سيرجي دوفلاتوف - لنا. حل وسط الجوارب الكريب الفنلندية

الفصل الثامن من قصة S. Dovlatov "لنا".
في الفصل الثامن من قصة س. دوفلاتوف "لنا" هناك قصة عن كاتبها. يصف الفصل شخصية الأب ، ونظرته للعالم في أيام ستالين ، وانكشاف ستالين ، وأخيراً رحيله إلى الخارج إلى أمريكا.
والد المؤلف يهودي ، ممثل ، كان ينظر إلى الحياة على أنها لعبة درامية أو يمثل مأساة ، بشكل عام ، كانت الحياة بالنسبة له عرضًا مسرحيًا ، حيث انتصر الخير على الشر وكان هو نفسه الشخصية المركزية.
كانوا يعيشون في فلاديفوستوك ، التي كانت في ذلك الوقت مماثلة لأوديسا. كان البحارة مثيري الشغب في المدينة ، وكانت الموسيقى الأفريقية تعزف في كل مكان ، وكانت المطاعم تعمل.
تخرج والدي من المعهد المسرحي وأصبح مخرجًا ، ثم عمل في المسرح الأكاديمي.
سارت الأمور على ما يرام ، ثم جاءت أوقات القلق الستالينية. كرهت الأم ستالين ، وبرر الأب اختفاء الناس بأفعالهم أو شخصياتهم. كان أحدهما سكيرًا ، والآخر يسيء معاملة النساء. وكانت مفاجأة الأب إلقاء القبض على الجد ، لأن الجد كان رجلاً صالحاً ، وكان يأكل كثيراً من العيوب.
ثم طُرد والدي من المسرح. والسبب جنسيته وهو يهودي شقيقه في الخارج وقتل والده. بدأ والدي في الكتابة على المسرح. أحب الجمهور تكراراته ، وكانوا يضحكون دائمًا في القاعة. كان والدي مورّدًا للتورية والنكات.
طلق الآباء ، لأنهم كانوا أشخاصًا مختلفين تمامًا. على سبيل المثال ، الرجل الذي طرد والده من المسرح كان مكروهًا من قبل والدته طوال حياته ، وكان والده يشرب معه بعد شهر.
الطلاق ، الاختراق ، العمل ، المرأة .. عبادة الشخصية ، الحرب ، الإخلاء - حدث هذا في السنوات التالية.
ثم انكشف القائد ، وأصلح الجد ، وتزوج الأب مرة ثانية. ومع ذلك ، كان والدي يعتقد أن الأمور كانت أفضل في عهد ستالين. في عهد ستالين ، تم نشر الكتب ، ثم تم إطلاق النار على المؤلفين. الآن الكتاب لم يتم إطلاق النار عليهم. لم يتم نشر الكتب. المسارح اليهودية ليست مغلقة. إنهم ببساطة غير موجودين ... خاب ورثة ستالين آمال والده ، وكان والده مقتنعًا بأن ستالين دفن عبثًا ، وكان ستالين بشريًا غير عادي.
بعد ذلك ، بدت حياة الأب مملة ، مملة ورتيبة. الأب ، من حيث المبدأ ، لم يكن مهتمًا بالحياة ، كان مهتمًا بالمسرح. بدأ التدريس في فصل البوب ​​في مدرسة المسرح. كتب أحد المعلمين استنكارًا. تم استدعاء الأب ، نظر بعناية إلى الورقة ، ودرس خط اليد ، وتعرف على الشخص المجهول. تم الكشف عن مجهول. أعطت الدراسة الخطية نتائج رائعة. اعترف بوغوسلافسكي.
كان هناك سوء فهم عميق وعنيد للحياة الحقيقية في والدي ... في ذلك الوقت ، كانت الكاتبة تنشر في الغرب وكان هناك خطر من أن تكون خلف القضبان في السجن ، وكانت ابنة والدها على وشك المغادرة. ثم طُرد والدي من العمل ، وأصبحت مسألة السفر إلى الخارج حادة. انتقلت الأسرة بأكملها للعيش في أمريكا ، وبعد عام جاء والدي إلى أمريكا. استقر في نيو جيرسي. يلعب البنغو. كل شيء على ما يرام ، الدراما لم تعد تلعب.

الكتابة

ترتبط دورة ناشي في وقت واحد مع تقاليد أعمال أوديسا بابل ونثر إسكندر السيرة الذاتية. قصص الدورة مكرسة لأقارب البطل السيرة الذاتية. يتحدث عن أجداده إلى جانب والده ووالدته وعن والديه وابن عمه وزوجته وابنته. ينتهي تاريخ العائلة ، المشبع بالفكاهة والحب ، بميلاد ابن - طفل يحمل اسمًا أجنبيًا ، رأى النور في أمريكا. ويختتم الكاتب بحزن: "هذا ما وصلت إليه أسرتي ووطننا".

تتطور حبكة "حقيبة السفر" وفقًا لمبدأ استعارة محققة: في حقيبة اكتشف بالصدفة في خزانة ، يجد البطل أشياء مأخوذة من وطنه لم تكن مفيدة له. ترتبط محاولة البطل الفاشلة لإيجاد فائدة لنفسه في وطنه بكل من الأشياء. نتيجة لذلك ، تضيف القصص حول الأشياء إلى قصة حياة فاشلة لم تتحقق.

تتعارض سترة فرناند ليجر مع الأشياء العشوائية من حقيبة السفر. تذكر الحقيبة دوفلاتوف بالحقيبة التي بها مخطوطات بلاتونوف التي اختفت خلال الحرب.

إن دورة "الحرف" ، التي أطلق عليها المؤلف شكوكًا "اعترافات الخاسر الأدبي" ، هي سيرة إبداعية لدوفلاتوف. لقد أعاد الزمن القيم الحقيقية ونحى جانباً شكوك الكاتب في أنه سيُوبَّخ ، وكأنه "تخيل نفسه عبقرياً غير معترف به". الفنان ، الذي حُكم عليه في وطنه بـ "شعور ميؤوس منه بعدم ملاءمة الحياة" ، خلق تاريخًا حقيقيًا للحياة الأدبية في عصر الركود. بطلها المركزي في دوفلاتوف هو صاحب التقدير العالي والمحبوب من قبله أنا برودسكي. الصورة الأدبية للشاعر الذي تركه دوفلاتوف غير مسبوقة من حيث الدقة وعمق المحتوى: "ابتكر برودسكي نموذجًا غير مسبوق للسلوك. لم يكن يعيش في دولة بروليتارية ، بل في دير روحه. لم يقاتل النظام. لم يلاحظه ".

نُشرت قصة س. دوفلاتوف "أجنبي" لأول مرة في عام 1986. وهي تحكي قصة امرأة شابة من "عائلة جيدة" كانت تعيش طفولة سعيدة. "كل من عاش طفولة سعيدة يحتاج إلى التفكير في القصاص ... التصرف المبتهج والصحة والجمال - ما الذي سيكلفني ذلك؟" - يتأمل المؤلف فلسفيا في مصير بطلاته. "أجرها" هو حب لشخص "يحمل اللقب اليائس تسيكنوفيتسر". كانت النتيجة البعيدة لهذا الحب هي مغادرتها للهجرة. ماريا تاتاروفيتش ، امرأة روسية وحيدة لديها طفل ، وجدت نفسها في شارع 108 في نيويورك ووقعت بشكل غير متوقع في حب الإسباني رافائيل غونزاليس. خلفية قصة الحب في Inostranka هي حياة مستعمرة نيويورك الروسية.

تتشابك أيضًا قصتان في قصة "الفرع": ذكريات الحب الأول لبطل السيرة الذاتية وصورة حياته في المنفى ، والعمل في إذاعة "الموجة الثالثة" ، والعلاقات والتيارات داخل بيئة المهاجرين.

عاش دوفلاتوف في أمريكا لمدة اثني عشر عامًا. في عام 1990 ، توفي فجأة بنوبة قلبية ، دون انتظار نشر أعماله في وطنه. صدرت أولى كتب قصصه: "حقيبة" ، "منطقة" ، "قصص" في الذكرى الخمسين للكاتب الذي لم يعش فيه. في الآونة الأخيرة ، تم نشر مجموعة من ثلاثة مجلدات من نثره ، وبدأت المذكرات والمقالات عنه في الظهور.

ابتكر دوفلاتوف لغة غريبة ، دقيقة ، بخيلة وحكاية. يتميز أسلوبه بالبساطة الرائعة. استخدام المواقف القصصية ، وحيوية الموضوعات تجعل نثره قراءة مثيرة. تزداد شعبية دوفلاتوف بمرور الوقت. ويفسر ذلك الشعور الذي تم التعبير عنه بصراحة في دورة "الحرف اليدوية": "أنا أحب أمريكا ... أنا ممتن لأمريكا ، لكن وطني بعيد. فقير ، جائع ، مجنون وسكر! بعد أن خسرت ودمرت ورفضت أفضل أبنائها! .. الوطن الأم هو أنفسنا ... كل ما حدث لنا هو الوطن الأم. وكل ما كان سيبقى إلى الأبد ... "تم التعبير عن الرأي في انتقادات أن دوفلاتوف هو فنان لعالم غرق في الماضي. ولكن إذا كان عالمنا هو أنفسنا ، فسيظل سيرجي دوفلاتوف إلى الأبد مؤرخًا لعصرنا ومعاصرنا.

الشخصية الرئيسية ، الصحفي ، التي تركت دون وظيفة ، تتصفح قصاصات الصحف التي جمعها على مدى عشر سنوات من الأكاذيب والادعاءات. هذا هو السبعينيات ، عندما كان يعيش في تالين. يتبع كل نص صحيفة وسط بذكريات المؤلف - محادثات حقيقية ، ومشاعر ، وأحداث.

بعد أن أدرجت في المذكرة تلك البلدان التي وصل منها المتخصصون إلى المؤتمر العلمي ، يستمع المؤلف إلى اتهامات المحرر بقصر النظر السياسي. اتضح أن بلدان الاشتراكية المنتصرة يجب أن تكون في بداية القائمة ، ثم البقية. تم دفع 2 روبل للمؤلف للحصول على المعلومات. كان يعتقد - ثلاثة سيدفعون ...

نغمة نغمة "منافسات الريح" حول مضمار سباق تالين هي احتفالية ورائعة. في الواقع ، اتفق المؤلف بسهولة مع بطل المذكرة ، الفارس إيفانوف ، على "رسم" برنامج السباقات ، وربح الاثنان المال من خلال المراهنة على زعيم معروف سابقًا. إنه لأمر مؤسف أن ميدان سباق الخيل قد انتهى: "منافس الريح" سقط في حالة سكر من سيارة أجرة وكان يعمل نادل لعدة سنوات.

في صحيفة "إيفيننج تالين" ، تحت عنوان "كتاب استوني التمهيدي" ، يكتب البطل أغاني أطفال لطيفة يستجيب فيها الوحش لتحية روسية باللغة الإستونية. مدرب اللجنة المركزية ينادي المؤلف: "اتضح أن الإستوني وحش؟ هل أنا مدرب اللجنة المركزية للحزب وحش؟ " "ولد الإنسان. ... رجل محكوم عليه بالسعادة! .. "- كلمات من تقرير مخصص عن ولادة أربعمائة ألف من سكان تالين. البطل يذهب إلى المستشفى. أول مولود يبلغ المحرر عبر الهاتف ، وهو ابن إستوني وإثيوبي ، "متزوج". الثاني ، ابن يهودي - أيضًا. يوافق المحرر على قبول تقرير عن ولادة طفل ثالث - ابن إستوني وروسي ، عضو في CPSU. يجلبون المال للأب لتسمية ابنه Lembit. احتفل مؤلف التقرير القادم مع والد المولود بالحدث. يشارك الأب السعيد أفراح الحياة الأسرية: "اعتادت أن تكذب مثل سمك القد. أقول: "ألم تنموا ساعة؟" - "لا ، يقول ، أنا أسمع كل شيء." - "ليس كثيرًا ، كما أقول ، في حماسك." وهي: "يبدو أن الضوء في المطبخ مضاء ..." - "من أين لك هذا؟" - "والعداد يعمل هكذا ..." - "أنت ، أقول ، يجب أن تتعلم منه ..." استيقظ في منتصف الليل مع صديقه ، لا يستطيع الصحفي تذكر بقية أحداث اخر النهار ...

نشرت صحيفة "سوفيت إستونيا" برقية من خادمة حليب إستونية إلى بريجنيف مع رسالة سعيدة حول إنتاجية عالية من الحليب ، حول دخولها إلى الحفلة وبرقية رد من بريجنيف. يتذكر البطل كيف أنه ، من أجل كتابة تقرير من خادمة اللبن ، تم إرساله مع مصور صحفي Zhbankov إلى إحدى لجان المنطقة في الحزب. تم استقبال الصحفيين من قبل السكرتير الأول ، وتم تخصيص فتاتين صغيرتين لهم ، على استعداد لتلبية أي من رغباتهم ، وتدفقت المشروبات الكحولية مثل الماء. بالطبع ، استغل الصحفيون الوضع بشكل كامل. لقد التقوا لفترة وجيزة فقط بخادمة الحليب - وكُتبت البرقية خلال استراحة قصيرة في "البرنامج الثقافي". وداعا للجنة المنطقة ، طلب زبانكوف "العلاج" على الأقل من الجعة. كان السكرتير خائفا - "يمكنهم أن يروا في لجنة المنطقة". تعاطف زبانكوف معه: "حسنًا ، لقد اخترت وظيفة لنفسك".

"أصعب مسافة" - مقال حول موضوع أخلاقي عن رياضي ، عضو في كومسومول ، ثم شيوعية ، وعالمة شابة تينا كارو. تلجأ بطلة المقال إلى الكاتبة تطلب مساعدتها على "تحرير نفسها" جنسياً. يتصرف كمدرس. المؤلف يرفض. تسأل تينا: "هل لديك أصدقاء حثالة؟" يوافق الصحفي على ذلك: "إنهم ينتصرون". بعد اجتياز العديد من المرشحين ، توقف عند أوسا تشيرنوف. بعد عدة محاولات فاشلة ، أصبحت تينا أخيرًا طالبة سعيدة. كعربون امتنان ، سلمت المؤلف زجاجة ويسكي ، حيث انطلق لكتابة مقال حول موضوع أخلاقي.

"إنهم يمنعوننا من العيش" - ملاحظة حول الصحفي الجمهوري إ. ل. بوش الذي وصل إلى محطة التنبيه. يتذكر المؤلف القصة المؤثرة لتعارفه ببطل المقال. بوش رجل موهوب يشرب ، لا يتحمل التنازلات مع رؤسائه ، وتحبه النساء المسنات الجميلات. أجرى مقابلة مع قبطان السفينة الألمانية الغربية بول رودي ، الذي تبين أنه خائن سابق للوطن الأم ، وهو إستوني هارب. يعرض ضباط الـ KGB على بوش أن يشهد بأن القبطان منحرف جنسيًا. بوش ، ساخط ، يرفض ، مما تسبب في عبارة غير متوقعة من كولونيل KGB: "أنت أفضل مما كنت أعتقد". بوش مطرود ، لا يعمل في أي مكان ، يعيش مع امرأة محبوبة أخرى. لديهم أيضا بطل. بوش مدعو أيضًا إلى إحدى حفلات التحرير - ككاتب مستقل. في نهاية المساء ، عندما يكون الجميع في حالة سكر ، يقوم بوش بفضيحة بركله صينية قهوة أحضرتها زوجة رئيس التحرير. يشرح تصرفه للبطل على النحو التالي: بعد الأكاذيب التي كانت في جميع الخطب وفي سلوك جميع الحاضرين ، لم يستطع أن يفعل غير ذلك. يعيش في أمريكا للعام السادس ، البطل يتذكر بحزن الرجل المنشق والوسيم والمثير للمشاكل والشاعر والبطل بوش ، ولا يعرف ما هو مصيره.

"تالين تقول وداعا لهوبيرت إلفيس". قراءة نعي عن مدير الاستوديو التلفزيوني ، بطل العمل الاشتراكي ، يتذكر مؤلف النعي نفاق كل من حضر جنازة نفس المحترف المنافق. الدعابة المحزنة لهذه الذكريات هي أنه بسبب الارتباك الذي حدث في المشرحة ، تم دفن متوفى "عادي" في مقبرة مميزة. لكن الحفل المهيب انتهى ، على أمل تغيير النعوش في الليل ...

"الذاكرة سلاح هائل!" - تقرير عن التجمع الجمهوري لسجناء معسكرات الاعتقال الفاشية السابقين. يتم إرسال البطل إلى مسيرة مع نفس المصور Zhbankov. في المأدبة ، بعد أخذ عدة أكواب ، يتحدث المحاربون القدامى ، واتضح أنه لم يكن الجميع جالسًا في داخاو فقط. وميض الأسماء "الأصلية" بقلم: موردوفيا ، كازاخستان ... يتم توضيح الأسئلة الوطنية الحادة - من هو اليهودي ، من هو تشوخونيان ، والذي يعتبر "أدولف صديقهم المقرب". Zhbankov المخمور ينزع فتيل الموقف ، ويضع سلة من الزهور على حافة النافذة. "باقة رائعة" ، يقول البطل. أجاب زبنكوف بحزن: "هذه ليست باقة زهور ، هذا إكليل من الزهور! .."

"عند هذه الكلمة المأساوية ، أودع الصحافة. كافية!" - يستنتج المؤلف.

روى

مرة واحدة لم يكن على الإطلاق. على الرغم من أنني لا أستطيع تخيل ذلك. وبوجه عام ، هل من الممكن تخيل شيء لم يكن موجودًا؟ ثم أحضروها إلى المنزل. وردي ، حزمة خفيفة بشكل غير متوقع مع الدانتيل.

من الغريب أن أشير إلى أنني أتذكر طفولة كاتيا أسوأ من طفولتي.

أتذكر أنها كانت مريضة للغاية. أعتقد أنه كان التهاب رئوي. تم نقلها إلى المستشفى. لم يُسمح للأم والجدة بالتواجد هناك. كان الوضع ينذر بالخطر. لم نكن نعرف ماذا نفعل.

أخيرًا ، اتصل بي رئيس الأطباء. كان رجلاً غير مرتب وحتى في حالة سكر. هو قال:

لا تترك زوجتك ووالدتك. ابق قريبا...

تريد ان تقول؟..

قال الطبيب "سنبذل قصارى جهدنا".

دع زوجتي تذهب إلى المستشفى.

قال إنه ممنوع.

لقد حانت الأيام الرهيبة. كنا نجلس بجانب الهاتف. يبدو أن الجهاز الأسود هو الجاني الرئيسي في المحنة. بين الحين والآخر ، كان الغرباء يتصلون بالناس المبتهجين. كانت الأم تخرج أحيانًا على الدرج لتبكي.

بمجرد أن قابلت أحد معارفها القدامى بين الطوابق. كان الفنان ميركورييف. لقد عملوا معًا مرة واحدة. أخبرته الأم عن شؤوننا. حفر Merkuriev في جيوبه. وجدت بنسين. ذهبت إلى الجهاز.

يقول ميركورييف ، - قال ، - دع مينك يدخل المستشفى ...

وتم إطلاق سراح الأم على الفور. ثم سُمح لزوجتي أن تكون في الخدمة ليلا. لذا فإن السلاح الوحيد في المعركة ضد الدولة السوفييتية هو العبثية ...

بشكل عام ، نشأت الابنة. ذهبت إلى روضة الأطفال. في بعض الأحيان كنت آخذها إلى المنزل. أتذكر مقعد خشبي أبيض. والكثير من ملابس الأطفال ، وأشياء كثيرة أكثر من الكبار ... أتذكر الجزء الخلفي المدسوس لحذاء صغير. والطريقة التي اخذت بها ابنتي من الحزام اهتزت بلطف ...

ثم مشينا في الشارع. أتذكر شعور يد صغيرة متحركة. حتى من خلال القفاز ، يمكنك أن تشعر بمدى سخونة الجو.

لقد أدهشني عجزها. ضعفها أمام حركة المرور والرياح ... اعتمادها على قراراتي وأفعالي وكلماتي ...

فكرت إلى متى سيستمر هذا؟ وأجاب نفسه - حتى النهاية ...

أتذكر محادثة واحدة في القطار. قال رفيقي العشوائي:

"... حلمت بابن. أول منزعج. ثم لا شيء. إذا كان لدينا ولد ، كنت سأستسلم. أود أن أجادل في شيء من هذا القبيل: أنا نفسي حققت القليل في الحياة. ابني سوف يعمل بشكل أفضل. سوف أنقل له تجربة فشلي. سوف يكبر شجاعًا وهادفًا. سأمر نوعا ما إلى ابني. أعني ، سأموت ...

مع ابنتي الأمر مختلف. هي تحتاجني وستبقى حتى النهاية. لن تسمح لي أن أنسى نفسي ... "

كبرت الابنة. يمكن رؤيتها بالفعل من خلف الكرسي.

أتذكر أنها عادت من روضة الأطفال. سألت دون خلع ملابسها:

هل تحب بريجنيف؟

قبل ذلك ، لم يكن علي أن أعلمها. كان يُنظر إليها على أنها كائن غير حي ذي قيمة. والآن - يجب أن أقول شيئًا ، أشرح ...

انا قلت:

يمكنك أن تحب من تعرفهم جيدًا. على سبيل المثال ، الأم ، الجدة. أو ، في أسوأ الأحوال ، أنا. نحن لا نعرف بريجنيف ، على الرغم من أننا نرى صوره في كثير من الأحيان. ربما هو شخص جيد. أو ربما لا. كيف تحب شخص غريب؟

ومعلمينا يحبونها. - قالت البنت.

ربما يعرفونه بشكل أفضل.

لا ، - قالت الابنة - إنهم مجرد معلمين. وأنت مجرد أب ...

ثم بدأت تكبر بسرعة. سألت أسئلة صعبة. بدا لي أنني خاسر. كانت تسأل أحيانًا:

لماذا لا يطبعك الجميع؟

لا اريد.

وأنت تكتب عن الكلب.

على ما يبدو ، اعتقدت ابنتي أنني سأكتب عن كلب - لامع.

ثم خطرت لي قصة:

"في مملكة معينة ، عاش هناك فنان. يناديه الملك ويقول:
- ارسم لي صورة. سأدفع لك جيدا.
- ماذا علي أن أرسم؟ سأل الفنان.
أجاب الملك: "أي شيء باستثناء حشرة رمادية صغيرة.
- هل كل شيء آخر ممكن؟ - استغرب الفنان.
- حسنا بالطبع. الجميع. باستثناء حشرة رمادية صغيرة.
عاد الفنان إلى المنزل.
مر عام ، اثنان ، ثلاثة. كان الملك قلقا. أمر بالعثور على الفنان. سأل:
- أين الصورة الموعودة؟
خفض الفنان رأسه.
"أجبني" أمر الملك.
قال الفنان: "لا أستطيع رسمها".
- لماذا؟
كان هناك وقفة طويلة. ثم أجاب الفنان:
- أفكر فقط في الحشرة الرمادية ... "