Крихта цахес короткий зміст для читацького щоденника. Крихітка Цахес по прозвищу Циннобер. Гофман Е.Т.А. «Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер»

Переклад:

Події відбувалися у невеликій державі князя Деметрія, яка нагадує карликові князівства, що мали місце у Німеччині часів Гофмана.

Поки правив Деметрій, усі жителі князівства мали свободу, тому сюди й злетілися волелюбні феї та маги, що уособлюють духовність.

Після смерті Деметрія його місце зайняв Пафнутій, який "реорганізував" своє князівство, розігнавши всіх фей та чарівників, крім Рози-Гожої (Розабельверде, Рожабельверде), патронки притулок для шляхетних дівчат.

Паралельно з історією цілого князівства розповідається про долю потворного крихти Цахеса, що народився у селянки Лізи.

Часто жінку можна було зустріти з кошиком для хмизу, в якому був її син Цахес.

Справді, жінка мала всі підстави нарікати на потворного виродка, що народився два з половиною роки тому. Те, що на перший погляд могло здатися цілком химерно скрученим цурпалком дерева, було не що інше, як потворний коротун якихось дві п'яді1 на зріст, що досі лежав у коробі, а тепер виліз і борсався і бурчав у траві. Голова біля чудовиська глибоко запала між плечима, на спині виріс горб, як гарбуз, а одразу ж від грудей звисали тонкі, наче ліщинові палички, ноги, і весь він був схожий на роздвоєну редьку. , придивившись уважніше, можна було помітити довгий гострий ніс, що витикався з-під чорного скошланого чуба, пару маленьких чорних очиць, що сяяли на зморщеному, як у старого, обличчі, - прояв, та й годі.

Переклад:

Фея Рожа-Пригожих пошкодувала чудовисько і наділила Цахеса чарівним даром: три золоті волоски на його голові дозволяли вважатися кращим, ніж він був насправді.

Розчісуючи чарівним гребінцем поплутане волосся Цахеса, Розабельверде змінила безрадісне життя нерозумного каліки-бідняка, давши шанс не лише здаватися, а й стати кращим.

Коли зморена сном мати Цахеса прокинулася, то побачила, що її дитина вперше піднялася на ноги і промовила перші слова. Чарівним було й те, що місцевий пастор, зустрівши Лізу, запропонував взяти дитину на виховання. Селянка розуміє, що її дитина - великий тягар для будь-кого, тому не розуміє, чому її потворний син видався чудовим пастору.

О пані Ліза, пані Ліза, який у вас милий і благородний хлопчик! Це ж справжня будь ласка Господня – така чудова дитина. - Він узяв малюка на руки, почав його пестити і зовсім, здається, не помічав, як неґречний коротун огидно мурчав і нявкав і намагався навіть вкусити шановного батька за ніс.

Переклад:

Це почали діяти чари Рози-Гожої. Алегоричний образ цієї героїні уособленням духовності та природності. Гофман пов'язує обличчя Рози-Гожої з красою та чарівністю квітки.

Коли б я, ласкавий читачеві, і хотів надалі замовчати, хто ж така панна фон Рожа-Пригожих, або, як вона часом називає себе, Рожа-Гожа-Зелена, то ти, напевно, уже й сам здогадався б, що це була не звичайна жінка. Тому що саме вона, погладивши і розчесавши волосся малому Цахесові, таємниче вплинула на нього, і він здався добросердому пастору таким гарним і розумним хлопчиком, що той аж узяв його за рідного сина.

Панна фон Рожа-Пригожих була статечного вигляду, шляхетної величної постави і трохи гордої, владної вдачі. Її обличчя, хоч його і можна було назвати бездоганно прекрасним, справляло іноді якесь дивне, майже моторошне враження, а особливо як вона, як завжди, нерухомо і суворо вдивлялася кудись перед собою. Здавалося, час не мав сили над нею, і вже саме це могло здатися комусь дивним. Але в ній ще багато вражало, і кожен, хто над цим серйозно замислився б, не міг би вийти з дива. По-перше, відразу впадала в очі спорідненість тієї дівчини з квітами, що від них виходило її ім'я. Бо мало того, що жодна людина у світі не змогла б виростити таких, як вона, чудових повних подорожей, - достатньо було їй встромити якогось найсухішого патичка в землю, як з нього пишно й буйно росли квіти. Потім, достеменно відомо, що вона під час своїх самітніх прогулянок у лісі вела розмови з дивними голосами, які, мабуть, звучали мало не з дерев чи квітів, а то й із колодязів та потоків.

На розі кожної вулиці красувався едикт про запровадження освіти, а поліція вдиралася до палаців фей, конфісковувала їхнє майно та брала їх під арешт.

Один лише Господь розповідає, як сталося, що фея Рожабельверде, єдина з усіх, за кілька годин до того, як запровадили освіту, дізналася про все і встигла випустити своїх лебедів на волю і приховати свої магічні рожеві кущі та інші коштовності. Вона знала навіть, що її вирішено залишити в країні, і хоч дуже нерадісно, а скорилася.

Переклад:

Минає час. У Керпеському університеті навчається молодий поет Бальтазар, котрий любить Кандіду, дочку свого професора Моша Терпіна.

Гофман продовжує іронізувати з приводу стану освіти у князівстві, якщо провідні професори такі, як Мош Терпін:

Він був, як уже сказано, професор природничих наук, пояснював, чому йде дощ, чого гримить, сяє, чому сонце світить вдень, а місяць уночі, як і чому росте трава та багато іншого, та ще й так, що й кожній дитині було би зрозуміло. Насамперед він набув великої слави тоді, коли йому після багатьох фізичних дослідів вдалося довести, що темрява настає, головним чином, через брак світла.

Переклад:

На противагу іронії щодо образу професора Моша Терпіна, Бальтазар зображується з романтичною піднесеністю.

Один із того потоку студентів одразу приверне твою увагу. Ти помітиш струнку юнака років двадцяти трьох чи чотирьох, з темних блискучих очей якого говорить живий і ясний розум. Його погляд можна було б назвати майже сміливим, якби не мрійна туга, що легким серпанком лягла на бліде обличчя і пригасила пристрасно промені очей. Його сюртук із тонкого чорного сукна, облямованого оксамитом, був пошитий майже на давньонімецький зразок; до сюртука дуже йшов вишуканий, білий, як сніг, мереживний комірець, а також оксамитовий берет, що покривав гарного темно-каштанового чубчика. Цей хлопець, що тобі, любий читачеві, з першого погляду так припав до вподоби, - не хто інший, як студент Бальтазар, дитина поважних і заможних батьків, скромний, розумний, пильний до роботи юнак, про якого я тобі, про мого читача, багато що має розповісти в цій дивній історії, що саме надумав написати.

Переклад:

Несподівано у колі студентства з'являється Цахес, який має чудовий дар приваблювати людей.

Коли з сусідньої кімнати виступив їм назустріч професор Мош Терпін, ведучи лід руку маленького дивного чоловічка, і голосно вигукнув:

Пані та панове, рекомендую вам обдарованого надзвичайними здібностями юнака, якому не важко буде завоювати вашу симпатію та вашу повагу. Це молодий пан Цинобер, який лише вчора прибув до нашого університету та на думці вивчати право!

Переклад:

Хто б у присутності Цахеса не говорив витончено, дотепно, емоційно, все приписувалося маленькою тупою чудовисько.

Так сталося і з молодим поетом.

Бальтазар вийняв чистенько переписаний рукопис і почав читати. Його власний твір, що таки справді вилився з глибини поетичної душі, сповнений сили та молодого життя, надихав його дедалі більше. Він читав усе шаленіша, виливаючи всю пристрасть свого закоханого серця. Він затремтів від радості, коли тихі зітхання ледве чути жіночі "Ох!" або чоловічі "Чудово... Дуже... Божественно!" переконали його, що поема захопила всіх. Зрештою він закінчив. Тоді всі закричали:

Який вірш! Які думки! Яка уява! Що за чудова поема! Яка милозвучність! Дякую! Дякую вам, дорогий пане Цінобере, за божественну насолоду!

Що? Як? — вигукнув Бальтазар, але ніхто на нього не звернув уваги, бо всі кинулися до Циннобера, який сидів на дивані, надувшись, як малий індик, огидним голосом рипів:

Будь ласка... будь ласка... коли вам подобається... це ж дрібниця, яку я похапцем написав минулої ночі.

Але професор естетики репетував:

Чудовий... божественний Циннобер! Щирий друже, ти ж після мене перший поет у світі!

І тоді Кандіда встала, підійшла, полум'яніючи, як жар, до курдупля, вклякнула перед ним і поцілувала його у огидний рот із синіми губами.

Переклад:

Якщо ж Цінобер гидко нявкає, поводиться як тварина, звинувачують когось іншого.

Малий так пронизливо заверещав, що луна пішла по всій залі, і гості злякано похоплювалися зі своїх місць. Бальтазара оточили і почали питати один перед одним, чого це він так страшенно кричав.

Не ображайтеся, дорогий пане Бальтазаре, - сказав професор Мош Терпін, - але це був таки дивний жарт. Ви, мабуть, хотіли, щоб ми подумали, ніби тут хтось настав коту на хвіст!

Кіт, кіт, проженіть кота! - скрикнула одна нервова дама і миттю знепритомніла.

Кіт, кит! - закричали двоє літніх панів, хворі на таку саму ідіосинкразію, і кинулися до дверей.

Кандида, виливши цілий флакон нюхальної води на знепритомнілу даму, сказала тихо Бальтазарові:

Бачите, яке лихо ви наробили своїм неприємним нявканням, дорогий пане Бальтазаре!

А той не знав, що сталося. Почервонівши з сорому й досади, він не здатний був наважитися на слово, сказати, що це ж шкет Цінобер, а не він так страшенно нявкав.

Переклад:

Тільки вибрані відрізняють дії Цінобера від талановитих проявів інших людей. Навіть друг Бальтазара Фабіан та улюблена дівчина Кандіда не помічають жахливих чарів.

Як Бальтазар, так і знаменитий віртуоз-скрипач Вінченцо Сбіоку, талановитий помічник судді Пульхер віддали свої знання та таланти на поталу "крихті Цахесу": усі вважають це талантами Цінобера. Стан людей схожий на масовий психоз. Цінобер стає шановною особою у міністерстві закордонних справ.

До князівства прибуває доктор Проспер Альпанус, який є магом. У магічному дзеркалі лікаря відбивається справжня сутність Циннобера, потворного та злого карлика.

Доктор Проспер Альпанус доводить Рози-Гожій, що її дії не приносять добро, а зло – усім, хто оточує Цінобера.

Ви, моя люба пані, - відповів на це лікар, - ви віддалися своїй вродженій доброті та гайнуєте свій талант на нікчемність. Цинобер є і буде, незважаючи на вашу ласкаву допомогу, маленьким потворним негідником, який тепер, коли розбився ваш золотий гребінець, відданий цілком у мої руки.

Змилуйтеся над ним, лікарю, - благала дівчина.

А подивіться, будь ласка, сюди, — сказав Проспер, показуючи їй Бальтазарів гороскоп, який він склав.

Панна глянула і жалібно скрикнула:

Ну, якщо така справа, то я маю поступитися перед вищою силою. Бідолашний Цинобер!

Зізнайтеся, шановна пані, - сказав лікар, посміхаючись, - зізнайтеся, що жінки часом дуже легко піддаються дивностям: безоглядно задовольняючи якусь забаганку, яка народилася в одну мить, вони не звертають уваги на страждання, які завдають іншим. Цинобер має прийняти покарання, але він ще доскочить і незаслуженої честі. Цим я віддаю належне вашій силі, вашій доброті, вашим чеснотам, моя люба, найласкавіша панно.

Переклад:

Зламаний чарівний гребінець уже не діє. Залишилося вирвати чарівні волоски, що роблять Циннобера в очах суспільства талановитим, розумним, гарним. Під час підготовки до заручин Кандіди і Цахеса Бальтазар за допомогою Фабіана вириває чарівні волоски з голови Цінобера.

Усі раптом побачили карлика таким, яким він був насправді. Маючи надію сховатися від натовпу, реготав із "причепуреного павіана", Цахес біжить до свого палацу, де й тоне у срібному горщику.

Останні слова феї Рози-Гожої біля померлого Цахеса пояснюють наміри чарівниці перетворити жалюгідну подобу людини на особистість, яка прагнула б осягнути неосяжне.

Бідолашний Цахесе! Пасинка природи! Я хотіла тобі добра! Можливо, я помилялася, думаючи, що чудовий зовнішній талант, яким я тебе обдарувала, осяє благотворним променем твою душу і пробудить внутрішній голос, який скаже тобі: "Ти не той, за кого тебе вважають, тому намагайся зрівнятися з людиною, на крилах якої ти, безкрила каліко, підносишся!" Але ніякий внутрішній голос у тобі не прокинувся. Твій зашкарублий, мертвий дух не зміг підвестися, ти не позбувся своєї дурості, грубості, невихованості. Ах, якби ти залишився тільки маленькою нікчемністю, невеликою, необтесаною невігласом, ти уникнув би ганебної смерті!

Переклад:

Остання прохання жалісливої феї до Проспера Альпануса – подбати про те, щоб після ганебної смерті Цахеса вважали за того, за кого, завдяки чарам, вважали за життя. Так воно і сталося.

Ще одне благодіяння феї стосується матері карлика, Лізи: на її ділянці росте чудова солодка цибуля, і жінка стає постачальником князівського двору, її минає бідність.

Бальтазар та Кандіда справляють весілля. Казка, як завжди, має добре завершення. Але іронічний фінал "Крихітки Цахеса" ніби звертає увагу читачів на приховану думку автора: у житті все набагато складніше.

Пядь - давня міра довжини, що дорівнює відстані між кінчиками розчепірених великого і мізинного пальців (приблизно 20 см).

Є. Поповича

Маленький перевертень. - Велика небезпека, що загрожувала пасторському носу. - Як князь Пафнутій насаджував у своїй країні просвітництво, а фея Розабельверді потрапила до притулку для благородних дівчат.

Неподалік привітного села, біля самої дороги, на розпеченій сонячною спекою землі лежала бідна, обірвана селянка. Мучена голодом, стомлена жадобою, зовсім знемогла, нещасна впала під вагою кошика, набитого догори хмизом, який вона насилу назбирала в лісі, і оскільки вона ледве могла перевести дух, то й заманулося їй, що прийшла смерть і настав кінець її невтішному. . Все ж таки незабаром вона зібралася з силами, розпустила мотузки, якими була прив'язана до її спини кошик, і повільно перетяглася на лужок, що трапився поблизу. Тут почала вона голосно нарікати.

Невже, - скаржилася вона, - невже тільки я та бідолаха мій чоловік повинні зносити всі біди і напасти? Хіба не одні ми в усьому селі живемо в безперервному злиднях, хоч і працюємо до сьомого поту, а здобуваємо ледь-ледь, щоб угамувати голод? Років три тому, коли чоловік, перекопуючи сад, знайшов у землі золоті монети, ми й справді уявили, що нарешті щастя завернуло до нас і підуть безжурні дні. А що сталося? Гроші вкрали злодії, дім і вин згоріли вщент, хліба в полі градом побило, і - щоб міра нашого горя була виконана - бог покарав нас цим маленьким перевертнем, що народила я на сором і посміховисько всього села. До дня святого Лаврентія малому минуло два з половиною роки, а він все ще не володіє своїми павучими ножками і, замість того щоб говорити, тільки муркотить і м'ячить, наче кішка. А жере окаянний виродок немов восьмирічний здоровань, та тільки все це йому на користь не йтиме. Боже, змилуйся ти над ним і над нами! Невже вимушені ми годувати і вирощувати хлопчика собі на борошно і ще гіршу потребу; з кожним днем малюк буде їсти і пити все більше, а працювати повік не стане. Ні, ні, знести цього не в змозі жодна людина! Ах, якби мені тільки померти! - І тут нещасна почала плакати і стогнати доти, доки горе не здолало її зовсім і вона, знесилена, заснула.

Бідолашна жінка по справедливості могла плакатися на мерзенного виродка, якого народила два з половиною роки тому. Те, що з першого погляду можна було цілком прийняти за дивовижний обрубок корявого дерева, насправді був потворний, не вищий за дві п'яди на зріст, дитина, що лежала впоперек кошика, - тепер вона виповзла з неї і з бурчанням копошилася в траві. Голова глибоко пішла в плечі, на місці спини стирчав наріст, схожий на гарбуз, а одразу від грудей йшли ніжки, тонкі, як лощини ліщини, так що весь він нагадував роздвоєну редьку. Незорке око не розрізнило б обличчя, але, придивившись пильніше, можна було помітити довгий гострий ніс, що видавався з-під чорного сплутаного волосся, та маленькі чорні іскристі оченята, - що разом із зморшкуватими, зовсім старечими рисами обличчя, здавалося, викривало маленького альрауна.

І ось коли, як сказано, змучена горем жінка поринула в глибокий сон, а синок її привалився до неї, трапилося, що фрейлейн фон Розеншен - каноніса притулку для благородних дівчат - поверталася тією дорогою з прогулянки. Вона зупинилася, і тяжке видовище, що представилося їй, дуже її зворушило, бо вона від природи була добра і співчутлива.

Праведне небо, - вигукнула вона, - скільки потреби та горя на цьому світі! Бідолашна, нещасна жінка! Я знаю, вона ледь жива, бо працює над силою; голод та турбота підкосили її. Тепер тільки відчула я свою бідність і безсилля! Ах, коли б я могла допомогти так, як хотіла! Однак усе, що в мене залишилося, ті небагато дарів, які ворожий рок не зміг ні викрасти, ні зруйнувати, все, що ще підвладне мені, я хочу твердо і не хибно вжити на те, щоб відвернути біду. Гроші, якби вони були в мене, тобі, бідолаха, не допомогли б, а можливо, ще погіршили б твою долю. Тобі і твоєму чоловікові, вам обом, багатство не судилося, а кому воно не судилося, у того золото випливає з кишені він і сам не знає як. Воно завдає йому тільки нових прикростей, і чим більше перепадає йому, тим біднішим він стає. Але я знаю - більше, ніж будь-яка потреба, більше, ніж усяка бідність, глине твоє серце, що ти народила це крихітне чудовисько, яке, наче тяжке зловісне ярмо, змушене нести все життя. Високим, красивим, сильним, розумним цей хлопчик ніколи не стане, можливо, йому вдасться допомогти іншим чином.

Тут фрейлейн опустилася на траву і взяла малюка навколішки. Злий уродець борсався і упирався, бурчав і норовив вкусити фрейлейн за палець, але вона сказала:

Заспокойся, заспокойся, хруща! - І почала тихо і ніжно гладити його по голові, проводячи долонею від чола до потилиці. І помалу скуйовджене волосся малюка розгладилося, розділилося проділом, щільними пасмами лягло навколо чола, м'якими локонами впали на плечі, що стирчали торчком, і гарбузову спину. Малюк ставав все спокійнішим і нарешті міцно заснув. Тоді фрейлейн Розеншен обережно поклала його на траву поряд з матір'ю, оббризкала її запашним спиртом із нюхального флакона і поспішно пішла.

Прокинувшись незабаром, жінка відчула, що чудово зміцніла і посвіжіла. Їй здавалося, ніби вона пообідала і пропустила добрий ковток вина.

Еге, - вигукнула вона, - скільки втіхи і бадьорості приніс мені короткий сон. Однак сонце на заході сонця - пора додому! - Тут вона зібралася звалити на плечі кошик, але, зазирнувши в нього, вистачило малюка, який в ту ж мить підвівся з трави і жалібно захникав. Подивившись на нього, мати сплеснула руками з подиву і вигукнула:

Цахес, крихітко Цахес, та хто ж це так гарно розчесав тобі волосся? Цахес, крихітко Цахес, як би тобі пішли ці локони, якби ти не був таким мерзенним виродком! Ну, іди сюди, іди, - лізь у кошик. — Вона хотіла схопити його і покласти на хмиз, але крихта Цахес став відбрикуватись і дуже виразно пром'якнув:

Мені не хочеться!

Цахес, крихта Цахес! - Не пам'ятаючи себе закричала жінка. - Та хто ж це навчив тебе говорити? Ну, коли ти так добре причесаний, так славно кажеш, то вже, мабуть, можеш і бігати? — Вона звалила на спину кошик, крихта Цахес вчепився в її фартух, і вони пішли в село.

Їм треба було пройти повз пасторський будинок, і сталося так, що пастор стояв у дверях зі своїм молодшим сином, пригожим, золотокудрим трирічним хлопчиком. Побачивши жінку, що тяглася з важким кошиком, і крихту Цахеса, що повисла на її фартуху, пастор зустрів її вигуком:

Доброго вечора, фрау Ліза! Як поживаєте? Аж надто важка у вас ноша, адже ви ледве йдете. Присядьте і відпочиньте на цій лаві, я скажу служниці, щоб вам подали напитися!

Фрау Ліза не змусила себе просити, опустила кошик додолу і ледве розкрила рота, щоб поскаржитися поважному пану на своє горе, як від різкого її руху крихітка Цахес втратив рівновагу і впав пастору під ноги. Той поспішно нахилився, підняв малюка і сказав:

Ба, фрау Ліза, фрау Ліза, та який у вас преміленький гарний хлопчик. Воістину це благословення божі, кому послано таку дивну, прекрасну дитину! - І, взявши малюка на руки, почав пестити його, здавалося, зовсім не помічаючи, що зловмисний карлик прегарно бурчить і нявкає і навіть ловчиться вкусити високоповажного пана за ніс. Але фрау Ліза, зовсім спантеличена, стояла перед священиком, витріщала на нього застиглі від подиву очі і не знала, що й подумати.

Ах, дорогий пане пасторе, - нарешті завела вона плаксивим голосом, - вам, служителю бога, гріх глузувати з бідної, злощасної жінки, яку невідомо за що покарали небеса, пославши їй цього огидного перевертня.

Що за нісенітниця, - з великою серйозністю заперечив священик, - що за нісенітницю несете ви, люба фрау Ліза! «Насміятися», «перевертень», «кара небес»! Я зовсім не розумію вас і знаю тільки, що ви, мабуть, зовсім засліпли, якщо не від щирого серця любите вашого чарівного сина! Поцілуй мене, слухняний хлопчику! - Пастор пестив малюка, але Цахес бурчав: "Мені не хочеться!" - і знову намагався схопити його за ніс.

Ось зла тварюка! - скрикнула з переляку фрау Ліза.

Але тієї миті заговорив син пастора:

Ах, милий батько, ти такий добрий, такий ласкавий з дітьми, що вірно, всі вони тебе щиро люблять!

Послухайте тільки, - вигукнув пастор, заблищавши очима від радості, - послухайте тільки, фрау Ліза, цього чарівного, розумного хлопчика, вашого милого Цахеса, що так не любить вас. Я вже помічаю, що ви ніколи не будете їм задоволені, хоч би як він був розумний і красивий. Ось що, фрау Ліза, віддайте мені вашого багатообіцяючого малюка під опікою і вихованням. За вашої тяжкої бідності він для вас тільки тягар, а мені буде в радість виховати його, як свого рідного сина!

Фрау Ліза ніяк не могла прийти до тями від подиву і все вигукувала:

Ах, дорогий пане пасторе, невже ви й справді не жартуєте і хочете взяти до себе маленького виродка, виховати його і позбавити мене від усіх прикрощів, що доставив мені цей перевертень!

Але чим більше розписувала фрау Ліза огидне неподобство свого альрауна, тим з більшою палкістю запевняв її пастор, що вона в шаленому своєму засліпленні не заслужила такого дорогого дару, благословення небес, що послав їй дивовижного хлопчика, і нарешті, розпалившись гнівом, з крихтою. вбіг у будинок і замкнув за собою двері на засув.

Наче скам'янівши, стояла фрау Ліза перед дверима пасторського будинку і не знала, що їй про все це й думати. «Що ж це, господи, - міркувала вона сама з собою, - скоїлося з нашим шановним пастором, з чого це йому так полюбився крихта Цахес і він сприймає цього дурного карапуза за гарного і розумного хлопчика? Ну, хай допоможе бог доброму пану, він зняв тягар з моїх плечей і звалив його на себе, хай подивиться, як його нести! Еге, як легкий став кошик, відколи не сидить у ньому крихта Цахес, а з ним - і тяжка турбота!»

І тут фрау Ліза, зваливши кошик на спину, весело та безжурно пішла своїм шляхом.

Що ж до каноніси фон Розеншен або, як вона ще називала себе, Розенгрюншен, то ти, прихильний читачу, - коли б і заманулося мені ще до певного часу помовчати, - все ж таки здогадався б, що тут була прихована якась особлива обставина . Бо те, що добросердий пастор вважав крихітку Цахеса красивим і розумним і прийняв, як рідного сина, пояснюється нічим іншим, як таємничим впливом її рук, які погладили малюка по голові і розчесали йому волосся. Однак, любий читачу, незважаючи на твою глибоку прозорливість, ти все ж таки можеш впасти в оману або, на велику шкоду для нашої розповіді, перескочити через безліч сторінок, щоб скоріше дізнатися про цю таємничу канонісу; тому вже краще я сам негайно розповім тобі все, що знаю сам про цю гідну даму.

Фрейлейн фон Розеншен була високого зросту, наділена благородною, величною поставою і дещо гордовитою владою. Її обличчя, хоч його й можна було назвати зовсім прекрасним, особливо коли вона, за своїм звичаєм, спрямовувала вперед строгий, нерухомий погляд, все ж таки справляло якесь дивне, майже зловісне враження, що слід перш за все приписати незвичайній дивній складці між брів, щодо чого достеменно не відомо, чи можна канонісам носити на чолі щось подібне; але часто в її погляді, переважно в ту пору, коли цвітуть троянди і стоїть ясна погода, світилася така привітність і добровільність, що кожен почував себе при владі солодкої, непереборної чарівності. Коли я вперше і востаннє мав задоволення бачити цю даму, то вона, судячи з зовнішності, була в цілковитому розквіті років і досягла зеніту, і я вважав, що на мою частку випало велике щастя побачити її якраз на цій поворотній точці і навіть деяким чином налякатися її дивовижної краси, яка дуже скоро могла зникнути. Я був в омані. Сільські старожили запевняли, що вони знають цю благородну пані з тих пір, як пам'ятають себе, і що вона ніколи не змінювала свого вигляду, не була ні старшою, ні молодшою, ні дурнішою, ні красивішою, ніж тепер. Очевидно, час не мав над нею влади, і вже одне це могло здатися дивовижним. Але тут додавалися й різні інші обставини, які всякого, зрілого роздуму, кидали в таке замішання, що під кінець він зовсім губився в здогадах. По-перше, дуже виразно виявлялося спорідненість фрейлейн Розеншен з квітами, ім'я яких вона носила. Бо не тільки в усьому світі не було людини, яка вміла б, подібно до неї, вирощувати такі чудові тисячолісткові троянди, але варто було їй встромити в землю якийсь висохлий, колючий прутик, як на ньому пишно й удосталь починали рости ці квіти. До того ж було достеменно відомо, що під час відокремлених прогулянок у лісі фрейлейн голосно розмовляє з якимись чудовими голосами, що вірно виходили з дерев, кущів, джерел і струмків. І одного разу якийсь молодий стрілець навіть підглянув, як вона стояла в лісовій гущавині, а навколо неї пурхали і пестилися до неї рідкісні, не бачені в цій країні птахи зі строкатим, блискучим пір'ям і, здавалося, весело щебекаючи і співаючи, розповідали їй різні забавні історії. , чому вона радісно сміялася. Все це привернуло до себе увагу навколишніх жителів невдовзі після того, як фрейлейн фон Розеншен вступила до притулку для шляхетних дівчат. Її прийняли туди за наказом князя; а тому барон Претекстатус фон Мондшейн, власник маєтку, по сусідству з яким знаходився притулок і де він був піклувальником, проти цього нічого не міг заперечити, незважаючи на те, що його обурювали жахливі сумніви. Марні були його старанні пошуки прізвища Розенгрюншен у «Книзі турнірів» Рікснера та інших хроніках. На цій підставі він справедливо міг засумніватися в правах на вступ у притулок дівчини, яка не могла уявити родоводу в тридцять два предки, і нарешті, зовсім розтрощений, зі сльозами на очах просив її, заклинаючи небом, по крайності, називати себе не Розенгрюншен, а Розеншен, бо в цьому імені є хоч якийсь сенс і тут можна знайти хоч якогось предка. Вона погодилася йому на догоду. Мабуть, ображений Претекстатус так чи інакше виявив свою досаду на дівчину без предків і подав тим привід до злих толків, які все більше й більше розносилися селом. До тих чарівних розмов у лісі, від яких, втім, не було особливого лиха, додалися різні підозрілі обставини; чутка про них йшла з вуст в уста і уявляла справжню істоту фрейлейн у світлі вельми двозначному. Тітонька Ганна, дружина старости, не обвинувачуючись, запевняла, що кожного разу, коли фрейлейн, висунувшись із віконця, міцно чхне, по всьому селі скисає молоко. Щойно це підтвердилося, як сталося найжахливіше. Міхель, учительський син, ласував на приютській кухні смаженою картоплею і був застигнутий фрейлейн, яка, посміхаючись, погрозила йому пальцем. Рот у хлопця так і залишився роззявленим, ніби в ньому застрягла гаряча смажена картоплина, і з того часу він змушений був носити крислатий капелюх, а то дощ лив би бідолахи прямо в горлянку. Незабаром майже всі переконалися, що фрейлейн вміє замовляти вогонь і воду, викликати бурю і град, насилати ковтун тощо, і ніхто не сумнівався в казках пастуха, ніби він опівночі з жахом і трепетом бачив, як фрейлейн носилася в повітрі на помілі. а попереду її летів величезний жук, і синє полум'я палахкотіло між його рогів!

І ось усе прийшло в хвилювання, усі ополчилися на відьму, а сільський суд вирішив не мало не багато, як виманити фрейлейн з притулку і кинути у воду, щоб вона пройшла випробування, яке потрібне для відьми. Барон Претекстатус не повставав проти цього і, посміхаючись, говорив про себе: «Так ось і буває з простими людьми, без предків, які не настільки древнього та знатного походження, як Мондшейн». Фрейлейн, сповіщена про небезпеку, що загрожувала, бігла в князівську резиденцію, незабаром після чого барон Претекстатус отримав від володаря князя кабінетський указ, за допомогою якого до відома барона доводилося, що відьом не буває, і наказувалося за сміливу цікавість зріти, як , сільських суддів заточити в вежу, решті селянам, а також їхнім дружинам, під страхом чутливого тілесного покарання, оголосити, щоб вони не сміли думати про фрейлейн Розеншен нічого поганого. Вони збожеволіли, залякалися покарання, що загрожує, і надалі стали думати про фрейлейн тільки добре, що зробило благотворні наслідки для обох сторін - як для села, так і для фрейлейн Розеншен.

Кабінету князя точно було відомо, що дівчина фон Розеншен не хто інша, як знаменита, уславлена на весь світ фея Розабельверде. Справа була в такий спосіб.

Чи на всій землі можна знайти країну чарівнішою від того маленького князівства, де знаходився маєток барона Претекстатуса фон Мондшейн і де мешкала фрейлейн фон Розеншен, - одним словом, де трапилося все те, про що я, люб'язний читачу, саме збираюся розповісти тобі більш просторово .

Оточена гірськими хребтами, ця маленька країна, з її зеленими, запашними гаями, квітучими луками, галасливими потоками і джерелами, що весело дзюрчать, уподібнювалася - а особливо тому, що в ній зовсім не було міст, а лише привітні села та подекуди самотні замки, - чудовому, прекрасному саду, жителі якого ніби прогулювалися в ньому для своєї втіхи, не знаючи про тяжкий тягар життя. Кожен знав, що країною цією править князь Деметрій, проте ніхто не помічав, що вона керована, і всі були дуже задоволені. Особи, що люблять повну свободу в усіх своїх починаннях, гарну місцевість і м'який клімат, не могли б вибрати собі кращого проживання, ніж у цьому князівстві, і тому сталося, що серед інших там оселилися і прекрасні феї доброго племені, які, як відомо, найвище ставлять тепло і свободу. Їхній присутності і можна було приписати, що майже в кожному селі, а особливо в лісах, частенько відбувалися приємні чудеса і що всякий полонений захопленням і блаженством цілком увірував у все чудове і, сам того не відаючи, саме з цієї причини був веселим, а отже, і добрим громадянином. Добрі феї, живучи за своєю волею, розташувалися зовсім як у Джиністані і охоче дарували б чудовому Деметрію вічне життя. Але це не було у їхній владі. Деметрій помер, і йому успадковував молодий Пафнутій.

Ще за життя свого царського батька Пафнутій був таємно їсти скорботою, тому що, на його думку, країна і народ були залишені в такому жахливому недбалості. Він вирішив правити і відразу після вступу на престол поставив першим міністром держави свого камердинера Андреса, який, коли Пафнутий одного разу забув гаманець на заїзді за горами, позичив йому шість дукатів і тим виручив з великої біди. «Я хочу правити, любий!» - крикнув йому Пафнутій. Андрес прочитав у погляді свого повелителя, що діялося в нього на душі, припав до його стоп і з усією урочистістю промовив:

Пане, пробив велику годину! Вашим промислом у сяйві ранку встає царство з нічного хаосу! Государю, вас молить вірний васал, тисячі голосів бідного злощасного народу укладені в його грудях та горлі! Пане, введіть освіту!

Пафнутий відчув неабияке потрясіння від піднесених думок свого міністра. Він підняв його, стрімко притиснув до грудей і, ридаючи, мовив:

Міністре Андресе, я завдячую тобі шістьма дукатами, - більше того - моїм щастям, моєю державою, о вірний, розумний слуга!

Пафнутий намірився одразу розпорядитися надрукувати великими літерами і прибити на всіх перехрестях едикт, який каже, що з цієї години введено просвітництво і кожному ставиться в провину надалі.

Преславний пане, - вигукнув тим часом Андрес, - преславний пане, так справа не робиться!

А як воно робиться, любий? - спитав Пафнутій, ухопив міністра за петлицю і потягнув його до кабінету, замкнувши за собою двері.

Чи бачите, - почав Андрес, сівши на маленькому табуреті навпроти свого князя, - бачите, милостивий пане, дія вашого княжого едикту про просвітництво найщирішим чином може засмутитися, коли ми не поєднаємо його з деякими заходами, які, хоч і здаються суворими, проте ж повелівані розсудливістю. Перш ніж ми приступимо до освіти, тобто накажемо вирубати ліси, зробити річку судноплавною, розвести картоплю, покращити сільські школи, насадити акації та тополі, навчити юнацтво співати на два голоси ранкові та вечірні молитви, прокласти шосейні дороги і прищепити. вигнати з держави всіх людей небезпечного способу думок, які глухі до голосу розуму і спокушають народ на різні дурниці. Преславний князю, ви читали «Тисяча й одну ніч», бо, я знаю, ваш світлий, блаженній пам'яті пан папаша - нехай пошле йому небо непорушний сон у могилі! - любив подібні загибельні книги і давав вам їх у руки, коли ви ще скакали верхи на паличці і поїдали позолочені пряники. Ну ось, з цієї зовсім конфузної книги ви, наймилостивіший пане, мабуть, знаєте про так званих фей, проте ви, мабуть, і не здогадуєтеся, що деякі з цих небезпечних осіб оселилися у вашій власній люб'язній країні, тут, близько від вашого палацу, і творять усілякі безчинства.

Як? Що ти сказав, Андресе? Міністре! Феї – тут, у моїй країні! - вигукнув князь, зблід і відкинувшись на спинку крісла.

Ми можемо бути спокійні, мій милостивий королю, - продовжував Андрес, - ми можемо бути спокійні, якщо озброїмося розумом проти цих ворогів освіти. Так! Ворогами просвітництва називаю я їх, бо тільки вони, зловживаючи добротою вашої блаженної пам'яті пана тата, винні в тому, що люб'язна вітчизна ще перебуває в досконалій темряві. Вони вправляються в небезпечному ремеслі - чудесах - і не бояться під ім'ям поезії розносити шкідливу отруту, яка робить людей нездатними до служби на благо освіти. Далі, у них такі нестерпні, неприємні поліцейському статуту традиції, що вже в силу одного цього вони не можуть бути терпимими в жодній освіченій державі. Так, наприклад, ці зухвалі тварюки наважуються, буде їм це заманеться, робити прогулянки повітрям, а в упряжці у них голуби, лебеді і навіть крилаті коні. Ну ось, милостивий повелителю, я й питаю, чи варто придумувати і вводити розумні акцизні збори, коли в державі існують особи, які в змозі всякому легковажному громадянину скинути в димову трубу скільки завгодно безмитних товарів? А тому, наймилостивіший володарю, як тільки буде проголошено просвітництво, - всіх фей гнати! Їхні палаци оточить поліція, у них конфіскують все небезпечне майно і, як волоцюг, відведуть на батьківщину, в маленьку країну Джинністан, яка вам, наймилостивіший повелителю, мабуть, знайома по «Тисячі й однієї ночі».

А ходить туди пошта, Андресе? – впорався князь.

Поки що ні, - відповів Андрес, - але, можливо, після запровадження освіти корисно буде заснувати щоденну пошту і в цю країну.

Проте, Андресе, - продовжував князь, - чи не вшанують заходи, вжиті нами проти фей, жорстокими? Чи не заперечить полонений ними народ?

І на цей випадок, - сказав Андрес, - і на цей випадок я маю засобом. Ми, наймилостивіший володарю, не всіх фей спровадимо до Джиністану, деяких залишимо в нашій країні, однак не лише позбавимо їх усілякої можливості шкодити освіті, але й вживаємо всі потрібні для того кошти, щоб перетворити їх на корисних громадян освіченої держави. Не побажають вони вступити в благонадійний шлюб, - нехай під суворим наглядом вправляються в якомусь корисному ремеслі, в'яжуть панчохи для армії, якщо війна станеться, або роблять щось інше. Зверніть увагу, милостивий королю, що люди, коли серед них житимуть феї, дуже скоро перестануть у них вірити, а це ж найкраще. І всякий ремствування змовкне сам собою. А щодо начиння, що належить феям, то воно надійде до князівської скарбниці; голуби та лебеді як чудове спекотне підуть на князівську кухню; крилатих коней також можна для досвіду приручити та зробити корисними тварюками, обрізавши їм крила і даючи їм корм у стійлах; а годування в стійлах ми введемо разом із просвітою.

Пафнутий залишився дуже задоволений пропозиціями свого міністра, і вже другого дня було виконано все, про що вони вирішили.

На всіх кутках красувався едикт про введення освіти, і в той же час поліція вдиралася до палаців фей, накладала арешт на все майно і вела їх під конвоєм.

Тільки небу відомо, як сталося, що фея Розабельверде, за кілька годин до того, як вибухнула освіта, одна з усіх про все дізналася і встигла випустити на волю своїх лебедів і приховати свої магічні рожеві кущі та інші коштовності. Вона також знала, що її вирішено було залишити в країні, чому вона, хоч і проти волі, корилася.

Тим часом ні Пафнутій, ні Андрес не могли збагнути, чому феї, яких транспортували до Джиністану, висловлювали таку надмірну радість і безперестанку запевняли, що вони анітрохи не журяться за все те майно, яке вони змушені залишити.

Зрештою, - сказав, прогнівавшись, Пафнутій, - зрештою виходить, що Джіністан привабливіша країна, ніж моє князівство, і вони піднімуть мене на сміх разом з моїм едиктом і моєю просвітою, яка тепер тільки й має розцвісти.

Придворний географ разом із істориком мали надати ґрунтовні повідомлення про цю країну.

Вони обидва погодилися на тому, що Джиністан - прежня країна, без культури, освіти, вченості, акацій та щеплення віспи, і навіть, правду кажучи, зовсім не існує. А ні для людини, ні для цілої країни не може статися нічого гіршого, як не існувати зовсім.

Пафнутий відчув себе заспокоєним.

Коли прекрасний квітучий гай, де стояв покинутий палац феї Розабельверде, був вирубаний і в прилеглому селі Пафнутій, щоб подати приклад, особисто прищепив усім селянським увальням віспу, фея підстерегла князя в лісі, через який він разом з міністром Андресом повертався до свого замку. Тут вона майстерними промовами, особливо ж деякими зловісними кунштюками, які вона приховала від поліції, загнала князя в глухий кут, так що він, заклинаючи небом, благав її задовольнятися місцем в єдиному, а отже, і найкращому по всій державі притулку для шляхетних дівчат , Де вона, незважаючи на едикт про просвітництво, могла господарювати і керувати на свій розсуд.

Фея Розабельверде прийняла пропозицію і, таким чином, потрапила до притулку для шляхетних дівчат, де вона, як про те вже було сказано, назвалася фрейлейн фон Розенгрюншен, а потім, на невідступне прохання барона Претекстатуса фон Мондшейна, фрейлейн фон Розеншен.

Ернст Теодор Амадей Гофман

«Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер»

У маленькій державі, де правив князь Деметрій, кожному жителю надавалася повна свобода у його починанні. А феї та маги найвище ставлять тепло і свободу, так що за Деметрії безліч фей із чарівної країни Джиністан переселилося в благословенне маленьке князівство. Однак після смерті Деметрія його спадкоємець Пафнутий задумав запровадити у своїй вітчизні просвітництво. Уявлення про просвітництво були в нього найрадикальніші: будь-яку магію слід скасувати, феї зайняті небезпечним чаклунством, а найперша турбота правителя — розводити картоплю, садити акації, вирубувати ліси та щепити віспу. Така освіта в лічені дні засушила квітучий край, фей вислали до Джиністану (вони не надто чинили опір), і залишитися в князівстві вдалося тільки феї Розабельверді, яка вмовила-таки Пафнутия дати їй місце каноніси в притулку для шляхетних дівчат.

Ця добра фея, володарка квітів, побачила одного разу на курній дорозі селянку Лізу, що заснула на узбіччі. Ліза поверталася з лісу з кошиком хмизу, несучи в тому ж кошику свого потвори сина на прізвисько крихта Цахес. У карлика огидна стареча мордочка, ніжки-прутики та павучі ручки. Пожалівши злісного виродка, фея довго розчісувала його сплутане волосся... і, загадково посміхаючись, зникла. Варто було Лізі прокинутись і знову рушити в дорогу, їй зустрівся місцевий пастор. Він чомусь полонився потворним малютком і, повторюючи, що хлопчик диво як гарний собою, вирішив взяти його на виховання. Ліза і рада була позбутися тягаря, не розуміючи до ладу, чим її виродок став глянутися людям.

Тим часом у Керепеському університеті навчається молодий поет Бальтазар, меланхолійний студент, закоханий у дочку свого професора Моша Терпіна — веселу та чарівну Кандіду. Мош Терпін одержимий давньонімецьким духом, як він його розуміє: великоваговість у поєднанні з вульгарністю, ще більш нестерпною, ніж містичний романтизм Бальтазара. Бальтазар вдаряється в усі романтичні дивацтва, такі властиві поетам: зітхає, бродить на самоті, уникає студентських гулянок; Кандида ж - втілене життя і веселість, і їй, з її юним кокетством і здоровим апетитом, дуже приємний і забавний студент-воздыхатель.

Тим часом до зворушливого університетського заповідника, де типові бурші, типові просвітителі, типові романтики та типові патріоти уособлюють хвороби німецького духу, вторгається нове обличчя: крихта Цахес, наділений чарівним даром залучати до себе людей. Затесавшись у дім Моша Терпіна, він зачаровує і його, і Кандіду. Тепер його звуть Цінобер. Варто комусь у його присутності прочитати вірші чи дотепно висловитись — усі присутні переконані, що це заслуга Цінобера; варто йому бридко зам'яукати або спіткнутися — винен неодмінно виявляється хтось із інших гостей. Всі захоплюються витонченістю і спритністю Цинобера, і лише два студенти — Бальтазар і його друг Фабіан — бачать усю потворність і злість карлика. Тим часом йому вдається зайняти місце експедитора в міністерстві закордонних справ, а там і таємного радника з особливих справ — і все це обманом, бо Цінобер примудрявся надавати собі заслуги найдостойніших.

Сталося так, що у своїй кришталевій кареті з фазаном на козлах і золотим жуком на зап'ятках Керпес відвідав доктор Проспер Альпанус - маг, що мандрує інкогніто. Бальтазар одразу визнав у ньому мага, Фабіан же, зіпсований просвітою, спочатку сумнівався; проте Альпанус довів свою могутність, показавши друзям Циннобера у магічному дзеркалі. З'ясувалося, що карлик не чарівник і не гном, а звичайний уродець, якому допомагає якась таємна сила. Цю таємну силу Альпанус виявив легко, і фея Розабельверде поспішила нанести йому візит. Маг повідомив феї, що склав гороскоп на карлика і що Цахес-Циннобер може найближчим часом занапастити не лише Бальтазара та Кандіду, а й усе князівство, де він став своєю людиною при дворі. Фея змушена погодитися і відмовити Цахесу у своєму заступництві - тим більше, що чарівний гребінь, яким вона розчісувала його кучері, Альпанус хитро розбив.

У тому й річ, що після цих розчісування в голові у карлика з'являлися три вогнисті волоски. Вони наділяли його чаклунською силою: всі чужі заслуги приписувалися йому, всі його пороки — іншим, і мало хто бачив правду. Волоски треба було вирвати і негайно спалити — і Бальтазар з друзями встиг зробити це, коли Мош Терпін уже влаштовував заручини Циннобера з Кандідою. Грім гримнув; всі побачили карлика таким, яким він був. Їм грали, як м'ячем, його штовхали ногами, його викинули з дому, — у дикій злості та жаху біг він у свій розкішний палац, який подарував йому князь, але сум'яття в народі зростало невпинно. Усі почули про перетворення міністра. Нещасний карлик помер, застрягши в глечику, де намагався сховатися, і у вигляді останнього благодіяння фея повернула йому після смерті вигляд красеня. Не забула вона й мати нещасного, стару селянку Лізу: на городі у Лізи виросла така чудова і солодка цибуля, що її зробили особистою постачальником освіченого двору.

А Бальтазар із Кандідою зажили щасливо, як і належить жити поетові з красунею, яких на початку життя благословив маг Проспер Альпанус.

У маленькій державі за правління князя Деметрія кожен мешканець мав повну свободу дій у всіх своїх починаннях. Багато феїв із чарівної країни Джиністан перебралися до його маленького князівства. Спадкоємець Пафнутий після смерті Деметрія ввів у державі просвітництво. Він ухвалив скасувати будь-яку магію, а основним заняттям зробити розведення картоплі, посадку акації та вирубування лісу. Завдяки такій освіті квітучий край засушився за лічені дні. Всі феї повернулися до чарівної країни, крім феї Розабельверди.

Вона вмовила Пафнутія, щоб він визначив її канонісою у притулку для благородних дівчат.

Якось фея зустріла на дорозі селянку Лізу, яка поверталася з лісу з кошиком хмизу і заснула на узбіччі. Окрім хмизу в кошику був її потворний син на прізвисько крихта Цахес. У нього була огидна стареча мордочка, тоненькі ніжки та ручки. Пожалівши виродка, фея почала розчісувати його поплутане волосся. Загадково посміхаючись, вона зникла. Коли Ліза прокинулася, їй зустрівся пастор, який забажав взяти її сина на виховання. Водночас в університеті Керепесу навчається молодий поет Бальтазар, який закохався у дочку свого професора чарівну Кандіду. Бальтазар любить бродити на самоті і уникає студентських вечірок, а Кандіда життєрадісна та весела.

В університетському заповіднику з'являється нове обличчя: крихта Цахес, який має чарівний дар привертати до себе увагу і прихильність людей. Він зачаровує професора та його дочку. Його нове ім'я – Цінобер. Навколишні захоплюються його витонченістю і спритністю, і тільки два студенти - Бальтазар і його друг Фабіан можуть бачити всю потворність і злість карлика Цахеса. Цінобер отримав місце експедитора в міністерстві закордонних справ, а потім посаду таємного радника з особливих справ. Все це відбувається за допомогою обману, бо Циннобер мав дар надавати собі заслуги найдостойніших.

Якось Керпес відвідав мандрівний маг, який показав Бальтазару та Фабіану Цінобера у магічному дзеркалі. Вони побачили, що карлик не чарівник і не гном, а звичайний виродок, на якого діє якась таємна сила. До магу прибула фея, і він повідомив їй, що на підставі складеного ним гороскопа на карлика він може найближчим часом занапастити все князівство. Фея відмовляє Цахесу у своєму чаклунстві.

У момент, коли професор влаштовував заручини Циннобера з дочкою, гримнув грім, і всі побачили Цахеса таким, яким він був насправді. Нещасний карлик утік від усіх. Він помер, застрягши в глечику, в якому намагався сховатися. Після смерті фея повернула йому образ красеня.

Розділ перший

Маленький виродок. Як князь Пафнутій запроваджував у своїй країні освіту, а фея Рожабельверді потрапила до притулку благородних дівчат

На шляху впала змучена голодом і жаждою обідрана селянка. За плечима у неї був короб із хмизом. Вона нарікала на свою нещасну частку, на злиденному житті, на позор, яку принесла її сім'ї дитина-виродок, народжена нею ж самою. Найбільше вона кляла дитину, якій було вже два з половиною роки, а вона ще навіть не зіп'ялася на свої кволі ноги і не навчилася розмовляти. її син багато їв, як восьмирічний хлопчик, але не було надії, що він колись працюватиме. У коробі жінка несла разом із хмизом і свого виродка: "голова в потворі глибоко запала між плечима, на спині виріс горб, як гарбуз, а зразу ж від грудей звисали тонкі, мов ліщинові палички, ноги, тож весь він був схожий на роздвоєну редьку ". Ця проява мала довгий гострий ніс, чорне лохмате волосся, а на зморщеному, як у старого, обличчі виблискувала "пара чорних очиць".

Жінку зморив глибокий сон, а хлопчик, вилізши з короба, вовтузився біля неї. У цей час лісом прогулювалася патронеса притулку. Побачивши цю картину, вона зніяковіла, бо не могла зарадити горю цієї жінки.

Панна приголубила хлопчика, розчесала розкуйовджене волосся і вирішила по-своєму допомогти його горю, окропивши дитину пахучою водою.

Коли селянка прокинулася, то відчула собі відпочилою та бодрою, похвалила кучері свого маленького Цахеса, здивувалася, бо він міг ходити та розмовляти.

Дорогою додому вона, на прохання пастора, зупинилася відпочити біля його дому. Панотець вихваляв її маленького сина, який здався йому розумним і гарненьким хлопчиком. Пастор просив Лізу залишити Цахеса йому на виховання і, розізлившись на селянку за її переконання у юродивості свого ж таки сина, забравши потвору і клацнувши дверима.

Поверталася додому Ліза з легким серцем та коробом, що тепер без Цахеса здавався майже невагомим.

Як розуміє наш читач, вся таємниця вилягала в чарах патронесі. Це була незвичайна жінка. Всі, хто її знав, казали, що з того часу, як патронеса з'явилася біля цієї місцевості, вона анітрохи не змінилася, не постаріла. Тому ходили чутки, що ця панна - відьма. вона в лісі розмовляла із звірами та птахами, то як літала на мітлі - навіть хотіли її вкинути у воду для підтвердження своїх думок. і більше не чіпали її.

Цю шановану даму владної вдачі звали панна фон Рожа-Гожа, або, як вона сама про себе казала, Рожа-Гожа-Зеленова. У неї був привітний погляд, особливо гарною здавалася вона в час, коли цвіли пики.

Панну Рожа-Гожа назначивши патронесою притулку сам князь, тому барон Претекстатус не міг нічого вдіяти, хоч жінка ця йому не подобалася, бо в жодній хроніці він не знайшов прізвище Рожа-Гожа-Зеленова і не міг нічого сказати про цей родовід.

У князевому ж кабінеті знали, що панна – це славетна, на весь світ відома фея Рожабельверде.

Ось як усе сталося.

У гарній, теплій, затишній та безтурботній країні князя Деметрія поселилися феї, котрі любили свободу та теплий клімат. Мешканці сіл – бо у князівстві не було жодного міста – вірили у дива. Після смерті Деметрія став правити його син Пафнутій, якого мучила одна думка: чому народ занедбаний і темний. Він по-справжньому почав керувати країною, назначивши першим міністром свого камердинера Андреса, який колись йому зробив послугу, запозичивши шість дукатів.

Андрес порадив Пафнутію запровадити освіту. Але щоб прийом краще діяв, треба було багато чого ще зробити: полагодити школи, відбудувати дороги, вирубувати ліси, зробити судноплавну річку, понасаджувати тополь і акацій, розвести картопля, навчити молодь співати вечірніх і вранішніх пісень у два голоси, привити віспу та вигнати з країни людей, що заважають своїми небезпечними настроями Такими людьми міністр поважав фей, бо вони творили дива і робили людей нездатними для служіння освіті. Тому було вирішено оточити замки фей, зруйнувати їх, конфіскувати майно, а самих фей виселити до їхньої країни Джинністан, про яку відомо з "Тисячі й одної ночі".

Князь Пафнутій підписав указ про введення освіти. Та одну фею вирішили залишити, щоб виконувала якусь корисну роботу між людьми, тоді селяни забудуть про фей. Таким чином "одомашнити" вирішили не тільки фею, зробивши її корисним членом суспільства, а й тварин і птахів, конфіскованих у цих сестер.

Фея Рожабельверде за кілька годин до введення освіти встигла випустити на волю своїх лебедів та сховати свої магічні рози та різні коштовності.

Пафнутій поселив Рожабельверде до притулку благородних дівчат, де вона назвалася Рожа-Гожа-Зеленова і почала там порядкувати.

Розділ другий

Університет у Керепесі. Як Мош Терпін запросив студента Бальтазара на чай

Всесвітньовидатний учений Птоломеус, перебуваючи у мандрах, писавши листи своєму другові Руфіну:

"Любій Руфіне, я боюся виснажливого сонячного проміння, тому вирішивши вдень відпочивати, а вночі мандрувати. Ночі тут темні, і мій візник збився з гладенької дороги на бруківку. Моя голова вкрилася гулями, а від поштовху вилетів з кареті, колесо. добрів до міста, де зустрів дивно вдягнених людей. У їхньому вбранні було щось східне, що поєднувалось із західним. Вони з трубок пускали штучні хмари. Філістер!". Мене це обурило, тому звернувся до поліції. Цей варварський народ зчинив галас, а мій візник порадив їхати з цього міста. Зараз я перебуваю в одному з найближчих до цього міста сіл, де й пишу тобі, мій любий Руфіне. хочу дізнатися про звичаї і характер цього чудового народу і т. д.".

Мій любий читачеві, великий навчань Птоломеус Філадельфус не знаючи, що знаходиться поблизу Керепеського університету, а цей дивний варварський народ – студенти. Який би страх охопив його, якби годину тому він опинився б біля будинку Моша Терпіна, професора природничих наук. Студенти найбільше любили саме його лекції, бо Мош Терпін міг пояснити, чому йде дощ, чому блискає і гримить, чому вдень світитиме сонце, а вночі - місяць. І пояснює він так, що зрозуміла б кожна дитина. Дозволь же, ласкавий читачеві, відправити тобі у Керепес до дому цього вченого. Серед студентів професора твою увагу приверне один юнак, років двадцяти трьох чи чотирьох. У нього майже сміливий погляд, але на блідому обличчі жагуче проміння очей пригасила мрійна туга. Цей юнак, одягнений у давньонімецький сюртук, не хто інший, як студент Бальтазар син порядних заможних батьків, скромний і розумний.

Усі студенти пішли на фехтувальний майданчик, а задум Бальтазар подався прогулятися гаєм.

Його товариш Фабіан пропонував погладшати в "шляхетному мистецтві фехтування", а не меланхолійно вештатись лісом, бо це - погана звичка.

Фабіан пішов прогулятися зі студентом-товаришем і завівши розмову про пана Моша Терпіна та його лекції. Бальтазар репетував, що професорові лекції та досвіди природничі - це "огідний глум з божественного єства". "Частенько я хотів потрощити його склянки і колбі. Після його лекцій мені здається, що будинки заваляться мені на голову, і гнітючий страх страхати мене з міста. Але не ходити на Терпінові лекції не можу, якась дивна сила мене туди тягне," - пояснював Бальтазар товаришеві.

Фабіан викрив цю дивовижну силу, назвавши ім'я Кандіді, професорської доньки, в яку й вкохався Бальтазар.

Хлопці помітили вдалині коня без вершника, подумавши, що скакун скинув свого хазяїна. Вони зупинили коня, з боків якого "теліпалися" ботфорти, аби знайти їздця. Але раптом щось маленьке покотилося під ноги коня. Це був горбатий малюк, що нагадував налаштоване на вичинку яблуко. Фабіан засміявся, а карлик грубим голосом розпитав дорогу на Керепес.

Малюк намагався взутися у свої ботфорти. Раз у раз він спотикався і падав у пісок, аж поки Бальтазар не встромив його тонких ніжок у сапозі, піднявши малюка вгору і опустивши в ботфорти.

Потім дивний вершник намагався сісти в сідло, і знову марно: він перекинувся і впав. Знову йому допоміг Бальтазар.

Цей незнайомець образився на Фабіанів сміх і заявивши, що він "студіозус", тому хлопець повинен з ним битися.

Бальтазар присоромив товариша за його поведінку, але Фабіана це не цікавило, він хотів якнайшвидше повернутись у місто, щоб подивитись на реакцію оточуючих. Сміх буде, коли побачити цього малого мерзотного всадника. Фабіан і сам хотів поглузувати, тож через ліс подався до міста.

Бальтазар, прогулюючись цим часом у лісі, зустрів Кандіду з батьком. Мош Терпін запитав його на чай, розважитись приємною розмовою. Долже приїхати якийсь розумний юнак.

Розділ третій

Літературне чаювання у Моша Терпіна. Юний принц

Фабіан розпитував усіх перехожих, чи не бачили вони чудернацького малюка верхи. Але ніхто нічого такого не міг сказати, і глузливих посмішок на обличчях хлопець не помічав. Люди лише розповідали, що проїжджало двоє струнких вершників, один із них був маленький на зріст, гарний та приємний на зовнішність. Бальтазар із Фабіаном намагалися переконати всіх, що малюк гадкий і зовсім не гарний, але їм не щастило. Фабіан нагадав другові, що вони завтра побачитимуть "ніжну мамзель Кандіду".

Кандіда була гарна, як намальована, з променистими очима. Це була струнка і рухлива дівчина, але руки і ноги в неї могли б бути більш витонченими, якби вона їла менше пирожок. Кандіда любила веселе товариство: грала на фортепіано, підспівувала, танцювала.

Але поети можуть у кожній жінці знайти недоліки. їхній ідеал: дівчина повинна впадати за поезією, за їх віршами, співати їм пісень.

Кандіда - сама веселість і безжурність, їй подобалися розмови та гумор. Але в ній було почуття, що ніколи не переходило до "банальної чулісті". Тому Фабіан і вирішив, що Бальтазарові вона не підходить.

Фабіан, зайшовши до Бальтазара, усміхнувся, бо його товариш сидів такий прикрас. Хлопцеві хотілося вразити серце коханої дівчини.

У Терпіновому домі Кандіда пригощала гостей ромом, сухарями та коржиками. Студент просто милувався нею і не міг знайти потрібних слів.

У маленькій державі, де правив князь Деметрій, кожному жителю надавалася повна свобода у його починанні. А феї та маги найвище ставлять тепло і свободу, так що за Деметрії безліч фей із чарівної країни Джиністан переселилося в благословенне маленьке князівство. Однак після смерті Деметрія його спадкоємець Пафнутий задумав запровадити у своїй вітчизні просвітництво. Уявлення про просвітництво були в нього найрадикальніші: будь-яку магію слід скасувати, феї зайняті небезпечним чаклунством, а найперша турбота правителя – розводити картоплю, садити акації, вирубувати ліси та щепити віспу. Така освіта в лічені дні засушила квітучий край, фей вислали до Джиністану (вони не надто чинили опір), і залишитися в князівстві вдалося тільки феї Розабельверді, яка вмовила-таки Пафнутия дати їй місце каноніси в притулку для шляхетних дівчат.

Тим часом у Керепеському університеті навчається молодий поет Бальтазар, меланхолійний студент, закоханий у дочку свого професора Моша Терпіна – веселу та чарівну Кандіду. Мош Терпін одержимий давньонімецьким духом, як він його розуміє: великоваговість у поєднанні з вульгарністю, ще нестерпнішою, ніж містичний романтизм Бальтазара. Бальтазар вдаряється в усі романтичні дивацтва, такі властиві поетам: зітхає, бродить на самоті, уникає студентських гулянок; Кандида ж – втілене життя та веселість, і їй, з її юним кокетством та здоровим апетитом, дуже приємний і забавний студент-зітхач.

Тим часом до зворушливого університетського заповідника, де типові бурші, типові просвітителі, типові романтики та типові патріоти уособлюють хвороби німецького духу, вторгається нове обличчя: крихта Цахес, наділений чарівним даром залучати до себе людей. Затесавшись у дім Моша Терпіна, він зачаровує і його, і Кандіду. Тепер його звуть Цінобер. Варто комусь у його присутності прочитати вірші чи дотепно висловитись – усі присутні переконані, що це заслуга Цінобера; варто йому бридко зам'яукати або спіткнутися - винен неодмінно виявляється хтось із інших гостей. Всі захоплюються витонченістю і спритністю Цинобера, і лише два студенти – Бальтазар та його друг Фабіан – бачать усю потворність і злобу карлика. Тим часом йому вдається зайняти місце експедитора в міністерстві закордонних справ, а там і таємного радника з особливих справ - і все це обманом, бо Циннобер примудрявся надавати собі заслуги гідних.

Сталося так, що у своїй кришталевій кареті з фазаном на козлах і золотим жуком на зап'ятках Керпес відвідав доктор Проспер Альпанус - маг, який мандрує інкогніто. Бальтазар одразу визнав у ньому мага, Фабіан же, зіпсований просвітою, спочатку сумнівався; проте Альпанус довів свою могутність, показавши друзям Циннобера у магічному дзеркалі. З'ясувалося, що карлик – не чарівник і не гном, а звичайний виродок, якому допомагає якась таємна сила. Цю таємну силу Альпанус виявив легко, і фея Розабельверде поспішила нанести йому візит. Маг повідомив феї, що склав гороскоп на карлика і що Цахес-Циннобер може найближчим часом занапастити не лише Бальтазара та Кандіду, а й усе князівство, де він став своєю людиною при дворі. Фея змушена погодитися і відмовити Цахесу у своєму заступництві – тим більше, що чарівний гребінь, яким вона розчісувала його кучері, Альпанус хитро розбив.

У тому й річ, що після цих розчісування в голові у карлика з'являлися три вогнисті волоски. Вони наділяли його чаклунською силою: всі чужі заслуги приписувалися йому, всі його пороки – іншим, і мало хто бачив правду. Волоски належало вирвати і негайно спалити - і Бальтазар з друзями встиг зробити це, коли Мош Терпін уже влаштовував заручини Циннобера з Кандідою. Грім гримнув; всі побачили карлика таким, яким він був. Їм грали, як м'ячем, його штовхали ногами, його викинули з дому, – у дикій злості та жаху біг він у свій розкішний палац, який подарував йому князь, але сум'яття в народі зростало невпинно. Усі почули про перетворення міністра. Нещасний карлик помер, застрягши в глечику, де намагався сховатися, і у вигляді останнього благодіяння фея повернула йому після смерті вигляд красеня. Не забула вона й мати нещасного, стару селянку Лізу: на городі у Лізи виросла така чудова і солодка цибуля, що її зробили особистою постачальником освіченого двору.

Варіант 2

Вона вмовила Пафнутія, щоб він визначив її канонісою у притулку для благородних дівчат.

Твір з літератури на тему: Короткий зміст Крихітка Цахес, по прозвищу

Інші твори:

У маленькій державі, де правив князь Деметрій, кожному жителю надавалася повна свобода у його починанні. А феї та маги найвище ставлять тепло і свободу, так що при Деметрії безліч фей із чарівної країни Джиністан переселилося в благословенне маленьке князівство. Read More ......
Еге. Гофман – видатний прозаїк німецького романтизму. Його дотепні, химерні за змістом новели та казки, дивовижні перипетії у долях його героїв, приголомшливі переходи від реальності до фантастики відбивають хвилювання та розгубленість романтичного письменника перед навколишнім світом і водночас Read More ......
Великий німецький романтик Е. Гофман розкриває у своїх творах ілюзорність і примарність світу, в якому можна знайти порятунок від бездуховності, сірості та порожнечі лише за допомогою сили мистецтва, романтичних уявлень та створення великих та світлих ілюзій. У казці-новелі “Крихітка Цахес Read More ......
Відомий німецький письменник – романтик, художник, музикант Ернст Теодор Амадей Гофман написав багато оповідань та повістей, у яких фантастичне поєднується з реальністю настільки міцно, що складно визначити кордон. Фантастичне у творах Гофмана настільки притягує та зачаровує, що починаєш сприймати розказане, Read More ......
У “Крошці Цахес” присутні традиційні казкові елементи та мотиви. Це дива, зіткнення добра і зла, чарівні предмети та амулети. Гофман використовує традиційний казковий мотив зачарованої та викраденої нареченої та випробування героїв золотом. Але письменник порушив чистоту казкового жанру. Об'єднання реального Read More ......
Творчість Гофмана вважають новаторською у романтичній літературі Німеччини. Проте яскраво простежується його зростання від письменника-романтика до письменника-сатирика. Саме твір “Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер” дав можливість Гофману зайняти місце видатного та неперевершеного сатирика у німецькій літературі. Своєрідна казка-новела Read More ......
Незадоволеність суспільством, громадськими змінами, і полеміка з ідеями та художніми принципами просвітителів, та неприйняття буржуазної дійсності. Проте основний романтичний конфлікт – розбіжність між мрією та дійсністю, поезією та правдою – у письменника набуває безвихідно трагічного характеру. У поданні Т. Гофмана Read More ......
Син бідної селянки фрау Лізи, безглуздий уродець, що до двох з половиною років так і не навчився говорити і добре ходити, Ц. лякав оточуючих своєю зовнішністю. Його павучі ніжки, голова, що пішла в плечі, наріст на спині, схожий на гарбуз, у поєднанні Read More ......

Короткий зміст Крихітка Цахес, на прізвисько Цинобер Гофман