Поняття та види грошових переказів. Перекладач: особливості професії

Основа того, чим займається перекладач, зрозуміла відразу: переклад інформації з однієї мови на іншу. Причому ця інформація може бути різною: текстом, мовою, загальними темами або вузькоспеціалізованими. Тому є кілька спеціалізацій професії перекладач: письмовий перекладач, технічний, усний послідовний, усний синхронний тощо.

Зрозуміло, специфіка роботи, знання та вміння, та й просто психологічні особливості у таких фахівців можуть суттєво відрізнятись: хтось чудово справляється з перекладами текстів, але працювати в режимі реального часу йому складно. Комусь, навпаки, простіше перекладати живу розмову, а довго сидіти за столом з книгами нецікаво і незатишно.

Які бувають перекладачі

Спеціалізацій перекладачів справді існує дуже багато, виділимо лише основні.

Усні синхронні перекладачі

Мабуть, майже всі бачили телекадри, коли хтось із трибуни вимовляє мову однією мовою, а всі слухачі, які говорять іншими мовами, сидять у навушниках. Ось найочевидніший приклад синхронного перекладу: перекладач чує мову безпосередньо і миттєво її перекладає необхідною мовою.

Нічого надприродного тут немає: наука вже довела, що за будь-яких обставин понад 50% слів, що використовуються, в будь-якій мові абсолютно стандартні — так би мовити, побутового рівня. До того ж нерідко синхроністи заздалегідь отримують готовий текст доповіді, перекладають його теж заздалегідь, і під час самого виступу їм залишається лише звіряти мовлення з письмовим.

Усні послідовні перекладачі

Досить часто важливі ділові переговори, які вимагають перекладу, ведуться за принципом розмови та перекладу за пропозиціями чи частинами. Тобто фахівець отримує інформацію, витрачає невеликий час на її ретельну обробку та видає її іншою мовою у максимально наближеному за змістом до оригіналу вигляді.

Порівняно із синхронним перекладом, переговори тривають дещо довше, але інформація передається набагато точніше.

Письмові технічні перекладачі

Від таких перекладачів потрібне глибоке знання відповідної галузі та вузькоспеціалізованої термінології. Суть роботи таких фахівців — звичайний переклад технічних текстів.

Письмові перекладачі художньої літератури

Особливість роботи художнього перекладача в тому, що він сам має бути трохи художником, автором, оскільки в деяких ситуаціях йому доводиться перемальовувати оригінал так, щоб він був зрозумілий саме його читачеві, а не носію іншої культури.

Наприклад, вірш Лермонтова «Гірські вершини сплять у нічній темряві…» є перекладом вірша німецького поета Гете! Причому вільний переклад Лермонтов «пограв» з текстом. Адже є переклади інших сильних поетів — скажімо, Брюсова та Анненкова. Вони ближчі до оригіналу, але людям сильніше запам'ятався і сподобався Лермонтовський варіант, оскільки він вийшов ближче до нас, а не до Ґете!

Або більш сучасний варіант — у 90-х роках любителі американської фантастики втомлювалися сміятися над фразами низькосортних перекладачів на кшталт «він впевнено йшов імперським зорельотом, гримаючи форменими чоботями, тримаючись за відворот туніки, обвішаної всіма орденами Імперії». Ви представили картину? Формові чоботи і грецька туніка з відворотом та на орденах? А перекладач – ні. А от якщо знати, що англійське tunic – це не тільки туніка, а й китель, то картинка стає абсолютно нормальною. А всього треба було в процесі роботи картинку уявити і зрозуміти, що це безглуздо, і пошукати помилку.

Місця роботи

Перекладачі потрібні майже скрізь: у держорганах, у видавництвах та просто у комерційних компаніях. Особливо хочеться відзначити туристичні агенції, де працюють гіди або екскурсоводи, які одночасно є перекладачами.

Обов'язки перекладача

Посадові обов'язки перекладача можуть відрізнятися залежно від типу роботи, але загалом такі:

усний та/або письмовий переклад;
послідовне переведення під час ділових зустрічей;
переклади текстів, листів та документації;
редагування переказів, виконаних іншими співробітниками;
лінгвістична підтримка заходів тощо.

Вимоги до перекладача

Найчастіше вимоги до перекладача виглядають досить просто — відмінне володіння іноземною мовою та вміння робити усний та (або) письмовий переклад.

При цьому може вимагатися:

наявність вищої освіти (як правило, профільної);
знання будь-якої термінології;
етика ділового спілкування;
володіння комп'ютером.

Приклад резюме перекладача

Як стати перекладачем

Стати перекладачем часом можна і без спеціальної освіти, просто чудово знаючи іноземну мову. Це дозволить вам знайти роботу, якщо, звичайно, вам пощастить і хтось повірить у ваші здібності. Для більш простого та надійного працевлаштування краще здобути вищу освіту, ставши філологом чи лінгвістом.

Зарплатня перекладача

Важко сказати, скільки заробляє перекладач, т.к. багато хто з них працює вдома і за відрядною оплатою. Та й офіційні доходи цих фахівців дуже сильно варіюються - вони можуть коливатися від 10 до 100 тисяч рублів на місяць і навіть вище.

Зрозуміло, заробітки перекладачів залежать від популярності мови: англійську мову вчать частіше, ніж японська чи китайська. Тому «англійці» роботу знаходять швидше, але й зарплати зазвичай невеликі. А от «японців» і «китайців» значно менше, і попит на них невеликий, але тарифні ставки значно вищі.

Середня зарплата перекладача становить приблизно 40 тисяч рублів на місяць (дані отримані з відкритої інформації про вакансії).

Часто, коли людина вперше бере до рук Святе Письмо, у неї виникає запитання, а які переклади Біблії існують? Від відповіді це питання залежить, зокрема, вибір віруючого - у якому перекладі читати Біблію. На сьогодні існує два класичні переклади цієї священної для християн книги на російську мову – церковнослов'янську та російську Синодальний, а також сучасний російський переклад.

Церковнослов'янський переклад

Біблія церковнослов'янською мовоюз'явилася на Русі ще в перші століття її християнізації завдяки працям святих братів Кирила та Мефодія. Самі брати, що були з Візантії, за наказом імператора вирушили до моравського князя, щоб проповідувати про Христа рідною для слов'янських народів мовою.

Для цього рівноапостольні Кирило і Мефодій створили абетку, названу на честь одного з них кирилицею, а потім уже переклали на слов'янську мову Писання та книги для богослужінь.

Внаслідок того, що слов'янський переклад Біблії став використовуватись у службах, поступово сформувалася церковнослов'янська мова. Він майже не використовувався у звичайному житті, проте для Церкви став головною мовою. Таким він є і сьогодні, а тому православні віруючі мають по можливості вміти читати та розуміти Біблію, перш за все, цією мовою.

Синодальний переклад

Відповідаючи на запитання, які є переклади Біблії російською мовою, варто обов'язково сказати про Синодальний переклад, який є на сьогодні найпопулярнішим.

Синодальний переклад Святого Письма було здійснено в XIX столітті з метою зробити цю книгу доступною для максимальної кількості жителів Російської імперії. Так склалося, що до XIX століття деякі в Росії могли вільно читати і розуміти священні тексти церковнослов'янською. Крім того, виданням Біблії російською імператор Олександр I хотів підтримати в Росії розвиток Російського біблійного товариства (РБО), створеного за аналогом подібних європейських суспільств незадовго до того.

Перекладом Писання російською мовою займалася спеціально створена комісія при Синоді під керівництвом віце-президента РБО архімандрита Філарета (Дроздова) – згодом святителя, митрополита Московського. Видавало книгу частинами саме РБО.

Першим повністю на російську мову було переведено Новий Завіт у 1820 році. У 1823 році він би надрукований разом зі старозавітною Псалтирю. Сам же Старий Завіт був повністю переведений та випущений у 1876 році. Таким чином, саме з другої половини XIX століття головна священна книга християн стала доступною для більшості жителів Росії.

Сучасний переклад

Нещодавно, на початку 2010-х років, вийшов сучасний російський переклад Біблії, авторами якого стали М. Селезньов (Старий Завіт)і В. Кузнєцова (Новий Заповіт).

З моменту видання і до сьогодні відбувається активне обговорення якості перекладу Біблії. Хтось виступає із позитивними оцінками, хтось критикує.

Однак тут важливо відзначити, що головне завдання цього перекладу полягало в тому, щоб зробити Святе Письмо більш доступним для розуміння сучасного читача, найчастіше навіть не воцерковленого, якому вже важко зрозуміти навіть Синодальний переклад. Щоб дати оцінку такому виданню, можна особисто прочитати Біблію в сучасному перекладі, а також дізнатися про поради священиків, які є, наприклад, в Інтернеті.

У якому перекладі Біблії краще читати

Вибираючи той чи інший зручний для себе переклад Біблії, православна людина має орієнтуватися на кілька моментів.

Насамперед, це, звичайно ж, дотримання церковної традиції, що, наприклад, робить бажаним розуміння Біблії церковнослов'янською мовою. Хоча б у якомусь мінімальному обсязі. Тоді людині буде простіше, наприклад, на богослужінні, де всі тексти читаються і співаються церковнослов'янською.

Другий, і не менш важливий момент, це розуміння суті прочитаного. Добре, звичайно, читати Біблію живою мовою Церкви, але якщо нічого з прочитаного не зрозуміло, то, можливо, спочатку краще все-таки звернутися до Синодального перекладу, який Церквою також схвалений до читання.

Може також виникнути питання, а який переклад Біблії найточніший? Тут слід зазначити, що церковнослов'янський переклад, безсумнівно, більш повно відбиває суть, дух оригінального Святого Письма, проте не варто думати, що Синодальний переклад у цьому плані є недостовірним. Ні, просто цей переклад викладає той самий текст більш доступним і зрозумілим для сучасної людини мовою. При цьому дух Слова Божого перекладачі Синодального видання, безперечно, намагалися зберегти.

У будь-якому випадку, який переклад Вас не зацікавив, Ви завжди знайдете необхідне видання в нашому інтернет-магазині.

Існують дві основні класифікації видів перекладу:

- за характером перекладених текстів -зв'язана з жанрово-стилістичнимиособливостями оригіналу;

- За характером мовних дійперекладача в процесі перекладу - пов'язана з психолінгвістичнимиособливостями мовних дій у письмовій та усній формі.

Жанрово-стилістична класифікація:

Художній (літературний) переклад – переклад творів художньої літератури; вид перекладацької діяльності, основне завдання якого полягає у породженні на ПЯ мовного твору, здатного надавати художньо-естетичну дію на ПР.

Інформативний (спеціальний) переклад - переклад текстів, основна функція яких полягає у повідомленні якихось відомостей, а не у художньо-естетичному впливі на читача.

Художній переклад

The mountain tops були hidden in grey waste of sky... (A. Cronin)

Вершини гір тонули у сірому небі. (Пер. М. Абкіна)

Підвиди художнього перекладу:

Переклад поезії,

Переклад п'єс,

Переклад сатиричних творів,

Переклад художньої прози,

Переклад текстів пісень та ін.

Підвиди інформативного перекладу:

Матеріали наукового, ділового, суспільно-політичного, побутового та ін.

Переклад багатьох детективних оповідань, описів подорожей, нарисів та подібних творів, де переважає інформаційна розповідь.

Психолінгвістична класифікація - враховує спосіб сприйняття оригіналу та створення тексту перекладу, підрозділяє перекладацьку діяльність на письмовий переклад та усний переклад.

Письмовий переклад - такий вид перекладу, при якому мовні твори, що об'єднуються в акті міжмовного спілкування (оригінал та текст перекладу), виступають у процесі перекладу у вигляді фіксованих текстів, до яких перекладач може неодноразово звертатися.

Це дозволяє перекладачеві повторно сприймати відрізки перекладеного тексту, зіставляти їх із відповідними відрізками перекладу, вносити до тексту перекладу будь-які необхідні зміни до пред'явлення перекладу Рецептору, тобто. до завершення процесу перекладу.

Усний переклад - це вид перекладу, при якому оригінал та його переклад виступають у процесі перекладу у нефіксованій формі, що визначає одноразовість сприйняття перекладачем відрізків оригіналу та неможливість подальшого зіставлення чи виправлення перекладу після його виконання.

При усному перекладі створення тексту перекладу може відбуватися або паралельно до сприйняття оригіналу, або після того, як завершиться сприйняття оригіналу. Відповідно розрізняються два підвиди усного перекладу: синхронний переклад та послідовний переклад.

Синхронний переклад - це спосіб усного перекладу, у якому перекладач, слухаючи промову оратора, практично одночасно (з невеликим відставанням -2-3 сек.) промовляє переклад.

Різновидом синхронного перекладу є т.зв. «Нашіптування», коли перекладач розміщується поруч з Рецептором і повідомляє йому переклад напівголосно за допомогою навушників і мікрофона або без них.

Послідовний переклад - це спосіб усного перекладу, при якому перекладач починає перекладати після того, як промовець перестав говорити, закінчивши всю промову або якусь частину її. Розмір відрізка мови, що перекладається, може бути різним: від окремого висловлювання до тексту значного обсягу, який оратор вимовляв 20-30 і більше хвилин.

p align="justify"> Особливим видом використання письмового тексту в усному перекладі є т.зв. «Переклад з аркуша», коли перекладач усно перекладає для Рецепторів письмовий оригінал безвідносно до будь-яких усних виступів, тобто. над процесі перекладу промови оратора.

Відмінності між усним та письмовим перекладом

Чинник часу.

Неоднакові відрізки оригіналу.

Характер зв'язку з учасниками міжмовного спілкування.

Співвідношення мов

- «двосторонній переклад» – зміна мов під час перекладу.

Мовна компресія - свідоме стискування тексту в процесі перекладу.

Необхідність компресії залежить від того, що умови усного (особливо синхронного) перекладу який завжди дозволяють передавати зміст оригіналу як і повно, як із письмовому перекладі.

Вони у свою чергу діляться ще на три підтипи.

Письмовий переклад - найдавніший вид перекладу, що розвивається семимильними кроками, спосіб інтерпретації тексту з однієї мови на іншу. Письмовий переклад можна назвати напруженим видом діяльності лише у тому випадку, коли перекладачеві необхідно виконати великий обсяг роботи за короткий термін.

Справжніми асами письмового перекладу є ті, хто перекладає класичну літературу та художні тексти. Ці види матеріалів мають найширший спектр використовуваної лексики, інтерпретація якої вимагає не тільки відмінного знання іноземної мови, а й своєї рідної мови.

Варто зауважити, що у Росії поняття «перекладач» має цілком однозначний зміст, тоді як для англомовних людей класичне "translator" має на увазі письмового перекладача, а "interpreter" - усного.

Дуже складним видом письмового перекладу можна назвати і розшифрування аудіо або відео: часто розшифрування записів поганої якості з іноземної мови може займати дуже багато часу. Однак фахівці в цій галузі можуть розраховувати на більший дохід, ніж звичайні письмові перекладачі.

Типи усного перекладу

Усний переклад, на відміну письмового, - це переклад, який вимагає як виняткових знань мови, а й відповідних даної професії емоційно-психологічних якостей.

Існує два основні типи цього перекладу: послідовний та синхронний.

Послідовний переклад

При даному вигляді перекладу інтерпретація прослуханого уривка мови або тексту здійснюється у проміжку між цим уривком та наступним. Подібно часто перекладаються ділові бесіди та конференції, на яких важлива кожна деталь.

Послідовний переклад у свою чергу має два підтипи: односторонній (переклад з однієї мови на іншу, тобто лише в одному напрямку) та двосторонній (переклад «туди-назад», тобто переклад розмови між людьми).

Синхронний переклад

Цей тип перекладу визнано найнапруженішим видом діяльності перекладача. Перекладачі-синхроністи з досвідом роботи отримують від $200-$500 за годину. Синхронний переклад здійснюється з використанням спеціальної апаратури, яка дозволяє чітко чути голоси тих, хто говорить, але не чути власного голосу, а також дозволяє регулювати гучність звуку, тембр, а іноді і темп мовлення (якщо в пристрої є механізм записування).

Перекладачі-синхроністи повинні мати сталеві нерви та витримку. Хоча на великих конференціях такі перекладачі працюють позмінно, рівень напруги досягає максимуму. Основною складністю для перекладача-синхроніста є інтерпретація різних незнайомих діалектів чи мови людей, які вимовляють слова із сильним акцентом. Крім цього, повинен вміти виділити головну інформацію з усього потоку мови, оскільки перекласти всю мову буквально фізично немає можливості.

Таким чином, з усієї отриманої інформації перекладач-синхроніст має можливість перекласти адекватно у кращому разі 70%-75% мови.

Жанри перекладу

Також можна виділити види перекладів за жанрово-стилістичним ознакою. У принципі, класифікація таких перекладів є абсолютно точну класифікацію функціональних стилів у російській мові.

Художній переклад

Даному типу перекладу притаманна стилістична образність, часте використання тропів та елементів авторської оціночності (суб'єктивності). Художній переклад можна назвати одним із найскладніших типів перекладів, тому що авторська образність часто має на увазі використання діалектних елементів та розмовних виразів, які часом складно інтерпретувати іншою мовою.

Науково-технічний переклад

Можна сказати, що цей вид перекладу протилежний художньому: при його здійсненні перекладач не намагається передати суб'єктивність та образність автора, адже їх просто не буває у наукових текстах. З іншого боку, часом передача сенсу тих чи інших наукових термінів та явищ вимагає величезної точності, не будь-яке наукове явище чи поняття має свій еквівалент у кожній мові. Отже, при перекладі технічних термінів і деталей потрібно завжди уникати дослівності, а вміти як мінімум знаходити еквівалент у мові перекладу (як і у випадку з прислів'ями та приказками). Науковий переклад вимагає не лише знання мови, а й хоча б посередніх знань у тій чи іншій галузі, з якою пов'язаний переклад.

Громадсько-політичний переклад

Щоб успішно здійснити цей вид перекладу, потрібно мати відповідний словниковий запас з цієї тематики і, більше того, вміти орієнтуватися в цій же тематиці, використовуючи мову, на яку здійснюється переклад. Так, даному типу перекладу має бути властива образність, здатність звернутися до читача (слухача), але, водночас, політкоректність.

Військовий переклад

Крім наявності вміння точніше викласти ту чи іншу деталь, для успішного здійснення військового перекладу, необхідний величезний словниковий запас з військово-політичної тематики.

Юридичний переклад

Цей переклад можна назвати найскладнішим видом перекладу, який часто ототожнюють із технічним перекладом. Юридичний переклад поділяється на переклад законів та законопроектів, переклад договорів, переклад нотаріально засвідчених документів, переклад установчих документів, переклад апостилів та нотаріальних свідоцтв.

Головною складністю юридичного перекладу є те, що він має здійснюватися у відповідність до культурних та лінгвістичних особливостей суспільства, які можуть не відповідати конвенціям перекладу. Понад те, юридичний переклад завжди здійснюється з реалій певної правової системи та відповідної їй термінології: певне правове поняття у мові може мати стовідсотково правильного еквівалента російською, що призводить до необхідності інтерпретувати його з максимальною точністю.

Рада 2: Які системи грошового переказу існують у Росії

При терміново виниклої необхідності відправлення коштів до іншого міста чи країни прийдуть допоможе системи швидкого грошового переказу. Різноманітність систем, що існують в Росії, дозволяє підібрати оптимальний за вартістю та швидкістю перекладу варіант.

Інструкція

Системи грошових переказів у Росії представлені організаціями, які у ролі своєрідного фінансового посередника і пропонують населенню можливість переказу коштів через банк, але відкриття рахунку, за спрощеною схемою. На сьогоднішній день системи грошових переказів на території РФ представлені рядом великих фірм з солідною репутацією та величезною кількістю пунктів обслуговування, розташованих як у РФ, так і по всьому світу.

Система грошових переказів "Анелік" є однією з перших компаній, що посіли впевнені позиції в цьому сегменті російського ринку. «Анелік» має кілька десятків тисяч офісів, що працюють у 93 країнах світу. Грошові перекази приймаються як у рублях, так і у валюті, швидкість переказу залежить від обраного тарифу і може становити від п'яти хвилин до доби.

Початок розробки загальнотеоретичних проблем перекладу поклали книги з теорії перекладу художньої літератури, найдавнішої з теорій перекладу. Різноманітність процесу перекладу породжує як різні теорії перекладу, а й несхожі за своїми характеристиками види перекладу, виділення яких необхідно науково обгрунтувати. Будь-яка наукова класифікація має основу поділу.

Довгий час не викликала сумнівів аксіома у тому, що міжмовні перетворення здійснює людина, отримала істотне уточнення у XX столітті: міжмовні перетворення може здійснювати людина чи машина. З'явилася перша основа для класифікації перекладу – механізми міжмовних перетворень. Ця основа започаткувала теорію машинного перекладу. За короткий вік свого існування вона внесла в загальну теорію перекладу не менший внесок, ніж існуючі теорії перекладу, що здійснюється людиною, хоча не слід забувати, що машинний переклад увібрав у себе всі досягнення теорії перекладу "домашинного" періоду. Теорія машинного перекладу поки що існує як єдине ціле, що з стабільністю умов процесу машинного перекладу і невисокою компетентністю машини (її марно давати перекладати художню літературу).

Таким чином, однією з основ розподілу є категорія діяча у перекладі, що дозволяє розрізняти машинний переклад та переклад, який здійснюється людиною. Людині доводиться працювати у різних умовах і, залежно від ситуації, перекладати письмово чи усно, сприймати оригінал зорово чи слух. Існує значна різниця між письмовим перекладом, не обмеженим у часі, що дозволяє вдаватися до допомоги словників та різних довідників, та усним перекладом, який здійснюється в екстремальних умовах функціонування розумових механізмів перекладача. Ця різниця випливає з умов функціонування розумових механізмів, які є основою для класифікації перекладу, здійснюваного людиною.

Отже, для класифікації перекладу, який здійснюється людиною, використовуються різні основи поділу (класифікація за видами):

1. облік співвідношення у часі двох основних операцій перекладу: сприйняття вихідного тексту та оформлення перекладу. На цій основі свою класифікацію пропонував у 1952 р. Ж. Ербер, який розрізняв два види усного перекладу: синхронний та послідовний. Причому до синхронного перекладу він відносив і зорово-усний переклад із аркуша, а послідовний переклад поділяв на послідовний переклад із застосуванням та без застосування технічних засобів.
2. облік умов сприйняття повідомлення та оформлення перекладу. Сприймати повідомлення можна або візуально, або на слух, що вже дає можливість розрізняти зоровий переклад та переклад на слух. Оформляти переклад можна письмово чи усно, передбачаючи письмовий та усний переклади. Але оскільки кожен процес перекладу включає і сприйняття повідомлення, і оформлення перекладу, то з'являється можливість говорити вже про чотири види перекладу: зорово-письмовий переклад, зорово-усний переклад, письмовий переклад на слух і усний переклад на слух. Цю ж класифікацію пізніше запропонував Л. С. Бархударов, але вже на лінгвістичній основі. Він пропонує розрізняти чотири основні види перекладу залежно від форми мови, в якій вживаються вихідний та перекладний мови, називаючи їх відповідно письмово-письмовий, усно-усний, письмово-усний та усно-письмовий переклад.

Видами усного перекладу є:

1. Послідовний односторонній переклад на слух.
2. Послідовний односторонній переклад із листа.
3. Двосторонній переклад розмови.
4. Синхронний переклад.
5. Вибірковий консультативний переклад.

Видами письмового перекладу є:

1. Повний письмовий переклад.
2. Реферативний переклад.
3. Переклад типу "експрес-інформації".
4. Анотаційний переклад.

Однак і ця класифікація не змогла задовольнити більшість дослідників. Справді, візуально-письмовий переклад, наприклад, не можна ставити в один ряд з письмовим перекладом на слух. Зорово-письмовий переклад охоплює величезну сферу практичної роботи з художньою та науково-технічною літературою, а також з інформаційно-пропагандистськими текстами, тоді як письмовий переклад на слух зводиться до одного або кількох видів навчальної роботи (переклад-диктант, письмовий переклад фонозаписів) .

Усний переклад на слух у свою чергу включає два широко відомі самостійні види перекладу: послідовний і синхронний. Зорово-усний переклад зустрічається на практиці швидше як допоміжний вид перекладу, коли переклад з листа передує візуально-письмовий переклад того ж тексту або використовується для диктування машинку з наступним редагуванням.

Виділення як основа класифікації перекладу лише умов сприйняття тексту та оформлення перекладу виявляється недостатнім. У процесі перекладу функціонує значно більше розумових механізмів, і умови їх роботи у різних видах перекладу зовсім на ідентичні.

Ось чому необхідно виділити розумові механізми, що функціонують у перекладі, та прийняти умови їхньої роботи за основу класифікації. Одночасно необхідно вивчити особливості роботи розумових механізмів у кожному з апробованих практично видів перекладу. Якщо два чи три види перекладу характеризуються одними й тими самими особливостями функціонування розумових механізмів, це означає, що йдеться про одному виді перекладу. В іншому випадку ми маємо справу з різними видами перекладу, тому що кожен самостійний вид перекладацької діяльності характеризується лише властивим набором умов функціонування розумових механізмів перекладача.

Найважливішими розумовими механізмами, які здійснюють перекладацьку діяльність, є:

- механізми сприйняття вихідного тексту;
- механізми запам'ятовування;
- механізми переходу від однієї мови до іншої;
- механізми оформлення перекладу;
- механізми синхронізації перекладацьких операцій.

Ці механізми можуть працювати у різноманітних умовах. Загалом комплекс цих умов може бути представлений таким чином:

1. Умови сприйняття тексту повідомлення як з погляду провідних аналізаторів (слухове чи зорове сприйняття), і з погляду його повторюваності (одноразове чи багаторазове).
2. Умови запам'ятовування у зв'язку з величиною відрізків мови, що сприймаються (значне або незначне навантаження на пам'ять).
3. Умови перемикання з однієї мови іншою за часом (обмежене чи необмежене).
4. Умови оформлення перекладу як з погляду форми промови (усне чи письмове оформлення), і з погляду можливостей корекції промови (одноразове чи багаторазове).
5. Умови розподілу за часом основних операцій у процесі перекладу (синхронність чи послідовність операцій).

Порівняльний аналіз різних видів перекладацької діяльності за щойно перерахованими опозиціями (слухове - зорове сприйняття, значне - незначне навантаження на згадку і т.д.) повинен показати правомірність їх виділення у випадках, коли вони мають свою власну комбінацію ознак.

Для аналізу було обрано види перекладу, які знайшли широке етичне застосування:

- письмовий переклад;
- синхронний переклад;
- Переклад з листа;
- послідовний переклад;
- абзацно-фразовий переклад;
- двосторонній переклад;

З точки зору функціонування розумових механізмів перекладача слід розрізняти письмовий переклад, синхронний переклад, переклад із аркуша та послідовний переклад. Складність тієї чи іншої виду перекладацької діяльності визначається як умовами функціонування розумових механізмів перекладача, а й характером вихідних текстів, типових даного виду перекладу, і вимогами, що пред'являються перекладних текстів, тобто. до результату роботи перекладача.

Умови функціонування розумових механізмів перекладача є єдиною основою класифікації перекладу. Робота перекладача залежить і від особливостей матеріалу, з яким йому доводиться мати справу. Т.ч., за цим принципом розрізняють два основні види перекладу: художній та інформативний.

У художньому перекладі важливо як передати зміст, а й висловити цей зміст рівноцінними оригіналу художніми засобами, щоб переклад мав такий самий заряд емоційно-естетичного на читача, як і оригінал. У художньому перекладі можна назвати переклад прози, поезії та драматургічних творів, т.к. кожен із цих жанрів відрізняється від інших дуже суттєво.

В інформативному перекладі головним є передача іншою мовою всієї повноти без будь-якого його спотворення. У цьому виді перекладу виділяють переклад газетних публікацій, наукових статей, технічних описів, патентної літератури, матеріалів з економіки та комерційної діяльності, а також переклад фірмових матеріалів.

Робота перекладача залежить і від тих мовних засобів, які складають матеріал, що перекладається.

Ми вже говорили про одиниці мови, які вимагають окремого рішення на переклад. У всіх випадках таке рішення визначалося специфікою семасіологічних зв'язків даних одиниць мови. Причому специфіка семасіологічних зв'язків - це особливість тієї чи іншої одиниці тексту, яку доводиться враховувати, але вона також передбачає професійну спрямованість, спеціальну підготовку перекладача, який збирається здійснювати перекладацькі операції з цими одиницями промови. Для того, щоб перекладати одиниці мови зі стертими семасіологічними зв'язками, необхідно знати іншомовні еквіваленти; з фіксованими семасіологічними зв'язками – вивчити термінологію з тієї чи іншої галузі науки; щоб перекладати одиниці мови з тимчасовими семасіологічними зв'язками необхідно вміти відтворювати у перекладному тексті образи.

Звичайно, більшість матеріалів, з якими доводиться працювати перекладачеві, включають одиниці мови з різними семасіологічними зв'язками. Проте жанровий характер матеріалів залежить саме від їх насиченості мовними засобами з відповідними семасіологічними зв'язками. Так було в текстах художньої літератури переважають мовні засоби з тимчасовими семасіологічними зв'язками, тобто. образні висловлювання, які необхідні надання емоційного на читача. Образні вирази, стежки є формою художнього пізнання дійсності. Вони, як правило, умовні, індивідуальні та становлять головну особливість художніх текстів.

Форми наукового пізнання реальності, тобто. наукові та технічні описи вимагають мовних засобів з фіксованим семасіологічним зв'язком, які і були створені з цією метою у вигляді термінів. Саме терміни визначають жанровий характер наукових і технічних текстів.

Зрештою, мова засобів масової комунікації, представлена в інформаційно-пропагандистських матеріалах, насичена легкодоступними для широкого читача або аудитора, а тому виразами, що часто повторюються. Саме в цих матеріалах переважають мовні засоби зі стертим семасіологічним зв'язком.

Робота перекладача з текстами, які різняться характером мовних засобів, переважно які у них, вимагає також різноманітних професійних знань і умінь і навіть здібностей. Якщо такі види перекладу, як письмовий, синхронний, послідовний, переклад з аркуша, виділялися в залежності від умов роботи перекладача, які становлять основу класифікації, то є можливість виділити й інші види перекладу, якщо за основу класифікації прийняти вид семасіологічних зв'язків мовних засобів, визначальних характер вихідних текстів. У цьому випадку класифікація перекладу може бути вставлена таким чином:

1. Переклад текстів, насичених образними виразами, стежками (мовні засоби з тимчасовими семасіологічними зв'язками) називають художнім перекладом.
2. Переклад текстів, насичених термінологією (мовні засоби із фіксованими семасіологічними зв'язками), представляє науково-технічний переклад.
3. Переклад текстів, насичених кліше та штампами (мовні засоби зі стертими семасіологічними зв'язками), кількість яких особливо велика у газетних матеріалах, є суспільно-політичним перекладом.

Спеціалізація перекладачів у галузі художнього, науково-технічного чи суспільно-політичного перекладу безпосередньо пов'язана зі специфікою мовних засобів, що визначають цей вид перекладу. Для роботи в галузі художнього перекладу перекладач повинен мати літературний талант або принаймні виробити в себе вміння вдягати своє письмове мовлення у літературну форму, що відповідає стилю того чи іншого автора. Цього вимагають тимчасові семасіологічні зв'язки мовних засобів, із якими доводиться працювати. Тимчасові семасіологічні зв'язки мовних засобів унеможливлюють усні види перекладу, оскільки тимчасові семасіологічні зв'язки створюються в результаті творчості, яка неможлива в умовах тимчасових обмежень. Саме тому художній переклад завжди є перекладом письмовим.

Для роботи в галузі науково-технічного перекладу перекладачеві потрібні спеціальні знання в галузі науки або техніки, звідки взято текст.

Так як знати всі галузі науки і техніки неможливо, спеціалізуються зазвичай у будь-якій галузі, що призвело до поділу науково-технічного перекладу військовий переклад, економічний переклад, медичний переклад, радіотехнічний переклад тощо. Спеціальні знання потрібні як у тому, щоб розуміти вихідні тексти, а й у тому, щоб правильно вживати у мові терміни, тобто. мовні засоби з фіксованим семасіологічним зв'язком.

Фіксованість семасіологічних зв'язків дозволяє встановлювати прямі знакові зв'язки між мовними засобами двох мов у перекладі, отже, і використовувати знаковий спосіб перекладу - необхідна умова усних видів перекладу.

Особливе місце займає суспільно-політичний переклад, в якому інформаційно-пропагандистські тексти перемежовуються з науковими, і тому мовні засоби зі стертим семасіологічним зв'язком є сусідами з мовними засобами з фіксованим семасіологічним зв'язком. Це означає, що для роботи в галузі суспільно-політичного перекладу потрібні, по-перше, відповідні політичні знання, а по-друге, уміння швидко знаходити міжмовні еквіваленти. Набір мовних засобів зі стертими та фіксованими семасіологічними зв'язками дозволяє особливо успішно здійснювати усні види перекладу, хоч і не виключає можливості письмового перекладу.

Як видно з викладеного, види перекладу отримані як відповідь на питання "Як перекладати?" (за основою класифікації - умови роботи перекладача), не збігаються з видами перекладу класифікації, має своєю основою жанровий характер текстів, тобто. відповідальних питання " Що перекладати? " .

Крім того, існує класифікація перекладу якості (враховується ступінь адекватності оригіналу):

1. Дослівний переклад (можливий лише у тому випадку, коли виразні засоби двох мов збігаються, тобто збігаються обсяги поняття та граматичні категорії (значення слів та граматичні структури).
2. Буквальний переклад (виразні кошти двох мов не збігаються, але перекладач цього не знає: "to be born with silver spoon in one"s mouth" - "народитися в сорочці" - перекладається буквально "народитися зі срібною ложкою в роті"). Буквалізм дуже часто не дозволяє зрозуміти справжній зміст висловлювання).
3. Вільний чи авторизований переклад - приблизно правильний переклад, т.к. перекладач дозволяє собі висловити трохи більше або менше того, що висловив автор, а іноді допускає значні відхилення від змісту оригіналу. "Я не зроблю цього ніколи", передаючи тільки сенс, не використовується адекватне. вираз "коли рак свисне"
4. Адекватний (рівноцінний) переклад - виражає все те, що і оригінал, і справляє таку ж емоційну дію.

У перекладі, як і будь-якої діяльності, перекладач змушений пристосовуватися до умов роботи. Пристосування до умов роботи практично виливається у такі види перекладу:

письмовий, синхронний, послідовний переклади та переклад з листа.

Можливі й модифікації послідовного перекладу у вигляді одностороннього та двостороннього перекладу, абзацно-фразового перекладу та перекладу із записами.

Пристосування до об'єкта докладання сил перекладача або до того, що можна висловити формулою "Що перекладати?", породжує інші види перекладу: художній, суспільно-політичний та науково-технічний.

Хоча умови функціонування розумових механізмів ("Як перекладати?") і семасіологічні зв'язки мовних засобів ("Що перекладати?") виступають у будь-якому процесі перекладу незалежно один від одного, проте їхня сумісність повинна враховуватися, інакше перекладач не зможе виконати свою завдання наприклад, художній твір неможливо перекласти синхронно або з аркуша).