Para transferi kavramı ve türleri. Çevirmen: mesleğin özellikleri

Bir çevirmenin yaptığı işin temeli hemen anlaşılır: bilgiyi bir dilden diğerine çevirmek. Üstelik bu bilgiler farklı olabilir: metin, konuşma, genel konular veya son derece uzmanlaşmış konular. Bu nedenle çevirmen mesleğinin çeşitli uzmanlıkları vardır: çevirmen, teknik çevirmen, ardıl tercüman, simültane tercüman vb.

Elbette, bu tür uzmanların işin özellikleri, bilgi ve becerileri ve sadece psikolojik özellikleri önemli ölçüde farklılık gösterebilir: Birisi metinleri çevirme konusunda mükemmel bir iş çıkarır, ancak gerçek zamanlı olarak çalışmaları onlar için zordur. Bazıları için ise tam tersine canlı bir konuşmayı tercüme etmek daha kolaydır, ancak uzun süre kitaplarla dolu bir masada oturmak ilgi çekici ve rahatsız edicidir.

Ne tür çevirmenler var?

Aslında çevirmenlerin pek çok uzmanlık alanı vardır; biz sadece ana olanları vurgulayacağız.

Simültane tercümanlar

Muhtemelen hemen hemen herkes kürsüde bir dilde konuşma yapan birinin televizyon görüntülerini görmüştür ve diğer dilleri konuşan tüm dinleyiciler kulaklık takmaktadır. İşte simültane çevirinin en bariz örneği: Çevirmen konuşmayı doğrudan duyar ve anında istenen dile çevirir.

Burada doğaüstü hiçbir şey yok: Bilim, her koşulda, herhangi bir dilde kullanılan kelimelerin% 50'sinden fazlasının, tabiri caizse, günlük düzeyde kesinlikle standart olduğunu kanıtladı. Ek olarak, tercümanlar genellikle raporun bitmiş metnini önceden alırlar, önceden tercüme ederler ve sunum sırasında yalnızca sözlü konuşmayı yazılı olanla kontrol etmeleri gerekir.

Ardıl tercümanlar

Çoğu zaman, çeviri gerektiren önemli iş görüşmeleri, konuşma ve cümle veya kısımlarda çeviri ilkesine göre yürütülür. Yani uzman bilgiyi alır, onu dikkatle işlemek için biraz zaman harcar ve onu anlam olarak mümkün olduğu kadar yakın bir biçimde başka bir dilde üretir.

Simultane çeviriyle karşılaştırıldığında müzakereler biraz daha uzun sürer ancak bilgiler çok daha doğru bir şekilde aktarılır.

Yazılı teknik çevirmenler

Bu tür çevirmenlerin ilgili sektör hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmaları ve son derece uzmanlaşmış terminolojiye sahip olmaları gerekmektedir. Bu tür uzmanların çalışmalarının özü, teknik metinlerin olağan çevirisidir.

Kurgu çevirmenleri

Sanatsal bir çevirmenin çalışmasının özelliği, kendisinin de biraz sanatçı, yazar olması gerektiğidir, çünkü bazı durumlarda orijinali, özel olarak okuyucusu için değil, okuyucusu için anlaşılır olacak şekilde "yeniden çizmek" zorundadır. başka bir kültürün taşıyıcısı.

Mesela Lermontov'un "Dağın dorukları gecenin karanlığında uyur..." şiiri Alman şair Goethe'nin bir şiirinin tercümesidir! Üstelik ücretsiz bir çeviri - Lermontov metinle "oynadı". Ancak başka güçlü şairlerin çevirileri de var - mesela Bryusov ve Annenkov. Orijinaline daha yakınlar, ancak Goethe'ye değil bize daha yakın olduğu ortaya çıktığı için insanlar Lermontov'un versiyonunu daha güçlü hatırladı ve beğendi!

Veya daha modern bir versiyon - 90'lı yıllarda Amerikan bilim kurgu severler, düşük dereceli çevirmenlerin "imparatorluk yıldız gemisi boyunca güvenle yürüdü, üniforma çizmeleriyle tangırdayarak, tuniğinin yakasını tutarak yürüdü," gibi ifadelerine gülmekten yoruldular. İmparatorluğun tüm emirleriyle asıldı.” Resmi sundunuz mu? Üniforma çizmeler ve yakalı ve giyme emri olan bir Yunan tunik mi? Ama çevirmen öyle değil. Ancak İngiliz tuniğinin sadece bir tunik değil aynı zamanda bir ceket olduğunu biliyorsanız, o zaman resim kesinlikle normal hale gelir. Tek yapmanız gereken, çalışırken resmi hayal etmek, saçma olduğunu anlamak ve hatayı aramaktı.

İş yerleri

Çevirmenlere hemen hemen her yerde ihtiyaç duyulur: devlet kurumlarında, yayınevlerinde ve sadece ticari şirketlerde. Özellikle rehber çalıştıran veya aynı zamanda tercüman olan tur rehberlerini çalıştıran seyahat acentelerinden bahsetmek istiyorum.

Çevirmenin sorumlulukları

Bir çevirmenin görev sorumlulukları işin türüne göre önemli ölçüde değişiklik gösterebilir ancak genel olarak aşağıdaki gibidir:

• sözlü ve/veya yazılı çeviri;
• iş toplantılarında ardıl tercüme;
• metinlerin, mektupların ve belgelerin çevirileri;
• diğer çalışanlar tarafından yapılan çevirilerin düzenlenmesi;
• etkinlikler vb. için dil desteği.

Çevirmen gereksinimleri

Çoğu zaman, bir çevirmenin gereksinimleri oldukça basit görünür - yabancı dile mükemmel hakimiyet ve sözlü ve (veya) yazılı çeviri yapabilme yeteneği.

Bu şunları gerektirebilir:

• yüksek öğrenimin varlığı (genellikle uzmanlaşmış);
• herhangi bir terminoloji bilgisi;
• iş iletişimi etiği;
• Bilgisayar yetenekleri.

Çevirmen özgeçmiş örneği

Nasıl tercüman olunur?

Bazen özel bir eğitim almadan, sadece bir yabancı dili çok iyi bilerek tercüman olabilirsiniz. Bu, elbette şanslıysanız ve birisi yeteneklerinize inanıyorsa, bir iş bulmanızı sağlayacaktır. Daha kolay ve daha güvenilir bir istihdam için, yüksek öğrenim görmek, filolog veya dilbilimci olmak daha iyidir.

Çevirmenin maaşı

Bir çevirmenin ne kadar kazandığını söylemek zor çünkü... birçoğu evden çalışıyor ve parça başı ücret alıyor. Ve bu uzmanların resmi gelirleri büyük farklılıklar gösteriyor - ayda 10 ila 100 bin ruble arasında ve hatta daha yüksek olabiliyorlar.

Elbette çevirmenlerin kazancı doğrudan dilin popülaritesine bağlıdır: İngilizce, Japonca veya Çince'den daha sık öğretilir. Bu nedenle “İngilizler” daha hızlı iş buluyor, ancak maaşları genellikle düşük. Ancak çok daha az "Japon" ve "Çinli" var ve bunlara olan talep az, ancak tarife oranları çok daha yüksek.

Bir çevirmenin ortalama maaşı ayda yaklaşık 40 bin ruble'dir (boş pozisyonlarla ilgili açık bilgilerden elde edilen veriler).

Çoğu zaman, bir kişi Kutsal Yazıları ilk kez eline aldığında, aklına şu soru gelir: Kutsal Yazıların hangi çevirileri vardır? Bu sorunun cevabı özellikle imanlının Kutsal Kitabı hangi tercümeden okuyacağı seçimini belirler. Bugün Hıristiyanlar için bu kutsal kitabın Rusçaya iki klasik çevirisi var: Kilise Slavcası ve Rus Sinodalının yanı sıra modern bir Rusça çevirisi.

Kilise Slavcası tercümesi

Kilise Slavcasında İncil Kutsal kardeşler Cyril ve Methodius'un çalışmaları sayesinde Rusya'da Hıristiyanlaşmanın ilk yüzyıllarında ortaya çıktı. Bizanslı olan kardeşlerin kendileri, imparatorun emriyle, Slav halklarının ana dilinde Mesih hakkında vaaz vermek için Moravya prensine gittiler.

Bu amaçla Havarilere Eşit Cyril ve Methodius, içlerinden birinin adını taşıyan Kiril alfabesini oluşturdular ve ardından Kutsal Yazıları ve ibadet kitaplarını Slav diline çevirdiler.

İncil'in Slav tercümesinin ayinlerde kullanılmaya başlanması sonucunda Kilise Slav dili yavaş yavaş oluştu. Günlük yaşamda neredeyse hiç kullanılmadı, ancak Kilise'nin ana dili haline geldi. Bugün de durum böyledir ve bu nedenle Ortodoks inananların mümkünse İncil'i her şeyden önce bu dilde okuyup anlayabilmeleri gerekir.

Sinodal çeviri

Soruyu cevaplarken, İncil'in Rusça'ya hangi çevirileri olduğunu belirtmekte fayda var. Sinodal çevirişu ana kadar en popüler olanıdır.

Kutsal Yazıların Synodal çevirisi 19. yüzyılda, bu kitabın Rus İmparatorluğu'nun maksimum sayıda sakini için erişilebilir olmasını sağlamak amacıyla gerçekleştirildi. Öyle oldu ki, 19. yüzyıla gelindiğinde Rusya'da çok az kişi Slav Kilisesi'ndeki kutsal metinleri özgürce okuyup anlayabiliyordu. Ayrıca İmparator I. İskender, İncil'i Rusça yayınlayarak, kısa süre önce benzer Avrupa toplumlarına benzer şekilde oluşturulan Rus İncil Topluluğu'nun (RBS) Rusya'da gelişmesine destek olmak istedi.

Kutsal Yazıların Rusçaya çevirisi, daha sonra bir aziz, Moskova Metropoliti olan Rus Ortodoks Kilisesi başkan yardımcısı Archimandrite Philaret'in (Drozdov) liderliğinde Sinod'da özel olarak oluşturulmuş bir komisyon tarafından gerçekleştirildi. Kitap RBO'nun kendisi tarafından bölümler halinde yayınlandı.

Yeni Ahit, 1820'de tamamen Rusçaya çevrilen ilk kitaptı. 1823'te Eski Ahit Mezmurları ile birlikte basılacaktı. Eski Ahit'in kendisi tamamen tercüme edildi ve 1876'da yayınlandı. Böylece, 19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren Hıristiyanların ana kutsal kitabı Rusya'da yaşayanların çoğunluğunun kullanımına sunuldu.

Modern çeviri

Nispeten yakın bir zamanda, 2010'ların başında, İncil'in modern bir Rusça çevirisi yayınlandı; yazarları M. Seleznev (Eski Ahit) Ve V. Kuznetsova (Yeni Ahit).

Yayınlandığı andan bu güne kadar İncil'in bu tercümesinin kalitesi hakkında aktif bir tartışma yaşandı. Bazıları olumlu değerlendirmeler yapıyor, bazıları ise eleştiriyor.

Bununla birlikte, burada şunu belirtmek önemlidir ki, bu çevirinin asıl görevi, Kutsal Yazıları, Sinodal çeviriyi bile anlaması zaten zor olan kiliseye giden bir kişi için bile değil, modern okuyucunun anlayışı için daha erişilebilir hale getirmektir. Böyle bir yayını değerlendirmek için, İncil'i modern bir çeviride kişisel olarak okuyabilir, ayrıca örneğin internette bulunan rahiplerin tavsiyelerini öğrenebilirsiniz.

Hangi İncil tercümesini okumak daha iyidir?

Ortodoks bir kişi, İncil'in kendisine uygun bir veya başka bir tercümesini seçerken birkaç noktaya odaklanmalıdır.

Her şeyden önce, bu elbette kilise geleneğini takip etmektir, bu da örneğin İncil'in Kilise Slavcası dilinde anlaşılmasını arzu edilir hale getirir. En azından asgari düzeyde. O zaman, örneğin tüm metinlerin Kilise Slavcası'nda okunduğu ve söylendiği bir törende bir kişi için daha kolay olacaktır.

İkinci ve daha az önemli olmayan nokta ise okuduğunuz şeyin özünü anlamaktır. İncil'i Kilise'nin yaşayan dilinde okumak elbette iyidir, ancak okuduklarınızın hiçbiri net değilse, o zaman belki de Kilise tarafından okunması onaylanan Synodal çevirisine dönerek başlamak daha iyidir. .

Şu soru da ortaya çıkabilir: İncil'in hangi tercümesi en doğrudur? Burada, Kilise Slavcası çevirisinin şüphesiz orijinal Kutsal Yazıların özünü ve ruhunu daha tam olarak yansıttığını belirtmekte fayda var, ancak Sinodal çevirinin bu bakımdan güvenilmez olduğu düşünülmemelidir. Hayır, bu çeviri sadece aynı metni modern insanlar için daha erişilebilir ve anlaşılır bir dilde sunmaktadır. Aynı zamanda Synodal basımının çevirmenleri şüphesiz Tanrı Sözü'nün ruhunu korumaya çalıştılar.

Her durumda, hangi çeviri ilginizi çekerse çeksin, gerekli baskıyı her zaman çevrimiçi mağazamızda bulacaksınız.

Çeviri türlerinin iki ana sınıflandırması vardır:

- tercüme edilen metinlerin doğası gereği - ile ilişkili tür stili orijinalin özellikleri;

- konuşma eylemlerinin doğası gereğiçeviri sürecinde çevirmen - ilgili psikodilbilimsel Yazılı ve sözlü konuşma eylemlerinin özellikleri.

Tür ve üslup sınıflandırması:

Edebi (edebi) çeviri - kurgu eserlerinin çevirisi; Asıl görevi TL'de sanatsal ve estetik etki yaratabilecek bir konuşma çalışması oluşturmak olan bir çeviri faaliyeti türüdür.

Bilgilendirici (özel) çeviri, asıl işlevi bazı bilgileri aktarmak olan, okuyucu üzerinde sanatsal ve estetik bir etki yaratmayan metinlerin çevirisidir.

Edebi çeviri

Dağların dorukları gri bir gökyüzünün içinde gizlenmişti... (A. Cronin)

Dağların tepeleri gri gökyüzüne doğru batıyordu. (Çeviren: M. Abkina)

Edebi çevirinin alt türleri:

Şiir tercümesi,

Oyun tercümeleri,

Hiciv eserleri tercümesi,

Edebi nesir tercümesi,

Şarkı sözlerinin çevirisi vb.

Bilgilendirici çevirinin alt türleri:

Bilimsel, ticari, sosyo-politik, gündelik vb. nitelikteki materyaller.

Bilgilendirici anlatımın ağırlıklı olduğu birçok polisiye öykü, seyahatname, deneme ve benzeri eserin tercümesi.

Psikodilbilimsel sınıflandırma - Orijinalin algılanma ve çeviri metninin oluşturulma biçimini dikkate alır, çeviri faaliyetlerini yazılı çeviri ve sözlü çeviri olarak ikiye ayırır.

Yazılı çeviri - Diller arası bir iletişim eylemi (orijinal ve çeviri metni) ile birleştirilen konuşma eserlerinin, çeviri sürecinde çevirmenin tekrar tekrar başvurabileceği sabit metinler biçiminde göründüğü bu çeviri türü.

Bu, çevirmenin çevrilmiş metnin bölümlerini yeniden algılamasına, bunları çevirinin karşılık gelen bölümleriyle karşılaştırmasına, çeviriyi Alıcıya sunmadan önce çeviri metninde gerekli değişiklikleri yapmasına olanak tanır; Transfer işlemi tamamlanana kadar.

Sözlü çeviri - bu, orijinalin ve çevirisinin çeviri sürecinde sabit olmayan bir biçimde göründüğü, çevirmenin orijinalin bölümlerine ilişkin bir kerelik algısını ve çevirinin sonradan karşılaştırılması veya düzeltilmesinin imkansızlığını önceden belirleyen bir çeviri türüdür. tamamlama.

Sözlü çeviri sırasında çeviri metninin oluşturulması, orijinalin algılanmasına paralel olarak ya da orijinalin algılanması tamamlandıktan sonra gerçekleşebilir. Buna göre tercümenin iki alt türü vardır: simültane tercüme ve ardıl tercüme.

Simultane çeviri - bu, çevirmenin konuşmacının konuşmasını dinleyerek çeviriyi neredeyse aynı anda (2-3 saniyelik hafif bir gecikmeyle) söylediği bir sözlü çeviri yöntemidir.

Bir tür simültane çeviri sözdedir. Tercüman Alıcının yanına yerleştirildiğinde ve ona kulaklık ve mikrofonla veya kulaklık olmadan alçak sesle tercümeyi söylediğinde "fısıldama".

Ardıl çeviri Tercümanın, konuşmacı konuşmayı bıraktıktan sonra, konuşmanın tamamını veya bir kısmını tamamladıktan sonra çeviriye başladığı bir sözlü çeviri yöntemidir. Çevrilmiş konuşma bölümünün boyutu değişebilir: tek bir ifadeden, konuşmacının 20-30 dakika veya daha uzun süre telaffuz ettiği önemli uzunluktaki bir metne kadar.

Sözlü çeviride yazılı metnin özel bir kullanım türü sözdedir. “görünür çeviri”, çevirmenin yazılı orijinali herhangi bir sözlü sunuma bakılmaksızın Alıcılar için sözlü olarak tercüme etmesidir; konuşmacının konuşmasını tercüme etme sürecinde değil.

Yorum ve çeviri arasındaki farklar

Zaman faktörü.

Orijinalin düzensiz bölümleri.

Dillerarası iletişimde katılımcılarla iletişimin doğası.

Dil oranı

- “iki yönlü çeviri” - çeviri sırasında dilin değiştirilmesi.

Konuşma sıkıştırma - çeviri işlemi sırasında metnin bilinçli olarak sıkıştırılması.

Sıkıştırma ihtiyacı, sözlü (özellikle simültane) çeviri koşullarının her zaman orijinalin içeriğinin yazılı çevirideki kadar eksiksiz aktarılmasına izin vermemesiyle belirlenir.

Onlar da üç alt türe daha ayrılırlar.

Yazılı çeviri, çevirinin en eski türüdür; metni bir dilden diğerine çevirmeye yönelik, hızla gelişen bir yöntemdir. Yazılı çeviri, ancak çevirmenin kısa sürede büyük miktarda işi tamamlaması gerektiğinde stresli bir faaliyet olarak adlandırılabilir.

Yazılı çevirinin gerçek ustaları klasik edebiyat ve edebi metinleri çevirenlerdir. Bu tür materyaller, kullanılan en geniş kelime dağarcığına sahiptir; bunların yorumlanması yalnızca mükemmel bir yabancı dil bilgisini değil aynı zamanda kişinin ana dilini de gerektirir.

Rusya'da "çevirmen" kavramının tamamen açık bir anlama sahip olduğunu, İngilizce konuşan insanlar için ise klasik "çevirmen" in yazılı bir çevirmen ve "tercüman" - sözlü anlamına geldiğini belirtmekte fayda var.

Ses veya video kayıtlarının yazıya geçirilmesi aynı zamanda çok karmaşık bir yazılı çeviri türü olarak da adlandırılabilir: Yabancı dildeki düşük kaliteli kayıtların yazıya dönüştürülmesi çoğu zaman çok uzun zaman alabilir. Ancak bu alandaki uzmanlar sıradan çevirmenlerden daha fazla gelir elde etmeyi bekleyebilirler.

Yorum türleri

Sözlü çeviri, yazılı çeviriden farklı olarak, yalnızca olağanüstü dil bilgisi değil, aynı zamanda mesleğe uygun duygusal ve psikolojik nitelikler de gerektiren bir çeviridir.

Bu çevirinin iki ana türü vardır: ardıl ve simültane.

Ardıl çeviri

Bu çeviri türünde, bir konuşmanın veya metnin dinlediği pasajın yorumu bu pasaj ile bir sonraki pasaj arasında gerçekleştirilir. Her ayrıntının önemli olduğu iş görüşmeleri ve konferanslar da çoğu zaman benzer şekilde tercüme edilir.

Ardıl çevirinin de iki alt türü vardır: tek yönlü (bir dilden diğerine, yani sadece tek yönde çeviri) ve iki yönlü (ileri geri çeviri, yani insanlar arasındaki konuşmanın çevirisi).

Simultane çeviri

Bu çeviri türü, bir çevirmenin en stresli faaliyeti olarak kabul edilmektedir. Tecrübeli simültane tercümanlar saat başına 200-500$ arası ücret almaktadır. Eşzamanlı çeviri, konuşmacıların sesini net bir şekilde duymanıza ancak kendi sesinizi duymamanıza olanak tanıyan ve ayrıca ses seviyesini, tınısını ve bazen konuşmanın temposunu (cihazda varsa) ayarlamanıza olanak tanıyan özel ekipman kullanılarak gerçekleştirilir. kayıt mekanizması).

Simültane tercümanların çelik gibi sinirlere ve öz kontrole sahip olmaları gerekir. Büyük konferanslarda bu tür tercümanlar vardiyalı çalışsa da stres düzeyi maksimuma ulaşıyor. Simültane tercüman için asıl zorluk, alışılmadık çeşitli lehçelerin yorumlanması veya kelimeleri güçlü bir aksanla telaffuz eden kişilerin konuşmasıdır. Ek olarak, konuşmanın tamamını tercüme etmek kelimenin tam anlamıyla fiziksel olarak imkansız olduğundan, ana bilgiyi tüm konuşma akışından izole edebilmelidir.

Böylece, simültane tercüman, alınan tüm bilgilerden, konuşmanın en iyi ihtimalle %70-75'ini yeterli düzeyde tercüme etme yeteneğine sahiptir.

Çeviri türleri

Çeviri türlerini tür ve üslup kriterlerine göre ayırmak da mümkündür. Prensip olarak, bu tür çevirilerin sınıflandırılması, Rus dilindeki işlevsel stillerin tamamen doğru bir sınıflandırmasıdır.

Edebi çeviri

Bu çeviri türü, üslupsal imgeler, mecazların sık kullanımı ve yazarın değerlendirmesinin unsurları (öznellik) ile karakterize edilir. Edebi çeviri, çevirilerin en zor türlerinden biri olarak adlandırılabilir, çünkü yazarın imgeleri çoğu zaman başka bir dilde yorumlanması zor olan lehçe unsurlarının ve günlük konuşma diline ait ifadelerin kullanımını içerir.

Bilimsel ve teknik çeviri

Bu tür çevirinin edebi çevirinin tam tersi olduğunu söyleyebiliriz: çevirmen bunu yaparken yazarın öznelliğini ve imgelerini aktarmaya çalışmaz çünkü bunlar bilimsel metinlerde yoktur. Öte yandan bazen belirli bilimsel terim ve olguların anlamlarını aktarmak büyük bir hassasiyet gerektirir; her bilimsel olgu veya kavramın her dilde karşılığı yoktur. Bu nedenle teknik terim ve detayları çevirirken her zaman birebir anlatımdan kaçınmalı, en azından hedef dilde karşılığını bulabilmelisiniz (atasözleri ve deyimlerde olduğu gibi). Bilimsel çeviri, yalnızca dil bilgisini değil, aynı zamanda çevirinin ilgili olduğu belirli bir alanda en azından vasat bilgiyi de gerektirir.

Sosyo-politik çeviri

Bu tür bir çeviriyi başarılı bir şekilde gerçekleştirmek için, belirli bir konu hakkında uygun bir kelime dağarcığına sahip olmanız ve ayrıca çevirinin yapıldığı dili kullanarak aynı konuyu yönlendirebilmeniz gerekir. Bu nedenle, bu çeviri türü görsellik, okuyucuya (dinleyiciye) hitap etme yeteneği ve aynı zamanda politik doğrulukla karakterize edilmelidir.

Askeri çeviri

Başarılı bir askeri çeviri için şu veya bu ayrıntıyı doğru bir şekilde sunma becerisine sahip olmanın yanı sıra, askeri-politik konularda geniş bir kelime dağarcığı gereklidir.

Hukuki çeviri

Çoğu zaman teknik çeviri ile özdeşleştirilen bu çeviri, çevirinin en karmaşık türü olarak adlandırılabilir. Hukuki tercüme, kanun ve kanun tercümesi, sözleşme tercümesi, noter tasdikli evrak tercümesi, kurucu evrak tercümesi, apostil tercümesi ve noter tasdiki tercümesi olarak ikiye ayrılır.

Hukuki çevirinin temel zorluğu, çeviri geleneklerine uymayabilecek bir toplumun kültürel ve dilsel özelliklerine uygun olarak yapılması gerekmesidir. Dahası, hukuki çeviri her zaman belirli bir hukuk sisteminin gerçekleri ve buna karşılık gelen terminoloji temel alınarak yapılır: bir dildeki belirli bir hukuki kavramın Rusça'da tamamen doğru bir karşılığı olmayabilir, bu da onu maksimum doğrulukla yorumlama ihtiyacına yol açar. .

İpucu 2: Rusya'da hangi para transfer sistemleri mevcut

Başka bir şehre veya ülkeye acil para gönderme ihtiyacı varsa hızlı para transfer sistemleri imdadımıza yetişecektir. Rusya'da mevcut olan sistemlerin çeşitliliği, maliyet ve çeviri hızı açısından en uygun seçeneği seçmenizi sağlar.

Talimatlar

Rusya'daki para transfer sistemleri, bir tür finansal aracı görevi gören ve basitleştirilmiş bir şemaya göre nüfusa bir banka aracılığıyla, ancak hesap açmadan fon aktarma fırsatı sunan kuruluşlar tarafından temsil edilmektedir. Bugün, Rusya Federasyonu'ndaki para transfer sistemleri, sağlam bir itibara sahip çok sayıda büyük şirket ve hem Rusya Federasyonu'nda hem BDT'de hem de dünya çapında çok sayıda hizmet noktası tarafından temsil edilmektedir.

Anelik para transfer sistemi, Rusya pazarının bu segmentinde güçlü bir konuma sahip olan ilk şirketlerden biridir. Anelik'in 93 ülkede faaliyet gösteren on binlerce ofisi bulunmaktadır. Para transferleri hem ruble hem de döviz cinsinden kabul edilir; transfer hızı seçilen tarifeye bağlıdır ve beş dakikadan bir güne kadar değişebilir.

Çevirinin genel teorik sorunlarının gelişimi, çeviri teorilerinin en “eski”si olan kurgu çeviri teorisi üzerine kitaplarla başladı. Çeviri sürecinin çeşitliliği, yalnızca farklı çeviri teorilerinin ortaya çıkmasına değil, aynı zamanda özellikleri bakımından eşleşmeyen ve tanımlanmasının bilimsel olarak gerekçelendirilmesi gereken çeviri türlerine de yol açmaktadır. Her bilimsel sınıflandırmanın kendine ait bir bölünme temeli vardır.

Uzun zamandır, diller arası dönüşümlerin insanlar tarafından gerçekleştirildiği yönündeki sorgulanmayan aksiyom, 20. yüzyılda önemli bir açıklama kazandı: Diller arası dönüşümler, bir kişi veya bir makine tarafından gerçekleştirilebilir. Çevirinin sınıflandırılmasının ilk temeli ortaya çıktı - diller arası dönüşümlerin mekanizmaları. Bu temel, makine çevirisi teorisinin temelini attı. Varolduğu kısa yüzyıl boyunca, genel çeviri teorisine mevcut insan çevirisi teorilerinden daha az katkıda bulunmamıştır, ancak makine çevirisinin "öncesi" çeviri teorisindeki tüm başarıları absorbe ettiğini unutmamalıyız. makine” dönemi. Makine çevirisi teorisi, makine çevirisi sürecinin koşullarının istikrarı ve makinenin düşük yeterliliği ile ilişkili olan tek bir bütün olarak varlığını sürdürmektedir (kurguyu çevirmesine izin vermek işe yaramaz).

Dolayısıyla, ayrımın temellerinden biri, çeviride aracının kategorisidir ve bu, makine çevirisi ile insan çevirisi arasında ayrım yapmamızı sağlar. Bir kişinin çeşitli koşullarda çalışması ve duruma göre yazılı veya sözlü tercüme yapması, aslını görsel veya işitsel olarak algılaması gerekir. Zamanla sınırlı olmayan, sözlüklerin ve çeşitli referans kitapların kullanımına olanak sağlayan yazılı çeviri ile çevirmenin zihinsel mekanizmalarının işleyişinin aşırı koşulları altında gerçekleştirilen sözlü çeviri arasında önemli bir fark vardır. Bu farklılık, kişinin yaptığı çevirinin sınıflandırılmasına temel oluşturan zihinsel mekanizmaların çalışma koşullarından kaynaklanmaktadır.

Sonuç olarak, insan çevirisini sınıflandırmak için farklı bölüm temelleri kullanılır (türe göre sınıflandırma):

• 1. İki ana çeviri işlemi arasındaki zaman ilişkisini dikkate alarak: kaynak metnin algılanması ve çevirinin yürütülmesi. Bu temelde, J. Erbert 1952'de iki tür tercümeyi birbirinden ayırarak sınıflandırmasını önerdi: eşzamanlı ve ardışık. Ayrıca görsel-sözlü tercümeyi de simültane tercüme olarak ele almış ve ardıl tercümeyi teknik araçlarla yapılan ve teknik olmayan ardıl tercüme olarak ikiye ayırmıştır.
• 2. Mesajın algılanması ve çevirinin yürütülmesine ilişkin koşulların dikkate alınması. Bir mesajı hem görsel hem de işitsel olarak algılayabiliyorsunuz, bu da zaten görsel çeviri ile işitsel çeviriyi birbirinden ayırmayı mümkün kılıyor. Çeviri, yazılı ve sözlü çeviriler de dahil olmak üzere yazılı veya sözlü olarak yapılabilir. Ancak her çeviri süreci hem mesajın algılanmasını hem de çevirinin tasarımını içerdiğinden dört tür çeviriden bahsetmek mümkün hale gelir: görsel-yazılı çeviri, görsel-sözlü çeviri, kulaktan yazılı çeviri ve sözlü çeviri. Aynı sınıflandırma daha sonra L. S. Barkhudarov tarafından dilsel temelde önerildi. Kaynak ve hedef dillerin kullanıldığı konuşma biçimine bağlı olarak dört ana çeviri türünü ayırmayı ve bunları sırasıyla yazılı-yazılı, sözlü-sözlü, yazılı-sözlü ve sözlü-yazılı çeviri olarak adlandırmayı önerir.

Yorum türleri şunlardır:

• 1. Kulaktan ardıl tek yönlü çeviri.
• 2. Bir sayfadan ardışık tek yönlü çeviri.
• 3. Konuşmanın iki yönlü tercümesi.
• 4. Simültane çeviri.
• 5. Seçmeli tavsiye niteliğinde çeviri.

Yazılı çeviri türleri şunlardır:

• 1. Tam yazılı çeviri.
• 2. Özet çevirisi.
• 3. "Ekspres bilgi" türünün çevirisi.
• 4. Özet çevirisi.

Ancak bu sınıflandırma araştırmacıların çoğunluğunu tatmin etmemiştir. Aslında görsel-yazılı çeviri, yazılı işitsel çeviriyle aynı seviyeye getirilemez. Görsel-yazılı çeviri, kurgu, bilimsel ve teknik literatürün yanı sıra bilgilendirme ve propaganda metinleri ile geniş bir pratik çalışma alanını kapsarken, kulaktan yazılı çeviri bir veya daha fazla eğitim çalışmasına (dikte çevirisi, yazılı çeviri) indirgenir. fono kayıtları).

Kulaktan tercüme, yaygın olarak bilinen iki bağımsız çeviri türünü içerir: ardışık ve simültane. Görsel-sözlü çeviri, pratikte yardımcı bir çeviri türü olarak ortaya çıkar; bir sayfadan yapılan çeviri, aynı metnin görsel-yazılı çevirisinden önce geldiğinde veya daha sonra düzenleme ile bir daktiloya dikte etmek için kullanıldığında.

Çevirinin sınıflandırılmasına esas olarak sadece metnin algılanma koşulları ve çevirinin tasarımının izole edilmesinin yetersiz olduğu ortaya çıkmaktadır. Çeviri sürecinde çok daha fazla sayıda zihinsel mekanizma çalışır ve bunların farklı çeviri türlerinde çalışma koşulları hiçbir şekilde aynı değildir.

Bu nedenle çeviride görev yapan zihinsel mekanizmaların tespit edilmesi ve bunların çalışma koşullarının sınıflandırmaya esas alınması gerekmektedir. Aynı zamanda, pratikte test edilen çeviri türlerinin her birinde zihinsel mekanizmaların çalışma özelliklerini incelemek gerekir. İki veya üç tür çeviri, zihinsel mekanizmaların işleyişinin aynı özellikleriyle karakterize ediliyorsa, bu, tek bir çeviri türünden bahsettiğimiz anlamına gelir. Aksi takdirde, farklı çeviri türleriyle karşı karşıyayız çünkü her bağımsız çeviri faaliyeti türü, yalnızca çevirmenin zihinsel mekanizmalarının işleyişine ilişkin kendi doğasında olan koşullarla karakterize edilir.

Çeviri faaliyetlerini yürüten en önemli zihinsel mekanizmalar şunlardır:

• - kaynak metnin algılanma mekanizmaları;
• - hafıza mekanizmaları;
• - bir dilden diğerine geçiş mekanizmaları;
• - çeviri işleme mekanizmaları;
• - çeviri işlemlerini senkronize etmeye yönelik mekanizmalar.

Bu mekanizmalar çeşitli koşullar altında çalışabilir. Genel olarak bu koşulların kompleksi şu şekilde sunulabilir:

• 1. Mesaj metnini hem önde gelen analizcilerin bakış açısından (işitsel veya görsel algı) hem de tekrarı açısından (tekli veya çoklu) algılama koşulları.
• 2. Algılanan konuşma bölümlerinin boyutuyla bağlantılı olarak ezberleme koşulları (bellekte önemli veya önemsiz yük).
• 3. Zaman içinde bir dilden diğerine geçiş koşulları (sınırlı veya sınırsız).
• 4. Hem konuşma biçimi (sözlü veya yazılı) hem de konuşma düzeltme olanakları (tekli veya çoklu) açısından çevirinin işlenmesine ilişkin koşullar.
• 5. Çeviri sürecindeki ana işlemlerin zaman dağılımına ilişkin koşullar (senkronizasyon veya işlem sırası).

Çeşitli çeviri faaliyeti türlerinin az önce sayılan karşıtlıklara göre (işitsel - görsel algı, önemli - önemsiz hafıza yükü vb.) karşılaştırmalı bir analizi, bunların kendi özellik kombinasyonlarına sahip olduğu durumlarda tespitlerinin meşruiyetini göstermelidir.

Geniş etik uygulama alanı bulan çeviri türleri analiz için seçildi:

• - yazılı çeviri;
• - Simültane çeviri;
• - sayfadan çeviri;
• - ardışık çeviri;
• - paragraf cümlesi çevirisi;
• - iki yönlü çeviri;

Çevirmenin zihinsel mekanizmalarının işleyişi açısından yazılı çeviri, simültane çeviri, görsel çeviri ve ardıl çeviri arasında ayrım yapmak gerekir. Belirli bir çeviri faaliyetinin karmaşıklığı, yalnızca çevirmenin zihinsel mekanizmalarının çalışma koşulları tarafından değil, aynı zamanda bu tür çeviri için tipik olan kaynak metinlerin doğası ve çevrilmiş metinlere yönelik gereksinimler tarafından da belirlenir. çevirmenin çalışmasının sonucu.

Çevirmenin zihinsel mekanizmalarının çalışma koşulları, çevirinin sınıflandırılmasının tek temeli değildir. Çevirmenin işi aynı zamanda ele aldığı malzemenin özelliklerine de bağlıdır. Böylece, bu prensibe göre iki ana çeviri türü ayırt edilir: edebi ve bilgilendirici.

Edebi çeviride, yalnızca içeriği aktarmak değil, aynı zamanda bu içeriği orijinaline eşdeğer sanatsal araçlar kullanarak ifade etmek de önemlidir; böylece çeviri, okuyucu üzerinde orijinaliyle aynı duygusal ve estetik etkiye sahip olur. Edebi çeviride düzyazı, şiir ve dramatik eserlerin çevirisini ayırt edebiliriz çünkü Bu türlerin her biri diğerlerinden oldukça farklıdır.

Bilgilendirme tercümesinde esas olan, bilginin tamamının başka bir dile, bozulmadan aktarılmasıdır. Bu çeviri türü, gazete yayınlarının, bilimsel makalelerin, teknik açıklamaların, patent literatürünün, ekonomi ve ticari faaliyetlere ilişkin materyallerin çevirisinin yanı sıra şirket materyallerinin çevirisini de içerir.

Bir çevirmenin işi aynı zamanda çevrilen materyali oluşturan dilsel araçlara da bağlıdır.

Çeviri için ayrı bir çözüm gerektiren konuşma birimlerinden daha önce bahsetmiştik. Her durumda, böyle bir karar, bu konuşma birimlerinin anlambilimsel bağlantılarının özelliklerine göre belirlendi. Üstelik anlambilimsel bağlantıların özgüllüğü yalnızca metnin belirli bir biriminin dikkate alınması gereken bir özelliği değildir, aynı zamanda bu birimlerle çeviri işlemlerini yürütecek çevirmenin mesleki yönelimini, özel eğitimini de gerektirir. Konuşmanın. Anlambilimsel bağlantıları silinmiş söz birimlerinin tercümesi için yabancı dildeki karşılıklarının bilinmesi gerekir; sabit semasyolojik bağlantılarla - belirli bir bilim dalından terminolojiyi inceleyin; Konuşma birimlerinin geçici anlambilimsel bağlantılarla çevrilebilmesi için, çevrilen metindeki görsellerin yeniden oluşturulabilmesi gerekmektedir.

Elbette bir çevirmenin üzerinde çalışması gereken materyallerin çoğu, çeşitli anlambilimsel bağlantıları olan konuşma birimlerini içerir. Ve yine de, materyallerin tür doğası, tam olarak karşılık gelen anlambilimsel bağlantılarla dilsel araçlarla doygunluğuna bağlıdır. Dolayısıyla kurgu metinlerde geçici anlambilimsel bağlantıları olan dilsel araçlar ağır basmaktadır. okuyucu üzerinde duygusal bir etki yaratmak için gerekli olan mecazi ifadeler. Figüratif ifadeler ve kinayeler, gerçekliğin sanatsal bilgisinin bir biçimini temsil eder. Kural olarak gelenekseldirler, bireyseldirler ve edebi metinlerin ana özelliğini oluştururlar.

Gerçekliğin bilimsel bilgi biçimleri, yani. bilimsel ve teknik açıklamalar, bu amaç için terimler biçiminde oluşturulmuş, sabit bir anlambilimsel bağlantısı olan dilsel araçları gerektirir. Bilimsel ve teknik metinlerin tür doğasını belirleyen terimlerdir.

Son olarak, bilgi ve propaganda materyallerinde sunulan kitle iletişim araçlarının dili, genel okuyucunun veya dinleyicinin kolayca erişebileceği ve bu nedenle sıklıkla tekrarlanan ifadelerle doludur. Bu materyallerde silinmiş bir anlambilimsel bağlantıya sahip dilsel anlamlar hakimdir.

Bir çevirmenin, ağırlıklı olarak içerdiği dilsel araçların doğası gereği farklılık gösteren metinlerle çalışması, aynı zamanda çeşitli mesleki bilgi ve beceriler ve hatta yetenekler gerektirir. Sınıflandırmanın temelini oluşturan çevirmenin çalışma koşullarına göre yazılı, simültane, sıralı ve görsel çeviri gibi çeviri türleri ayırt edilirse, anlambilimsel bağlantıların türü de dikkate alınırsa diğer çeviri türlerini de ayırt etmek mümkündür. Kaynak metinlerin niteliğini belirleyen sınıflandırmada dilsel araçlar esas alınır. Bu durumda çeviri sınıflandırması şu şekilde eklenebilir:

• 1. Mecazi ifadeler ve kinayeler (geçici anlambilimsel bağlantıları olan dilsel araçlar) açısından zengin metinlerin çevirisine edebi çeviri denir.
• 2. Terminoloji açısından zengin metinlerin çevirisi (sabit anlambilimsel bağlantıları olan dil anlamına gelir) bilimsel ve teknik çeviriyi temsil eder.
• 3. Özellikle gazete materyallerinde sayısı çok fazla olan klişe ve klişelerle dolu metinlerin (silinmiş anlambilimsel bağlantıları olan dilsel araçlar) çevirisi sosyo-politik bir çeviridir.

Çevirmenlerin sanatsal, bilimsel, teknik veya sosyo-politik çeviri alanında uzmanlaşması, bu çeviri türünü tanımlayan dilsel araçların özellikleriyle doğrudan ilgilidir. Edebi çeviri alanında çalışmak için bir çevirmenin edebi yeteneğe sahip olması veya en azından yazılı konuşmasını belirli bir yazarın üslubuna uygun edebi bir biçime sokma becerisini geliştirmesi gerekir. Çalışmak zorunda olduğu dilsel araçların geçici anlambilimsel bağlantıları bunu gerektirir. Dilsel araçların geçici anlambilimsel bağlantıları, sözlü çeviri türlerini hariç tutar, çünkü zaman kısıtlamaları altında imkansız olan, yaratıcılığın bir sonucu olarak geçici anlambilimsel bağlantılar yaratılır. Bu nedenle edebi çeviri her zaman yazılı çeviridir.

Bir çevirmenin bilimsel ve teknik çeviri alanında çalışabilmesi için metnin alındığı bilim veya teknoloji dalında özel bilgiye sahip olması gerekir.

Bilim ve teknolojinin tüm dallarını bilmek imkansız olduğundan genellikle belirli bir alanda uzmanlaşırlar, bu da bilimsel ve teknik çevirinin askeri çeviri, ekonomik çeviri, tıbbi çeviri, radyo mühendisliği çevirisi vb. olarak bölünmesine yol açmıştır. Sadece kaynak metinleri anlamak için değil, aynı zamanda konuşmadaki terimleri doğru kullanmak için de özel bilgiye ihtiyaç vardır. sabit bir anlambilimsel bağlantısı olan dilsel araçlar.

Anlambilimsel bağlantıların sabitliği, çeviride iki dilin dilsel araçları arasında doğrudan işaret bağlantıları kurmayı ve dolayısıyla sözlü çeviri türleri için gerekli bir koşul olan işaret çeviri yöntemini kullanmayı mümkün kılar.

Bilgilendirici ve propaganda metinlerinin bilimsel metinlerle serpiştirildiği sosyo-politik çeviri özel bir yer işgal eder ve bu nedenle silinmiş bir anlambilimsel bağlantısı olan dilsel araçlar, sabit bir anlambilimsel bağlantısı olan dilsel araçlara bitişiktir. Bu, sosyo-politik çeviri alanında çalışmak için öncelikle ilgili politik bilgiye ve ikinci olarak dillerarası eşdeğerleri hızlı bir şekilde bulma becerisine ihtiyacınız olduğu anlamına gelir. Silinmiş ve sabit semasyolojik bağlantılara sahip bir dizi dilsel araç, yazılı çeviri olasılığını dışlamasa da sözlü çevirilerin özellikle başarılı bir şekilde gerçekleştirilmesini mümkün kılar.

Yukarıda görüldüğü gibi “Nasıl tercüme edilir?” sorusuna cevap olarak elde edilen çeviri türleri. (sınıflandırmaya göre - çevirmenin çalışma koşulları), metinlerin tür niteliğine dayanan sınıflandırmanın çeviri türleriyle örtüşmemektedir; “Ne çevrilmeli?” sorusuna yanıt veriyor.

Ek olarak, çevirinin kaliteye göre bir sınıflandırması vardır (orijinalin yeterlilik derecesi dikkate alınır):

• 1. Birebir çeviri (yalnızca iki dilin ifade araçlarının çakışması durumunda mümkündür, yani kavramın kapsamı ve dilbilgisi kategorileri (kelime anlamları ve dilbilgisi yapıları) çakışır.
• 2. Birebir çeviri (iki dilin anlatım araçları örtüşmüyor, ancak çevirmen şunu bilmiyor: “ağzında gümüş kaşıkla doğmak” - “gömlekle doğmak” - kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmiş “kişinin ağzında gümüş kaşıkla doğması.” Literalizm çoğu zaman kişinin bir ifadenin gerçek anlamını anlamasına izin vermez.
• 3. Ücretsiz veya yetkili çeviri - yaklaşık olarak doğru çeviri, çünkü çevirmen, yazarın ifade ettiğinden biraz daha fazlasını veya biraz daha azını ifade etmesine izin verir ve bazen orijinalin içeriğinden önemli sapmalara izin verir. Beni neyin beklediğini bilmiyorum. Yine de iki Pazar bir araya geldiğinde bunu yapacağımı biliyorum, "iki Pazar bir araya geldiğinde" "Bunu asla yapmayacağım" olarak tercüme edilir, sadece anlamını aktarır, yeterli "kanser asıldığında" ifadesi
• 4. Yeterli (eşdeğer) çeviri - orijinalin yaptığı her şeyi ifade eder ve aynı duygusal etkiyi yaratır.

Her faaliyette olduğu gibi çeviride de çevirmen çalışma koşullarına uyum sağlamak zorundadır. Çalışma koşullarına uyum, pratikte aşağıdaki çeviri türleriyle sonuçlanır:

Yazılı, simültane, ardıl ve görsel tercüme.

Ardıl çeviride değişiklikler tek yönlü ve çift yönlü çeviri, paragraf-cümle çevirisi ve notlu çeviri şeklinde de mümkündür.

Çevirmenin çabalarının uygulama nesnesine veya “Ne çevrilmeli?” formülüyle ifade edilebilecek şeye uyarlanması, diğer çeviri türlerinin ortaya çıkmasına neden olur: sanatsal, sosyo-politik ve bilimsel-teknik.

Zihinsel mekanizmaların işleyişine ilişkin koşullar (“Nasıl çevrilmeli?”) ve dilsel araçların anlambilimsel bağlantıları (“Ne çevrilmeli?”) herhangi bir çeviri sürecinde birbirinden bağımsız görünse de, yine de bunların uyumluluğu dikkate alınmalıdır. aksi takdirde çevirmen görevini yerine getiremeyecektir (örneğin bir sanat eserinin eşzamanlı olarak veya gözle çevrilmesi mümkün değildir).