্য ভাল নয়, "তিনি বলেছিলেন।

বেচারা থেমে একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল।

ওহ, ভিক্টর আলেকজান্ডারিচ, আপনাকে ছাড়া আমরা কীভাবে থাকব! - সে হঠাৎ বলল।

ভিক্টর লর্গনেটের ফাঁপা মুছে আবার পকেটে রাখল।

তবে আসুন আকুলিনা এবং ভ্যালেটে ফিরে আসি।

“কেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ? আমি বুঝেছি; আমি সব জানি.

দেখো, কি!

আকুলিনা নিচের দিকে তাকাল।

আগে?...আগে! দেখো তুমি!... আগে! - তিনি মন্তব্য করলেন, যেন ক্ষুব্ধ।

তারা দুজনেই চুপ হয়ে গেল।

কি আশা করছ? সর্বোপরি, আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বিদায় জানিয়েছি।

পাপ কাকে বলে? - সে ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল...

আমি তোমাকে কি বলবো?

আমি জানি না; আপনি এটি আরও ভাল জানেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ। এই নিন, এবং অন্তত একটি শব্দ... আমি এটার যোগ্য করার জন্য কি করেছি?

কি অদ্ভুত তুমি! আচ্ছা আমি পারি!

শুধু একটি শব্দ.

ওয়েল, আমি একই জিনিস লোড,” তিনি বিরক্ত সঙ্গে বলেন এবং দাঁড়িয়ে.

এবং তার অশ্রু অবাধে প্রবাহিত.

এবং তিনি অন্তত একটি শব্দ বলবেন, অন্তত একটি... তারা বলে, আকুলিনা, তারা বলে, আমি...

হঠাৎ, বুক ধড়ফড় করা কান্না তাকে তার বক্তৃতা শেষ করতে দেয়নি - সে ঘাসের উপর মুখ থুবড়ে পড়েছিল এবং তিক্তভাবে কেঁদেছিল... তার সমস্ত শরীর উদ্বিগ্নভাবে উদ্বিগ্ন হয়ে উঠেছিল... দীর্ঘকাল ধরে চাপা দুঃখ অবশেষে একটি প্রবাহ মধ্যে ঢেলে আউট. ভিক্টর তার উপরে দাঁড়াল, সেখানে দাঁড়াল, ঘাড় নাড়ল, ঘুরে গেল এবং লম্বা পায়ে হেঁটে চলে গেল।

কয়েক মুহূর্ত কেটে গেল... সে চুপ হয়ে গেল, মাথা তুলল, লাফিয়ে উঠল, চারপাশে তাকালো এবং হাত চেপে ধরল; সে তার পিছনে দৌড়াতে চেয়েছিল, কিন্তু তার পা চলে গেল এবং সে তার হাঁটুতে পড়ে গেল"...