গ্যালিসিয়ান ভলিন ক্রনিকল। বাতুর গালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকল দ্য টেল অফ দ্য ডেস্টেশন অফ কিভ-এ রাশিয়ান ভূমির চিত্র

গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল 13 শতকে তৈরি করা হয়েছিল। এবং 15 শতকের Ipatiev ক্রনিকলের অংশ হিসাবে আমাদের কাছে নেমে এসেছে। গল্পের কেন্দ্রে গ্যালিসিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক ড্যানিয়েল রোমানোভিচের চিত্র রয়েছে - একটি প্রাচীন রাশিয়ান রাজকুমার, সাহসী, জ্ঞানী, যুদ্ধবাজ এবং ন্যায়পরায়ণতার একটি মহাকাব্য এবং রোমান্টিক চিত্র। (গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল বিভাগটি দেখুন)

গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল 13 শতকে তৈরি করা হয়েছিল। এবং 15 শতকের ইপাটিভ ক্রনিকলের অংশ হিসাবে আমাদের কাছে নেমে এসেছে; এটি একটি মূল্যবান ঐতিহাসিক উৎস যা দক্ষিণ রাশিয়া, লিথুয়ানিয়া এবং আংশিকভাবে হাঙ্গেরি এবং পোল্যান্ডের ইতিহাসের তথ্য সম্বলিত, একটি পুরো শতাব্দী জুড়ে - গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাজত্বের সর্বোচ্চ সমৃদ্ধির শতাব্দী। গল্পের কেন্দ্রে গ্যালিসিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক ড্যানিয়েল রোমানোভিচের চিত্র রয়েছে - একটি প্রাচীন রাশিয়ান রাজকুমার, সাহসী, জ্ঞানী, যুদ্ধবাজ এবং ন্যায়পরায়ণতার একটি মহাকাব্য এবং রোমান্টিক চিত্র। ড্যানিল রোমানোভিচ একজন জাতীয় বীর, পিতৃভূমির রক্ষক, অসংখ্য শত্রুদের বিজয়ীর আলোয় ছায়া ফেলেছেন; এবং একই সময়ে, তিনি একজন বিজ্ঞ কূটনীতিক, একজন ব্যক্তি যিনি নান্দনিক স্বার্থ বর্জিত নন, সর্বদা শুধুমাত্র শক্তিশালী করার জন্যই নয়, তার জন্মভূমিকে সুন্দর করার জন্যও প্রচেষ্টা করেন। পুরো ঘটনাক্রমটি যুদ্ধের বর্ণনা, "অ্যাকশন-প্যাকড" রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র নিয়ে গঠিত, এবং এটি ব্যক্তিগত পারিবারিক (565)) বিষয়, মানুষের পছন্দ-অপছন্দ, তাদের জন্মস্থানের প্রতি ভালবাসা এবং কার্যকলাপের জন্য একটি অস্থির তৃষ্ণার সাথে জড়িত। পিতৃভূমির গৌরব। একটি ধ্রুবক ট্র্যাজিক নোট শোনাচ্ছে, কাজের মাঝখানে থেকে শুরু করে তাতার আক্রমণ, ধ্বংস এবং মৃত্যুর থিম।

গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল একটি খুব জটিল কাজ, যা স্মৃতিস্তম্ভ তৈরির ইতিহাস দ্বারাও নির্ধারিত হয়। ক্রনিকল অনেকগুলি উপাদান নিয়ে গঠিত, কখনও কখনও খুব সফলভাবে একটি সম্পূর্ণরূপে একত্রিত হয় না। উপরন্তু, এটি পুনরায় ডিজাইন করা হয়েছে এবং চারবার পরিপূরক করা হয়েছে। চারটি ভল্টার (ভল্টের কম্পাইলার) ঘটনা সম্পর্কে ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছিল, তাদের ভিন্ন ভিন্ন "প্রধান চরিত্র" ছিল এবং তারা বর্ণিত সময়ে ইতিহাস তৈরি করা নির্দিষ্ট চরিত্রের বৈশিষ্ট্যে পক্ষপাতিত্ব এড়াতে ব্যর্থ হয়েছে (বা বরং তারা চায়নি) . যাইহোক, বীরত্বপূর্ণ উত্থানের থিম এবং সমস্ত অংশের মানসিক সমৃদ্ধি স্মৃতিস্তম্ভের একীভূত উপাদান।

সেই সময়ে প্রচলিত ছিল, গ্যালিসিয়ান-ভোলিন রাজকুমারদের নিজস্ব আদালতের ইতিহাস এবং তাদের নিজস্ব ক্রনিকলার ছিল। যাইহোক, এই ক্রনিকলটি বছর দ্বারা সংকলিত হয়নি, কিন্তু একটি সময়ে - কম্পাইলার সমস্ত উপকরণ একত্রিত করেছিলেন যেখান থেকে তিনি তার বিবরণ তৈরি করতে পারেন: অন্যান্য উত্স থেকে ক্রনিকল সংবাদ, সামরিক গল্প (যুদ্ধ এবং অভিযান সম্পর্কে গল্পগুলি প্রত্যক্ষদর্শীদের দ্বারা লেখা বা বলা হয়েছে) ঘটনা), রাজকুমারের সংরক্ষণাগার থেকে নথি, সামরিক এবং কূটনৈতিক ব্যক্তিত্বের প্রতিবেদন। এই সবই কম্পাইলারের নিজস্ব গল্প, সেইসাথে বই থেকে উদ্ধৃতি (বাইবেল থেকে, অনূদিত ইতিহাস ইত্যাদি) দ্বারা পরিপূরক হয়, কম্পাইলারের বিস্তৃত শিক্ষা এবং সেইসাথে গ্যালিসিয়ান-ভোলিন লেখকের সাহিত্যের পরিসর দেখায়। নিষ্পত্তি

গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলের প্রথম অংশ হল 1246 সালের অ্যানালিস্টিক কোড, মেট্রোপলিটন কিরিল দ্বারা সংকলিত। 1246 সালে, মেট্রোপলিটান কিরিল ড্যানিল রোমানোভিচের সাথে চিরতরে বিচ্ছেদ করেছিলেন এবং তিনি খোলমের বিশপ জন দ্বারা ক্রনিকলের কম্পাইলার হিসাবে প্রতিস্থাপিত হন, যিনি 1264-এ বর্ণনাটি নিয়ে আসেন, ড্যানিল রোমানোভিচের মৃত্যুর বছর। 1246-এর সংগ্রহে কিইভ ক্রনিকলের খবর রয়েছে, বিশেষ করে, "বাতুর আক্রমণের গল্প", যা সিরিল এবং জন এর ভল্টের সংযোগস্থলে অবস্থিত।

জন ক্রনিকল 1247-1264 কভার করে এবং হিলে লেখা হয়েছিল। যাইহোক, এটির একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ সংশোধনের চিহ্ন, স্পষ্টতই, ভ্লাদিমিরে, গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলের পরবর্তী অংশের সংকলক, ভাসিলকো দানিলোভিচের সংগ্রহ এতে অনুভূত হয়েছে। এবং ক্রনিকল পাঠ্যের এই সংস্করণটি ড্যানিল রোমানোভিচের বড় ছেলে লেভ ড্যানিলোভিচ সম্পর্কে কীভাবে বলে তা পর্যবেক্ষণ করে এটি অনুসরণ করা সহজ। বিশপ জন ড্যানিয়েল রোমানোভিচ এবং তার ছেলে লিওকে অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করেন। তিনি ইতিমধ্যেই 1246 সালের ভল্টে ড্যানিল রোমানোভিচের অভিযানের বর্ণনায় লিওর উল্লেখ করেছেন। তবে, 1263-1269 সালের ঘটনার বর্ণনায়। (শোয়ার্নের শাসনামলে) লিও সম্পর্কে কোনও অনুকূল প্রতিবেদন নেই। স্পষ্টতই, তারা ভ্লাদিমির সম্পাদক দ্বারা ছুড়ে ফেলেছিলেন, অন্যান্য অনেক ইভেন্টের মতো যার সাথে ভাসিলকো এবং ভ্লাদিমিরের কোনও সম্পর্ক নেই। চেক এবং ইয়াটভিনিয়ান অভিযানের গল্পগুলি আবার লিওকে তাদের যথাযথ স্থান দেয় - সম্ভবত সেগুলি তার গল্প অনুসারে লেখা হয়েছিল। বিশপ জন স্বয়ং ((566)) 1261 সালে প্রিন্স ভাসিলকোর বুরুন্ডাই সফরে অংশগ্রহণকারী ছিলেন। এই সমস্ত কিংবদন্তি একটি বরং সরকারী সুরে লেখা হয়েছে, কিন্তু "ভ্লাডিকা ভয়ঙ্কর মহানতায় দাঁড়িয়ে আছে" শব্দগুলি আমাদের এই বার্তাটির লেখক দেখায়। , যিনি বিজয়ীর ক্রোধ দেখে যে ভয়টি অনুভব করেছিলেন তা ভুলে যাওয়া কঠিন বলে মনে করেন।

জন এর ভল্ট এবং পরবর্তী ভল্ট - Vasilko Danilovich - এর মধ্যে সীমানা অস্পষ্ট। ভি.টি. পাশুতো 1262 সালের তেরনাভস্কি কংগ্রেসকে ভাসিলকোর খিলানের সূচনা বলে মনে করেন। এটা সম্ভব যে এটি একটু আগে শুরু হয়েছিল - 1261 সালে - ওলগা ভাসিলকোভনার বিবাহ সম্পর্কে একটি বার্তা দিয়ে। Ipatiev ক্রনিকলে এই পাঠ্যের আগে "একই বিগত গ্রীষ্মের জন্য" একটি সিনাবার লাইন রয়েছে, যা একটি স্ক্রিন সেভার-বিভাজক হিসাবে কাজ করে।

কালানুক্রমিক ভাসিল্কা 1263 (শর্তসাপেক্ষে) থেকে 1271 পর্যন্ত সময়কাল কভার করে - ভাসিল্কোর মৃত্যুর বছর। ক্রনিকলের এই অংশের প্রবণতা আরও বেশি লক্ষণীয় - চলমান ঘটনাগুলিতে প্রিন্স ভাসিলকোর ভূমিকার অতিরঞ্জন করা হয় যে ঘটনাগুলিতে তিনি অংশ নেননি সে সম্পর্কে নীরবতা পালন করে। এই ক্রনিকলটি খুবই সংক্ষিপ্ত, এতে ইভেন্টের আবহাওয়ার রেকর্ডের কিছু অংশ রয়েছে এবং এটির একটি অপরিহার্য সংযোজন হল লিথুয়ানিয়ান ঘটনা সম্পর্কে গল্প, লিথুয়ানিয়ান ক্রনিকল থেকে ধার করা।

ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের ক্রনিকলার (1272 থেকে 1289 সাল পর্যন্ত) এই শব্দ দিয়ে শুরু করেন: "তাঁর পুত্র ভলোদিমার তাঁর মধ্যে রাজত্ব করতে শুরু করেছিলেন।" এর লেখক বিশপ ইউসিগনিয়াস। এখানে বর্ণনার প্রকৃতি ভিন্ন, এবং এটি প্রিন্স ভ্লাদিমিরের ব্যক্তিত্ব এবং তার রাজত্বের সাধারণ অবস্থান দ্বারা নির্ধারিত হয়। গ্যালিসিয়ার প্রিন্সিপ্যালিটি দ্বারা ভোলিন ভূমি তাতার এবং হাঙ্গেরিয়ান উভয়ের কাছ থেকে আলাদা করা হয়েছিল। ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচ অসুস্থতার কথা উল্লেখ করে তাতারদের সাথে যোগাযোগ না করার (এবং তার যোগাযোগের জন্য লিওকে নিন্দা করা) এবং সামরিক বিষয়ে আগ্রহী না হতে পারতেন। তার সংগ্রহের প্রধান সামরিক বার্তাগুলি হল লিথুয়ানিয়ান ক্রনিকল থেকে উদ্ধৃত, টেলিবুগা অভিযান এবং পোল্যান্ডের বিরুদ্ধে রাশিয়ান রাজকুমারদের "অজান্তে তাতার" অভিযান সম্পর্কে একটি গল্প। 1289 সাল থেকে, ক্রনিকারের মনোযোগ প্রিন্স ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের অসুস্থতা এবং মৃত্যুর দিকে নিবদ্ধ করা হয়েছে। ডায়েরির নির্ভুলতার সাথে, লেখক, তার জীবনের প্রতিটি দিনের একজন প্রত্যক্ষদর্শী, যা ঘটেছিল তা বর্ণনা করেছেন - কে তার কাছে এসেছিল, তারা কী নিয়ে কথা বলেছিল, রাজপুত্র কী ভেবেছিলেন, তিনি কী নিয়ে চিন্তিত ছিলেন, কীভাবে তিনি কষ্ট পেয়েছিলেন।

প্রিন্স ভ্লাদিমিরের শেষ দিনগুলির গল্পটি শেষ করার পরে, ইতিহাসবিদ, সাহিত্যিক শিষ্টাচার অনুসরণ করে, প্রিন্স ভ্লাদিমিরের একটি সাহিত্যিক, কৃত্রিম প্রশংসা লিখেছিলেন। এতে ইতিমধ্যেই একজন জীবিত ব্যক্তির কাছ থেকে খুব কমই রয়েছে - ঐতিহ্যগত লেখা থেকে ধার করা প্রশংসা (করুণা, দারিদ্র্য, নম্রতা ইত্যাদির জন্য), তার রাজত্বের গীর্জাগুলির জন্য তিনি যা করেছেন তার বিশদ বিবরণ (একটি তালিকার অনুরূপ) এবং একটি দীর্ঘ উদ্ধৃতি "আইন এবং অনুগ্রহ সম্পর্কে শব্দ, এর নায়কের সাথে অভিযোজিত। ভি.টি. পাশুতো বিশ্বাস করেন যে বিশপ ইভসিগনির প্রিন্স ভ্লাদিমিরকে ক্যানোনিজ করার ধারণা ছিল - সেই মুহূর্ত থেকে তিনি তার কাজের শৈলী পরিবর্তন করেছিলেন, ঐতিহ্যগত লেখার ভাষায় লিখতে শুরু করেছিলেন, গির্জার ক্ষেত্রে উপলব্ধির সাথে পরিচিত এবং সবকিছু শেষ করেছিলেন। ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের দেহের অদম্যতা সম্পর্কে একটি বার্তা সহ ( শিষ্টাচার হ্যাজিওগ্রাফিক মোটিফ)।

1289 থেকে 1291 পর্যন্ত - ক্রনিকলের একটি ছোট টুকরা, যাকে প্রিন্স মস্তিসলাভ ড্যানিলোভিচের ক্রনিকলার বলা যেতে পারে। এখানে ঘটনাক্রমের চরিত্র আবার বদলে যায়। লেখক সামরিক ঘটনা, বোয়ারদের রাষ্ট্রদ্রোহ, ((567)) লেভ এবং ইউরির ষড়যন্ত্রের উপর আলোকপাত করেছেন। কিছু আবহাওয়ার রেকর্ড শেষে। স্পষ্টতই, এই ভল্টের শেষটি সংরক্ষিত হয়নি।

পাঠকের নিম্নলিখিতগুলি মনে রাখা উচিত: যদিও গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলে বর্ণনাটি পরিচালিত হয়, যেমনটি ছিল, বছর অনুসারে, এই বছরগুলি সঠিকভাবে নির্দেশিত হয় না (পাঁচ বছর পর্যন্ত ত্রুটি সহ)। ঘটনাচক্রে ঘটনাবলীতে তার বর্ণনায় কালপঞ্জি সম্পর্কে একটি যুক্তি উপস্থাপন করা হয়নি (পৃ. 324 এবং পৃ. 591-এ মন্তব্য দেখুন) - তিনি সত্যিই এমনভাবে কাজ করেছেন, ঘটনাগুলিকে সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করেছেন, এবং আবহাওয়া অনুযায়ী নয়, অর্থাৎ সামনের দিকে তাকাচ্ছেন। এবং ফিরে যাচ্ছে। কালানুক্রমিক গ্রিড পরে সাজানো হয়. গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকেল কিইভ ক্রনিকলের পরপরই শুরু হয়, যা 1200 সালে শেষ হয়েছিল, তাই 1201 কে তার প্রথম তারিখ হিসাবে বর্ণনা করেছেন, এটিকে রোমান এমস্তিসলাভিচের মৃত্যুর বছর বিবেচনা করে (আসলে, রোমান 1205 সালে মারা যান)। ইতিহাসের পাঠ্যটিতে এই বা সেই গল্পটির স্থান নির্দেশ করার জন্য আমরা ইতিহাসের তারিখগুলি ব্যবহার করি, এবং কোনও ঘটনার সময় নির্ধারণ করতে নয় - ইতিহাসবিদদের অবশ্যই অন্যান্য উত্স থেকে এই সমস্ত তারিখগুলি পরীক্ষা করতে হবে।

গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলটি তার প্রাচীনতম তালিকা অনুসারে মুদ্রিত হয়েছে - 15 শতকের ইপাটিভ পাণ্ডুলিপি অনুসারে। (ব্যান। 16.4.4)। যে ক্ষেত্রে পাঠ্যের ত্রুটি বা সুস্পষ্ট লেখকের ত্রুটি রয়েছে, গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলের অন্যান্য তালিকা অনুসারে সংশোধন করা হয় - পোগোডিনস্কি (পি) এবং খলেবনিকভ (এক্স), এই ক্ষেত্রে সংশোধন করা স্থানটি তির্যক ভাষায় দেওয়া হয়। . তালিকা জুড়ে আরও সাম্প্রতিক সংশোধন রয়েছে যা বিবেচনায় নেওয়া হয় না, যদি না এই ধরনের সংশোধন গুরুত্বপূর্ণ এবং অন্যান্য তালিকা দ্বারা নিশ্চিত করা হয়।

পাঠ্য এবং ভাষ্য প্রস্তুত করার জন্য, নিম্নলিখিত উত্সগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল: 1) আর্কিওগ্রাফিক কমিশন দ্বারা প্রকাশিত রাশিয়ান ক্রনিকলসের সম্পূর্ণ সংগ্রহ, ভলিউম 2. ইপাটিভ ক্রনিকল। SPb., 1908. - পুনরায় প্রকাশ। এম।, 1962। প্রথম আটটি খণ্ডের সূচক। ডিপ 1. মুখের সূচক। SPb., 1898; ডিপ 2. ভৌগলিক সূচক। SPb., 1907, - আরও সংক্ষেপে: PSRL। 2) V. T. পাশুত o. গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাশিয়ার ইতিহাসের প্রবন্ধ। এম., 1950, - আরও: P a sh u t o. 3) এ.ভি. লঙ্গিনভ। হাঙ্গেরীয় রাজকীয় বাড়ির সাথে রাশিয়ান রাজকুমারদের পারিবারিক সম্পর্ক। - ভিলনায় IX প্রত্নতাত্ত্বিক কংগ্রেসের ব্যবস্থার জন্য ভিলনা প্রাথমিক কমিটির কার্যক্রম। ভিলনা, 1893, - আরও: লঙ্গিনভ। 4) A. A. Rappoport. X-XV শতাব্দীতে উত্তর-পূর্ব এবং উত্তর-পশ্চিম রাশিয়ার সামরিক স্থাপত্যের ইতিহাসের প্রবন্ধ। M.-L., 1961. 5) A. N. Kirpichnikov. XIII-XV শতাব্দীতে রাশিয়ার সামরিক বিষয়। এল., 1976।

প্রাচীন রাশিয়ার সাহিত্যের স্মৃতিস্তম্ভ, XIII শতাব্দী: [পাঠের সংগ্রহ] / সংকলন এবং L.A. দ্বারা সাধারণ সংস্করণ দিমিত্রিভা, ডি.এস. লিখাচেভ।

পাঠ্য প্রস্তুতি, অনুবাদ ও ভাষ্য O.P. লিখাচেভা

গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল- XIII শতাব্দীর ক্রনিকল, গ্যালিসিয়া এবং ভলহিনিয়ার ইতিহাসকে উত্সর্গীকৃত। ইপাটিভ ক্রনিকলে সংরক্ষিত। 1201-1291 এর ঘটনা কভার করে। এটি গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাজত্বের ইতিহাসের প্রধান উত্স হিসাবে বিবেচিত হয়।

প্রথমদিকে, ক্রনিকলটি পৃথক ঐতিহাসিক কাহিনী নিয়ে গঠিত। শুধুমাত্র একটি সাধারণ সারাংশ তৈরির সময় কালানুক্রম চালু করা হয়েছিল। বিষয়বস্তু এবং ভাষাগত এবং শৈলীগত বৈশিষ্ট্য অনুসারে, গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল দুটি অংশে বিভক্ত:

• গ্যালিসিয়ান ক্রনিকল(1201-1261), গ্যালিসিয়াতে সংকলিত, যা গ্যালিসিয়ার প্রিন্স ড্যানিয়েল রোমানোভিচের সময়ের ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি;
• ভলিন ক্রনিকল(1262-1291), ভলিনে সংকলিত, যেখানে ভাসিলকো রোমানোভিচ এবং তার পুত্র ভ্লাদিমিরের রাজত্বকালে ভলিনের ঘটনাগুলি আরও প্রদর্শিত হয়।

গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলের অজানা লেখকরা (সম্ভবত যোদ্ধা) সেই সমস্ত সামাজিক শক্তির স্বার্থের আদর্শিক মুখপাত্র ছিলেন যার উপর রাজকীয় শক্তি বড় বোয়ারদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে নির্ভর করেছিল। ক্রনিকলের মূল পাঠ্যটি রুশের ঐক্যের ধারণা, বহিরাগত শত্রুদের থেকে এর প্রতিরক্ষার সাথে পরিবেষ্টিত।

গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলের একটি উল্লেখযোগ্য স্থান গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাজত্বের সংস্কৃতির ইতিহাস দ্বারা দখল করা হয়েছে। গির্জার বিষয়গুলির প্রায় সম্পূর্ণ অনুপস্থিতিতে গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলটি পূর্ববর্তী প্রাচীন রাশিয়ান ইতিহাস থেকে পৃথক।

সংবাদ কালানুক্রম

প্রথমত, এটি বোঝা দরকার যে প্রশ্নে থাকা স্মৃতিস্তম্ভের সাথে সম্পর্কিত "ক্রোনিকল" শব্দটি সম্পূর্ণ শর্তসাপেক্ষ (এটি বৈজ্ঞানিক ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধা)। প্রাথমিকভাবে, "গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকল" ছিল একটি বিনামূল্যের ঐতিহাসিক আখ্যান যা 13 শতকের শেষের দিকে সংকলিত হয়েছিল বছরের পর বছর ধরে ক্রমাগত কালানুক্রমিক গ্রিড ছাড়াই। এই ফর্মটিতেই আমরা দুটি প্রাচীনতম অনুলিপিগুলির একটিতে স্মৃতিস্তম্ভের পাঠ্যটি খুঁজে পাই - খলেবনিকভ (16 শতকের 60 এর দশকে), যা আমাদের কাছে দক্ষিণ রাশিয়ান (ইউক্রেনীয়) ঐতিহ্যকে উপস্থাপন করে। Ipatiev তালিকায়, একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অঞ্চলে 1428 সালের দিকে সংকলিত (শাখমাটভ পাঠ্যে "পস্কোভিজম" খুঁজে পেয়েছেন), স্মৃতিস্তম্ভের একটি বিশেষ সংস্করণ উপস্থাপন করা হয়েছে - কালানুক্রমিক; এর উপস্থিতি সম্ভবত Ipatiev তালিকা লেখার সময়ের সাথে মিলে যায়। লক্ষ্য ছিল মুক্ত ঐতিহাসিক আখ্যানটিকে একটি ঐতিহ্যবাহী "ক্রোনিকল"-এ পুনর্নির্মাণ করা। দুটি প্রাচীন তালিকার পাঠ্যের তুলনা দেখায় যে ইপতিভ তালিকার সংকলক, কালানুক্রমিক লেখক, সময়ের ঘটনাগুলির পারস্পরিক সম্পর্ক নির্দেশ করে এমন বাক্যাংশগুলি বেশ ধারাবাহিকভাবে ছুঁড়ে দিয়েছেন: "পরে", "সেই গ্রীষ্ম", "একই সময়ে" সময়", "প্রাক্তন শীতকালীন", "বিগত একই সময় অনুসারে", "একই অতীত গ্রীষ্ম অনুসারে", "এর বিপরীতে", "এই অতীতের অ-জনপ্রিয় দিনের কারণে", ইত্যাদি, যা আরও দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল বা কম নির্বিচারে তারিখগুলি সংযুক্ত করা হয়েছে।

যেহেতু Ipatiev তালিকার তারিখগুলি 1428 সালের দিকে পাঠ্যটিতে প্রবেশ করানো হয়েছে, এটি বেশ স্পষ্ট যে গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলের (অথবা, আরও ভাল, এর ইপাটিভের তালিকা) এর কালানুক্রমিকে অনিবার্যভাবে অসংখ্য ত্রুটি থাকতে হবে। করমজিন, উভয় তালিকার আবিষ্কারক (ইপাতিয়েভ এবং খলেবনিকভ), এমনকি বিশ্বাস করেছিলেন যে প্রথম তারিখগুলি "সমস্ত পরিচিত ক্ষেত্রে" ভুল ছিল, তবে এটি একটি অতিরঞ্জন হয়ে উঠল: কালানুক্রমিক সঠিকভাবে বেশ কয়েকটি মূল তারিখ স্থাপন করতে পেরেছিলেন। . তার "ক্রনিকল" সংস্করণের সূচনা বিন্দু ছিল যে বছর রোমান Mstislavich Galitsky Kyiv দখল করেছিলেন - 6709 (লরেন্টিয়ান এবং রাডজিভিলভ ক্রনিকলে 6710-এর অধীনে আল্ট্রামার্ট বছরের)। ক্রোনোলজিস্ট আখ্যানের এই সূচনা বিন্দুটিকে এককভাবে উল্লেখ করেছেন, উৎস পাঠে নিজের থেকে একটি সিনাবার শিরোনাম সন্নিবেশ করান: “ইন দ্য গ্রীষ্ম 6709 নীতির শুরু। দ্য গ্রেট প্রিন্স। রোমান সাবেক সমস্ত রাশিয়ান ক্ষমতা কি. পৃথিবী। প্রিন্স গ্যালিকি"। এই শিরোনামের পরেই, যা উদ্ভাবনের একটি পণ্য, গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলের মূল পাঠ্যটি এই শব্দ দিয়ে শুরু হয়: "গ্র্যান্ড ডিউক রোমানের মৃত্যুর পরে ..."। এটি গুরুত্বপূর্ণ যে এখানে রোমানের মৃত্যুর কোনও বিশেষ খবর নেই: এটি কেবলমাত্র ইঙ্গিত করা হয়েছে যে গ্র্যান্ড ডিউক রোমানের মৃত্যুর পরে পরবর্তী গল্পের ক্রিয়াটি উন্মোচিত হয়, যিনি 6709 সাল থেকে "পুরো রাশিয়ান ভূমি" তাঁর অধীনে রেখেছিলেন। নিয়ম. যাইহোক, অনেক ইতিহাসবিদ, কাল্পনিক "6709-এর বিশ্লেষণমূলক নিবন্ধ" এর উত্সকে উপেক্ষা করে, স্পষ্টভাবে দাবি করেন যে "গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকল"-এ রোমানের মৃত্যু 6713 (1205) এর পরিবর্তে 6709 তারিখে করা হয়েছে এবং "অপরাধী"। একটি স্থূল কালানুক্রমিক ত্রুটির পুরানো রাশিয়ান লেখক।

সামগ্রিকভাবে, "গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকল" এর দেরী এবং মাধ্যমিক কালানুক্রমিক গ্রিডটি একক সুনির্দিষ্টভাবে প্রতিষ্ঠিত তারিখগুলির সাথে স্থূল "ভুল" এর একটি আশ্চর্যজনক সমন্বয়। নিম্নলিখিত তথ্যগুলি সাধারণত সর্বাধিক আগ্রহ জাগিয়ে তোলে। গালিচে Mstislav Mstislavich Udatny এর প্রথম রাজত্বকাল 6720 তারিখে, যদিও এটি পরে হওয়া উচিত ছিল। নীচে, "ক্রনিকলার" পাঠ্যটিতে পাঁচটি কার্যত খালি বার্ষিক নিবন্ধ (6722, 6724, 6726, 6728, 6730) সন্নিবেশিত করেছে, নিজেকে "নিস্তব্ধতা ছিল" এবং "কিছুই ছিল না" শব্দগুলির মধ্যে সীমাবদ্ধ করে। কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে এইভাবে "ক্রনিকলার" আরও সঠিক কালপঞ্জিতে ফিরে আসে। কালকার যুদ্ধের তারিখ 6732 - সম্ভবত আল্ট্রামার্ট, যেমন নভগোরড ফার্স্ট ক্রনিকলে। নীচে, কালানুক্রমিক 6744 সালকে "মিস" করেছেন এবং উত্তর-পূর্বের ইতিহাসের মতো বাটু আক্রমণের তারিখ 6745 (1237/8) বলেছেন রুস'। কিইভের ক্যাপচার তারিখ 6748 (1240/1), যা অন্যান্য উত্সের সাথে মিলে যায়। ইয়ারোস্লাভের যুদ্ধের জন্য দায়ী করা হয় 6757 (তারিখ 17 আগস্ট, 1245); গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েল হর্ডে ভ্রমণ - 6758 সালের মধ্যে (আসলে, এটি 1245 সালের শরতের শেষের দিকে শুরু হয়েছিল); মাজোভিয়ার কনরাডের মৃত্যু - 6759 দ্বারা (পোলিশ সূত্রে - 31 আগস্ট, 1247); গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের মৃত্যু - 6772 দ্বারা (একটি পোলিশ উত্স অনুসারে, 1266); ক্রাকোর রাজপুত্র বোলেস্লাভ দ্য শেমফুল এর মৃত্যু সঠিকভাবে 6787 (1279) এর অধীনে নির্দেশিত হয়েছে; লেশকো দ্য ব্ল্যাকের মৃত্যু - 6794-এর অধীনে (পোলিশ সূত্র অনুসারে 1288); পোল্যান্ডে নোগাই, টেলিবুগা এবং রাশিয়ান রাজপুত্রদের অভিযান 6795 (1287) এর অধীনে বর্ণিত হয়েছে, যদিও এটি 1288 সালে অব্যাহত ছিল এবং এখানে যুবরাজ লেশকোর মৃত্যুর কথা আবার উল্লেখ করা হয়েছে। প্রিন্স ইন্দ্রিচের ক্রাকো দখল এবং রাশিয়ান রাজপুত্রদের অংশগ্রহণে আন্তঃসামগ্রী যুদ্ধের বর্ণনা 6798-6799 (1290-1291) বছরের অধীনে করা হয়েছে, যদিও ঘটনাগুলি এক বছর আগে ঘটেছিল। ক্রোনোলজিস্ট ক্রনিকলের চূড়ান্ত নিবন্ধটির তারিখ "বৃত্তাকার" বছর 6800 (সম্ভবত সম্পূর্ণ নান্দনিক কারণে)।

পাঠ্য এবং অনুবাদ

• ব্যাকরণগত বিশ্লেষণ এবং পাঠ্যে টোকেন অনুসন্ধানের সম্ভাবনা সহ গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকল
• গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল। Ipatiev তালিকা
• গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল। অস্ট্রোহ (খলেবনিকভ) তালিকা
• গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল। / আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ এবং ওপি লিখাচেভা দ্বারা ভাষ্য। // প্রাচীন রাশিয়ার সাহিত্যের লাইব্রেরি'। 20 খণ্ডে. টি. 5. সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1997. এস. 184-357, 482-515। (মূলত সংস্করণে: প্রাচীন রাশিয়ার সাহিত্যের স্মৃতিস্তম্ভ। XIII শতাব্দী। এম., 1981। S.236-425)
• গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল। ইউক্রেনীয় ভাষায় L. Makhnovets দ্বারা অনুবাদ।

কিভান ​​রুসের সাহিত্যের ঐতিহ্যের সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত হল গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকল, যা ইপাটিভ ক্রনিকলের অংশ এবং কিভান ​​ক্রনিকলের পরপরই সেখানে অনুসরণ করে। গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকল দুটি ভাগে বিভক্ত: প্রথমটি (1260 সাল পর্যন্ত) গ্যালিসিয়ার ড্যানিলের জীবন ও কর্ম এবং গ্যালিসিয়ান রাজত্বের ইতিহাস বর্ণনা করার জন্য উত্সর্গীকৃত, দ্বিতীয়টি ভ্লাদিমির-ভোলিন রাজত্বের ভাগ্য সম্পর্কে বলে এবং এর রাজপুত্র (ড্যানিলের ভাই ভাসিলকো রোমানোভিচ এবং ভাসিলকোর ছেলে ভ্লাদিমির), 1261 থেকে 1290 সাল পর্যন্ত সময়কালকে কভার করে। গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকলের প্রথম এবং দ্বিতীয় অংশ উভয়ই স্বাধীন পাঠ্য যা মতাদর্শগত অভিযোজন এবং শৈলীতে একে অপরের থেকে আলাদা।
গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকলের প্রথম অংশটিকে সাধারণত গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলার বলা হয়। ক্রনিকারের লেখক গ্যালিসিয়ান রাজপুত্র ড্যানিল রোমানোভিচের দিকে মনোনিবেশ করেছেন, যার সাথে তিনি অত্যন্ত ভালবাসা এবং শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করেন। ক্রনিকলারের লেখক তার নায়কের প্রশংসায় কমতি করেন না। ক্রনিকলার রাজকুমারের মৃত্যুর একটি সংক্ষিপ্ত প্রতিবেদন এবং তার একটি অত্যন্ত সংযত প্রশংসা দিয়ে শেষ হয়। কাজের সমাপ্তি এবং ড্যানিয়েল গ্যালিটস্কি সম্পর্কে এটির বাকী বর্ণনার মধ্যে এই ধরনের অসঙ্গতি এই স্মৃতিস্তম্ভের গবেষক এলভি চেরেপনিনকে এই দাবি করার জন্য ভিত্তি দেয় যে "দানিল গ্যালিটস্কির ক্রনিকলার এই রাজকুমারের জীবনকালে সংকলিত হয়েছিল এবং সেই সংক্ষিপ্ত বিবরণটি। তার শেষ বছর এবং মৃত্যু সম্পর্কে প্রতিবেদনগুলি গ্যালিসিয়ান নয়, ভ্লাদিমির ভলিন ক্রনিকলের। এল.ভি. চেরেপনিন এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে "গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলার" একক অবিচ্ছেদ্য কাজ হিসাবে পাহাড়ের এপিস্কোপাল চেয়ারে সংকলিত হয়েছিল। 1256-1257 সালে হোমে গ্যালিসিয়ান রাজপুত্র ড্যানিলকে উত্সর্গীকৃত এই ক্রনিকলের মূল ধারণাটি বিদ্রোহী বোয়ারদের বিরুদ্ধে রাজকুমারের সংগ্রাম, বোয়ার রাষ্ট্রদ্রোহের নিন্দা। "গ্যালিসিয়ার ক্রনিকলার ড্যানিয়েল" এর দ্বিতীয় কেন্দ্রীয় থিমটি রাশিয়ান অস্ত্র এবং রাশিয়ান ভূমির গৌরবের থিম।
দ্য ভলিন ক্রনিকল, আইপি ইরেমিনের মতে, "প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত এক এবং একই লেখকের কাজ... ক্রনিকলের বিষয়বস্তু এবং এর সমগ্র সাহিত্য ব্যবস্থা উভয়ই এক হাতের সাক্ষ্য দেয়।" ভলিন ক্রনিকল সম্ভবত 90 এর দশকে সংকলিত হয়েছিল। XIII শতাব্দীতে, ভলিন রাজত্বের স্বার্থ এখানে সামনে আসে। গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলারের চেয়ে ভলিন ক্রনিকলের একটি আরও স্পষ্ট স্থানীয় চরিত্র রয়েছে। এর শৈলীতে, এটি 12 শতকের কিভান ​​ইতিহাসের ঐতিহ্যের কাছাকাছি। এবং গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলারের তুলনায় শৈলীর একটি বৃহত্তর সরলতার দ্বারা আলাদা।
এল.ভি. চেরেপনিন, গ্যালিসিয়ার ক্রনিকলার ড্যানিয়েলের রচনা বিশ্লেষণ করে, বেশ কয়েকটি উত্স চিহ্নিত করেছেন যা এর ভিত্তি তৈরি করেছিল। এই উত্সগুলির মধ্যে ছিল; তরুণ ড্যানিয়েল এবং ভাসিলকো রোমানোভিচের ভাগ্য সম্পর্কে একটি গ্যালিসিয়ান গল্প, "কালকার যুদ্ধের কিংবদন্তি", যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীর দ্বারা লেখা, সামন্ত বোয়ারদের সাথে ড্যানিয়েলের সংগ্রামের একটি গল্প, "বাতুর যুদ্ধের কিংবদন্তি" , ড্যানিয়েলের হর্ডে বাটুকে প্রণাম করার জন্য ভ্রমণের একটি গল্প, ইয়োটভিনিয়ানদের বিরুদ্ধে লড়াই সম্পর্কে সামরিক গল্পের একটি চক্র, স্থানীয় ইতিহাস, অফিসিয়াল নথি, অনুবাদিত সাহিত্যের স্মৃতিস্তম্ভ। ক্রনিকলারে, এই সমস্ত উত্সগুলি একটি অবিচ্ছেদ্য একক আখ্যান তৈরি করেছিল, যা কাজের মূল ধারণা এবং শৈলীগত ঐক্য দ্বারা একত্রিত হয়েছিল।
"গ্যালিসিয়ার ক্রনিকলার ড্যানিয়েল" এর লেখক গ্যালিসিয়ান রাজকীয় টেবিলের জন্য পোলিশ এবং হাঙ্গেরিয়ান সামন্ত প্রভুদের সাথে গ্যালিসিয়ান বোয়ারদের সাথে ড্যানিয়েলের সংগ্রামের উত্থান-পতনের জন্য তার বর্ণনার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ উৎসর্গ করেছেন। এই ঘটনাগুলি সম্পর্কে বলতে শুরু করে, তিনি তাদের নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি দিয়েছেন: "আসুন বলা শুরু করি নির্লজ্জ রতি, এবং মহান শ্রম, এবং ঘন ঘন যুদ্ধ, এবং বহু বিদ্রোহ, এবং ঘন ঘন বিদ্রোহ এবং অনেক বিদ্রোহ।" তবে তিনি কেবল গ্যালিসিয়ান রাজত্বের ইতিহাসের সাথে জড়িত ঘটনাগুলির সাথেই আগ্রহী এবং উদ্বিগ্ন নন, তিনি পুরো রাশিয়ান ভূমির ভাগ্য সম্পর্কে চিন্তা করেন এবং শোক করেন। অতএব, তার গল্পগুলির মধ্যে আমরা কালকার যুদ্ধ, 1237-1240 সালে বাটু আক্রমণের বিশদ বিবরণ পাই। কালকার যুদ্ধ সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে, ক্রনিকলের লেখক ড্যানিয়েলের বীরত্ব এবং সাহসের প্রতি অনেক মনোযোগ দেন, তবে তিনি যুদ্ধে অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদেরও শ্রদ্ধা জানান এবং সমস্ত রাশিয়ান রাজপুত্রদের উপর যে দুর্ভাগ্য হয়েছিল সে সম্পর্কে তিক্তভাবে চিৎকার করেন। ক্রীতদাস করা রাশিয়ান ভূমির জন্য বেদনা এবং বিরক্তি বিশেষত ড্যানিয়েলের হোর্ডে বাতুর কাছে নত হওয়ার গল্পে তীব্র। ড্যানিয়েল এখানে সেই পর্বগুলোর সাথে তুলনা করে পাঠকের কাছে উপস্থিত হয়েছে যেখানে তিনি একজন সাহসী এবং সাহসী যোদ্ধা হিসাবে কাজ করেন ("সাহসী এবং সাহসী হন, মাথা থেকে পা পর্যন্ত তার কোন বদনাম নেই", stb. 744–745) এটি দেয় গল্প একটি বিশেষ শক্তি এবং তাৎপর্য. হোর্ডে যাওয়ার পথে, ড্যানিয়েল ভিডুবিটস্কি মঠে যান এবং ভাইদের তার জন্য প্রার্থনা করতে বলেন। হোর্ডে তার দীর্ঘ ভ্রমণের সময়, তিনি তার নিজের চোখে দেখেন যে রাশিয়ান জনগণ হোর্ডের কাছ থেকে সহ্য করা কষ্ট এবং নিপীড়ন। এর থেকে, তিনি "আত্মায় [আরও বেশি] শোক করতে লাগলেন" (stb. 806)। ড্যানিয়েল যখন বাটুর সামনে হাজির হয়েছিল, তখন বটু বলেছিল: “ড্যানিয়েল, তুমি এতদিন আসোনি কেন? এবং এখন, যদি আপনি আসেন, অন্যথায় ভাল," রাজপুত্র জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি পান করেন কিনা "কালো দুধ, আমাদের পানীয়, মেরে কুমুজ [কৌমিস]"? ড্যানিয়েল উত্তর দেয়: "এখন পর্যন্ত আমি পান করিনি, কিন্তু এখন আপনি আমাকে পান করতে আদেশ করেন" (stb. 807)। পরে, ড্যানিয়েল, একটি বিশেষ সম্মানের আকারে, একটি "চুম" (মই) মদ দেওয়া হয়েছিল। এই কথা বলার পরে, ক্রনিকলার বলেছে: "মন্দের মন্দের উপর তাতারদের সম্মান" (stb. 807) এবং তাই এই দুঃখজনক চিন্তার বিকাশ ঘটায়: এক হাঁটুতে বসতে এবং একজনকে ক্রীতদাস বলা হয়, এবং শ্রদ্ধা চাই, নয়। একটি পেট আছে, এবং বজ্রঝড় আসতে. হে দুষ্ট তাতার সম্মান! তার পিতা ছিলেন রাশিয়ান ভূমিতে সিজার, যিনি পোলোভটসিয়ান ভূমি জয় করেছিলেন এবং সমস্ত অন্যান্য দেশে যুদ্ধ করেছিলেন। সেই একজনের ছেলে সম্মান পায়নি, তাহলে আর কে পাবে? তাদের বিদ্বেষ ও চাটুকারিতার শেষ নেই" (সেন্ট ৮০৭-৮০৮)। হর্ড থেকে ড্যানিয়েলের প্রত্যাবর্তনের বিষয়ে রিপোর্ট করে, কথক ড্যানিয়েল এবং তার ভাইয়ের ছেলেদের আঁকড়ে ধরে থাকা অনুভূতিগুলির একটি অভিব্যক্তিপূর্ণ বর্ণনা দিয়েছেন: "এবং তার বিডের জন্য কাঁদুন, এবং তার স্বাস্থ্যের জন্য মহান আনন্দ" (সেন্ট। 808)।
"গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলার" যুদ্ধের একটি বিশেষ রঙিন বর্ণনা, এক ধরণের নাইটলি স্বাদ দ্বারা আলাদা করা হয়। সামরিক বিষয়ের প্রতি লেখকের ভালোবাসা, যুদ্ধের দৃশ্যের প্রতি যে পুঙ্খানুপুঙ্খতার সাথে তিনি সামরিক পোশাক, বর্ম, অস্ত্র বর্ণনা করেছেন, যেভাবে তিনি সৈন্যদের সাধারণ চেহারা, তাদের আন্দোলনকে চিত্রিত করেছেন তাতে প্রকাশ পেয়েছে। এখানে, উদাহরণস্বরূপ, এই স্কেচগুলির মধ্যে একটি: "এবং ইসোস্তানের সমস্ত সশস্ত্র এবং সশস্ত্র প্যানদের জন্য চিৎকার করুন। ভোরের মতো তাদের রক্ষা কর, কিন্তু তাদের শিরস্ত্রাণ উদীয়মান সূর্যের মতো, কিন্তু তাদের একটি বর্শা হাতে কাঁপছে, অনেককে কাঁপানোর মতো, তীরন্দাজরা হাঁটছে এবং তাদের রোজান্টসি তাদের হাতে ধরে সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে তাদের নিজস্ব তীর রাখছে। ড্যানিলভ ঘোড়ায় বসে চিৎকার করছে" (stb. 813)। সীমাহীন ভালবাসার সাথে লেখক ঘোড়া, ঘোড়ার পোশাক বর্ণনা করেছেন। ঘোড়াটি তার সামরিক কাজে রাজকুমারের বিশ্বস্ত সহকারী। শুধুমাত্র সামরিক বিষয়ের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত একজন ব্যক্তিই এমন লিখতে পারেন।
"গ্যালিসিয়ার ক্রনিকলার ড্যানিয়েল" এর এই বৈশিষ্ট্যগুলি আমাদের এই কাজের লেখকের মধ্যে রাজপুত্রের নিকটতম বৃত্ত থেকে একজন যোদ্ধা দেখতে দেয়। তিনি ছিলেন উচ্চ গ্রন্থ সংস্কৃতির মানুষ, অনূদিত সাহিত্যকর্মের সাথে পরিচিত, যিনি তাঁর সাহিত্য শিল্প প্রদর্শন করতে পছন্দ করতেন। তাই জটিল ব্যাকরণগত ফর্ম, শৈলীগত অলঙ্করণ, বিশদ তুলনা, অলঙ্কৃত বিস্ময়কর শব্দের পাঠ্যের প্রাচুর্য। একই সময়ে, "গ্যালিসিয়ার ক্রনিকলার ড্যানিয়েল" এর লেখক ব্যাপকভাবে সংক্ষিপ্ত এফোরিস্টিক উক্তিগুলি ব্যবহার করেছেন যা এই কথার মতো শোনাচ্ছে: "হ্যাঁ, অন্য কারও গৌরবময় জীবনে বেঁচে থাকার চেয়ে নিজের জমিতে হাড় দিয়ে নিরাময় করা ভাল" ( stb. 716), "একটি পাথর অনেক পর্বতারোহীকে মারতে" (stb. 736), "পড়ে যাওয়া মৃত ছাড়া যুদ্ধ নেই" (stb. 822), ইত্যাদি।
"গ্যালিসিয়ার ক্রনিকলার ড্যানিয়েল" পোলোভটসিয়ান মহাকাব্য সহ কিংবদন্তি মৌখিক ঐতিহ্যের প্লট এবং চিত্রগুলির ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। পরেরটির মধ্যে পলোভটসিয়ান খান ওট্রোক সম্পর্কে এই ইতিহাসের বিখ্যাত গল্পটি রয়েছে, যিনি "আয়রন গেটের ওপারে ওবেজে" পালিয়ে গিয়েছিলেন, যাঁকে ভ্লাদিমির মনোমাখের মৃত্যুর পরে, খান সিরচানের দূত "গুদেটস" (একজন সংগীতশিল্পী) তারযুক্ত যন্ত্র - বাঁশি) অথবা তাকে তার জন্মভূমি "এমশান" (অন্যান্য তালিকায় - "ইভশান") - কৃমি কাঠের ঘাসের গন্ধ দিতে দিয়ে তাকে তার স্বদেশে ফিরে যেতে রাজি করাতে সক্ষম হয়েছিল। ওরিয়ার অনুপ্রেরণা বা পোলোভটসিয়ান গান কোনটিই ওট্রোকের তার জন্মভূমিতে ফিরে না যাওয়ার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারেনি। যাইহোক, অর যখন ওট্রোককে একগুচ্ছ কীট কাঠ দিয়েছিলেন, তখন তিনি, তার দেশীয় স্টেপেসের গন্ধে শ্বাস নিয়ে কেঁদেছিলেন এবং বলেছিলেন: "হ্যাঁ, অন্য কারো উপর মহিমান্বিত হওয়ার চেয়ে আপনার জমিতে হাড় দিয়ে নিরাময় করা ভাল" (এটি এ. মাইকভ "এমশান") এর বিখ্যাত কবিতায় প্লট ব্যবহার করা হয়েছিল।
"গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলার" তার পূর্ববর্তী দক্ষিণ রাশিয়ান ইতিহাসের ঐতিহ্যগুলি গ্রহণ এবং অব্যাহত রেখেছিলেন, তবে এই ক্রনিকলটি শুধুমাত্র এর অন্তর্নিহিত কয়েকটি মূল বৈশিষ্ট্য দ্বারা আলাদা করা হয়েছিল। ডিএস লিখাচেভ "গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলার" কে প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্যকর্মের একটি বিশেষ ধারা - রাজকীয় জীবনী হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন।
অন্যান্য ইতিহাস থেকে ভিন্ন, "গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলার" ক্রনিকলগুলির একটি আবহাওয়া গ্রিড বৈশিষ্ট্য ছিল না: এটি একটি অবিচ্ছেদ্য ঐতিহাসিক বর্ণনা। ক্রনিকারের পাঠ্যটি যা আমাদের কাছে এসেছে, সেখানে একটি আবহাওয়ার গ্রিড রয়েছে, তবে, যেমন এমএস গ্রুশেভস্কি প্রথম প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, তারিখগুলি (নিবিড়ভাবে এবং একটি নিয়ম হিসাবে, ভুল) পরে রাখা হয়েছিল, সম্ভবত এর সংকলক দ্বারা Ipatiev ক্রনিকলের Ipatiev তালিকা।
ভলিন ক্রনিকলে, ভলিন রাজকুমার ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচকে সর্বাধিক মনোযোগ দেওয়া হয়। সাহিত্যের দিক থেকে, ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের জীবন ও মৃত্যুর শেষ দিনের বর্ণনা বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। এই বর্ণনাটি তার বাস্তব বিবরণ এবং ভালভাবে পাওয়া সাহিত্য বর্ণনার বিবরণ উভয়ের সাথে পাঠকের উপর একটি শক্তিশালী ছাপ ফেলে। এখানে সেই পর্বগুলোর একটি। ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচ এবং তার ভাই মস্তিস্লাভের মধ্যে একটি চুক্তি রয়েছে যা অনুসারে ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের মৃত্যুর পরে তার সম্পত্তি (তার কোন সন্তান ছিল না) মস্তিসলাভের কাছে চলে যাওয়া উচিত। কিন্তু এই সম্পত্তির জন্য অন্যান্য প্রতিযোগী আছে. তাদের মধ্যে একজন, ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের চাচাতো ভাই প্রিন্স ইউরি লভোভিচের ছেলে তাকে বেরেস্তি (আধুনিক ব্রেস্ট) দিতে বলে। রাষ্ট্রদূত ইউরি লভোভিচের এই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার পরে, ভ্লাদিমির ইউরি লভোভিচের দাবি সম্পর্কে মিস্টিস্লাভকে সতর্ক করার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি তাঁর বিশ্বস্ত দাস রাত্শাকে তাঁর কাছে পাঠান। দুর্বল এবং অসুস্থ, তার মৃত্যুশয্যায় শুয়ে থাকা ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচ, "আপনার বিছানা থেকে আপনার হাতে খড়টি নিন", তার দূতকে এই খড়ের টুকরোটি মিস্টিস্লাভের হাতে তুলে দেওয়ার আদেশ দেন এবং তাকে বলুন: "আমার ভাই, সেই খড় আমাকে দিয়েছে, ডন। এটা আমার পেটে কেউ দেবে না! (stb. 912)।
যুবরাজ ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের জীবনের শেষ দিনগুলির বর্ণনাটি তাঁর প্রশংসার সাথে শেষ হয়, যা রাজকুমারের উচ্চ শিক্ষা, তার মানবিক মর্যাদার উপর জোর দেয়: তিনি মিথ্যা বলছেন না, তিনি তাতবাকে ঘৃণা করেন, তবে তিনি তার বয়স থেকে পান করেন না, কিন্তু তাদের সকলের প্রতি তার ভালোবাসা আছে” (stb. 921)।
বিজ্ঞানে, ভলিন ক্রনিকলের সম্ভাব্য লেখক সম্পর্কে বিভিন্ন অনুমান রয়েছে, তবে আইপি ইরেমিনের এই বিষয়ে বিবৃতিটি সবচেয়ে সঠিক বলে মনে হচ্ছে: "ভলিন ক্রনিকলের লেখকের বিষয়ে, কেউ আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারেন যে তিনি একজন ছিলেন প্রিন্স ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের প্রবল সমর্থক, তার রাজত্বের সমস্ত ঘটনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন এবং তাকে ব্যক্তিগতভাবে জানতেন যে তিনি একজন সুপঠিত ব্যক্তি, যিনি ইতিহাসের অনুশীলন এবং ঐতিহ্যগুলিকে ভালভাবে আয়ত্ত করেছিলেন - স্পষ্টতই, একজন স্থানীয় সন্ন্যাসী বা পুরোহিত।

তথাকথিত গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলটি ইপাটিভ কোডের তৃতীয় উপাদান হিসাবে অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং এটি 1201 থেকে 1292 সময়কালকে কভার করে, যদিও অন্যান্য উত্স অনুসারে প্রথম তারিখের অধীনে বর্ণিত ঘটনাগুলি 1205 উল্লেখ করে, তাই তারিখগুলি হওয়া উচিত স্থানান্তরিত কালানুক্রমিক অশুদ্ধতা এই কারণে ঘটেছিল যে Ipatiev তালিকার প্রোটোগ্রাফে দৃশ্যত, আবহাওয়ার গ্রিড ছিল না। ক্রনিকলার নিজেই স্বীকার করেছেন যে ঘটনাগুলি প্রথমে বছর অনুসারে রেকর্ড করা হয়নি, 1254 এর নিবন্ধে বিভিন্ন কালানুক্রম অনুসারে তারিখগুলি প্রবেশ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। এই মনোভাব সম্ভবত এই কারণে ছিল যে লেখক মূল চরিত্র গ্যালিসিয়ান রাজপুত্র ড্যানিল রোমানোভিচের জীবনের প্রধান ঘটনাগুলির উপস্থাপনার জন্য আখ্যানটিকে কেন্দ্রীভূত করেছিলেন, যার ফলস্বরূপ তাকে উত্সর্গীকৃত ক্রনিকলের অংশটি রয়েছে। বিজ্ঞানে "দ্য ক্রনিকলার অফ গ্যালিসিয়ার ড্যানিল" নাম এবং রাজকীয় ক্রনিকলারদের প্রকারের অন্তর্গত।

বেশিরভাগ গবেষক সম্মত হন যে গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকলের এই অংশটি 1260 এর মধ্যে সীমাবদ্ধ, দ্বিতীয় অংশটি 1261 সালের গল্প দিয়ে শুরু হয় - ভলিন ক্রনিকল, অন্য একজন লেখক দ্বারা লিখিত এবং ড্যানিয়েলের ভাই ভাসিলকো রোমানোভিচ এবং তার ছেলেদের জন্য উত্সর্গীকৃত। ইতিহাসের দ্বিতীয় অংশটি সাহিত্যের দিক থেকে অনেক কম আকর্ষণীয়, এর লেখক (বা লেখক, বিজ্ঞানে এই বিষয়ে দৃষ্টিভঙ্গির সম্পূর্ণ ঐক্য নেই) পূর্ববর্তী, কিভ সময়ের সাহিত্যের ঐতিহ্য দ্বারা সরাসরি পরিচালিত হয়েছিল। , ক্রনিকল এবং বাগ্মী উভয়ই। উদাহরণস্বরূপ, প্রিন্স ভ্লাদিমির ভাসিলকোভিচের একটি প্রশংসনীয় শব্দে, "আইন ও অনুগ্রহের ধর্মোপদেশ" থেকে প্রিন্স ভ্লাদিমির স্ব্যাটোস্লাভিচের প্রশংসার পাঠ্যটি ব্যবহার করা হয়েছে। এইভাবে, ক্রনিকলের ধারার বৈচিত্র্যকে স্থানীয় রাজকীয় ক্রনিকলার হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে।

ইভশান ঘাসের কিংবদন্তি

গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলের গল্পটি ড্যানিয়েলের বাবা প্রিন্স রোমানকে প্রশংসা দিয়ে শুরু হয়, যিনি পোলোভটসির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সক্রিয় অংশ নিয়েছিলেন। রাজপুত্রের বর্ণনা দিয়ে, লেখক প্রাণীদের সাথে তুলনার একটি সংখ্যা অবলম্বন করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে রাশিয়ার জন্য অস্বাভাবিক। এই তুলনাটি টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইনের রাজকুমারদের বৈশিষ্ট্যগুলির স্মরণ করিয়ে দেয়, যেখানে তাদের বলা হয় ফ্যালকন, এবং ভেসেভোলোডকে একটি সফর বলা হয়। রোমানদের প্রশংসার সাথে পোলোভটসিয়ান রাজপুত্র-ভাই ওট্রোক এবং সিরচান এবং ইভশানের ঘাস সম্পর্কে একটি কিংবদন্তি রয়েছে, গবেষকদের মতে, পোলোভটসিয়ান লোককাহিনীর সময়। কিন্তু লেখক এটিকে গ্যালিসিয়ান রাজপুত্রের গল্পের এক ধরনের আবেগময় চাবিকাঠি হিসেবে ব্যবহার করেছেন।

কিংবদন্তির কেন্দ্রে রোমান এবং ড্যানিয়েলের পূর্বপুরুষের বীরত্বপূর্ণ চিত্র রয়েছে - পোলোভসিয়ানদের বিজয়ী ভ্লাদিমির মনোমাখ, যার ক্রিয়াকলাপের ফলাফল ইগোরের প্রচারাভিযানের গল্পে ব্যবহৃত একটি রূপক দ্বারা ইতিহাসে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে - "ডং সোনার হেলমেট দিয়ে পান করেছি।" এই পূর্বপুরুষের গৌরব ছিল প্রিন্স রোমানের "ঈর্ষান্বিত", স্টেপ যাযাবরদের সাথে লড়াই করে। তবে কিংবদন্তির মূল ধারণাটি এই নায়কের সাথে নয়, পোলোভটসিয়ান খান সিরচানের সাথে, যাকে "বঞ্চনার মধ্যে" বহিষ্কার করা হয়েছিল, যিনি তার ভাইয়ের ডাকে ফিরে আসতে চাননি, যিনি তাকে অবহিত করেছিলেন। মনোমখের মৃত্যু, তার দেশীয় গানের সুর দ্বারা স্পর্শ করা হয়নি, কিন্তু ইভশান ঘাসের গন্ধে গন্ধে, "কেঁদেছে, "যে "অন্যের দেশে গৌরব হওয়ার চেয়ে নিজের দেশে মরে যাওয়া ভাল" এবং তার জন্মভূমির উদ্দেশ্যে রওনা হন।

মানব জীবনের সর্বোচ্চ মূল্য হিসাবে জন্মভূমির ধারণাটি গ্যালিসিয়ান ক্রনিকারের সমগ্র বর্ণনার কেন্দ্রবিন্দু। কিংবদন্তিটিও আকর্ষণীয় কারণ এটির বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা এটিকে "ইগরের প্রচারের গল্প" এর সাথে সম্পর্কিত করে তোলে। এগুলি কেবল স্বতন্ত্র শৈলীগত উপাদান নয়, যার মধ্যে কয়েকটি ইতিমধ্যে উপরে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে পূর্ববর্তী সময়ের সহ রাশিয়ার রক্ষকদের গৌরবও। ভ্লাদিমির মনোমাখের যুগটি উভয় স্মৃতিস্তম্ভে ঐতিহাসিক স্মৃতির সময় হিসাবে কাজ করে। অবশেষে, ছন্দবদ্ধ সংগঠনের নীতিগুলি উভয় কাজেই অভিন্ন, যা V.I-এর কাজে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। স্টেলেটস্কি।

ইয়ারোস্লাভের যুদ্ধের গল্প

ক্রনিকলের ভূমিকায় অন্তর্নিহিত আখ্যানের শুরুটি পরবর্তী পাঠ্যটিতে স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়েছে, যার ফলস্বরূপ গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলার আবহাওয়ার রেকর্ডের ফর্ম খুব কম ব্যবহার করেছেন। বেশিরভাগ ক্রনিকল নিবন্ধে একটি প্লট চরিত্রের টুকরো অন্তর্ভুক্ত থাকে। নেতৃস্থানীয় স্থান সামরিক গল্প দ্বারা দখল করা হয়, যা অধিকাংশ ইভেন্ট ধরনের অন্তর্গত। এই ধরনের গল্পের একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ হল ইয়ারোস্লাভে একদিকে হাঙ্গেরিয়ান এবং পোলের সাথে রোস্টিস্লাভ এবং অন্যদিকে ড্যানিল, ভাসিলকো এবং লেভের মধ্যে যুদ্ধের গল্প। অন্যান্য খণ্ডের মতো, লেখক যুদ্ধে রাজপুত্র এবং জোটের মধ্যে সম্পর্ক কীভাবে গড়ে ওঠে সেদিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। গল্পের প্রথম অংশে রোস্টিস্লাভ দ্বারা শহর অবরোধের প্রস্তুতি এবং ভোর্শের সাথে তিনি যে দ্বন্দ্বের ব্যবস্থা করেছিলেন সে সম্পর্কে একটি গল্পও অন্তর্ভুক্ত করে, যা, ঘটনাক্রম অনুসারে, রাজকুমারের জন্য একটি দুর্ভাগ্যজনক লক্ষণ হিসাবে কাজ করেছিল, যেহেতু ঘোড়াটি নীচে পড়েছিল। তাকে. নিম্নলিখিতটি ড্যানিয়েল এবং ভাসিলকোর ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে বলে, যারা একটি সেনাবাহিনী সংগ্রহ করেছিল, যার উপরে ঈগল এবং কাকের মেঘ যুদ্ধক্ষেত্রের পথে উপস্থিত হয়েছিল, যা লেখক গ্যালিসিয়ান রাজকুমারদের জন্য অনুকূল একটি চিহ্ন হিসাবে বিবেচনা করেছেন। বাহিনীর সারিবদ্ধতা বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, এবং সেই পথে, লেখক ড্যানিয়েল এবং ভাসিলকোকে সাহসী যোদ্ধা হিসাবে চিহ্নিত করেছেন।

যুদ্ধের গতিপথটি বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে: প্রথমে, ভয়েভড আন্দ্রে ছোট বাহিনী নিয়ে যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল, ড্যানিল তাকে সাহায্য করার জন্য যোদ্ধা পাঠিয়েছিলেন, পোলরা ভ্যাসিলকার রেজিমেন্টে ছুটে গিয়েছিল এবং রোস্টিস্লাভ ড্যানিলের রেজিমেন্টে। একই সময়ে, গভর্নর ফিলনি বলেছিলেন যে রাশিয়ান রেজিমেন্টগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য লড়াই করতে পারেনি, তাদের কেবল তাদের প্রথম আক্রমণ সহ্য করতে হয়েছিল। কিন্তু তার ভবিষ্যদ্বাণী সত্যি হয়নি। লেখক ফিলনিয়াসের সাহায্যে হাঙ্গেরিয়ানদের সাথে ড্যানিয়েলের দ্বন্দ্ব সম্পর্কে কথা বলেছেন (এবং নিজের দম্ভের কথা, "তরুণ সিংহ, তোমার বর্শা ভেঙ্গে দাও"), তারপর ভাসিল্কার রেজিমেন্ট থেকে পোলসের ফ্লাইট সম্পর্কে। গল্পের তৃতীয় অংশটি যুদ্ধের ফলাফল বর্ণনা করার জন্য উত্সর্গীকৃত: বন্দীদের নেওয়া, লুঠ করা, তার প্রতিষ্ঠিত খোলম শহরে ড্যানিলের প্রত্যাবর্তন এবং রোস্টিস্লাভের ফ্লাইট উল্লেখ করা হয়েছে।

কাজের প্রতিটি চরিত্রই স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ। শত্রুদের অহংকার এবং অদূরদর্শীতার বৈশিষ্ট্য দেওয়া হয়। বেশিরভাগ সামরিক গল্পের মতোই বর্ণনাকারীর চিত্রটি আলাদা লাইনের মাধ্যমে পুনরায় তৈরি করা হয়। গল্পটি একটি প্রাণবন্ত কথোপকথন ভাষায় লেখা হয়েছে, চরিত্রগুলির প্রতিলিপিগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, তারা বিশেষত শত্রুদের মুখে অভিব্যক্তিপূর্ণ যারা তাদের শক্তি নিয়ে গর্ব করে এবং একটি বিজয়ের আশা করে যা তারা জয় করতে ব্যর্থ হয়। যুদ্ধের বর্ণনায়, কয়েকটি সামরিক সূত্র ব্যবহার করা হয়েছে, যা যুদ্ধের চিত্রকে স্পষ্টভাবে চিত্রিত করে। তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, লেখক সূত্রের আশ্রয় না নিয়ে ঘটনাগুলির একটি বিশদ বিবরণ দেন, এমনকি এমন ক্ষেত্রেও যেখানে তারা যথেষ্ট উপযুক্ত হবে।

বাটু দ্বারা কিইভের ধ্বংসযজ্ঞের গল্প

ঘটনাগুলির প্রাণবন্ত বর্ণনার প্রতি ঝোঁক, সামরিক বীরত্বও বাতু কর্তৃক কিয়েভকে বন্দী করার গল্পে লক্ষণীয়। যে মুহুর্তে তাতার-মঙ্গোলরা কিয়েভে এসেছিল, সেখানে কোনও রাজপুত্র ছিল না এবং ড্যানিল গ্যালিটস্কি দ্বারা নিযুক্ত দিমিত্র গভর্নর ছিলেন। সম্ভবত কারণ ঘটনাক্রমের মূল চরিত্রটি ইভেন্টগুলিতে অংশ নেয়নি, এই স্মৃতিস্তম্ভের লেখক ঘটনাগুলির মনোরম চিত্রণে ফোকাস করে আখ্যানের নায়কদের দিকে খুব বেশি মনোযোগ দেন না।

গল্পের প্রথম অংশে বাতুর শহরে আগমন এবং অবরোধ প্রতিষ্ঠার কথা বলা হয়েছে। লেখক সৈন্যের বিশাল সংখ্যা এবং শক্তির উপর জোর দিয়েছেন। ব্যবহৃত হাইপারবোলটি যুদ্ধের সময় গোলমাল বর্ণনাকারী সূত্রের প্রতিধ্বনি করে, কিন্তু সম্পূর্ণ ভিন্ন চরিত্র গ্রহণ করে। আরও, লেখক রিপোর্ট করেছেন যে বন্দী টোভরুলের কাছ থেকে অবরোধকারীরা শিখেছিল কোন তাতার গভর্নররা সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছেন। তাদের নামের গণনা, পূর্ববর্তী খণ্ডের মতোই, বাটুর সেনাবাহিনীর শক্তির উপর জোর দেওয়া উচিত।

কেন্দ্রীয় অংশটি যুদ্ধের গতিপথ সম্পর্কে বলে, প্রথমে শহরের আক্রমণ সম্পর্কে, তারপরে দেয়ালের যুদ্ধ সম্পর্কে, যার বর্ণনায় প্রাণবন্ত চিত্রগুলি উপস্থিত হয়, যা পরবর্তী স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে সূত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল। আরও, লেখক গির্জার কাছে নতুন দুর্গ নির্মাণের জন্য শহরবাসীর প্রচেষ্টা এবং তাদের ধ্বংসের কথা বলেছেন। তৃতীয় অংশটি খুব সংক্ষিপ্ত এবং শহর দখল এবং দিমিত্রির ক্যাপচার সম্পর্কে বলে।

ভোইভোড দিমিত্রের চিত্রটি কেবলমাত্র দুটি লেখকের মন্তব্য দ্বারা আঁকা হয়েছে: যুদ্ধের সময় এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে তিনি আহত হয়েছিলেন এবং গল্পের শেষে বলা হয়েছে যে তিনি "আলসার থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন এবং তার সাহসকে হত্যা করেননি। তার জন্য।" গ্যালিসিয়ান ভোইভোডের চিত্রণে এই ধরনের সংযম সম্ভবত এই কারণে যে বর্ণনাকারী নিজেই এই ইভেন্টগুলিতে অংশগ্রহণকারী ছিলেন না এবং নায়কের ক্রিয়াগুলি আরও নির্দিষ্টভাবে বর্ণনা করতে পারেননি। একই কারণ সম্ভবত সরাসরি লেখকের মূল্যায়নের অনুপস্থিতি ব্যাখ্যা করা উচিত। শুধুমাত্র শত্রুর শক্তি এবং শক্তির ধ্রুবক উল্লেখগুলি ঘেরাওকারীর প্রতি তার সহানুভূতি প্রকাশ করতে ক্রনিকারের সাহায্য করে। এই শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্যটি গল্পের শৈলীতে এর প্রকাশ পেয়েছে। পুনরাবৃত্তির প্রবণ নয়, লেখক, বাটুর শক্তির বৈশিষ্ট্যযুক্ত, সমার্থক বাক্যাংশগুলি অবলম্বন করেন। তারা আবেগগতভাবে লেখকের চিন্তার উপর জোর দেয়। গল্পে শৈল্পিক উপায়গুলি অসংখ্য নয় এবং মূলত যুদ্ধের ছবির সাথে যুক্ত।

এইভাবে, গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলের সামরিক গল্পগুলি ঘটনাগুলির বর্ণনার বিশদ এবং প্রাণবন্ততা, নায়কদের প্রতি মনোযোগ, বিশেষত প্রধান চরিত্র, প্রিন্স ড্যানিয়েল এবং যুদ্ধের মনোরম চিত্রায়নের জন্য একটি ঝোঁক দ্বারা আলাদা করা হয়।

ক্রনিকলের স্থাপত্য বর্ণনা

প্রিন্স ড্যানিয়েলকে ক্রনিকলের লেখক কেবল একজন যোদ্ধা, সেনাপতি এবং কূটনীতিক হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা এই ঘরানার জন্য সাধারণ ছিল, তবে একজন শহর পরিকল্পনাকারী হিসাবেও। বিশেষ করে হোলম শহরের নির্মাণের জন্য ক্রনিকারের দ্বারা খুব মনোযোগ দেওয়া হয়েছে, যেহেতু এর ভবনগুলি একটি শক্তিশালী আগুনের সময় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল এবং লেখক পাঠকদের কাছে এই ব্রেইনশিল্ডের সৌন্দর্য এবং জাঁকজমক সম্পর্কে ধারণা দিতে চেয়েছিলেন। রাজপুত্র. ড্যানিয়েল শিকারের সময় যে সাইটে প্রেমে পড়েছিল সেই সাইটে শহরটি তৈরি করা হয়েছিল। বর্ণনাকারী বিশদভাবে শহরের প্রধান মন্দির নির্মাণ, ব্যবহৃত উপকরণ তালিকাভুক্ত, বিল্ডিং রঙ নকশা, স্থাপত্য বৈশিষ্ট্য, এবং আইকন মনোযোগ দিয়ে বর্ণনা করেছেন। ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি পরিপ্রেক্ষিতে রঙের এপিথেটগুলি কেবল "ইগরের প্রচারের গল্প" এর সাথে তুলনা করা যেতে পারে। গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলের স্থাপত্য বর্ণনাগুলি সামন্ত বিভক্ততার যুগের সাহিত্যে অনন্য এবং এর লেখকের সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব এবং সাহিত্যিক দক্ষতার সাক্ষ্য দেয়।

গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলের লেখকের সমস্যা

গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলের লেখকত্বের প্রশ্নটি এখনও বিতর্কিত। এটাও স্পষ্ট নয় যে কাজটি একজন ক্রনিকারের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল নাকি একাধিক দ্বারা। মেট্রোপলিটন কিরিল, যিনি গ্যালিসিয়ার প্রিন্সিপ্যালিটিতে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছেন, বা তার অভ্যন্তরীণ বৃত্তের একজন ব্যক্তিকে প্রায়শই অভিযুক্ত লেখক হিসাবে উল্লেখ করা হয়। যাইহোক, এই দৃষ্টিকোণ প্রমাণ করা খুব কঠিন। কাজের পাঠ্য অনুসারে ক্রনিকারের চেহারা পুনরুদ্ধার করার একটি প্রচেষ্টা করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ, A.A. এর কাজে। পাউটকিন। ক্রনিকলারকে একজন শিক্ষিত লেখক বলে মনে হয়, তিনি রাশিয়ান এবং অনুবাদিত স্মৃতিস্তম্ভের ("দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ার্স", গ্রীক ইতিহাস, যার মধ্যে ক্রনিকল অফ জন মালালা, "আলেকজান্দ্রিয়া" এবং "ইহুদি যুদ্ধের ইতিহাস" উভয়ই নির্ভর করে। " জোসেফাস ফ্ল্যাভিয়াস দ্বারা, বাইবেলের গ্রন্থগুলি), এবং লোক ঐতিহ্যের উপর। এটি নিঃসন্দেহে প্রিন্স ড্যানিয়েলের অনুগামী, যার জীবন তিনি সুস্পষ্ট সহানুভূতি এবং জীবনী সংক্রান্ত বিবরণের সাথে বর্ণনা করেছেন; সম্ভবত তার প্রচারণার সদস্য।

গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলের লেখকের ব্যক্তিত্ব কাজের প্রধান শৈলীগত বৈশিষ্ট্যগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি নির্ধারণ করে, যা প্রিন্সলি ক্রনিকলের ধরণের অন্তর্গত। অন্যান্য ধরণের ইতিহাস থেকে ভিন্ন, গ্যালিসিয়ানের একটি কেন্দ্রীয় চরিত্র রয়েছে, তাই এর বর্ণনাটি আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং অনুপ্রাণিত; চরিত্রগুলির প্রতি লেখকের মনোভাব আরও স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়েছে। কাজের শৈলীটি বইয়ের, তবে কথোপকথন এবং মৌখিক লোক ঐতিহ্যের উপাদানগুলি ব্যবহার করে। এটি পরিমার্জিত অলঙ্কারশাস্ত্র, মধ্যপন্থী এবং নিরবচ্ছিন্ন, যা প্রধানত সামরিক এবং স্থাপত্য বর্ণনায় সমার্থক শব্দ, টোটোলজি, আলংকারিক এবং অভিব্যক্তিমূলক উপায় ব্যবহার করার কয়েকটি ক্ষেত্রে দ্বারা তৈরি করা হয়। শেষ প্রকারের বর্ণনাগুলি এই বিশেষ স্মৃতিস্তম্ভের একটি একচেটিয়া বৈশিষ্ট্য এবং এটি প্রাণবন্ত আবেগ এবং মনোরমতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

প্রাচীন রাশিয়ান ইতিহাসগুলি নাগরিক এবং সাহিত্য উভয় ইতিহাসের সম্পত্তি, মধ্যযুগের আখ্যান শিল্পের উচ্চ স্তরের বিকাশের প্রমাণ। 1852 সালে, নোভগোরোড ক্রনিকেলের গবেষক ডি. প্রোজোরোভস্কি এই সম্পর্কে লিখেছেন: “আমাদের ক্রনিকলগুলি রাশিয়ান সাহিত্যের ইতিহাসের জন্য মূল্যবান উপাদান গঠন করে: এটি অনস্বীকার্য। কেউ আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলতে পারেন: ইতিহাসগুলি বেলস-লেটারের ইতিহাসের অন্তর্গত, কারণ এতে কেবল নগ্ন তথ্যই থাকে না, তবে প্রায়শই সত্যিকারের অ্যানিমেটেড লাইন থাকে, যা অভিব্যক্তির শক্তি এবং সংক্ষিপ্ততা, চিন্তার গভীরতা এবং স্বচ্ছতা দ্বারা আলাদা করা হয়, অনুভূতির সরলতা এবং সৌহার্দ্য - গুণাবলী যা এখনও মৌখিক কাজের সেরা যোগ্যতা হিসাবে বিবেচিত হয়। এই ধরনের একটি কাজ XIII শতাব্দীতে তৈরি করা হয়েছিল। রাশিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিমে। লেখার জায়গা অনুযায়ী এই আশ্চর্যজনক কাজ বলা হয় গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল.

এই স্মৃতিস্তম্ভটি টেল অফ বিগন ইয়ারস এবং কিইভ ক্রনিকলের সাথে ইপাটিভ কোডের (15 শতকের শুরুতে) অংশ হিসাবে আমাদের কাছে এসেছে। এটি 13 শতকের ঘটনা কভার করে। (শতাব্দীর শুরু থেকে 1292 পর্যন্ত) এবং একটি বড় ভল্টের চূড়ান্ত অংশে অবস্থিত। গ্যালিসিয়ান-ভোলিন ক্রনিকলটি পরবর্তী তালিকায়ও পঠিত হয়, যা ইপাটিভের সংমিশ্রণে। গবেষকরা সর্বসম্মতভাবে ক্রনিকলের উচ্চ শৈল্পিক যোগ্যতাকে স্বীকৃতি দিয়েছেন। সুতরাং, কে.এন. বেস্টুজেভ-রিউমিন এই অঞ্চলের লেখকরা যে "লেখার শিল্পে যথেষ্ট সাফল্য" অর্জন করেছিলেন তার কথা বলেছিলেন। এ.এস. অরলভ গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলকে "সবচেয়ে কাব্যিক" বলে অভিহিত করেছেন। একটি ডি.এস. লিখাচেভ উল্লেখ করেছেন যে "ক্রনিকার সচেতনভাবে নিজেকে শৈল্পিক কাজগুলি সেট করে, তার গল্পে আবেগের একটি উপাদান প্রবর্তন করে।"

বৈজ্ঞানিক সাহিত্যে গৃহীত নাম থেকে এটি স্পষ্ট যে, স্মৃতিস্তম্ভ দুটি অংশ নিয়ে গঠিত, একই নামের রাজত্বে লেখা। দুই ক্রনিকেলের মধ্যে সীমানা অপ্রচলিত পাঠকের কাছে অদৃশ্য। এটি প্রাচীন রাশিয়ান লেখকদের উপস্থাপনার পদ্ধতি এবং রাজনৈতিক সহানুভূতির পরিবর্তনের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়। এটা বিশ্বাস করা হয় যে ভলিন আখ্যানটি 1261 এর অধীনে তথ্য দিয়ে খোলা হয়।

গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাজত্ব, ড্যানিয়েল রোমানোভিচ দ্বারা একত্রিত, কার্পাথিয়ান পর্বতমালার পূর্বে বিস্তীর্ণ এলাকা দখল করে। সেই দিনগুলিতে, কার্পাথিয়ানদের বলা হত উগ্রিয়ান (অর্থাৎ হাঙ্গেরিয়ান) পর্বত। ভৌগোলিক অবস্থান, পশ্চিম ইউরোপের নৈকট্য এই জমিগুলির সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক বিকাশের বৈশিষ্ট্যগুলি নির্ধারণ করে। এখানে শাসন করা অনেক রাজকুমার কেবল রাশিয়ান বিষয়গুলিই নয়, প্রতিবেশী ইউরোপীয় রাজ্যগুলির জীবনকেও প্রভাবিত করেছিল। খণ্ডিতকরণের সময়কালে, এই জমিগুলির মালিকরা একটি স্বাধীন নীতি অনুসরণ করেছিল, কখনও কখনও কিভান ​​রাজকুমারদের আকাঙ্ক্ষার সাথে বিরোধিতা করে। এই বিষয়ে, এটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ যে "দ্য লে অফ ইগোর ক্যাম্পেইন" এর নামহীন লেখক কীভাবে শক্তিশালী ইয়ারোস্লাভ ওসমোমিসলের কাছে তার আবেদনে গ্যালিসিয়ান রাজত্বের কৌশলগত অবস্থানকে চিহ্নিত করেছেন: "কিভের দরজা খুলুন।"

স্থানীয় রাজকুমারদের কর্মের উপর নির্ভর করে, পশ্চিম থেকে শত্রু কিয়েভ যেতে পারে, বা কার্পাথিয়ানদের মধ্যে থামানো যেতে পারে। তবে এই অঞ্চলের শাসকদের কেবল সামরিক সুবিধা ছিল না। তারা অর্থনৈতিক লিভার ব্যবহার করে তাদের ইচ্ছাকে নির্দেশ করতে পারে। গালিচ শহরের মধ্য দিয়ে, যেখান থেকে রাজত্বের নামটি উদ্ভূত হয়েছিল, মধ্য ও পশ্চিম ইউরোপে বাণিজ্য পথ চলত। এই জায়গাগুলি থেকে, এবং সর্বোপরি প্রজেমিসল থেকে, কিয়েভ লবণ সহ অনেক পণ্য পেয়েছিল।

এই অঞ্চলের ইতিহাস বেশ নাটকীয় ছিল। দক্ষিণ-পশ্চিম রাশিয়াকে অসংখ্য যুদ্ধ, যাযাবর, হাঙ্গেরিয়ান এবং পোলিশ নাইটদের আক্রমণ সহ্য করতে হয়েছিল। উত্তরে লিথুয়ানিয়ার সাথে সম্পর্ক কঠিন ছিল। গ্যালিসিয়া-ভোলিন ভূমি এবং তাতার ধ্বংসাবশেষকে বাইপাস করেনি। সত্য, এখানে আক্রমণের ঢেউ ইতিমধ্যেই কিছুটা তার পূর্বের নিষ্পেষণ শক্তি হারিয়েছে।

তবে এই জমির মালিকদের কেবল বিদেশী শত্রুদেরই মুখোমুখি হতে হয়নি। প্রাচীন রাশিয়ার অন্যান্য অঞ্চলের মতো নয়, এখানে বোয়ারদের ব্যাপক প্রভাব ছিল। রাজকুমাররা এই শ্রেণীর সাথে প্রচন্ড সংগ্রাম চালাতে বাধ্য হয়। মনোমাখ ড্যানিল রোমানোভিচের বংশধর (1202-1264) এতে বিশেষভাবে সফল ছিলেন। তিনি তার পিতার একত্রীকরণ নীতি অব্যাহত রেখেছিলেন, শক্তিশালী রোমান মস্তিসলাভিচ, যিনি 1205 সালে মেরুদের সাথে যুদ্ধে ভিস্টুলার তীরে পড়েছিলেন। এমনকি শত্রুরাও রোমানদের বীরত্বের প্রশংসা করেছিল। এর প্রমাণ পাওয়া যেতে পারে পোলিশ এবং বাইজেন্টাইন ক্রনিকলে (উদাহরণস্বরূপ, 13শ-14শ শতাব্দীর শেষের দিকের উইলকোপোলস্কা ক্রনিকলে, জে. ডলুগোশের ক্রনিকলে, 15 শতকে বা এম। বেলস্কি, যিনি ষোড়শ শতাব্দীতে লিখেছিলেন। বাইজেন্টাইনদের থেকে পরবর্তীতে ঐতিহাসিক নিসেটাস চোনিয়াটসের উল্লেখ রয়েছে)।

এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলটি রোমান মস্তিসলাভিচের কাব্যিক প্রশংসার সাথে খোলে। যুবরাজ-নায়ককে এতে বন্য এবং ভয়ঙ্কর প্রাণীর সাথে তুলনা করা হয়েছে: হও, লাইক এবং ট্যুর। সম্ভবত একটি সিংহ এবং একটি কুমিরের সাথে রাশিয়ান রাজপুত্রের তুলনা কিছু বাইজেন্টাইন সূত্রে ফিরে যায়। ক্যাথলিক প্রতিবেশীদের ল্যাটিন ঐতিহ্যকে সম্পূর্ণভাবে ছাড় দেওয়া যায় না (সর্বোপরি, রোমানের মা ছিলেন পোলিশ রাজপুত্র বোলেস্লাভ ক্রিভাস্টির কন্যা)।

রোমানের মৃত্যুর পরে, তার ছোট ছেলে ড্যানিয়েল এবং ভাসিলকোর জন্য একটি কঠিন ভাগ্য অপেক্ষা করেছিল, যারা তাদের পিতৃভূমির অধিকারের জন্য দীর্ঘ সংগ্রামে প্রবেশ করেছিল। প্রথমে, রাজকুমাররা তাদের মায়ের সাথে রাশিয়া, হাঙ্গেরি এবং পোল্যান্ডের শহরগুলির মধ্যে দিয়ে ঘুরতে বাধ্য হয়েছিল। এই সময়ে, ড্যানিয়েলের ভবিষ্যত শ্বশুর মস্তিসলাভ উদালয় দক্ষিণ-পশ্চিম রাশিয়ার বিষয়ে একটি বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করেছিলেন। ভাইয়েরা অনেক পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিল। আঠারো বছর বয়সী ড্যানিয়েলকে কালকাতে (1223) মর্মান্তিক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে হয়েছিল। শুধুমাত্র XIII শতাব্দীর 30 এর দশকের শেষের দিকে। ভাইদের প্রচেষ্টা সাফল্যের মুকুট ছিল.

ড্যানিল গ্যালিসিয়ান রাজত্ব শাসন করতে শুরু করেছিলেন এবং ভাসিলকো ভলোডিমির ভলিনস্কিতে বসতি স্থাপন করেছিলেন। মজার বিষয় হল, প্রাচীন রাশিয়ার ইতিহাসে ড্যানিল রোমানোভিচই একমাত্র রাজা যিনি পোপের কাছ থেকে মুকুট পেয়েছিলেন, যিনি এইভাবে রাশিয়ান শাসককে ক্যাথলিক ধর্ম গ্রহণ করতে রাজি করাতে চেয়েছিলেন। এখানে এনএম করমজিন ড্যানিল রোমানোভিচের চরিত্রকে কীভাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন: "গৌরবময় সামরিক এবং রাষ্ট্রীয় গুণাবলী এবং আরও দুর্দান্ত করুণা, যেখান থেকে বিশ্বাসঘাতকতা বা বিদ্রোহী বোয়ারদের সবচেয়ে খারাপ অকৃতজ্ঞতা তাকে এড়াতে পারেনি: - নিষ্ঠুর সময়ে একটি বিরল গুণ এবং তাই ঝড়ো।" এই অসামান্য যোদ্ধা রাজপুত্র গ্যালিসিয়ান ঐতিহাসিক আখ্যানের নায়ক হয়ে ওঠেন।

গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাসের সংস্কৃতি বিভিন্ন উপাদানকে একত্রিত করেছে, কারণ এখানে বিভিন্ন লোক এবং স্বীকারোক্তির ঐতিহ্য ছেদ করেছে এবং ঘনিষ্ঠভাবে মিথস্ক্রিয়া করেছে। দুর্ভাগ্যবশত, এই সীমান্ত অঞ্চলে তৈরি করা খুব কম পাঠ্যই আজ পর্যন্ত টিকে আছে। প্রকৃতপক্ষে, শুধুমাত্র গ্যালিসিয়া-ভোলিন ক্রনিকল রাশিয়ার এই অঞ্চলের মূল সাহিত্যের প্রতিনিধিত্ব করে। এখানে তৈরি অন্যান্য কাজ হারিয়ে গেছে। এবং ক্রনিকল নিজেই একটি অসম্পূর্ণ আকারে আমাদের কাছে নেমে এসেছে। সত্য, স্বতন্ত্র দক্ষিণ-পশ্চিম অন্তর্ভুক্তিগুলি পূর্ববর্তী কিভান ​​ভল্টে পাওয়া যায় (যার মধ্যে টেল অফ বাইগন ইয়ারস এবং আরও বেশি পরিমাণে, 1198 সালের কিভান ​​ক্রনিকলে)।

মৌলিক সাহিত্য সম্পর্কে সীমিত তথ্য কিছু পরিমাণে সাধারণভাবে মধ্যযুগীয় বইয়ের জীবনের তথ্য দ্বারা তৈরি। এখানে, রাশিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিমে, পাণ্ডুলিপি তৈরি বা আবিষ্কৃত হয়েছিল যা বই ব্যবসার বিকাশের কথা বলে। এগুলি আধ্যাত্মিক গ্রন্থ এবং অনূদিত কাজ। 16 প্রাক-মঙ্গোল যুগের গ্যালিসিয়ান-ভোলিনিয়ান পাণ্ডুলিপি জানা যায়। তাদের মধ্যে প্রাচীনতম হল টেট্রা গসপেল (“গ্যালিসিয়ান”, 1144), অ্যাপ্রাকোস গসপেল (“ডোব্রিলোভো”, 1164), ভাইগোলেকসিনস্কি সংগ্রহ (12 শতকের শেষ), যার মধ্যে নিফন্ট এবং ফিওডর স্টুডিটের অনূদিত জীবন রয়েছে। পরবর্তী পাণ্ডুলিপিগুলির মধ্যে একটি, গসপেল (1266-1301), প্রেসবিটার জর্জের একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট রয়েছে, যেখানে লেখক লেভ ড্যানিলোভিচের পুত্র এবং ইউরির নাতি গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের বংশধরদের উল্লেখ করেছেন।

গ্যালিসিয়ান ক্রনিকল নিজেই, ইতিহাসবিদ এল.ভি. চেরেপনিনকে অনুসরণ করে, প্রায়ই "গ্যালিসিয়ার ড্যানিয়েলের ক্রনিকলার" বলা হয়। কেন এই কাজের সাথে "ক্রোনিকলার" শব্দটি ব্যবহার করা হয় (পাঠ্যটির স্রষ্টার সাথে বিভ্রান্ত হবেন না)? এই সম্পর্কে ডিএস লিখাচেভ যা লিখেছেন তা এখানে: "ক্রোনিকলটি তার শুরু থেকে শুরু করে তার সংকলনের সময় পর্যন্ত কিছু সীমা পর্যন্ত পুরো রাশিয়ান ইতিহাসকে কভার করে, যখন ক্রনিকল সাধারণত রাশিয়ান ইতিহাসের কিছু অংশে উত্সর্গীকৃত হয়: ইতিহাসের ইতিহাস। রাজত্ব, মঠ, শহর, এক বা অন্য রাজকীয় পরিবার। ড্যানিল রোমানোভিচ অংশগ্রহণকারী হওয়ার ঘটনাগুলির গল্পটি ঠিক এভাবেই তৈরি করা হয়েছে।

মধ্যযুগীয়রা দীর্ঘকাল ধরে গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলের একটি অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য লক্ষ্য করেছেন, যা এটিকে রাশিয়ান ক্রনিকল লেখার স্মৃতিস্তম্ভের অ্যারে থেকে আলাদা করে। এখানে আখ্যানটি অভ্যন্তরীণ ঐক্য দ্বারা পৃথক করা হয়েছে, এটি কার্যত শুকনো খণ্ডিত নোটগুলি থেকে মুক্ত। এটি পাওয়া গেছে যে ক্রনিকলে প্রাথমিকভাবে স্বাভাবিক আবহাওয়ার প্যাটার্নের অভাব ছিল ("গ্রীষ্মে...")। এম. গ্রুশেভস্কি 20 শতকের শুরুতে এই বৈশিষ্ট্যটি প্রথম নির্দেশ করেছিলেন। এমনকি পরবর্তী কম্পাইলারদের দ্বারা পাঠ্যের কালানুক্রমিক ভাঙ্গন, যারা দৃশ্যত, একটি "অবিচ্ছিন্ন" পান্ডুলিপির সাথে কাজ করার সময় অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিল, এর অংশগুলির মধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেনি। শৈলীর সাধারণতা ছাড়াও, "ক্রোনিকলার" ড্যানিল রোমানোভিচের এই একতার কারণ কী?

ঐতিহ্যবাহী ক্রনিকল বর্ণনা সম্পূর্ণরূপে প্রত্যক্ষ একমুখী এবং নিরবচ্ছিন্ন সময়ের অধীনস্থ। গ্যালিসিয়ান লেখক ড্যানিলার রাজত্ব সম্পর্কে তার গল্পটি অন্যভাবে তৈরি করেছেন। তিনি "কখনও কখনও এগিয়ে লিখতে পারেন, কখনও কখনও পিছনের দিকে যেতে পারেন, যা জ্ঞানীরা বোঝেন" (হয় এগিয়ে যেতে, তারপর স্মৃতিতে অতীতে ফিরে যেতে)। এর জন্য ধন্যবাদ, ইতিহাসের অন্তর্নিহিত খণ্ডটি মসৃণ করা হয়েছে এবং তাদের সম্পর্কে ইভেন্ট এবং বার্তাগুলির মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সংযোগ তৈরি হয়েছে। লেখক শুধুমাত্র স্বাভাবিক ক্রনিকল ক্রমানুসারে ঐতিহাসিক উপাদান সাজান না।প্রয়োজনীয় তথ্য গোষ্ঠীবদ্ধ করে, তিনি তার পূর্বসূরি এবং সমসাময়িকদের চেয়ে স্বাধীন বোধ করেন। ক্রনিকলার উল্লেখ করতে পারেন যে অনেক বছর পরে কী ঘটতে চলেছে, সংক্ষিপ্তভাবে কিছু ঘটনার উপর আলোকপাত করতে পারেন, ভবিষ্যতে এটি বিশদভাবে বর্ণনা করার প্রতিশ্রুতি দেন ("আমরা পরে এটি লিখব")। তথ্যের সাথে মোকাবিলা করার ক্ষেত্রে এত সহজ, লেখকের "ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর" ক্ষমতা, এটি মনে করার কারণ দেয় যে "ক্রোনিকারের সংকলন", উত্সগুলির প্রক্রিয়াকরণ, তাদের পদ্ধতিগতকরণ, নতুন টুকরো লেখার কাজ ইতিমধ্যেই সম্পাদিত হয়েছিল। ড্যানিয়েল তার পরিকল্পনা উপলব্ধি করার সময়, ত্রয়োদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ক্ষমতার অধিপতিতে পৌঁছেছিলেন।

গ্যালিসিয়ান আখ্যান দ্বারা আচ্ছাদিত সময়ের সময়কাল একটি মানুষের জীবনের আনুমানিক সময়কালের সমান। দৃশ্যত, গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাজত্বের ইতিহাসের উপস্থাপনাটি ভাসিলকো রোমানোভিচের (1269) মৃত্যু পর্যন্ত বা যে কোনও ক্ষেত্রে, ড্যানিল রোমানোভিচের (1264) মৃত্যু পর্যন্ত আনা উচিত ছিল। 1264 সালের পরে "ক্রোনিকারের" ধারাবাহিকতা সম্ভব বলে মনে হচ্ছে, কারণ ভাসিলকো অনেক মনোযোগ পেয়েছে: রাজকুমার-ভাইরা অবিচ্ছেদ্য, যৌথভাবে সবচেয়ে জটিল রাজনৈতিক সমস্যাগুলি সমাধান করে। বর্তমানে, দ্ব্যর্থহীনভাবে এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া কঠিন: স্মৃতিস্তম্ভের শেষটি কি হারিয়ে গেছে, বা কিছু তার সংকলনের ধারাবাহিকতাকে বাধা দিয়েছে?

এটা বলা নিরাপদ যে আখ্যান নির্মাণের জীবনী নীতি অগ্রণী হয়ে উঠেছে। রাজত্বের ইতিহাস এবং শাসকের জীবন ইতিহাস মিশে গেছে বলে মনে হয়। আর ড্যানিয়েলের জীবন কেটেছে অবিরাম অভিযান ও যুদ্ধে। সুতরাং, তিনি 1223 সালে কালকার মর্মান্তিক যুদ্ধে বেঁচে যাওয়া কয়েকজনের মধ্যে একজন হয়ে উঠলেন। এ কারণেই গ্যালিসিয়ান রাজকুমারের জীবনীকার বীরত্বপূর্ণ থিমকে পছন্দ করেন, তার কাজের সবকিছুই ধর্মনিরপেক্ষ, অবধারিত ধারণার চেতনায় আবদ্ধ।

XIII শতাব্দীর মধ্যে। প্রাচীন রাশিয়ান ইতিহাসবিদরা ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বকে চিত্রিত করার কিছু উপায় তৈরি করেছিলেন। রাজকুমারের কাজের প্রতি প্রধান মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল, তিনি ছিলেন ক্রনিকল বর্ণনার প্রধান ব্যক্তিত্ব। একজন শাসকের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বিশেষ যুক্তিকে একটি বিশেষ স্থান এবং সময় দেওয়া হয়েছিল। নিজের মধ্যে একজন রাজপুত্রের গুণাবলী প্রায় সবসময়ই ক্রনিকারের কাছে তার মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত ছিল: একটি নিয়ম হিসাবে, মৃত্যুর বার্তাটি মৃত ব্যক্তির যোগ্যতার তালিকা দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল। মৃত্যুবরণে, ঘটনাক্রম কখনও কখনও রাজকুমারের চেহারা সম্পর্কে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করে।

গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলে, ড্যানিল রোমানোভিচকে ভিন্নভাবে চিত্রিত করা হয়েছে। ঐতিহাসিক বিষয়বস্তুকে লেখক এমনভাবে গোষ্ঠীবদ্ধ করেছেন যাতে ড্যানিয়েলের কার্যক্রম যতটা সম্ভব বিস্তারিতভাবে দেখানো যায়। ঐতিহ্যগত আখ্যানে, গুণাবলীর গণনা এক ধরণের সীমানা হয়ে ওঠে, যা শাসকদের স্বাভাবিক পরিবর্তন এবং অন্য ব্যক্তির ক্রিয়াকলাপের প্রতি লেখকের মনোযোগ স্থানান্তরকে চিহ্নিত করে, এটি ঘটনাগুলির আবহাওয়া উপস্থাপনার সাধারণ কাঠামোর সাথে সফলভাবে ফিট করে। ড্যানিয়েলের জীবনী বৈশিষ্ট্যের এমন স্থানীয়করণের জন্য বিদেশী। এটি সমগ্র কাজের স্কেল পর্যন্ত প্রসারিত এবং, যেমনটি ছিল, অনেকগুলি পৃথক বর্ণনায় ছড়িয়ে পড়েছে। প্রতিটি নির্দিষ্ট পর্বই ড্যানিয়েলের অপরিবর্তনীয় গুণাবলীর একটি নিশ্চিতকরণ মাত্র, তাদের আরেকটি প্রাণবন্ত দৃষ্টান্ত।

গ্যালিসিয়ান শাসকের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য (উদাহরণস্বরূপ: "সাহসী এবং সাহসী হন, তার মাথা থেকে পা পর্যন্ত কোন দুষ্টুমি নেই") লেখক খুব কমই বর্ণনা করেছেন, একটি নিয়ম হিসাবে, এগুলি ঘটনার বিশদ বিবরণ থেকে উপস্থিত হয় , যখন আবেগ-শৈল্পিক শুরু.

গ্যালিসিয়ান লেখকের জন্য, মাস্টারের সামরিক গুণাবলী সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। রাজপুত্র এবং তার যোদ্ধাদের অস্ত্রের কীর্তিগুলি বারবার চিহ্নিত করা হয়েছে, সৈন্যদের কাছে ড্যানিয়েলের অনুপ্রাণিত আবেদনগুলি প্রেরণ করা হয়েছে। তিনি শুধুমাত্র একজন কমান্ডার, স্কোয়াডের নেতা হিসেবেই নয়, একজন অত্যন্ত দক্ষ যোদ্ধা হিসেবেও বিরোধীদের কাছে ভয়ানক। অতএব, জীবনীতে খুব সাধারণ যুদ্ধের দৃশ্য দেখা যায় না। আমরা একজন সাধারণ যোদ্ধা হিসাবে যুদ্ধে রাজপুত্রের চিত্র সম্পর্কে কথা বলছি।

ক্রনিকলাররা সর্বদা স্কোয়াডের নেতৃত্বে রাজকুমারের সাহস এবং দৃঢ়তার কথা উল্লেখ করেছে। নায়কের "অ-সামরিক" ক্রিয়াকলাপগুলি, সামরিক নেতার ভূমিকার সাথে সম্পর্কিত নয়, খুব কমই উল্লেখ করা হয়েছিল। গ্যালিসিয়ান ক্রনিকল ড্যানিয়েল এবং তার ছেলে লিওর ব্যক্তিগত শোষণের অনন্য উদাহরণ প্রদান করে। যুদ্ধের সময় পৃথক মার্শাল আর্ট একাধিকবার রেকর্ড করা হয়। এই টুকরোগুলি শুধুমাত্র তথ্যই দেয় না যে রাজপুত্র রেজিমেন্টের সাথে "গিয়েছিলেন", "লড়াই করেছিলেন", "জিতেছিলেন", কিন্তু সংগ্রামের সবচেয়ে তীব্র মুহূর্তগুলিকে প্রতিফলিত করে, যুদ্ধের পৃথক পর্বগুলি যতটা সম্ভব কাছাকাছি দেখানো হয়েছে: "ড্যানিল, তার মুক্ত করুন। সামরিক বাহিনীতে বর্শা, বর্শা দিয়ে এটি ভেঙ্গে ফেলুন এবং আপনার তলোয়ারটি উন্মোচন করুন, সাত এবং সাতটি (আগে এবং পিছনে) পাকা এবং ভাসিলকভের (ভাই) ব্যানারটি দেখুন, দাঁড়িয়ে এবং ভালভাবে লড়াই করছেন, ... তার তরবারি উন্মোচন করে, তার কাছে যাচ্ছেন ভাই অনেক আলসার সাহায্য করতে (অর্থাৎ, তিনি অনেক আঘাত) এবং অন্যান্য তার তরবারি দ্বারা মারা যান. ক্রনিকলার একজন পেশাদার যোদ্ধার দৃষ্টিকোণ থেকে যুদ্ধে রাজপুত্রের আচরণকে দেখেন, যুদ্ধের পদ্ধতির নির্দিষ্টতা প্রকাশ করে। এটি লেভ ড্যানিলোভিচ এবং ইয়োটভিনিয়ানদের মধ্যে হাতে-কলমে লড়াইয়ের গল্প: “সিংহ, যে তার ঢালে তার সুলিটজ (বর্শা) হত্যা করেছে এবং লুকিয়ে রাখতে পারে না (আশ্রয়), লিও স্টেকিয়েটিয়া (ইয়োটভিংিয়ানদের নেতা) হত্যা করে তরবারি."

ড্যানিয়েলের ব্যক্তিগত কৃতিত্বের সবচেয়ে স্পষ্ট বর্ণনাকে ইয়ারোস্লাভ (1245) এর যুদ্ধের গল্পের একটি অংশ বলা যেতে পারে, যা গ্যালিসিয়ান ক্রনিকলের অংশ। এই যুদ্ধে, রাশিয়ান রেজিমেন্টগুলি চেরনিগোভের রোস্টিস্লাভ এবং ভোইভোড ফিলনিয়ার হাঙ্গেরিয়ান নাইটদের সাথে দেখা করেছিল। রাজকুমার এখানে দুর্দান্ত বীরত্ব দেখিয়েছিলেন: "ড্যানিল, পিছনের রেজিমেন্টে রোস্টিস্লাভ এবং ফিলকে ঘনিষ্ঠভাবে তিরস্কার করতে দেখে, একটি ব্যানার নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল ... রেজিমেন্ট ছেড়ে চলে যায় এবং, উগ্রিনকে (অর্থাৎ হাঙ্গেরিয়ান) ফিলিকে সাহায্য করতে আসতে দেখে, বর্শা। এবং (তাকে) এবং পূর্বের মধ্যে লোড করা হলে আমি নিচে পড়লে আমি একটু স্তব্ধ হয়ে যাব... প্যাক (আবার) ড্যানিলো শীঘ্রই তার কাছে আসবে এবং তার রেজিমেন্টকে ধ্বংস করবে এবং তার ব্যানারটি মেঝেতে ছিঁড়ে ফেলবে। এটি ব্যানারের জন্য বীরত্বপূর্ণ সংগ্রাম দেখায়, যা শুধুমাত্র একটি গুরুত্বপূর্ণ ধ্বংসাবশেষ ছিল না, তবে সেনাদের কমান্ড করার একটি মাধ্যমও ছিল। যুদ্ধের বিভ্রান্তিতে ভিজিলান্টরা রাজপুত্রের ব্যানার দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, তাদের চিহ্ন-আদেশ দেওয়া হয়েছিল। অতএব, শত্রুর "ব্যানার" ক্যাপচার বা ধ্বংস করা এমন একটি কাজ যার কেবল একটি প্রতীকী অর্থ ছিল না।

রাজকুমারের অন্য ধরণের চিত্র সম্পূর্ণরূপে এই বিষয়টির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যে পাঠক তার মধ্যে স্কোয়াডের নেতাকে দেখেন। এগুলি গম্ভীর বর্ণনা, মহত্ত্ব এবং শক্তির ছাপ তৈরি করে। 1252-এর অধীনে, ড্যানিয়েল হাঙ্গেরিয়ান রাজার সাথে ড্যানিয়েলের একটি সফরের কথা বলেন, যার সেই সময়ে জার্মান রাষ্ট্রদূত ছিলেন। গ্যালিসিয়ান রাজপুত্র তার পশ্চিম প্রতিবেশীদের কাছে তার শক্তি প্রদর্শন করে। যুদ্ধের ক্রমানুসারে চলমান স্কোয়াডগুলির দ্বারা তাদের দৃষ্টি খোলা হয়েছিল: "... মুখোশ এবং চামড়ার খোয়ারে (পোশাক কম্বল) বেশা বো ঘোড়া, এবং জোয়ালে (বর্ম), এবং রেজিমেন্ট ছাড়াই তার প্রভুত্ব অস্ত্রের উজ্জ্বলতায় দুর্দান্ত; রুস্কার রীতি অনুসারে রাইডটি নিজেই রাজার কাছে, এবং তার নীচের ঘোড়াটি একটি আশ্চর্যের মতো, এবং সোনার একটি জিন পুড়িয়ে ফেলা হয় এবং তীর এবং সোনা দিয়ে একটি সাবারকে অন্যান্য কৌশল দিয়ে সজ্জিত করা হয়, যেন বিস্ময়কর, গ্রেটস্কির টিন এবং লেসের আবরণ সোনার ফ্ল্যাট দিয়ে সেলাই করা হয় এবং সবুজ খাজ (চামড়া) এর বুট সোনায় সেলাই করা হয়। একজন জার্মান যিনি অনেক কিছু দেখেন এবং অনেক আশ্চর্য হন৷

পাঠ্যের এই অংশে রাজকুমারের একটি অদ্ভুত আনুষ্ঠানিক প্রতিকৃতি লক্ষ্য করা সহজ। বাস্তব দৈনন্দিন বিবরণের প্রাচুর্য ড্যানিয়েলকে আদর্শ করে তোলে। একজন শক্তিশালী শাসকের বৈশিষ্ট্য হিসাবে সরঞ্জাম এবং পোশাক লেখকের কাছে আগ্রহের বিষয়। এটি জানা যায় যে প্রাচীন রাশিয়ান ঐতিহাসিক সাহিত্যে স্কোয়াডের শোষণগুলি প্রায়শই রাজকুমারের কাছে স্থানান্তরিত হত। এই বৈশিষ্ট্যটি ড্যানিল রোমানোভিচের সেনাবাহিনীর মিছিলের বর্ণনাতেও উপলব্ধি করা হয়েছে: রেজিমেন্টগুলি জ্বলজ্বল করে, রাজপুত্রের চিত্রও জ্বলজ্বল করে। লেখক প্যারেডের প্রশংসা করেন, সৈন্যদের জন্য প্রচুর সরঞ্জাম এবং ড্যানিয়েলের বিলাসবহুল পোশাকের কারণে সৃষ্ট জার্মান রাষ্ট্রদূতদের আশ্চর্যের কথা গর্বিতভাবে জানান। বিদেশীদের সামনে ড্যানিয়েলের উপস্থিতির পরিস্থিতি একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ক্রনিকারের দ্বারা ব্যবহৃত হয়: তার সবচেয়ে প্রাণবন্ত এবং চিত্তাকর্ষক চিত্র দেওয়ার জন্য। এটি রাজকুমারের আদর্শ চরিত্রায়নের এক ধরণের কেন্দ্র।

স্থাপত্য বস্তুর বর্ণনা গ্যালিসিয়ান ক্রনিকারের সাহিত্যিক প্রতিভার আরেকটি নিশ্চিতকরণ হিসাবে কাজ করতে পারে, তার বিশদ প্রকাশ করার এবং রঙিন ছবি তৈরি করার ক্ষমতা। ক্রনিকলাররা সাধারণত আবেগপ্রবণ প্রকৃতির মন্তব্যে নিজেদের সীমাবদ্ধ রাখে, এই বা সেই ভবনের মহিমা ও সৌন্দর্যে বিস্ময় প্রকাশ করে। ড্যানিল রোমানোভিচের জীবনীকার শুধুমাত্র সামরিক শোষণ, তার প্রভুর রাজনৈতিক জ্ঞানই নয়, রাজকীয় মন্দির এবং নতুন শহরগুলির সাথে তার রাজত্বকে সজ্জিত করার প্রচেষ্টাও গাইতে চেয়েছিলেন। তাদের মধ্যে, সবচেয়ে বিখ্যাত হল লভভ, বড় ছেলে ড্যানিয়েলের নামে নামকরণ করা হয়েছে। 13 শতকের ক্রনিকলার বিশেষভাবে প্রাণবন্তভাবে কথা বলেছেন। গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাজত্বের রাজধানী - ছোট শহর খুলমের বিল্ডিংয়ের করুণ ভাগ্য সম্পর্কে।

ড্যানিয়েলের কার্যকলাপ মঙ্গোল-তাতার আক্রমণের সময় পড়েছিল। তাদের ভিত্তি থেকে, যে শহরগুলি তৈরি করা হচ্ছিল তা ভয়ানক ধ্বংসাত্মক শক্তি দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হয়েছিল। অতএব, শৈল্পিক অখণ্ডতা রয়েছে এমন খোলম কাঠামোর বর্ণনা একটি নাটকীয় শব্দ অর্জন করেছে, কারণ পাহাড়ের প্রথম উল্লেখটি 1223 সালে কালকায় রাশিয়ান স্কোয়াডদের পরাজয়ের গল্পের পাশের ইতিহাসে রয়েছে। যদিও বিজয়ীরা ড্যানিয়েলের সুরক্ষিত রাজধানী দখল করতে পারেনি, শহরটির আরেকটি দুর্ভাগ্য ঘটেছিল: " নিজেকে পাপের জন্য একটি আসন পান, খোলমোভি হ্রদের মহিলার কাছ থেকে আগুন ধরবে। আগুন, যার আভা এমনকি লভিভের বাসিন্দারা দেখেছিল, যা বর্তমান ব্যবস্থার দ্বারা 100 কিলোমিটারেরও বেশি দূরে রয়েছে, দক্ষ কারিগরদের কাজ ধ্বংস করেছে।

এটি দুর্ভাগ্য যে ক্রনিকলারকে লোকেরা কী হারিয়েছে সে সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে প্ররোচিত করেছিল। আগুনে অনেক কিছুই অদৃশ্য হয়ে গেছে। সুন্দরের মৃত্যু গল্পের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব। লেখক শহরটির প্রতিষ্ঠার কথা উল্লেখ করার সময় পাহাড়ের স্থাপত্যের বর্ণনা দেননি: "তারপর আমরা শহরটির সৃষ্টি এবং গির্জার সজ্জা সম্পর্কে লিখব।" তিনি একটি দুঃখজনক ফ্ল্যাশব্যাক পছন্দ করেছিলেন। তার গল্প শুরু করে, ক্রনিকলার শহরের নামের উৎপত্তি, এর প্রাগৈতিহাসিক সম্পর্কে কথা বলেছেন। একবার, শিকার করার সময়, ড্যানিয়েল "একটি পাহাড়ের উপর একটি লাল এবং জঙ্গলের জায়গা, মাঠের চারপাশে ঘুরতে" দেখেছিলেন। তিনি সেখানে যারা বসবাস করতেন তাদের জিজ্ঞাসা করলেন: "এই জায়গার নাম কি?" এবং তিনি উত্তরে শুনতে পেলেন: "পাহাড়টির একটি নাম রয়েছে।" রাজকুমার এই জায়গাটির প্রেমে পড়েছিলেন, এখানে তিনি সমস্ত দেশ থেকে দক্ষ কারিগরদের ডাকেন, জেলাটি প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে এবং পাহাড়টি একটি সমৃদ্ধ শহর হয়ে ওঠে। তাতারদের কাছ থেকে পালিয়ে আসা স্যাডলার, তীরন্দাজ, লতাপাতা, কামার, তামা ও রৌপ্য কারিগররা তাদের কাজের মাধ্যমে তরুণ শহরকে মহিমান্বিত করেছিল। সাধারণভাবে, শিল্পের থিম, "অলৌকিক জ্ঞানের" দ্বারা পবিত্র করা হয়েছে, গ্যালিসিয়ানের কাছাকাছি। তিনি "একজন ধূর্ত ব্যক্তি" উল্লেখ করেছেন যিনি সেন্ট জন ক্রিসোস্টমের চার্চের স্তম্ভগুলিকে অভূতপূর্ব ভাস্কর্য দিয়ে সজ্জিত করেছিলেন এবং এমনকি সরাসরি "চতুর লোক অ্যাভডে" নামও রেখেছেন, যিনি একই মন্দিরে দুর্দান্ত নিদর্শন তৈরি করেছিলেন।

ক্যাথেড্রাল এবং অন্যান্য বিল্ডিং সম্পর্কে কথা বলতে, ক্রনিকলার প্রায়শই "লাল" (সুন্দর) এবং একবার - "সুন্দর" ("সুন্দর মন্দির") এপিথেটটি অবলম্বন করে। সুন্দর শুধু বিল্ডিং, তাদের সজ্জা, কিন্তু আশেপাশের এলাকা, রাজপুত্র দ্বারা পাড়া বাগান. জন ক্রাইসোস্টমের গির্জা, ক্রনিকারের মতে, "লাল এবং স্টুকো"। তার ড্যানিয়েল "আইকন সাজাইয়া।" ক্রিয়াপদ "সাজাইয়া রাখা" এবং এর রূপগুলি অভ্যন্তরের বর্ণনায় বহুবার উপস্থিত হয়। সাধারণভাবে, অভিনবত্ব এবং ছাপ সতেজতা সঙ্গে একটি গ্যালিসিয়ান আশ্চর্য শব্দ. এখানে আধুনিক পাঠক উভয় রঙের উপাধি এবং উপাদান, আকার এবং কাঠামোর গঠন সম্পর্কে তথ্য পাবেন। মন্দিরের অবস্থান, তাদের সাজসজ্জা এবং এমনকি কিছু অভ্যন্তরীণ বিবরণের উত্সও এখানে বর্ণনা করা হবে।

খোলমের বর্ণনায় ব্যবহৃত নীল, সাদা, সবুজ এবং লাল রং। সেন্ট জন ক্রিসোস্টমের গির্জায়, দরজাগুলি "নুড়ি সাদা এবং সবুজ খোলমস্কি পাথর" দিয়ে ছাঁটা হয়েছে এবং ভার্জিন মেরির গির্জায় "ক্রিমসন মার্বেল" এর একটি বাটি রয়েছে। তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, অবশ্যই, "সোনালি" উপাধি রয়েছে। মধ্যযুগীয় সংস্কৃতিতে সোনার প্রতীকের অস্পষ্টতা সত্ত্বেও, অন্যান্য রঙের উপাধিগুলির সাথে সংমিশ্রণ এই এপিথেটটিকে একটি রঙিন অর্থ দেয় (উদাহরণস্বরূপ, গির্জার শীর্ষটি "অ্যাজুরে সোনার তারা" দিয়ে সজ্জিত)। বিশদ বিবরণ, প্রায়শই সূক্ষ্ম, কেবল গ্যালিসিয়ানের লেখার দক্ষতাই নয়, নির্মাণ ব্যবসায় এবং অর্থনৈতিক বিষয়গুলিতে তার জ্ঞানের কথাও বলে। ক্রনিকলার সেই উপাদান সম্পর্কে তথ্য দেয় যা থেকে এই বা সেই বস্তুটি তৈরি হয়, একটি স্থাপত্য বিশদ। এটি বিভিন্ন ধরণের, কাঠ, কাচ, ধাতুর একটি পাথর। সুতরাং, গির্জার মেঝে, যা "তামা এবং টিনের নিষ্কাশন নয়," জ্বলজ্বল করে, "আয়নার মতো।" আগুনে ধ্বংস হওয়া বিল্ডিংগুলিকে বর্ণনা করার সময় আরেকটি তুলনা তার নির্ভুলতার সাথে লক্ষণীয়: "এবং আগুন থেকে তামা, রজনের মতো লতানো।" এমনকি বর্ণিত বস্তুর প্রক্রিয়াকরণের পদ্ধতিটি সাবধানে বৈশিষ্ট্যযুক্ত: পণ্যগুলি "কাটা" বা "কাটানো", কাঠ থেকে "বাঁকানো", তামা থেকে "একত্রিত" ইত্যাদি।

রাশিয়ার পশ্চিমাঞ্চলীয় ভূমির স্থাপত্যে, 13 শতকে ইউরোপে বিকশিত রোমানেস্ক শৈলীর বৈশিষ্ট্যগুলি কখনও কখনও লক্ষণীয়। সেন্ট জন গির্জার প্রসাধন সম্পর্কে কথা বলতে, ক্রনিকলার উল্লেখ করেছেন: "উইন্ডো 3 রোমান গ্লাস দিয়ে সজ্জিত।" একেই সে দাগযুক্ত কাচের জানালা বলে। এছাড়াও আরও একটি বিদেশী অলৌকিক ঘটনা ছিল, যা "একটি নির্দিষ্ট ধূর্ত থেকে" ভাস্কর্য করা হয়েছিল: বিল্ডিংয়ের ভল্টগুলি "চারটি মানুষের মাথার উপর" ছিল। এটা আটলান্টিন না?

খোলমস্কি ভবনগুলিতেও ভাস্কর্য ছিল। সেন্ট ডেমেট্রিয়াসের চিত্রটি ক্রনিকারের মতে, পবিত্র বেজমেজডনিকভের চার্চে "পার্শ্বের দরজার সামনে।" লেখক উল্লেখ করেছেন যে এটি "দূর থেকে আনা হয়েছিল"। আরেকটি মূর্তি, জন ক্রিসোস্টম সম্পর্কে, বলা হয়: "তৈরি করুন ... ধন্য পিসকাপ ইভান, গাছ থেকে লাল, সুনির্দিষ্ট এবং সোনালি।" আধুনিক পাঠক বুঝতে পারেন যে এটি বড় আকারের একটি ভাস্কর্য, শুধুমাত্র উপাদান এবং উত্পাদন পদ্ধতি সম্পর্কে তথ্যের জন্য ধন্যবাদ। এটা জানা যায় যে প্রাচীন রাশিয়ায় ত্রিমাত্রিক প্লাস্টিকতা বিতরণ খুঁজে পায়নি, তাই অনেক প্রাচীন রাশিয়ান লেখকদের মতো ক্রনিকারেরও এই ক্ষেত্রে কিছু পরিভাষাগত অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিল।

মধ্যযুগীয় লেখক আমাদের কাছে এমন তথ্য রেখে গেছেন যার মাধ্যমে আমরা দক্ষিণ-পশ্চিম রাশিয়ার স্থাপত্যের সংযোগগুলি কেবল ইউরোপীয় স্থাপত্যের সাথেই নয়, প্রাচীন এবং বাইজেন্টাইন ঐতিহ্যের সাথেও বিচার করতে পারি। শহর থেকে একটি মাঠের দূরত্বে, "একটি স্তম্ভ আছে ... একটি পাথর, এবং তার উপর একটি ঈগল একটি পাথর ভাস্কর্য।" রাশিয়ার বিরল এই ভবনটি বাইজেন্টাইন রাজধানীতে অবস্থিত স্তম্ভগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। অবশ্যই, খোলম কলামটি একটি ঈগলের সাথে শীর্ষে ছিল - শক্তি, সামরিক বিজয় এবং শক্তির প্রতীক, কনস্টান্টিনোপলিটান মডেলগুলির থেকে জাঁকজমক এবং শক্তিতে নিকৃষ্ট ছিল। তবুও, তাকে তার করুণা এবং উচ্চতা দিয়ে সমসাময়িকদের মুগ্ধ করতে হয়েছিল। আশ্চর্যের কিছু নেই যে ক্রনিকলার কলামের সঠিক মাত্রাগুলিকে হাতের মধ্যে নির্দেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন: "পাথরের উচ্চতা দশ লাখোটা যার মাথা এবং ফুটবোর্ড 12 লাখোটা।" এই প্রাচীন ইউনিটের (38 থেকে 54 সেমি পর্যন্ত) বিভিন্ন মেট্রিক ব্যাখ্যাকে বিবেচনায় নিয়ে, এটি ধরে নেওয়া উচিত যে ভ্রমণকারীর দৃষ্টি পাঁচ থেকে ছয় মিটার উঁচু একটি কাঠামোর সংস্পর্শে এসেছিল।

সঠিক ডিজিটাল মাত্রা, সংজ্ঞা যেমন "গ্রেডেটস মাল", "চার্চ লেড", "ভেজা হাই" (অর্থাৎ টাওয়ার) তথ্য সহ বর্ণনার পাশাপাশি, যার কারণে কেউ খোলম মন্দিরের বিন্যাস কল্পনা করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, জন চার্চের বিল্ডিং "সিচ ছিল": "মশা (ভল্ট) 4, অনুবাদের প্রতিটি কোণ থেকে (খিলান) ... বেদিতে প্রবেশ করে, দুটি স্তম্ভ রয়েছে ... এবং এটির উপর একটি মশা এবং বিক্ষিপ্ত (গম্বুজ)"। পবিত্র বেজমেজডনিকভের চার্চ: "পুরো পাথর থেকে 4টি স্তম্ভ আছে, কাটা, শীর্ষটি ধরে আছে।" এই সংক্ষিপ্ত তথ্য আমাদের স্মৃতিস্তম্ভগুলির অন্তত একটি আংশিক পুনর্গঠন করার অনুমতি দেয়, যেগুলি ছিল চার-স্তম্ভের মন্দির ছিল বানর সহ।

XII-XIII শতাব্দীর দক্ষিণ-পশ্চিম রাশিয়ার স্থাপত্য নিদর্শন। প্রায় এই দিন বেঁচে ছিল না. প্রাচীন খোলম ভবনগুলোও চিরতরে হারিয়ে গেছে। ড্যানিল রোমানোভিচের প্রাক্তন রাজধানীর নাম সময়ের সাথে সাথে পোলিশ ভাষায় ধ্বনিত হয়েছিল (চেলম এখন লুবলিন ভয়েভোডশিপের শহর)। কার্পাথিয়ান অঞ্চলের সংস্কৃতি বহু শতাব্দী ধরে ক্যাথলিক ধর্মের শক্তিশালী প্রভাবের অধীনে রয়েছে। এর ফলে এখানকার প্রাচীন রাশিয়ান গীর্জাগুলো ধীরে ধীরে বিলুপ্ত হয়ে যায়। প্রায়শই, শুধুমাত্র দুষ্প্রাপ্য প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্য বিজ্ঞানীদের গ্যালিসিয়া-ভোলিন রাজত্বের স্থাপত্যের বৈশিষ্ট্যগুলি বিচার করার অনুমতি দেয় তার অত্যধিক যুগের। অতএব, গ্যালিসিয়ান ক্রনিকারের গল্পটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ, ড্যানিল রোমানোভিচের নির্মাণ কার্যক্রম সম্পর্কে তথ্যের একমাত্র লিখিত উত্স অবশিষ্ট রয়েছে।