تمت معاقبة سيد روما ومارغريتا على هذا. رواية «السيد ومارجريتا»: ما شفره بولجاكوف. فارينوخا - مدير المسرح الشهير

في فصول موسكو من رواية السيد بولجاكوف "السيد ومارغريتا"، يتم تقديم المدير المالي لموسكو فارايتي ريمسكي، غريغوري دانيلوفيتش، بين الشخصيات الصغيرة التي عاقبها وولاند وحاشيته على خطايا صغيرة وكبيرة. الأحداث التي حدثت له في غضون أيام قليلة لم تغير مظهره بشكل لا يمكن التعرف عليه فحسب، بل غيرت أيضًا حياته كلها بشكل عام.

كان ريمسكي هو الذي كاد أن يموت في مكتبه، وتحول مدير المسرح فارينوخا إلى مصاص دماء. وقبل ذلك، شهد ريمسكي التوتر المرتبط بالحركة الصوفية المفاجئة لستيوبا ليخودييف إلى يالطا والجلسة الفاضحة لولاند وحاشيته على المسرح.

ذو شعر رمادي كالثلج، لكنه حي، بفضل الديك الذي أعلن الفجر بثلاثة غربان وأنقذه من الأرواح الشريرة، نفد ريمسكي من برنامج Variety Show، ولم يعد إليه مرة أخرى.

حولت التجربة ريمسكي إلى رجل عجوز متهالك يرتجف رأسه. حتى العلاج في العيادة، ثم في كيسلوفودسك، لم يساعده: لم يجرؤ ريمسكي على مواصلة العمل في مكانه القديم في منصبه السابق حيث وقعت الأحداث المميتة. حتى أن ريمسكي أرسل خطاب استقالته إلى زوجته حتى لا يحضر Variety بعد الآن.

صحيح أن ريمسكي لم يكن قادرًا على الانفصال تمامًا عن المجال المسرحي: فقد كان مكان عمله الجديد هو مسرح العرائس للأطفال في زاموسكفوريتشي.

على الرغم من أن ريمسكي شهد وشارك في أحداث مذهلة ورائعة، إلا أنه حاول الحفاظ على رباطة جأشه وتفكيره المنطقي حتى في المواقف العصيبة. على الرغم من أنه وجد نفسه في النهاية في حالة من الجنون التام، إلا أنه لا يزال لديه القوة الكافية للهروب من موسكو إلى لينينغراد والاختباء هناك في خزانة ملابس غرفة فندق أستوريا.

على عكس الأبطال الآخرين، كان لدى ريمسكي ما يكفي من الفطرة السليمة، عندما أعادته الشرطة تحت الحراسة إلى موسكو بقطار لينينغراد، حتى لا يعترف بأنه أصبح ضحية لهجوم من قبل الأرواح الشريرة. لم يقل ريمسكي الحقيقة سواء عن جيلا في النافذة، أو عن مدفعي مصاص الدماء فارينوخا، الذي كاد أن يتسبب في وفاته. ورغم أنه بدا كرجل عجوز مضطرب عقليا، إلا أنه طلب أن يُسجن في زنزانة مدرعة، لكنه كان عنيدا في النسخة التي غادرها إلى لينينغراد لمجرد أنه شعر بالمرض. على ما يبدو، أخبرت التجربة ريمسكي أنهم لن يصدقوا قصته وسيعتبرونه في النهاية مجنونًا.

قبل ظهور وولاند وحاشيته، أظهر ريمسكي نفسه كشخص يتمتع بفطنة تجارية، وحساسية مثل جهاز قياس الزلازل، ويتصرف ويتحدث بذكاء، وهو ما اعترف به من حوله. لكنه لم يستخدم قدراته التحليلية ومواهبه إلا لمصلحته الخاصة: وهذا هو بالضبط سبب معاقبته.

صورة غريغورييف ريمسكي

يمثل ريمسكي صورة الإنسان العادي، ومن خلاله يصف بولجاكوف كيف يواجه الشخص البسيط المجهول والرهيب. إن وصف المؤلف للدورة الكاملة لمثل هذا "التأثير" هو وصف مميز، أي أن بولجاكوف يقدم لنا المراحل التي سبقت - في الفترة - بعد ذلك.

قبل لقاء وولاند، كان ريمسكي مديرًا ماليًا بسيطًا في شركة فارايتي، وكان يحلم بأشياء بسيطة، مثل إقالة ليخودييف وترقيته. إنه رجل عائلة، لديه صوت ومظهر غير سارة. هناك الكثير مثله، فهو نموذجي وغير سار عادة.

خلال الاجتماع مع Woland، يستسلم بسهولة لتأثيره ويكتب مبلغا كبيرا للدفع مقابل العروض، ولكن في الوقت نفسه يدرك على الفور تقريبا أن هناك خطأ ما. يؤثر Woland بشكل كبير عليه، وبعد الأداء، يبدأ Rimsky على الفور في تغيير مظهره في الاتجاه السلبي. تأليه هذا التفاعل مع قوى الظلام هو زيارة جيلا وفارينوخا المتحول، فقط بمعجزة تمكن ريمسكي من تجنب شيء خاطئ، وفي هذا، ربما يقدم المؤلف نوعًا من التدخل الإلهي الذي يحمي حتى الرجل العادي.

بعد ذلك يتبين أن ريمسكي أصبح رماديًا تمامًا ويصل إلى العقد العقلية. يرى شيئًا لا يصدق، لكنه يلجأ إلى الشرطة ويطلب كاميرا مصفحة - وهي سخرية المؤلف الذي يرسم شخصية تريد حماية نفسها من الشيطان بالجدران.

ونتيجة لذلك، تلقى ريمسكي العلاج في أحد المنتجعات ونسي ما حدث وكأنه حلم مزعج. إنه أمر مضحك للغاية، فهو لا يخاف من الشيطان، بل من التنوع، أي أنه يعتمد ببساطة على تجربته الخاصة وفي النهاية لم يفهم شيئًا حقًا.

يواصل العمل في تخصصه، ولكن الآن فقط في وظيفة أخرى في مسرح العرائس، حيث سيواصل وجوده الصغير وغير الموصوف.

ربما تميز هذه الشخصية بولجاكوف أيضًا بين رجل بسيط في الشارع ومؤمن أو مجرد شخص مفكر وباحث. يدرك المؤمن خير هذا العالم وشره، ويتعلم الدروس، أما بالنسبة للإنسان العادي، فحتى الشيطان في الجسد لا يجلب شيئًا مميزًا سوى الخوف والإثارة.

3 عينة

ينتمي ريمسكي إلى قائمة الشخصيات الثانوية في هذا العمل لبولجاكوف. عاقبه وولاند على جرائمه مع حاشيته. في فترة قصيرة من الزمن، تغير إلى ما هو أبعد من الاعتراف. وليس فقط خارجيا، ولكن أيضا مبدأ وجودها قد تغير.

كان يعمل كمدير مالي في موسكو في تشكيلة. كاد ريمسكي أن يودع حياته عندما تسلل المسؤول فارينوخا إلى مكتبه. الحقيقة هي أن فارينوخا تحول إلى مصاص دماء وهاجم ريمسكي. لكن قبل هذه الحادثة شهد البطل حدثا كاد أن يصاب بالجنون منه. وكل ذلك لأن ستيوبا ليخودييف انتهى به الأمر فجأة في يالطا بشكل غامض.

خرج ريمسكي من المسرح برفقة فارينوخا، بفضل صياح الديك ثلاث مرات. كان غريغوري دانيلوفيتش خائفًا جدًا من كل ما مر به حتى أنه تحول إلى اللون الرمادي. منذ تلك اللحظة فصاعدًا، أخبر نفسه أنه لن يعود أبدًا إلى هذا المكان الملعون الآن. بعد ذلك، بدأ ريمسكي يبدو كرجل عجوز ترتجف أطرافه. ولم يساعده أي علاج في المستشفى. حتى الإجازة في كيسلوفودسك لم تساعد في محو الأحداث الرهيبة التي وقعت في فارايتي من ذاكرة غريغوري. وعندما كان على وشك ترك وظيفته، أرسل زوجته لتأخذ بطاقة إجازته. هو نفسه لن يرغب في زيارة هناك مرة أخرى.

ثم بدأ العمل في Zamoskvorechye، مرة أخرى في المسرح. لذلك لم يتمكن ريمسكي من التخلي عن مهنته بشكل كامل. ومع ذلك، حتى بالنظر إلى حقيقة أن غريغوري شهد أحداثا فظيعة، فقد بذل قصارى جهده للحفاظ على الهدوء في أي موقف. في نهاية المطاف، أصبح شخصا غير طبيعي تماما، لكنه لا يزال قادرا على مغادرة موسكو إلى لينينغراد. وهناك اختبأ بأمان، كما بدا له، في فندق يُدعى «أستوريا»، وتسلق إلى خزانة في الغرفة.

ومع ذلك، عثرت عليه الشرطة وأعادته إلى موسكو. ما يميزه عن الشخصيات الأخرى هو أنه كان ذكيًا بما يكفي لعدم إخبار الشرطة بأنه تعرض لهجوم من قبل أرواح شريرة. لم يكن يريد أن يتحدث عن جيلا التي رآها في النافذة، أو عن الحادثة مع فارينوخا. وعندما سئل عن سبب مغادرته، أجاب بأنه يشعر بالسوء. كان يعلم أنه إذا تحدث عما حدث، فمن المؤكد أنه سيعتبر شخصًا مجنونًا.

لقد عوقب لأنه استخدم قدراته فقط لمصلحته الخاصة.

كم حسدت صديقتي أن لديها أخت! كنا نسير معها أحيانًا ونأخذها من روضة الأطفال. أردت حقًا أن يكون لدي أخت أصغر أيضًا.

في حفل الشيطان، حدد وولاند مصيره المستقبلي وفقًا للنظرية القائلة بأن كل شخص سيتم منحه وفقًا لإيمانه... يظهر برليوز أمامنا عند الكرة على شكل رأسه المقطوع. وبعد ذلك تم تحويل الرأس إلى وعاء على شكل جمجمة على ساق ذهبية، لها عيون زمردية وأسنان لؤلؤية.... وكان غطاء الجمجمة مفصلياً. في هذا الكأس وجدت روح برليوز النسيان.

إيفان نيكولايفيتش بيزدومني

شاعر، عضو في الماسوليت. الاسم الحقيقي هو بونيريف. كتب قصيدة مناهضة للدين، وهو أحد الأبطال الأوائل (مع بيرليوز) الذين التقوا بكوروفييف وولاند. انتهى به الأمر في عيادة للمرضى العقليين، وكان أيضًا أول من التقى بالسيد. ثم تعافى وتوقف عن دراسة الشعر وأصبح أستاذاً في معهد التاريخ والفلسفة.

ستيبان بوجدانوفيتش ليخودييف

مدير مسرح فارايتي، جار برليوز، ويعيش أيضًا في "شقة سيئة" في سادوفايا. كسول وزير نساء وسكير.

بسبب "التناقض الرسمي" تم نقله إلى يالطا من قبل أتباع وولاند.

نيكانور إيفانوفيتش بوسوي

رئيس جمعية الإسكان في شارع سادوفايا، حيث استقر وولاند أثناء إقامته في موسكو. جادن ارتكب في اليوم السابق سرقة أموال من السجل النقدي لجمعية الإسكان.

أبرم كوروفييف معه عقد إيجار مؤقت وأعطاه رشوة، كما ذكر الرئيس لاحقا"لقد زحفت بنفسها إلى حقيبته." ثم قام كوروفييف، بناءً على أوامر وولاند، بتحويل الروبل المحول إلى دولارات، وبالنيابة عن أحد الجيران، أبلغ NKVD بالعملة المخفية.

في محاولة لتبرير نفسه بطريقة أو بأخرى، اعترف بوسوي بالرشوة وأبلغ عن جرائم مماثلة من جانب مساعديه، مما أدى إلى اعتقال جميع أعضاء جمعية الإسكان. وبسبب سلوكه الإضافي أثناء الاستجواب، تم إرساله إلى مستشفى للأمراض النفسية، حيث كانت تطارده الكوابيس المرتبطة بمطالب تسليم عملته الحالية.

إيفان سافيليفيتش فارينوخا

مدير مسرح المتنوع. لقد وقع في براثن عصابة وولاند عندما كان يحمل إلى NKVD نسخة مطبوعة من المراسلات مع ليخودييف، الذي انتهى به الأمر في يالطا. كعقاب على "الأكاذيب والوقاحة على الهاتف"، حولته جيلا إلى مرشد لمصاصي الدماء. بعد الكرة تم إعادته إلى إنسان وإطلاق سراحه. عند الانتهاء من جميع الأحداث الموصوفة في الرواية، أصبح فارينوخا شخصًا أكثر لطفًا وتهذيبًا وصدقًا.

حقيقة مثيرة للاهتمام: إن عقوبة فارينوخا كانت "مبادرة خاصة" من أزازيلو وبهيموث.

غريغوري دانيلوفيتش ريمسكي

المدير المالي لمسرح فارايتي. لقد صُدم بشدة من هجوم جيلا عليه هو وصديقه فارينوخا لدرجة أنه تحول إلى اللون الرمادي تمامًا، ثم اختار الفرار من موسكو. أثناء الاستجواب من قبل NKVD، طلب لنفسه "زنزانة مدرعة".

جورج بنغالسكي

الفنان في مسرح المتنوع. لقد عوقب بشدة من قبل حاشية وولاند - تمزق رأسه - بسبب التعليقات المؤسفة التي أدلى بها أثناء الأداء. وبعد أن أعاد رأسه إلى مكانه، لم يتمكن من العودة إلى رشده وتم نقله إلى عيادة البروفيسور سترافينسكي. تعد شخصية بنغالسكي واحدة من العديد من الشخصيات الساخرة التي تهدف إلى انتقاد المجتمع السوفيتي.

فاسيلي ستيبانوفيتش لاستوتشكين

محاسب في فاريتي. أثناء قيامي بتسليم السجل النقدي، اكتشفت آثار وجود حاشية وولاند في المؤسسات التي زارها. وأثناء تسليمه ماكينة تسجيل النقد، اكتشف بشكل غير متوقع أن الأموال تحولت إلى عملات أجنبية مختلفة، مما أدى إلى اعتقاله.

تنقسم رواية «السيد ومارغريتا» إلى ثلاث قصص مختلفة لكن متشابكة: أحداث تجري في موسكو، ومنها مغامرات مخلوقات الشيطان؛ الأحداث المتعلقة بصلب يشوع ها نورزي أو يسوع المسيح في القرن الأول في أورشليم، وقصة حب المعلم ومارغريتا. يتم سرد القصص الثلاث من الأربعاء حتى الليل من السبت إلى الأحد من أسبوع الآلام.

الجزء الأول

الأربعاء

ميخائيل ألكسندروفيتش برليوز، شخصية أدبية مهمة ورئيس مجلس إدارة إحدى أكبر الجمعيات الأدبية في موسكو، تسمى ماسوليت باختصار، وإيفان نيكولاييفيتش بونيريف، وهو شاعر يكتب تحت الاسم المستعار بيزدومني، يلتقيان في برك البطريرك لمناقشة القصيدة التي كان من المفترض أن يكتب إيفان لبرليوز. أراد برليوز من إيفان أن يعيد كتابة القصيدة، لأن... كان يعتقد أن يسوع تم تقديمه بشكل واقعي للغاية في القصيدة. وأوضح بيرليوز سبب اعتقاده بأن يسوع لم يكن موجودًا على الإطلاق، مما أعطى إيفان درسًا في التاريخ الديني. بعد مرور بعض الوقت، قاطع برليوز رجل غامض، البروفيسور وولاند، الذي أكد له أن يسوع موجود بالفعل. عندما بدأ برليوز في الاحتجاج، بدأ وولاند يروي قصة بيلاطس البنطي، دون أن ينسى أن يخبر برليوز أن أحد أعضاء كومسومول سيقطع رأسه في مساء نفس اليوم.

تنتقل القصة إلى أورشليم (القدس)، حيث ينظر بيلاطس في قضية يشوع ها نورزي (يسوع الناصري). يشوع متهم بتحريض الناس على حرق معبد القدس ومقاومة الإمبراطور تيبيريوس. يجب على بيلاطس أن يحكم عليه، ويحكم على يشوع بالموت.

يعود العمل إلى موسكو مرة أخرى. تم قطع رأس برليوز في اللحظة التي كان يغادر فيها برك البطريرك. انزلق على زيت عباد الشمس المسكوب وألقي على مسارات الترام. تذكر إيفان تنبؤ الأستاذ الغريب وحاول متابعة وولاند ورفاقه القاتلين - الوصي كوروفييف والقطة السوداء الضخمة بيموث - في شوارع موسكو، ولكن دون جدوى. خلال هذه المطاردة عبر سبيريدونوفكا وبوابة نيكيتسكي وشارع كروبوتكينسكايا وأوستوجينكا، خلق الجحيم في الشقة وأنهى المطاردة "على درجات الجرانيت في مدرج نهر موسكو". لكن الثلاثة اختفوا. خلع ملابسه لمواصلة البحث في الماء. وعندما توقف عن المحاولة، اكتشف أن ملابسه قد سُرقت. كل ما بقي كان عبارة عن بنطال طويل مخطط وسترة ممزقة.

لسبب لا يمكن تفسيره، اعتقد إيفان أن الأستاذ يجب أن يكون في منزل غريبويدوف، الذي ينتمي إلى ماسوليت. متجهًا إلى هناك، ومع الأخذ في الاعتبار أنه كان يركض في لونغ جونز، حاول التعمق في شبكة الأزقة الغامضة. حاول إيفان تقديم تفسير منطقي للكتاب لملابسه الغريبة، حيث روى قصة اليوم، لكنه تم تقييده ونقله إلى مستشفى الدكتور سترافينسكي للأمراض النفسية.

يوم الخميس

توصل ستيوبا ليخودييف، الذي كان يعيش في نفس الشقة التي يعيش فيها بيرليوز - الشقة رقم 50 في شارع سادوفايا - وكان مدير مسرح فارايتي، إلى استنتاج مفاده أن الصباح قد حل بالفعل ورأى وولاند ينتظره. الشقة رقم 50 كانت تسمى "شقة الشيطان" لأن أصحابها السابقين اختفوا في ظروف غامضة.

وذكّر وولاند ليخودييف بأنه وعد بتنظيم 7 عروض للسحر الأسود في مسرحه. لم يتذكر ليخودييف مثل هذا الاتفاق. لكن وولاند أظهر له العقد بتوقيعه. ويبدو أن وولاند يتلاعب بالوضع، لكن ليخودييف ملتزم بالاتفاق. عندما أدرك ليخودييف أنه كان عليه أن يسمح بموت وولاند في مسرحه، قدمه وولاند إلى حاشيته - بهيموث، وكوروفييف، وأزازيلو الصغير ذو الشعر الأحمر الناري - وقال إنهم سيحتاجون إلى الشقة رقم 50. وقد فعل وولاند ورفاقه ذلك. ليس مثل أشخاص مثل ستيوبا ليخودييف. الأشخاص مثله الذين يشغلون مناصب عليا هم الأوغاد بالنسبة لهم. "إنه يقود سيارة صادرة عن الحكومة دون جدوى!" كانت القطة تثرثر وتمضغ الفطر. وتابع وولاند: "وهذه الحاشية تتطلب مساحة، لذا فإن البعض منا لا لزوم له هنا في الشقة. ويبدو لي أن هذا الشخص الإضافي هو أنت!

وبعد ثانية، وجد ستيوبا نفسه بعيدًا عن هذا المكان، في يالطا. اكتشف المدير المالي لمجلة Variety غريغوري دانيلوفيتش ريمسكي والمدير إيفان سافيليفيتش فارينوخا أن مديرهم قد اختفى، بينما أحدث فريق الشيطان فوضى كاملة في المبنى الواقع في شارع سادوفايا. تبين أن الرئيس الجشع لجمعية الإسكان بالمبنى، نيكانور إيفانوفيتش بوسوي، من محبي العملات الأجنبية واعتقلته الشرطة بسبب ذلك. حدد إيفان سافيليفيتش فارينوخا، بعد مراسلات تلغراف طويلة من يالطا، موقع ستيوبا ليخودييف. وفي الوقت نفسه، حاول بمساعدة آخرين تحديد هوية البروفيسور الغامض وولاند. من أجل التغلب على أسئلة فارينوخا الصعبة، أرسل وولاند مخلوقًا شيطانيًا جديدًا - جيلا، "فتاة عارية تمامًا ذات شعر أحمر ذات عيون فسفورية متوهجة". قالت الفتاة بحنان: "دعني أقبلك". ثم أغمي على فارينوخا ولم يشعر بالقبلة.»

في مسرح فارايتي، قدم وولاند ومساعدوه عرضًا للسحر الأسود، حيث تم قطع رأس الفنان جورجي بنغالسكي. في وقت لاحق، تمكنت السيدات في المسرح من إشباع رغباتهن القادمة من أعماق قلوبهن بالكامل في الحصول على الملابس والمجوهرات الفاخرة مجانًا، مما أدى إلى مشهد فوضوي وصاخب ظهرت فيه الشيرفونيت - "والله حقيقيون!" تشيرفونتسي! - سقطت كالزوبعة على الجمهور، وفيها تم الكشف علنًا عن ضيف الشرف أركادي أبولونوفيتش سيمبلياروف، رئيس اللجنة الصوتية لمسارح موسكو، بحضور زوجته، باعتباره زوجًا غير مخلص. باختصار: «في «فارايتي» بعد كل هذا، بدأ شيء أشبه بالهرج والمرج البابلي».

في هذه الأثناء، عند عودته إلى المستشفى، يلتقي إيفان بمريض يرقد في الغرفة المجاورة. نتعرف على بطل الرواية - السيد. يخبره إيفان بما حدث في الأيام الأخيرة، ويعتقد السيد أن الأمر يتعلق بمغامرات الشيطان. ثم يروي السيد قصته لإيفان. كان المعلم مؤرخًا (وهي المهنة نفسها التي سيختارها إيفان في نهاية القصة)، ولكن بعد فوزه بمئة ألف روبل على قرض محلي حكومي، ترك وظيفته ليؤلف كتابًا. ذات يوم التقى بمارجريتا ووقع في حبها بتهور. وعندما قدم الكتاب للناشر، سئل من الذي ألهمه للكتابة عن هذا الموضوع الغريب. ولم يتم قبول الكتاب للنشر. وعلى الرغم من أنه لم يُنشر قط، بدأ نقاد الصحف بمهاجمة الكتاب ومؤلفه. كان الناقد لاتونسكي قاسيًا بشكل خاص. في نوبة جنون، تخيل السيد أن الأخطبوط كان يدخل غرفته، "فجأة بدا له أن ظلام الخريف سوف يضغط على الزجاج، ويصب في الغرفة، وسوف يختنق فيه، كما لو كان في الحبر. " وأحرق السيد كتابه. ظلت مارجريتا هادئة وقبلت ذلك، لكن السيد، مقتنعًا بأنه مصاب بمرض عضال، ذهب إلى المستشفى. لقد كان هنا لمدة 4 أشهر ولم ير مارجريتا مرة أخرى.

الشخصيات

البحث عن الشخصيات

• سنبحث بين الشخصيات الجماهيرية

مجموعات الشخصيات

إجمالي الشخصيات - 39

13 7 0

في اليهود القدماء، كان عزازيل روح الصحراء على شكل عنزة (كلمة "عزازيل"، بشكل أكثر دقة "عزا إيل" تعني "إله الماعز"). تم الحفاظ على آثار إيمان الإله الذي على شكل عنزة - الشيطان - في المعتقدات اليهودية والمسيحية الحديثة: ومع ذلك، احتفظ الشيطان، الذي اتخذ في وقت لاحق صورة رجل في أذهان المؤمنين، ومن صفاته الخارجية القديمة: القرون والحوافر. تم ذكر الشيطان عزازيل في سفر أخنوخ في العهد القديم. هذا هو اسم الملاك الساقط الذي علم الناس كيفية صنع الأسلحة والمجوهرات. ربما انجذب بولجاكوف إلى مزيج من الإغواء والقتل في شخصية واحدة. إنه أزازيلو الذي أخطأت مارجريتا في اعتباره مغريًا ماكرًا خلال لقائهما الأول في حديقة ألكسندر: "تبين أن هذا الجار قصير القامة، أحمر ناري، وله ناب، ويرتدي ملابس داخلية نشوية، ويرتدي بدلة مخططة عالية الجودة، ويرتدي جلدًا لامعًا". حذاء وقبعة الرامى على رأسه. "إنه وجه لص تمامًا!" فكرت مارجريتا. لكن وظيفة أزازيلو الرئيسية في الرواية تتعلق بالعنف. قام بطرد ستيوبا ليخودييف من موسكو إلى يالطا، وطرد العم بيرليوز من الشقة السيئة، وقتل الخائن البارون ميجل بمسدس. يعطي أزازيلو مارجريتا كريمًا سحريًا، والذي لا يجعل البطلة غير مرئية وقادرة على الطيران فحسب، بل يمنحها أيضًا جمالًا جديدًا يشبه الساحرة. كان الشيطان العبري عزازيل هو الذي علم النساء تزيين أنفسهن بالأحجار الكريمة واحمرار أنفسهن وتبييض أنفسهن - باختصار، علمهن درسًا في الإغواء. في خاتمة الرواية يظهر أمامنا هذا الملاك الساقط في شكل جديد: «طار أزازيلو إلى جانب الجميع، متألقًا بفولاذ درعه. كما تغير القمر وجهه. اختفى الناب القبيح السخيف دون أن يترك أثرا، وتبين أن العين الملتوية كاذبة. كانت عينا أزازيلو متماثلتين، فارغتين وسوداء، وكان وجهه أبيضًا وباردًا. الآن طار أزازيلو في شكله الحقيقي، مثل شيطان الصحراء القاحلة، شيطان قاتل.

1 0 0

ألكسندر ريوخين، شاعر الماسوليت، الذي رافق إ. بيزدومني في الرحلة إلى مستشفى الدكتور سترافينسكي للأمراض النفسية (الفصل السادس، "الفصام، كما قيل"). لقد تعرض لانتقادات شديدة من قبل بيزدومني: “كولاك نموذجي في علم النفس الخاص به، وعلاوة على ذلك، كولاك يتنكر بعناية في هيئة بروليتاري. انظروا إلى وجهه أيام الصوم وقارنوه بتلك القصائد الرنانة التي نظمها في اليوم الأول! "ابتهج!" نعم، "ابتهج!"... وتنظر بداخله - ما الذي يفكر فيه هناك... ستلهث!" "الزيارة إلى بيت الحزن تركت أثراً صعباً عليه (ريوخين"). ساعدت كلمات بيزدومني أ. ريوخين على إدراك عدم معنى شعره: «الحقيقة، لقد قال الحقيقة! أنا لا أؤمن بأي شيء أكتبه!.." لقد تركته الرحلة "مريضًا تمامًا وحتى كبير السن". في الصباح، كان روخين يأكل ويشرب في المطعم، "مدركًا ومدركًا أنه لا يمكن تصحيح أي شيء في حياته، بل نسيانه فقط". "قضى الشاعر ليلته، والآن أدرك أنه لا يمكن إعادتها"

0 0 0

أحد معارف السيد الذي كتب ضده إدانة كاذبة من أجل الاستيلاء على مكان معيشته. تم طرده من شقته الجديدة من قبل حاشية وولاند. بعد المحاكمة، غادر وولاندا موسكو فاقدًا للوعي، لكنه عاد بعد الاستيقاظ في مكان ما بالقرب من فياتكا. تم استبدال ريمسكي كمدير مالي لمسرح فارايتي. تسببت أنشطة موغاريتش في هذا المنصب في عذاب شديد لفارينوخا

0 0 0

امرأة متقاعدة معروفة بشخصيتها اللاذعة. أينما ظهرت، سادت الفوضى والصراع في كل مكان. لقد كسرت زجاجة من زيت عباد الشمس على خطوط الترام مما أدى إلى وفاة برليوز. يعيش في الطابق أسفل "الشقة السيئة". في وقت لاحق، تم تخويف أزازيلو لإعادة حدوة الحصان الماسية التي تم العثور عليها عند المدخل، والتي قدمها وولاند كتذكار لمارغريتا (تم إرجاع حدوة الحصان المرصعة بالماس إلى مارجريتا)

2 0 0

مدير مطعم Griboedov House، رئيس هائل ورجل ذو حدس هائل. إنه اقتصادي وكالعادة في تقديم الطعام لص. يقارنه المؤلف بالقراصنة والقبطان العميد

1 0 0

رئيس الخدمة السرية، الرفيق بيلاطس. أشرف على تنفيذ جريمة قتل يهوذا وزرع الأموال التي حصل عليها بتهمة الخيانة في منزل رئيس الكهنة قيافا

0 0 0

موظف في NKVD تم تكليفه بالتجسس على وولاند وحاشيته، حيث قدم نفسه كموظف في لجنة الترفيه في منصب تعريف الأجانب بالمعالم السياحية في العاصمة. لقد قُتل في كرة الشيطان كذبيحة، وملأ دمه كأس وولاند الليتورجي

2 0 0

شاعر، عضو في الماسوليت. الاسم الحقيقي هو بونيريف. كتب قصيدة مناهضة للدين، وهو أحد الأبطال الأوائل (مع بيرليوز) الذين التقوا بكوروفييف وولاند. انتهى به الأمر في عيادة للمرضى العقليين، وكان أيضًا أول من التقى بالسيد. ثم تعافى وتوقف عن دراسة الشعر وأصبح أستاذاً في معهد التاريخ والفلسفة

0 0 0

الفنان في مسرح المتنوع. لقد عوقب بشدة من قبل حاشية وولاند - تمزق رأسه - بسبب التعليقات المؤسفة التي أدلى بها أثناء الأداء. وبعد أن أعاد رأسه إلى مكانه، لم يتمكن من العودة إلى رشده وتم نقله إلى عيادة البروفيسور سترافينسكي

1 1 0

رئيس MASSOLIT كاتب وشخص مثقف وجيد القراءة ومتشكك في كل شيء. عاش في "شقة سيئة" في سادوفايا، 302 مكرر، حيث استقر وولاند لاحقًا أثناء إقامته في موسكو. لقد مات، ولم يصدق تنبؤات وولاند بشأن وفاته المفاجئة، والتي صدرت قبل فترة وجيزة. في كرة الشيطان، حدد وولاند مصيره المستقبلي وفقًا للنظرية القائلة بأن الجميع سيُمنحون وفقًا لإيمانهم. يظهر برليوز أمامنا على الكرة على شكل رأسه المقطوع. وتحول الرأس فيما بعد إلى وعاء على شكل جمجمة على ساق ذهبية، بعيون زمردية وأسنان لؤلؤية... وكان غطاء الجمجمة مفصليا. في هذا الكأس وجدت روح برليوز النسيان

0 0 0

زوجة نيكونور إيفانوفيتش

0 0 0

رئيس جمعية الإسكان في شارع سادوفايا، حيث استقر وولاند أثناء إقامته في موسكو. جادن ارتكب في اليوم السابق سرقة أموال من السجل النقدي لجمعية الإسكان.

أبرم كوروفييف معه عقد إيجار مؤقت وأعطاه رشوة، والتي، كما ادعى الرئيس لاحقًا، "تسللت إلى حقيبته". ثم قام كوروفييف، بناءً على أوامر وولاند، بتحويل الروبل المحول إلى دولارات، وبالنيابة عن أحد الجيران، أبلغ NKVD بالعملة المخفية.

في محاولة لتبرير نفسه بطريقة أو بأخرى، اعترف بوسوي بالرشوة وأبلغ عن جرائم مماثلة من جانب مساعديه، مما أدى إلى اعتقال جميع أعضاء جمعية الإسكان. وبسبب سلوكه الإضافي أثناء الاستجواب، تم إرساله إلى مستشفى للأمراض النفسية، حيث كانت تطارده الكوابيس المرتبطة بمطالب تسليم عملته الحالية.

1 0 0

مدير مسرح المتنوع. لقد وقع في براثن عصابة وولاند عندما كان يحمل إلى NKVD نسخة مطبوعة من المراسلات مع ليخودييف، الذي انتهى به الأمر في يالطا. كعقاب على "الأكاذيب والوقاحة على الهاتف"، حولته جيلا إلى مرشد لمصاصي الدماء. بعد الكرة تم إعادته إلى إنسان وإطلاق سراحه. عند الانتهاء من جميع الأحداث الموصوفة في الرواية، أصبح فارينوخا شخصًا أكثر لطفًا وتهذيبًا وصدقًا.

حقيقة مثيرة للاهتمام: إن عقوبة فارينوخا كانت "مبادرة خاصة" من أزازيلو وبهيموث

73 10 8

الشيطان الذي زار موسكو تحت ستار أستاذ أجنبي للسحر الأسود "مؤرخ". عند ظهوره الأول (في رواية «السيد ومارغريتا») يُروى الفصل الأول من الرواية الرومانية (عن يشوع وبيلاطس). السمات الرئيسية لمظهره هي عيوب العين والعرج في ساق واحدة. المظهر: «لم يكن قصيرًا ولا ضخمًا، بل كان طويل القامة. أما أسنانه فكان لها تيجان من البلاتين على الجانب الأيسر وتيجان ذهبية على اليمين. كان يرتدي بدلة رمادية باهظة الثمن، وحذاءً أجنبيًا باهظ الثمن يتناسب مع لون البدلة، وكان معه دائمًا عصا، بمقبض أسود على شكل رأس كلب بودل؛ العين اليمنى سوداء، واليسرى لسبب ما خضراء؛ الفم نوع من ملتوية. حليق نظيف." كان يدخن الغليون ويحمل معه دائمًا علبة سجائر

5 6 4

ساحرة ومصاصة دماء من حاشية الشيطان، التي أربكت جميع زواره من البشر بعادتها المتمثلة في عدم ارتداء أي شيء تقريبًا. لا يفسد جمال جسدها إلا الندبة الموجودة على رقبتها. في الحاشية، تلعب Wolanda دور الخادمة. تقول Woland، التي توصي بـ Gella إلى Margarita، إنه لا توجد خدمة لا يمكنها تقديمها. قامت جيلا بعضت فارينوخا، ثم هاجمت معه المدير المالي ريمسكي

6 0 2

مقارنة الفيلسوف المتجول من الناصرة، الذي وصفه وولاند في برك البطريرك، وكذلك السيد في روايته، بصورة يسوع المسيح. اسم يشوع ها نوزري يعني يسوع (يشوع ؟؟؟؟) الناصري (ها نوزري ؟؟؟؟) بالعبرية. ومع ذلك، تختلف هذه الصورة بشكل كبير عن النموذج الكتابي. ومن المميز أنه أخبر بيلاطس البنطي أن لاوي متى (متى) كتب كلماته بشكل غير صحيح وأن "هذا الارتباك سيستمر لفترة طويلة جدًا". بيلاطس: "ولكن ماذا قلت للجموع في السوق عن الهيكل؟" يشوع: «أنا، المهيمن، قلت إن هيكل الإيمان القديم سوف ينهار وسيتم إنشاء هيكل جديد للحقيقة. لقد قلتها بهذه الطريقة لجعل الأمر أكثر وضوحًا"

0 0 0

رئيس الكهنة اليهودي، رئيس السنهدرين، الذي حكم على يشوع النزري بالموت

0 0 0

شاب من سكان أورشليم سلم يشوع النزري إلى أيدي السنهدريم. بيلاطس البنطي، الذي كان قلقًا بشأن تورطه في إعدام يشوع، دبر جريمة قتل يهوذا سرًا للانتقام

0 0 0

زوجة وكيل يهودا بيلاطس البنطي (شخصية من الفيلم المقتبس)

96 9 4

شخصية من حاشية الشيطان تظهر على شكل قطة سوداء ضخمة وذئب ومهرج وولاند المفضل.

0 0 0

محاسب في فاريتي. أثناء قيامي بتسليم السجل النقدي، اكتشفت آثار وجود حاشية وولاند في المؤسسات التي زارها. وأثناء تسليمه ماكينة تسجيل النقد، اكتشف بشكل غير متوقع أن الأموال قد تحولت إلى عملات أجنبية مختلفة، مما أدى إلى اعتقاله

0 1 0

لقب لاتونسكي، الذي انتقد السيد بسبب رجال الدين، هو مزيج من ألقاب اثنين من منتقدي الثلاثينيات المشهورين، أ. أورلينسكي (اللقب الحقيقي كريبس، 1892-1938) وأو. ليتوفسكي (اللقب الحقيقي كاجان، 1892-1971). ) ، الذي وجه انتقادات شديدة لبولجاكوف

0 0 0

التابع الوحيد ليشع ها نوزري في الرواية. ورافق معلمه حتى وفاته، ثم أنزله عن الصليب ليدفنه. كما كان ينوي طعن جلاده يشوع لكي ينقذه من عذاب الصليب، لكنه في النهاية فشل. في نهاية الرواية، يأتي وولاند إلى وولاند، مرسلاً من معلمه يشوع، بطلب منح السلام للسيد ومارجريتا.

1 0 0

مدير مسرح فارايتي، جار برليوز، ويعيش أيضًا في "شقة سيئة" في سادوفايا. كسول وزير نساء وسكير. بسبب "التناقض الرسمي" تم نقله إلى يالطا من قبل أتباع وولاند

18 15 6

زوجة جميلة وثرية لكنها تشعر بالملل لمهندس مشهور، تعاني من فراغ حياتها. بعد أن التقت بالسيد بالصدفة في شوارع موسكو، وقعت في حبه من النظرة الأولى، وآمنت بشدة بنجاح الرواية التي كتبها، وتنبأت بالشهرة. عندما قرر السيد حرق روايته، تمكنت من حفظ بضع صفحات فقط. ثم تبرم صفقة مع ميسير، ومن أجل استعادة السيد المفقود، تصبح ملكة الكرة الشيطانية التي ينظمها وولاند. مارغريتا هي رمز الحب والتضحية بالنفس باسم شخص آخر. إذا قمت بتسمية الرواية دون استخدام الرموز، فيتحول «السيد ومارجريتا» إلى «إبداع وحب»

1 0 0

سنتوريون، حارس بيلاطس، أصيب بالشلل ذات مرة في معركة مع الألمان، وعمل كحارس وقام مباشرة بإعدام يشوع واثنين من المجرمين الآخرين. عندما بدأت عاصفة رعدية قوية على الجبل، تم طعن يشوع وغيره من المجرمين حتى الموت حتى يتمكنوا من مغادرة مكان الإعدام. تقول نسخة أخرى أن بيلاطس البنطي أمر بطعن المدانين حتى الموت (وهو ما لا يسمح به القانون) من أجل تخفيف معاناتهم. ربما حصل على لقب "قاتل الفئران" لأنه هو نفسه ألماني. في محادثة مع يشوع، يصف بيلاطس مارك قاتل الفئران بأنه جلاد بارد ومقنع

8 12 0

مؤرخ محترف فاز بمبلغ كبير في اليانصيب وأتيحت له فرصة تجربة العمل الأدبي. بعد أن أصبح كاتبا، تمكن من إنشاء رواية رائعة عن بونتيوس بيلاطس ويشوع ها نوزري، لكنه تبين أنه شخص لا يتكيف مع العصر الذي عاش فيه. لقد أصيب باليأس بسبب الاضطهاد من زملائه الذين انتقدوا عمله بقسوة. لم يذكر اسمه ولقبه في أي مكان في الرواية، وعندما سُئل مباشرة عن ذلك، كان دائمًا يرفض تقديم نفسه، قائلاً: "دعونا لا نتحدث عن ذلك". معروف فقط باللقب "السيد" الذي أطلقته مارجريتا. وهو يعتبر نفسه لا يستحق هذا اللقب، معتبرا أنه نزوة حبيبته. السيد هو الشخص الذي حقق أعلى نجاح في أي نشاط، وقد يكون هذا هو سبب رفضه من قبل الجمهور غير القادر على تقدير موهبته وقدراته. السيد، الشخصية الرئيسية في الرواية، يكتب رواية عن يشوع (يسوع) وبيلاطس. يكتب السيد رواية، ويفسر أحداث الإنجيل بطريقته الخاصة، دون معجزات وقوة النعمة - مثل تولستوي. تواصل السيد مع وولاند - الشيطان، شاهد، على حد قوله، على الأحداث الموصوفة في الرواية.

"من الشرفة، كان هناك رجل حليق ذو شعر داكن يبلغ من العمر حوالي ثمانية وثلاثين عامًا، وله أنف حاد وعينين قلقتين وخصلة شعر تتدلى على جبهته، يطل بحذر إلى الغرفة."

1 0 0

جميلة، مدبرة منزل شقراء مارغريتا. لقد لطخت نفسها سرًا بكريم أزازيلو ، وبعد ذلك تحولت إلى ساحرة وركوب خنزير (نيكولاي إيفانوفيتش) ، طاردت مارجوت. ساعدت ناتاشا وجيلا مارغريتا في كرة الشيطان، وبعد ذلك لم ترغب في العودة إلى حياتها السابقة وتوسلت وولاند لتركها كساحرة

0 0 0

من سكان يرشلايم، عميل أفرانيوس، الذي تظاهر بأنه عاشق ليهوذا لكي يستدرجه إلى الفخ، بأمر من أفرانيوس.

0 0 0

جارة مارغريتا من الطابق السفلي. لقد حولته ناتاشا مدبرة منزل مارجريتا إلى خنزير وبهذا الشكل "تم إحضاره كمركبة" إلى كرة الشيطان. سبب العقوبة الشهوة. بناءً على طلب مارجريتا، غفر له، ولكن حتى نهاية أيامه كان حزينًا على المغفرة: كان من الأفضل أن تكون خنزيرًا تحت ناتاشا العارية بدلاً من أن تعيش قرنًا من الزمان مع زوجة مقززة

7 1 0

الوكيل الخامس ليهودا في أورشليم، رجل قاسٍ وقوي، ومع ذلك تمكن من تنمية التعاطف مع يشوع النوزري أثناء استجوابه. لقد حاول إيقاف آلية التنفيذ التي تعمل بشكل جيد بتهمة إهانة قيصر، لكنه فشل في القيام بذلك، وهو ما تاب عنه لاحقًا طوال حياته. كان يعاني من صداع نصفي شديد، وقد تعافى منه أثناء استجواب يشوع النوزري

0 0 0

عم كييف ميخائيل ألكساندروفيتش بيرليوز، الذي كان يحلم بالعيش في موسكو. تمت دعوته إلى موسكو لحضور الجنازة من قبل Behemoth، ومع ذلك، عند وصوله لم يكن مهتمًا بوفاة ابن أخيه بقدر ما كان مهتمًا بمساحة المعيشة المتبقية من المتوفى. تم طرده من قبل Behemoth وتعرض لأزازيلو مع تعليمات بالعودة إلى كييف

0 0 0

الطبيب الذي فحص الساقي سوكوف. زاره الشيطان أزازيلو، الذي "انتشر" أولاً في "عصفور حقير"، ثم في ممرضة ذات "فم رجل". على الرغم من موهبته الطبية الواضحة، إلا أنه كان لديه خطيئة - الشك المفرط، الذي عوقب عليه أزازيلو - فقد أصيب بأضرار طفيفة في عقله

0 0 0

رئيس لجنة الترفيه بمسرح فارايتي. اختطفه القط العملاق مؤقتًا، وتركه ببدلة فارغة يجلس في مكان عمله، لشغله منصبًا غير مناسب له.

0 0 0

نادل في مسرح فارايتي، انتقده وولاند بسبب رداءة نوعية الطعام المقدم في البوفيه. لقد جمع أكثر من 249 ألف روبل من شراء المنتجات "الجديدة" وغيرها من الانتهاكات للمنصب الرسمي. تلقيت رسالة من كوروفييف حول وفاته بعد 9 أشهر من سرطان الكبد، وهو ما صدقه، على عكس بيرليوز، واتخذ جميع التدابير للوقاية منه، وهو ما لم يساعده بالطبع.

16 7 1

إحدى الشخصيات في حاشية الشيطان، ترتدي دائمًا ملابس مربعات سخيفة ومنظار أنفي مع زجاج مكسور وآخر مفقود. في شكله الحقيقي تبين أنه فارس، مجبر على الدفع بإقامة دائمة في حاشية الشيطان مقابل تورية سيئة قالها ذات مرة عن النور والظلام.

2 0 0

تمت دعوة الخاطئ إلى كرة Woland. لقد خنقت ذات مرة طفلة غير مرغوب فيها بمنديل ودفنتها، حيث واجهت نوعًا معينًا من العقوبة - كل صباح يجلبون هذا المنديل دائمًا إلى جانب سريرها (بغض النظر عن الطريقة التي حاولت بها التخلص منه في اليوم السابق). في كرة الشيطان، تهتم مارغريتا بفريدا وتخاطبها شخصيًا (تدعوها للسكر ونسيان كل شيء)، مما يمنح فريدا الأمل في المغفرة. بعد الكرة، حان الوقت للتعبير عن طلبها الرئيسي الوحيد إلى Woland، والذي تعهدت مارغريتا بروحه وأصبحت ملكة الكرة الشيطانية. تنظر مارجريتا إلى اهتمامها بفريدا باعتباره وعدًا مستترًا بإهمالها بإنقاذها من العقاب الأبدي، وتحت تأثير المشاعر تضحي بحقها في طلب واحد لصالح فريدا.

انهارت أعصابه، كما يقولون، ولم ينتظر ريمسكي انتهاء البروتوكول وركض إلى مكتبه. جلس على الطاولة ونظر بأعين مؤلمة إلى الدوكات السحرية الملقاة أمامه. لقد تجاوز عقل المدير المالي المنطق. كان هناك همهمة ثابتة من الخارج. تدفق الجمهور من مبنى Variety إلى الشارع في تيارات. وفجأة، سُمعت في جلسة استماع مكثفة للغاية للمدير المالي زقزقة واضحة من الشرطة. في حد ذاته، لا يعد بأي شيء ممتع. وعندما تكرر الأمر، وجاء آخر أكثر قوة وأطول لمساعدتها، ثم انضمت قهقهة مسموعة بوضوح وحتى نوع من الصياح، أدرك مدير البحث على الفور أن شيئًا آخر فاضحًا وقذرًا قد حدث في الشارع. وأن هذا، مهما رغب المرء في صرفه، فهو على صلة وثيقة بالجلسة المثيرة للاشمئزاز التي أجراها الساحر الأسود ومساعدوه. لم يكن المدير المالي الحساس مخطئا على الإطلاق.

بمجرد أن نظر من النافذة المطلة على سادوفايا، التوى وجهه، ولم يهمس، بل همس:

كنت أعرف!

وفي الضوء الساطع لأقوى مصابيح الشوارع، رأى على الرصيف تحته سيدة ترتدي فقط قميصًا وسروالًا أرجوانيًا. لكن السيدة كانت ترتدي قبعة على رأسها ومظلة في يديها.

حول هذه السيدة، التي كانت في حالة من الارتباك التام، تارة جاثمة، وتارة أخرى تحاول الركض إلى مكان ما، كان الحشد قلقًا، وأصدر نفس الضحكة التي أصابت ظهر مدير البحث بالقشعريرة. كان أحد المواطنين يندفع بالقرب من السيدة، ويمزق معطفه الصيفي، ومن شدة الإثارة، لم يتمكن من التعامل مع الكم الذي كانت يده عالقة فيه.

جاءت الصراخ والضحك الصاخب من مكان آخر - وبالتحديد من المدخل الأيسر، وأدار غريغوري دانيلوفيتش رأسه هناك، ورأى السيدة الثانية، بملابس داخلية وردية. قفزت من الرصيف إلى الرصيف، محاولًا الاختباء في المدخل، لكن الجمهور المتدفق سد طريقها، وكانت الضحية المسكينة لعبثها وشغفها بالملابس، التي خدعتها شركة فاجوت اللعينة، تحلم بشيء واحد فقط - تقع من خلال الأرض. اندفع الشرطي نحو المرأة البائسة، وهو يطلق صفيرًا في الهواء، وسارع بعض الشباب المبتهجين الذين يرتدون القبعات خلف الشرطي. لقد كانوا هم الذين أطلقوا نفس الضحك والصياح.

طار سائق نحيف متهور ذو شارب إلى أول سائق خلع ملابسه وأسقط الحصان العظمي المكسور بقوة. ابتسم وجه الشارب بسعادة.

ضرب ريمسكي نفسه بقبضته على رأسه، وبصق وقفز بعيدًا عن النافذة.

جلس لبعض الوقت على الطاولة، يستمع إلى الشارع. وصل الصفير في نقاط مختلفة إلى أعلى مستوياته، ثم بدأ يهدأ. ولدهشة ريمسكي، تمت تصفية الفضيحة وبسرعة غير متوقعة.

لقد حان وقت العمل، وكان علي أن أشرب كأس المسؤولية المرير. تم إصلاح الأجهزة خلال القسم الثالث، وكان من الضروري الاتصال والإبلاغ عما حدث وطلب المساعدة وتقديم الأعذار وإلقاء اللوم على ليخودييف في كل شيء والحماية وما إلى ذلك. اه أيها الشيطان! وضع المخرج المحبط يده على الهاتف مرتين ثم نزعه مرتين. وفجأة، في صمت المكتب القاتل، انفجر الجهاز نفسه في وجه مدير البحث، فارتجف وأصابه البرد. "ومع ذلك، أعصابي مستاءة للغاية"، فكر والتقط الهاتف. فارتد عنها على الفور وأصبح أكثر بياضا من الورق. صوت أنثوي هادئ وفي نفس الوقت يلمح وفاسد يهمس في الهاتف:

لا تتصل يا ريمسكي، لا تتصل بأي مكان، سيكون الأمر سيئًا.

كان الأنبوب فارغًا على الفور. شعر مدير البحث بقشعريرة في ظهره، فأغلق الهاتف ونظر لسبب ما إلى النافذة خلفه. من خلال أغصان القيقب الخضراء المتناثرة والتي لا تزال مغطاة بشكل ضعيف، رأى القمر يجري في سحابة شفافة. لسبب ما، كان ريمسكي مقيدًا إلى الأغصان، ونظر إليها، وكلما نظر أكثر، كان الخوف أقوى فأقوى.

وببذل جهد، ابتعد مدير البحث أخيرًا عن النافذة المضاءة بضوء القمر ووقف. لم يعد من الممكن الحديث عن الاتصال، والآن كان مدير البحث يفكر في شيء واحد فقط - كيف يمكنه مغادرة المسرح في أسرع وقت ممكن.

استمع: كان مبنى المسرح صامتا. أدرك ريمسكي أنه ظل وحيدًا في الطابق الثاني بأكمله منذ فترة طويلة، وقد استحوذ عليه خوف طفولي لا يقاوم عند هذه الفكرة. دون أن يرتعد، لم يستطع أن يفكر في حقيقة أنه سيضطر الآن إلى المشي بمفرده عبر الممرات الفارغة ونزول الدرج. لقد أمسك دوكات المنوم المغناطيسي من على الطاولة بحماسة، وأخفاها في حقيبته وسعل ليبتهج على الأقل قليلاً. خرج السعال أجش وضعيف.

وهنا بدا له أن رطوبة عفنة انبثقت فجأة من تحت باب المكتب. سرت قشعريرة في العمود الفقري لمدير البحث. وفجأة دقت الساعة وبدأت تدق منتصف الليل. وحتى المعركة تسببت في ارتعاش المدير المالي. لكن قلبه غرق أخيرًا عندما سمع مفتاحًا إنجليزيًا يدور بهدوء في قفل الباب. أحس مدير البحث، وهو يمسك الحقيبة بيدين مبتلتين وباردتين، أنه إذا استمر هذا الحفيف في البئر لفترة أطول قليلاً، فلن يتمكن من تحمله وسيصرخ بصوت عالٍ.

أخيرًا، فُتح الباب لجهود أحدهم، ودخل فارينوخا المكتب بصمت. وقف ريمسكي وجلس على كرسي، لأن ساقيه انحرفتا. أخذ نفسا عميقا من صدره وابتسم كأنه ابتسامة تملق وقال بهدوء:

يا إلهي كم أخافتني!

نعم، هذا الظهور المفاجئ يمكن أن يخيف أي شخص، لكنه في الوقت نفسه كان فرحة كبيرة. لقد ظهرت نصيحة واحدة على الأقل في هذه المسألة المعقدة.

حسنا، تحدث بسرعة! حسنًا! حسنًا! - أزيز ريمسكي متشبثًا بهذا الطرف - ماذا يعني كل هذا؟

ومشى فارينوخا نحو الكرسي، دون أن يخلع قبعته، وجلس على الجانب الآخر من الطاولة.

يجب أن أقول إن إجابة فارينوخا كانت تنطوي على غرابة طفيفة أصابت المدير المالي على الفور، والذي يمكن أن تنافس حساسيته جهاز قياس الزلازل في أي من أفضل المحطات في العالم. كيف ذلك؟ لماذا ذهب فارينوخا إلى مكتب المدير المالي إذا كان يعتقد أنه غير موجود؟ بعد كل شيء، لديه مكتبه الخاص. هذه مرة واحدة. وثانيًا: بغض النظر عن المدخل الذي دخل منه فارينوخا المبنى، كان عليه حتماً أن يلتقي بأحد الحراس الليليين، وأُعلن للجميع أن غريغوري دانيلوفيتش سيبقى في مكتبه لبعض الوقت.

لكن المدير المالي لم يفكر طويلا في هذه الغرابة. لم يكن هناك وقت لذلك.

لماذا لم تتصل؟ ماذا يعني كل هذا البقدونس ويالطا؟

"حسنًا، ما قلته"، أجاب المدير، وهو يعض على شفتيه كما لو كان منزعجًا من أسنان مريضة، "لقد وجدوه في حانة في بوشكين".

كما في بوشكين؟! هل هذا بالقرب من موسكو؟ والبرقية من يالطا؟

ما هو الجحيم يالطا! لقد جعل عامل التلغراف في بوشكين في حالة سكر، وبدأ كلاهما في إساءة التصرف، بما في ذلك إرسال برقيات تحمل علامة "يالطا".

نعم... نعم... حسنًا، حسنًا، حسنًا... - لم يقل ريمسكي، لكنه غنى نوعًا ما. توهجت عيناه بضوء أصفر. تشكلت في ذهني صورة احتفالية لفصل ستيوبا من العمل. تحرير! إطلاق سراح المدير المالي الذي طال انتظاره من هذه الكارثة في شخص ليخودييف! أو ربما سيحقق ستيبان بوجدانوفيتش شيئًا أسوأ من الإزالة . .. - التفاصيل! - قال ريمسكي وهو يضرب ثقالة الورق على الطاولة.

وبدأ فارينوخا يروي التفاصيل. وبمجرد وصوله إلى حيث أرسله المدير المالي، تم استقباله على الفور والاستماع إليه باهتمام كبير. لم يعتقد أحد بالطبع أن ستيوبا يمكن أن يكون في يالطا. اتفق الجميع على الفور مع افتراض فارينوخا بأن ليخودييف كان بالطبع في "يالطا" لبوشكين.

أين هو الآن؟ - قاطع المدير المالي المتحمس المدير.

أجاب المدير بابتسامة ساخرة: "حسنًا، أين يجب أن يكون، بطبيعة الحال، في محطة الاستيقاظ".

اوه حسناً! نعم، شكرا!

وتابع فارينوخا قصته. وكلما روى أكثر، ظهرت سلسلة طويلة من وقاحة ليخودييف وعاره أمام المدير، بشكل أكثر وضوحًا، وكانت كل حلقة لاحقة في هذه السلسلة أسوأ من سابقتها. ما الذي يستحقه حتى الرقص في حالة سكر في احتضان مع عامل التلغراف على العشب أمام مكتب تلغراف بوشكين على أصوات بعض الهارمونيكا المتسكعة! مطاردة بعض المدنيين الذين يصرخون في رعب! محاولة للقتال مع نادل في يالطا نفسها! نثر البصل الأخضر على أرضية نفس "يالطا". كسر ثماني زجاجات من الدانيل الأبيض الجاف. تعطل عداد سائق التاكسي لأنه لم يرغب في إعطاء ستيوبا سيارة. التهديد باعتقال المواطنين الذين حاولوا وقف وصمة عار ستيبين. باختصار، الرعب المظلم.

كان Styopa معروفا على نطاق واسع في دوائر مسرح موسكو، وكان الجميع يعرفون أن هذا الرجل لم يكن هدية. لكن ما قاله المدير عنه كان كثيرًا حتى بالنسبة لستيوبا. نعم كثيرا. حتى جداً...

اخترقت عينا ريمسكي الشائكتين وجه المدير عبر الطاولة، وكلما زاد حديثه، أصبحت عيناه أغمق. كلما أصبحت التفاصيل الدنيئة التي ملأ بها المسؤول قصته أكثر واقعية وملونة... قل تصديق مدير البحث للراوي. عندما أبلغ فارينوخا أن ستيوبا قد أصبح متهورًا للغاية لدرجة أنه حاول مقاومة أولئك الذين أتوا لإعادته إلى موسكو، كان المدير المالي يعلم يقينًا أن كل ما قاله له المدير الذي عاد في منتصف الليل كان كله كذبًا! كذبة من أول الكلمة لآخرها.

لم يذهب فارينوخا إلى بوشكينو، ولم يكن ستيوبا نفسه في بوشكين أيضًا. لم يكن هناك عامل تلغراف مخمور، ولم يكن هناك زجاج مكسور في الحانة، ولم يكن ستيوبا مقيدًا بالحبال... - لم يحدث أي من هذا.

بمجرد أن أصبح مدير البحث مقتنعًا بأن المدير يكذب عليه، زحف الخوف عبر جسده، بدءًا من قدميه، وبدا لمدير البحث مرتين مرة أخرى أن رطوبة الملاريا الفاسدة كانت تزحف على الأرض. لم يرفع عينيه للحظة عن المسؤول، الذي كان يتلوى بشكل غريب على كرسيه، ويحاول طوال الوقت عدم الخروج من تحت الظل الأزرق لمصباح الطاولة، ويختبئ بطريقة ما بشكل مدهش من ضوء المصباح الكهربائي الذي كان أزعجه مدير البحث بالصحيفة، وفكر في شيء واحد فقط، ماذا يعني كل هذا؟ لماذا يكذب عليه المسؤول الذي عاد إليه بعد فوات الأوان بهذه الوقاحة في مبنى مهجور وصامت؟ وبدأ الوعي بالخطر، وهو خطر غير معروف ولكنه هائل، يعذب روح المدير. تظاهر المدير بأنه لم يلحظ مراوغات المدير وحيله مع الجريدة، ففحص وجهه، ولم يعد يستمع تقريبًا إلى ما كان ينسجه فارينوخا. كان هناك شيء يبدو أنه لا يمكن تفسيره أكثر من اختراع قصة افتراء عن مغامرات بوشكين لسبب غير معروف، وكان هذا الشيء بمثابة تغيير في مظهر وأخلاق المسؤول.

بغض النظر عن الطريقة التي قام بها بسحب حاجب قبعته على عينيه لإلقاء الظل على وجهه، بغض النظر عن كيفية تدوير صحيفة الجريدة، تمكن مدير البحث من رؤية كدمة ضخمة على الجانب الأيمن من وجهه، بجواره مباشرة. أنفه. بالإضافة إلى ذلك، كان المسؤول ذو الدم الكامل عادةً شاحبًا مع شحوب طباشيري غير صحي، ولسبب ما تم لف كاتم صوت قديم مخطط حول رقبته في الليلة الخانقة. إذا أضفنا إلى هذا أسلوب الامتصاص والضرب المثير للاشمئزاز الذي طوره المسؤول أثناء غيابه، والتغيير الحاد في صوته الذي أصبح مملًا وقحًا، والسرقة والجبن في عينيه، فيمكن للمرء أن يقول بأمان أن إيفان سافيليفيتش فارينوخا أصبح غير معروف.

كان هناك شيء آخر يزعج مدير البحث، لكن ما هو بالضبط، لم يستطع أن يفهمه، بغض النظر عن مدى إجهاد دماغه الملتهب، بغض النظر عن مدى نظره إلى فارينوخا. الشيء الوحيد الذي يمكنه الادعاء به هو أن هناك شيئًا غير مسبوق وغير طبيعي في هذا الصدد بين المدير ورئيس معروف.

حسنًا، لقد تغلبنا عليه أخيرًا ووضعناه في السيارة»، قال فارينوخا بصوت عالٍ، وهو يطل من خلف الملاءة ويغطي الكدمة بكفه.

مد ريمسكي يده فجأة، وكما لو كان بيده ميكانيكيًا، كان يلعب في نفس الوقت بأصابعه على الطاولة، وضغط على زر الجرس الكهربائي وتجمد.

في مبنى فارغ، من المؤكد أنه سيتم سماع إشارة حادة. لكن لم تكن هناك إشارة، وغرق الزر بلا حياة في لوحة الطاولة. كان الزر ميتًا، وتعطلت المكالمة.

لم تفلت مكر مدير البحث من فارينوخا، الذي سأل وهو يرتجف، وأومضت نار شريرة بوضوح في عينيه:

لماذا تتصل؟

"بطريقة آلية،" أجاب مدير البحث بشكل رتيب، وسحب يده إلى الخلف، وسأل بدوره بصوت غير مستقر: "ما هذا الذي على وجهك؟"

«انزلقت السيارة واصطدمت بمقبض الباب»، أجاب فارينوخا وهو ينظر بعيدًا.

"يكذب!" - صاح مدير البحث عقليا. وفجأة اتسعت عيناه وأصبح مجنونا تماما، وراح يحدق في مؤخرة الكرسي.

خلف الكرسي، على الأرض، كان هناك ظلان متقاطعان، أحدهما أكثر سمكًا وأكثر سوادًا، والآخر ضعيفًا ورماديًا. كان الظل الخلفي للكرسي وأرجله المدببة مرئيًا بوضوح على الأرض، ولكن فوق الظهر على الأرض لم يكن هناك ظل لرأس فارينوخا، تمامًا كما لم تكن هناك أرجل للمسؤول تحت الساقين.

"إنها لا تلقي بظلالها!" - صرخ ريمسكي بيأس في ذهنه. أصابته رجفة.

نظر فارينوخا حوله خلسة، متتبعًا نظرة ريمسكي المجنونة، خلف ظهر الكرسي، وأدرك أنه مفتوح.

نهض من كرسيه (وفعل المدير المالي نفس الشيء) وابتعد خطوة عن الطاولة، ممسكًا بحقيبته بين يديه.

لقد خمنت ذلك، اللعنة! «لطالما كنت ذكيًا»، قال فارينوخا وهو يبتسم بشراسة في وجه مدير البحث، ثم قفز فجأة من كرسيه إلى الباب وأسقط بسرعة زر القفل الإنجليزي. نظر مدير البحث حوله بيأس، وتراجع إلى النافذة المؤدية إلى الحديقة، وفي هذه النافذة، التي غمرها القمر، رأى وجه فتاة عارية مضغوطة على الزجاج ويدها العارية، تلتصق عبر النافذة وتحاول فتحها. الترباس السفلي. كان الجزء العلوي مفتوحًا بالفعل.

بدا لريمسكي أن الضوء الموجود في مصباح الطاولة ينطفئ وأن المكتب يميل. أصيب ريمسكي بموجة جليدية، لكن لحسن حظه تغلب على نفسه ولم يسقط. وكانت بقية قوتي كافية لأن أهمس، ولكن لا أصرخ:

يساعد...

قفز فارينوخا، الذي كان يحرس الباب، بالقرب منه، وظل عالقًا في الهواء لفترة طويلة ويتمايل فيه. لوح بأصابعه الملتوية نحو ريمسكي، وهسهس وضرب شفتيه، وغمز للفتاة التي تقف في النافذة.

أسرعت، وأدخلت رأسها الأحمر في النافذة، ومدت ذراعها قدر استطاعتها، وبدأت في خدش المزلاج السفلي بأظافرها وهز الإطار. بدأت يدها تطول، مثل المطاط، وأصبحت مغطاة باللون الأخضر الجثة. أخيرًا، أمسكت الأصابع الخضراء للمرأة الميتة برأس المزلاج، وأدارته، وبدأ الإطار في الفتح. صرخ ريمسكي بصوت ضعيف، واستند إلى الحائط، ووضع حقيبته للأمام مثل الدرع. لقد فهم أن وفاته قد جاءت.

انفتح الإطار على نطاق واسع، ولكن بدلاً من نضارة الليل ورائحة أشجار الزيزفون، انفجرت رائحة القبو في الغرفة. صعد المتوفى على حافة النافذة. من الواضح أن ريمسكي رأت بقعًا من التعفن على صدرها.

وفي ذلك الوقت، جاءت صرخة الديك المبهجة وغير المتوقعة من الحديقة، من ذلك المبنى المنخفض الواقع خلف ميدان الرماية حيث يتم تربية الطيور المشاركة في البرامج. بوق الديك المدرب بصوت عالٍ معلنا أن الفجر يتجه نحو موسكو من الشرق.

شوه الغضب الجامح وجه الفتاة، وأطلقت لعنة أجش، صرخ فارينوخا عند الباب وسقط من الهواء على الأرض.

صاح الديك مرة أخرى، ونقرت الفتاة على أسنانها، ووقف شعرها الأحمر على نهايته. مع الغراب الثالث للديك، استدارت وطارت خارجا. وبعدها، قفز فارينوخا وتمدد أفقيًا في الهواء، مثل كيوبيد طائر، وخرج فارينوخا ببطء من النافذة عبر المكتب.

ركض رجل عجوز، رمادي كالثلج، بدون شعرة سوداء واحدة، كان ريمسكي مؤخرًا، إلى الباب، وفتح الزر، وفتح الباب واندفع للركض عبر الممر المظلم. عند المنعطف إلى الدرج، يئن من الخوف، يتلمس المفتاح، وأضاء الدرج. على الدرج، سقط الرجل العجوز المرتجف، لأنه بدا له أن فارينوخا سقط عليه بهدوء من الأعلى.

بعد أن نزل ريمسكي إلى الطابق السفلي، رأى الخادم الذي كان قد نام على كرسي في مكتب صرف النقود في الردهة. تجاوزه ريمسكي على رؤوس أصابعه وخرج من الباب الرئيسي. في الشارع شعر بتحسن إلى حد ما. لقد عاد إلى رشده لدرجة أنه تمكن، ممسكًا برأسه، من إدراك أن قبعته ظلت في المكتب.

وغني عن القول أنه لم يعد لها، ولكن، لاهثًا، ركض عبر الشارع الواسع إلى الزاوية المقابلة بالقرب من السينما، حيث لاح في الأفق ضوء خافت محمر. وبعد دقيقة كان بالفعل بالقرب منه. لم يكن لدى أحد الوقت لاعتراض السيارة.

"إلى ساعي لينينغراد، سأعطيك نصيحة"، قال الرجل العجوز وهو يتنفس بصعوبة ويمسك قلبه.

"أنا ذاهب إلى المرآب"، أجاب السائق بالكراهية وابتعد.

ثم فتح ريمسكي حقيبته وأخرج منها خمسين روبلًا وسلمها للسائق عبر النافذة الأمامية المفتوحة.

بعد لحظات قليلة، طارت السيارة المزعجة، مثل الزوبعة، على طول حلقة سادوفايا. كان الفارس يتقلب في المقعد، وفي قطعة المرآة المعلقة أمام السائق، رأى ريمسكي إما عيون السائق السعيدة، أو عينيه المجنونتين.

قفز ريمسكي من السيارة أمام مبنى المحطة، وصرخ في وجه أول شخص صادفه يرتدي مئزرًا أبيض ويحمل شارة:

نظر الرجل الذي يحمل الشارة إلى الساعة المتوهجة، ومزق الشيرفونيت من يدي ريمسكي.

وبعد خمس دقائق اختفى الساعي من تحت القبة الزجاجية للمحطة واختفى تماما في الظلام. كما اختفى ريمسكي معه.