แนวคิดและรูปแบบการโอนเงิน นักแปล: คุณสมบัติของอาชีพ

พื้นฐานของสิ่งที่นักแปลทำนั้นชัดเจนในทันที นั่นคือ การแปลข้อมูลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง นอกจากนี้ ข้อมูลนี้อาจแตกต่างกัน: ข้อความ คำพูด ในหัวข้อทั่วไปหรือหัวข้อที่เชี่ยวชาญเป็นพิเศษ ดังนั้นจึงมีความเชี่ยวชาญพิเศษหลายประการในวิชาชีพนักแปล: นักแปล, นักแปลทางเทคนิค, ล่ามต่อเนื่อง, ล่ามพร้อมกัน ฯลฯ

แน่นอนว่าลักษณะเฉพาะของงาน ความรู้และทักษะ และลักษณะทางจิตวิทยาของผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวอาจแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ: มีคนแปลข้อความได้อย่างยอดเยี่ยม แต่เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะทำงานแบบเรียลไทม์ ในทางกลับกันสำหรับบางคนการแปลบทสนทนาสดนั้นง่ายกว่า แต่การนั่งที่โต๊ะกับหนังสือเป็นเวลานานนั้นไม่น่าสนใจและไม่สบายใจ

มีนักแปลประเภทใดบ้าง?

นักแปลมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางมากมาย เราจะเน้นเฉพาะสาขาวิชาหลักเท่านั้น

ล่ามพร้อมกัน

อาจเป็นไปได้ว่าเกือบทุกคนเคยเห็นภาพโทรทัศน์ของใครบางคนจากแท่นพูดในภาษาเดียวและผู้ฟังทุกคนที่พูดภาษาอื่นก็สวมหูฟัง นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของการแปลพร้อมกัน: นักแปลได้ยินคำพูดโดยตรงและแปลเป็นภาษาที่ต้องการได้ทันที

ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติที่นี่: วิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าไม่ว่าในสถานการณ์ใด ๆ มากกว่า 50% ของคำที่ใช้ในภาษาใด ๆ นั้นเป็นมาตรฐานอย่างแน่นอน - หรือพูดง่ายๆ ในระดับทุกวัน นอกจากนี้ ล่ามมักจะได้รับข้อความที่เสร็จสิ้นแล้วของรายงานล่วงหน้า แปลล่วงหน้า และในระหว่างการนำเสนอ พวกเขาเพียงเปรียบเทียบคำพูดด้วยวาจากับการเขียนเท่านั้น

ล่ามติดต่อกัน

บ่อยครั้งการเจรจาทางธุรกิจที่สำคัญที่ต้องมีการแปลนั้นดำเนินการตามหลักการสนทนาและการแปลเป็นประโยคหรือบางส่วน นั่นคือผู้เชี่ยวชาญจะได้รับข้อมูล ใช้เวลาเล็กน้อยในการประมวลผลอย่างระมัดระวัง และจัดทำในภาษาอื่นในรูปแบบที่ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยมีความหมายกับต้นฉบับ

เมื่อเปรียบเทียบกับการแปลพร้อมกัน การเจรจาจะใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย แต่ข้อมูลจะถูกถ่ายทอดได้แม่นยำกว่ามาก

นักแปลทางเทคนิคที่เป็นลายลักษณ์อักษร

นักแปลดังกล่าวจะต้องมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องและคำศัพท์เฉพาะทางสูง สาระสำคัญของงานของผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวคือการแปลข้อความทางเทคนิคตามปกติ

นักแปลนิยาย

ลักษณะเฉพาะของผลงานของนักแปลเชิงศิลปะคือตัวเขาเองต้องเป็นศิลปิน นักเขียน เนื่องจากในบางสถานการณ์เขาต้อง "วาดใหม่" ต้นฉบับเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้โดยเฉพาะ ไม่ใช่สำหรับ ผู้ถือวัฒนธรรมอื่น

ตัวอย่างเช่น บทกวีของ Lermontov เรื่อง "ยอดเขาหลับใหลในความมืดมิดยามค่ำคืน..." เป็นการแปลบทกวีของเกอเธ่ กวีชาวเยอรมัน! ยิ่งกว่านั้นการแปลฟรี - Lermontov "เล่น" พร้อมข้อความ แต่มีการแปลของกวีที่แข็งแกร่งคนอื่น ๆ เช่น Bryusov และ Annenkov พวกเขาใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น แต่ผู้คนจำและชอบเวอร์ชั่นของ Lermontov ได้มากขึ้นเพราะมันกลับกลายเป็นว่าใกล้ชิดกับเรามากขึ้นไม่ใช่สำหรับเกอเธ่!

หรือเวอร์ชันที่ทันสมัยกว่า - ในยุค 90 ผู้ชื่นชอบนิยายวิทยาศาสตร์อเมริกันเบื่อหน่ายกับการหัวเราะกับวลีของนักแปลคุณภาพต่ำเช่น“ เขาเดินไปตามยานอวกาศของจักรวรรดิอย่างมั่นใจส่งเสียงดังด้วยรองเท้าบู๊ตเครื่องแบบของเขาจับปกเสื้อคลุมของเขา แขวนไว้ตามคำสั่งของจักรวรรดิ” คุณได้นำเสนอภาพหรือไม่? รองเท้าบูทเครื่องแบบและเสื้อคลุมกรีกที่มีปกและสวมคำสั่ง? แต่คนแปลไม่ใช่ แต่ถ้าคุณรู้ว่าเสื้อคลุมภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นเพียงเสื้อคลุมเท่านั้น แต่ยังเป็นแจ็คเก็ตด้วยภาพนั้นก็จะกลายเป็นเรื่องปกติอย่างแน่นอน สิ่งที่คุณต้องทำคือจินตนาการถึงภาพขณะทำงาน เข้าใจว่ามันไร้สาระ และมองหาข้อผิดพลาด

สถานที่ทำงาน

นักแปลมีความจำเป็นเกือบทุกที่: ในหน่วยงานราชการ ในสำนักพิมพ์ และในบริษัทเชิงพาณิชย์ ฉันอยากจะพูดถึงบริษัทท่องเที่ยวที่จ้างมัคคุเทศก์หรือมัคคุเทศก์ที่เป็นนักแปลด้วย

ความรับผิดชอบของนักแปล

ความรับผิดชอบในงานของนักแปลอาจแตกต่างกันอย่างมากขึ้นอยู่กับประเภทของงาน แต่โดยทั่วไปมีดังนี้:

• การแปลด้วยวาจาและ/หรือลายลักษณ์อักษร;
• การตีความต่อเนื่องระหว่างการประชุมทางธุรกิจ
• การแปลข้อความ จดหมาย และเอกสารประกอบ
• การแก้ไขคำแปลที่ทำโดยพนักงานคนอื่น
• การสนับสนุนทางภาษาสำหรับกิจกรรม ฯลฯ

ข้อกำหนดของนักแปล

บ่อยครั้งที่ข้อกำหนดสำหรับนักแปลดูค่อนข้างง่าย - มีความสามารถด้านภาษาต่างประเทศที่ดีเยี่ยมและความสามารถในการแปลด้วยวาจาและ (หรือ) เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งนี้อาจต้องการ:

• การมีการศึกษาระดับอุดมศึกษา (มักมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง)
• ความรู้คำศัพท์ใด ๆ
• จริยธรรมในการสื่อสารทางธุรกิจ
• ความถนัดทางด้านคอมพิวเตอร์.

ตัวอย่างเรซูเม่ของนักแปล

จะเป็นนักแปลได้อย่างไร

บางครั้งคุณสามารถเป็นนักแปลได้โดยไม่ต้องได้รับการศึกษาพิเศษใดๆ เพียงแค่รู้ภาษาต่างประเทศได้อย่างสมบูรณ์แบบ สิ่งนี้จะช่วยให้คุณหางานได้หากคุณโชคดีและมีคนเชื่อในความสามารถของคุณ เพื่อการจ้างงานที่ง่ายและเชื่อถือได้มากขึ้น ควรได้รับการศึกษาระดับสูง เป็นนักปรัชญาหรือนักภาษาศาสตร์จะดีกว่า

เงินเดือนนักแปล

เป็นการยากที่จะบอกว่านักแปลมีรายได้เท่าไร เพราะ... หลายคนทำงานจากที่บ้านและได้รับค่าจ้างเป็นชิ้นงาน และรายได้อย่างเป็นทางการของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้แตกต่างกันมาก - อาจมีตั้งแต่ 10 ถึง 100,000 รูเบิลต่อเดือนและสูงกว่านั้นอีก

แน่นอนว่ารายได้ของนักแปลขึ้นอยู่กับความนิยมของภาษาโดยตรง: ภาษาอังกฤษได้รับการสอนบ่อยกว่าภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีน ดังนั้น “คนอังกฤษ” หางานได้เร็วกว่า แต่เงินเดือนก็มักจะต่ำ แต่มี "ญี่ปุ่น" และ "จีน" น้อยกว่ามากและความต้องการมีน้อย แต่อัตราภาษีจะสูงกว่ามาก

เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลอยู่ที่ประมาณ 40,000 รูเบิลต่อเดือน (ข้อมูลที่ได้รับจากข้อมูลเปิดเกี่ยวกับตำแหน่งงานว่าง)

บ่อยครั้ง เมื่อมีคนหยิบพระคัมภีร์บริสุทธิ์เป็นครั้งแรก เขามีคำถาม: พระคัมภีร์มีการแปลอะไรบ้าง? คำตอบสำหรับคำถามนี้กำหนดโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าผู้เชื่อเลือกว่าจะอ่านพระคัมภีร์ฉบับแปลใด วันนี้มีการแปลหนังสือศักดิ์สิทธิ์เล่มนี้สำหรับคริสเตียนเป็นภาษารัสเซียแบบคลาสสิกสองฉบับ - Church Slavonic และ Russian Synodal รวมถึงการแปลภาษารัสเซียสมัยใหม่

การแปลคริสตจักรสลาโวนิก

พระคัมภีร์ในคริสตจักรสลาโวนิกปรากฏใน Rus' ในศตวรรษแรกของการเป็นคริสต์ศาสนาด้วยผลงานของพี่น้องผู้ศักดิ์สิทธิ์ Cyril และ Methodius พี่น้องเองซึ่งมาจากไบแซนเทียมตามคำสั่งของจักรพรรดิไปหาเจ้าชายโมราเวียเพื่อสั่งสอนเกี่ยวกับพระคริสต์ในภาษาพื้นเมืองของชนชาติสลาฟ

เพื่อจุดประสงค์นี้ ซีริลและเมโทเดียสที่เท่าเทียมกับอัครสาวกจึงสร้างตัวอักษรซีริลลิกตามชื่อหนึ่งในนั้น จากนั้นจึงแปลพระคัมภีร์และหนังสือสำหรับการสักการะเป็นภาษาสลาฟ

อันเป็นผลมาจากความจริงที่ว่าการแปลพระคัมภีร์สลาฟเริ่มถูกนำมาใช้ในการให้บริการภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรจึงค่อยๆก่อตัวขึ้น แทบไม่เคยใช้ในชีวิตประจำวันเลย แต่กลายเป็นภาษาหลักของศาสนจักร เป็นเช่นนี้ในทุกวันนี้ ดังนั้นหากเป็นไปได้ ผู้เชื่อออร์โธดอกซ์ควรสามารถอ่านและเข้าใจพระคัมภีร์ในภาษานี้ก่อนอื่น

การแปล Synodal

เมื่อตอบคำถามว่าพระคัมภีร์มีการแปลเป็นภาษารัสเซียอะไรบ้างเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง การแปล Synodalซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุด

การแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของ Synodal ดำเนินการในศตวรรษที่ 19 โดยมีเป้าหมายเพื่อให้ผู้อยู่อาศัยในจักรวรรดิรัสเซียเข้าถึงหนังสือเล่มนี้ได้จำนวนสูงสุด มันเกิดขึ้นจนเมื่อถึงศตวรรษที่ 19 มีเพียงไม่กี่คนในรัสเซียที่สามารถอ่านและทำความเข้าใจข้อความศักดิ์สิทธิ์ใน Church Slavonic ได้อย่างอิสระ นอกจากนี้ โดยการตีพิมพ์พระคัมภีร์เป็นภาษารัสเซีย จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ต้องการสนับสนุนในรัสเซียในการพัฒนา Russian Bible Society (RBS) ซึ่งสร้างขึ้นคล้ายกับสังคมยุโรปที่คล้ายกันไม่นานมานี้

การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษารัสเซียดำเนินการโดยคณะกรรมาธิการที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษที่ Synod ภายใต้การนำของรองประธานคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย Archimandrite Philaret (Drozdov) ต่อมาเป็นนักบุญ นครหลวงแห่งมอสโก หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์บางส่วนโดย RBO เอง

พันธสัญญาใหม่เป็นฉบับแรกที่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2363 ในปีพ.ศ. 2366 จะมีการพิมพ์หนังสือเล่มนี้พร้อมกับเพลงสดุดีในพันธสัญญาเดิม พันธสัญญาเดิมได้รับการแปลและเผยแพร่อย่างสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2419 ดังนั้นตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 หนังสือศักดิ์สิทธิ์หลักของชาวคริสต์จึงพร้อมให้บริการแก่ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ในรัสเซีย

การแปลสมัยใหม่

เมื่อไม่นานมานี้ ในช่วงต้นทศวรรษ 2010 มีการตีพิมพ์พระคัมภีร์ฉบับแปลภาษารัสเซียสมัยใหม่ ซึ่งผู้เขียนคือ เอ็ม. เซเลซเนฟ (พันธสัญญาเดิม)และ V. Kuznetsova (พันธสัญญาใหม่).

ตั้งแต่วินาทีที่ตีพิมพ์จนถึงทุกวันนี้ มีการอภิปรายกันอย่างแข็งขันเกี่ยวกับคุณภาพของการแปลพระคัมภีร์ฉบับนี้ บางคนทำการประเมินเชิงบวก บางคนวิพากษ์วิจารณ์

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ควรทราบในที่นี้ว่างานหลักของการแปลนี้คือการทำให้พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เข้าถึงความเข้าใจของผู้อ่านยุคใหม่ได้มากขึ้น ซึ่งมักจะไม่ใช่แม้แต่ผู้ที่มาโบสถ์ด้วยซ้ำ ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจแม้แต่การแปลของสมัชชาแล้ว เพื่อประเมินสิ่งพิมพ์ดังกล่าว คุณสามารถอ่านพระคัมภีร์ฉบับแปลสมัยใหม่เป็นการส่วนตัวได้ รวมทั้งค้นหาคำแนะนำของนักบวชซึ่งมีอยู่ เช่น บนอินเทอร์เน็ต

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลไหนดีกว่าที่จะอ่าน?

เมื่อเลือกการแปลพระคัมภีร์อย่างใดอย่างหนึ่งที่สะดวกสำหรับตนเอง บุคคลออร์โธดอกซ์ควรเน้นไปที่หลายประเด็น

ประการแรก แน่นอนว่าเป็นไปตามประเพณีของคริสตจักร ซึ่งทำให้เป็นที่พึงปรารถนาที่จะเข้าใจพระคัมภีร์ในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร อย่างน้อยก็ในระดับที่น้อยที่สุด จากนั้นจะง่ายกว่าสำหรับบุคคลเช่นในพิธีที่อ่านและร้องข้อความทั้งหมดใน Church Slavonic

ประเด็นที่สองซึ่งสำคัญไม่แพ้กันคือการทำความเข้าใจแก่นแท้ของสิ่งที่คุณอ่าน แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่จะอ่านพระคัมภีร์ในภาษาที่ดำรงชีวิตของคริสตจักร แต่หากไม่มีสิ่งใดที่คุณอ่านชัดเจน บางทีอาจเป็นการดีกว่าที่จะเริ่มโดยหันไปหาการแปลของ Synodal ซึ่งได้รับการอนุมัติจากคริสตจักรให้อ่านด้วย .

อาจมีคำถามเกิดขึ้นเช่นกันว่าพระคัมภีร์ฉบับแปลใดถูกต้องที่สุด? เป็นที่น่าสังเกตว่าการแปล Church Slavonic สะท้อนให้เห็นถึงสาระสำคัญและจิตวิญญาณของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ต้นฉบับอย่างไม่ต้องสงสัยมากขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ก็ไม่ควรคิดว่าการแปล Synodal นั้นไม่น่าเชื่อถือในเรื่องนี้ ไม่ การแปลนี้เพียงแต่นำเสนอข้อความเดียวกันในภาษาที่คนยุคใหม่เข้าถึงและเข้าใจได้มากขึ้น ในเวลาเดียวกันผู้แปลของฉบับ Synodal พยายามรักษาวิญญาณของพระวจนะของพระเจ้าอย่างไม่ต้องสงสัย

ไม่ว่าในกรณีใด ไม่ว่าคุณจะสนใจการแปลแบบใด คุณจะพบฉบับที่จำเป็นในร้านค้าออนไลน์ของเราเสมอ

ประเภทการแปลมีสองประเภทหลัก:

- โดยลักษณะของข้อความที่กำลังแปล -ที่เกี่ยวข้องกับ ประเภทโวหารคุณสมบัติของต้นฉบับ

- โดยธรรมชาติของการกระทำคำพูดนักแปลในกระบวนการแปล - ที่เกี่ยวข้องกับ ภาษาจิตวิทยาคุณสมบัติของการกระทำคำพูดในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและวาจา

การจำแนกประเภทและโวหาร:

การแปลวรรณกรรม (วรรณกรรม) - การแปลผลงานนวนิยาย กิจกรรมการแปลประเภทหนึ่ง ภารกิจหลักคือการสร้างงานคำพูดใน TL ที่สามารถมีผลกระทบทางศิลปะและสุนทรียศาสตร์ใน TL

การแปลเชิงให้ข้อมูล (พิเศษ) คือการแปลข้อความ หน้าที่หลักคือการถ่ายทอดข้อมูลบางอย่าง และไม่ส่งผลกระทบทางศิลปะและสุนทรียภาพต่อผู้อ่าน

การแปลวรรณกรรม

ยอดภูเขาถูกซ่อนอยู่ในท้องฟ้าสีเทาเปลี่ยว... (อ. โครนิน)

ยอดภูเขาจมลงสู่ท้องฟ้าสีเทา (แปลโดย M. Abkina)

ประเภทย่อยของการแปลวรรณกรรม:

การแปลบทกวี

แปลบทละคร

การแปลผลงานเสียดสี

การแปลร้อยแก้ววรรณกรรม

การแปลเนื้อเพลง ฯลฯ

ประเภทย่อยของการแปลข้อมูล:

เนื้อหาที่มีลักษณะทางวิทยาศาสตร์ ธุรกิจ สังคม-การเมือง ในชีวิตประจำวัน ฯลฯ

การแปลเรื่องราวนักสืบ หนังสือท่องเที่ยว บทความ และงานที่คล้ายกันหลายเรื่องซึ่งมีการบรรยายข้อมูลเป็นหลัก

การจำแนกประเภททางจิตวิทยา - คำนึงถึงวิธีการรับรู้ต้นฉบับและการสร้างข้อความแปลโดยแบ่งกิจกรรมการแปลออกเป็นการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรและการแปลด้วยวาจา

แปลเป็นลายลักษณ์อักษร - การแปลประเภทนี้ซึ่งใช้คำพูดรวมกันในการสื่อสารระหว่างภาษา (ข้อความต้นฉบับและข้อความแปล) ปรากฏในกระบวนการแปลในรูปแบบของข้อความคงที่ซึ่งผู้แปลสามารถอ้างอิงซ้ำได้

ซึ่งช่วยให้นักแปลสามารถรับรู้ส่วนของข้อความที่แปลอีกครั้ง เปรียบเทียบกับส่วนที่เกี่ยวข้องของการแปล ทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในข้อความแปลก่อนที่จะนำเสนอคำแปลต่อผู้รับ เช่น จนกว่ากระบวนการโอนจะเสร็จสิ้น

การแปลปากเปล่า - เป็นการแปลประเภทหนึ่งที่ต้นฉบับและคำแปลปรากฏในกระบวนการแปลในรูปแบบที่ไม่มีการแก้ไข ซึ่งจะกำหนดล่วงหน้าการรับรู้ครั้งเดียวของผู้แปลเกี่ยวกับส่วนของต้นฉบับ และความเป็นไปไม่ได้ของการเปรียบเทียบหรือแก้ไขการแปลในภายหลังภายหลัง เสร็จสิ้น

ในระหว่างการแปลด้วยวาจา การสร้างข้อความแปลอาจเกิดขึ้นควบคู่ไปกับการรับรู้ต้นฉบับหรือหลังจากการรับรู้ต้นฉบับเสร็จสิ้นแล้ว ดังนั้นจึงมีการตีความสองประเภทย่อย: การตีความพร้อมกันและการตีความต่อเนื่องกัน

การแปลพร้อมกัน - นี่เป็นวิธีการแปลด้วยวาจาซึ่งนักแปลเมื่อฟังคำพูดของผู้พูดจะออกเสียงคำแปลเกือบจะพร้อมกัน (โดยมีความล่าช้าเล็กน้อย 2-3 วินาที)

ประเภทของการแปลพร้อมกันเรียกว่า “กระซิบ” เมื่อล่ามวางอยู่ข้างๆ ตัวรับและบอกคำแปลด้วยเสียงต่ำ ไม่ว่าจะใช้หูฟังและไมโครโฟนหรือไม่ก็ตาม

การแปลต่อเนื่อง เป็นวิธีการแปลด้วยวาจา โดยล่ามจะเริ่มแปลหลังจากที่ผู้พูดหยุดพูดหรือจบคำพูดทั้งหมดหรือบางส่วนแล้ว ขนาดของส่วนของคำพูดที่แปลอาจแตกต่างกันไป ตั้งแต่ข้อความเดียวไปจนถึงข้อความที่มีความยาวมาก ซึ่งผู้พูดออกเสียงเป็นเวลา 20-30 นาทีขึ้นไป

การใช้ข้อความเขียนแบบพิเศษในการแปลด้วยวาจาเรียกว่า “การแปลสายตา” เมื่อผู้แปลแปลต้นฉบับที่เป็นลายลักษณ์อักษรให้กับผู้รับด้วยวาจา โดยไม่คำนึงถึงการนำเสนอด้วยวาจาใดๆ กล่าวคือ ไม่อยู่ในขั้นตอนการแปลคำพูดของผู้พูด

ความแตกต่างระหว่างการตีความและการแปล

ปัจจัยด้านเวลา

ส่วนที่ไม่เท่ากันของต้นฉบับ

ธรรมชาติของการสื่อสารกับผู้เข้าร่วมในการสื่อสารระหว่างภาษา

อัตราส่วนภาษา

- “การแปลสองทาง” - การเปลี่ยนภาษาระหว่างการแปล

การบีบอัดคำพูด - การบีบอัดข้อความอย่างมีสติในระหว่างกระบวนการแปล

ความจำเป็นในการบีบอัดถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเงื่อนไขของการแปลด้วยวาจา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งพร้อมกัน) ไม่อนุญาตให้ถ่ายทอดเนื้อหาของต้นฉบับได้ครบถ้วนเหมือนในการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรเสมอไป

ในทางกลับกันก็แบ่งออกเป็นสามประเภทย่อยเพิ่มเติม

การแปลด้วยลายลักษณ์อักษรเป็นการแปลรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งเป็นวิธีการตีความข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งซึ่งมีการพัฒนาอย่างก้าวกระโดด การแปลด้วยข้อเขียนสามารถเรียกได้ว่าเป็นกิจกรรมที่ตึงเครียดเฉพาะเมื่อนักแปลจำเป็นต้องทำงานจำนวนมากให้เสร็จภายในระยะเวลาอันสั้นเท่านั้น

ความสามารถที่แท้จริงของการแปลงานเขียนคือผู้ที่แปลวรรณกรรมคลาสสิกและตำราวรรณกรรม สื่อประเภทนี้มีคำศัพท์ที่หลากหลายที่สุด การตีความไม่เพียงแต่ต้องใช้ความรู้ที่ยอดเยี่ยมในภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาแม่ด้วย

เป็นที่น่าสังเกตว่าในรัสเซียแนวคิดของ "นักแปล" มีความหมายที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ในขณะที่สำหรับคนที่พูดภาษาอังกฤษ "นักแปล" แบบคลาสสิกหมายถึงนักแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรและ "ล่าม" - วาจา

การถอดความการบันทึกเสียงหรือวิดีโออาจเรียกได้ว่าเป็นการแปลลายลักษณ์อักษรประเภทที่ซับซ้อนมาก กล่าวคือ การถอดเสียงที่บันทึกเสียงหรือวิดีโอจากภาษาต่างประเทศมักจะใช้เวลานานมาก อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้สามารถคาดหวังว่าจะมีรายได้มากกว่านักแปลทั่วไป

ประเภทของการตีความ

การแปลด้วยวาจาแตกต่างจากการแปลด้วยลายลักษณ์อักษร คือการแปลที่ไม่เพียงแต่ต้องอาศัยความรู้ด้านภาษาเป็นพิเศษ แต่ยังต้องมีคุณสมบัติทางอารมณ์และจิตใจที่เหมาะสมกับวิชาชีพด้วย

การแปลนี้มีสองประเภทหลัก: ต่อเนื่องและพร้อมกัน

การแปลต่อเนื่อง

ด้วยการแปลประเภทนี้ การตีความข้อความหรือข้อความที่ฟังจะดำเนินการในช่วงเวลาระหว่างข้อความนี้กับข้อความถัดไป การสนทนาและการประชุมทางธุรกิจซึ่งทุกรายละเอียดมีความสำคัญ มักได้รับการแปลในลักษณะเดียวกัน

การแปลติดต่อกันมีสองประเภทย่อย: แบบทางเดียว (การแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งนั่นคือในทิศทางเดียวเท่านั้น) และแบบสองทาง (การแปลกลับไปกลับมานั่นคือการแปลการสนทนาระหว่างผู้คน)

การแปลพร้อมกัน

การแปลประเภทนี้ถือเป็นกิจกรรมที่เครียดที่สุดของนักแปล ล่ามที่มีประสบการณ์จะได้รับเงินตั้งแต่ 200-500 เหรียญต่อชั่วโมง การตีความพร้อมกันดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์พิเศษที่ช่วยให้คุณได้ยินเสียงของผู้พูดได้ชัดเจน แต่ไม่ได้ยินเสียงของคุณเอง และยังช่วยให้คุณปรับระดับเสียง ระดับเสียงต่ำ และบางครั้งจังหวะการพูด (หากอุปกรณ์มี กลไกการบันทึก)

ล่ามที่ทำงานพร้อมกันจะต้องมีประสาทที่แข็งแกร่งและการควบคุมตนเอง แม้ว่าในการประชุมขนาดใหญ่ ล่ามดังกล่าวจะทำงานเป็นกะ แต่ระดับความเครียดก็สูงถึงระดับสูงสุด ปัญหาหลักสำหรับล่ามพร้อมกันคือการตีความภาษาถิ่นที่ไม่คุ้นเคยต่างๆ หรือคำพูดของผู้ที่ออกเสียงคำด้วยสำเนียงที่หนักแน่น นอกจากนี้เขาจะต้องสามารถแยกข้อมูลหลักออกจากกระแสคำพูดทั้งหมดได้ เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพอย่างแท้จริงที่จะแปลคำพูดทั้งหมด

ดังนั้น จากข้อมูลทั้งหมดที่ได้รับ ล่ามพร้อมกันจึงมีความสามารถในการแปลคำพูดได้อย่างดีที่สุด 70%-75%

ประเภทการแปล

นอกจากนี้ยังสามารถแยกแยะประเภทของการแปลตามประเภทและเกณฑ์โวหารได้อีกด้วย โดยหลักการแล้วการจำแนกประเภทของการแปลดังกล่าวเป็นการจำแนกรูปแบบการทำงานในภาษารัสเซียที่แม่นยำอย่างสมบูรณ์

การแปลวรรณกรรม

การแปลประเภทนี้มีลักษณะพิเศษด้วยการใช้จินตภาพ การใช้ถ้อยคำบ่อยๆ และองค์ประกอบของการประเมินผลของผู้เขียน (อัตวิสัย) การแปลวรรณกรรมถือได้ว่าเป็นการแปลประเภทที่ยากที่สุดประเภทหนึ่ง เนื่องจากภาพของผู้เขียนมักเกี่ยวข้องกับการใช้องค์ประกอบภาษาถิ่นและสำนวนภาษาพูด ซึ่งบางครั้งก็ยากต่อการตีความในภาษาอื่น

การแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

เราสามารถพูดได้ว่าการแปลประเภทนี้ตรงกันข้ามกับการแปลวรรณกรรม: เมื่อทำการแปลนักแปลจะไม่พยายามถ่ายทอดความเป็นอัตวิสัยและจินตภาพของผู้เขียนเนื่องจากไม่มีอยู่ในตำราทางวิทยาศาสตร์ ในทางกลับกัน บางครั้งการถ่ายทอดความหมายของคำศัพท์และปรากฏการณ์ทางวิทยาศาสตร์บางอย่างต้องใช้ความแม่นยำอย่างมาก ไม่ใช่ทุกปรากฏการณ์หรือแนวคิดทางวิทยาศาสตร์จะมีความเท่าเทียมกันในทุกภาษา ดังนั้น เมื่อแปลคำศัพท์และรายละเอียดทางเทคนิค คุณควรหลีกเลี่ยงคำต่อคำเสมอ และอย่างน้อยก็สามารถค้นหาคำที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมายได้ (เช่นเดียวกับสุภาษิตและคำพูด) การแปลเชิงวิทยาศาสตร์ไม่เพียงแต่ต้องอาศัยความรู้ด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องอาศัยความรู้ระดับปานกลางในสาขาเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการแปลด้วย

การแปลทางสังคมและการเมือง

เพื่อให้การแปลประเภทนี้ประสบความสำเร็จ คุณต้องมีคำศัพท์ที่เหมาะสมในหัวข้อที่กำหนด และยิ่งไปกว่านั้น จะต้องสามารถนำทางในหัวข้อเดียวกันโดยใช้ภาษาที่ใช้ในการแปลได้ ดังนั้นการแปลประเภทนี้ควรมีลักษณะเฉพาะด้วยจินตภาพ ความสามารถในการดึงดูดผู้อ่าน (ผู้ฟัง) แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องมีความถูกต้องทางการเมืองด้วย

การแปลทางทหาร

นอกเหนือจากความสามารถในการนำเสนอรายละเอียดนี้หรือรายละเอียดนั้นได้อย่างถูกต้องแล้ว เพื่อให้การแปลทางการทหารประสบความสำเร็จแล้ว ยังจำเป็นต้องมีคำศัพท์จำนวนมากในหัวข้อเกี่ยวกับการทหาร-การเมืองอีกด้วย

การแปลทางกฎหมาย

การแปลนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นการแปลประเภทที่ซับซ้อนที่สุด ซึ่งมักระบุด้วยการแปลทางเทคนิค การแปลกฎหมายแบ่งออกเป็น การแปลกฎหมายและตั๋วเงิน การแปลสัญญา การแปลเอกสารรับรอง การแปลเอกสารส่วนประกอบ การแปลอัครสาวก และใบรับรองการรับรองเอกสาร

ปัญหาหลักของการแปลทางกฎหมายคือต้องดำเนินการให้สอดคล้องกับลักษณะทางวัฒนธรรมและภาษาของสังคม ซึ่งอาจไม่สอดคล้องกับแบบแผนการแปล ยิ่งไปกว่านั้น การแปลกฎหมายจะดำเนินการตามความเป็นจริงของระบบกฎหมายและคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องเสมอ: แนวคิดทางกฎหมายบางอย่างในภาษาหนึ่งอาจไม่มีความถูกต้องเทียบเท่าในภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ ซึ่งนำไปสู่ความจำเป็นในการตีความด้วยความแม่นยำสูงสุด .

เคล็ดลับ 2: ระบบการโอนเงินแบบใดที่มีอยู่ในรัสเซีย

หากมีความจำเป็นเร่งด่วนในการส่งเงินไปยังเมืองหรือประเทศอื่น ระบบการโอนเงินที่รวดเร็วจะเข้ามาช่วยเหลือ ความหลากหลายของระบบที่มีอยู่ในรัสเซียช่วยให้คุณสามารถเลือกตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดทั้งในด้านต้นทุนและความเร็วในการแปล

คำแนะนำ

ระบบการโอนเงินในรัสเซียเป็นตัวแทนโดยองค์กรที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางทางการเงินและเสนอโอกาสให้ประชากรโอนเงินผ่านธนาคาร แต่โดยไม่ต้องเปิดบัญชีตามรูปแบบที่เรียบง่าย ปัจจุบัน ระบบการโอนเงินในสหพันธรัฐรัสเซียเป็นตัวแทนจากบริษัทขนาดใหญ่หลายแห่งที่มีชื่อเสียงที่มั่นคงและมีจุดให้บริการจำนวนมากที่ตั้งอยู่ในสหพันธรัฐรัสเซียและ CIS และทั่วโลก

ระบบโอนเงินของ Anelik เป็นหนึ่งในบริษัทแรกๆ ที่ครองตำแหน่งที่แข็งแกร่งในตลาดรัสเซียในส่วนนี้ Anelik มีสำนักงานหลายหมื่นแห่งที่ดำเนินงานใน 93 ประเทศ การโอนเงินได้รับการยอมรับทั้งในรูเบิลและสกุลเงินต่างประเทศ ความเร็วในการโอนขึ้นอยู่กับอัตราภาษีที่เลือกและอาจอยู่ในช่วงห้านาทีถึงหนึ่งวัน

การพัฒนาปัญหาทางทฤษฎีทั่วไปของการแปลเริ่มต้นด้วยหนังสือเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลนวนิยายซึ่งเป็นทฤษฎีการแปลที่ "เก่าแก่" ที่สุด ความหลากหลายของกระบวนการแปลไม่เพียงแต่ก่อให้เกิดทฤษฎีการแปลที่แตกต่างกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเภทของการแปลที่ไม่ตรงกับคุณลักษณะของพวกเขาด้วย ซึ่งการระบุจะต้องได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ การจำแนกทางวิทยาศาสตร์ทุกประเภทมีพื้นฐานการแบ่งแยกเป็นของตัวเอง

เป็นเวลานานที่สัจพจน์ที่ไม่มีข้อสงสัยที่ว่าการเปลี่ยนแปลงระหว่างภาษานั้นดำเนินการโดยมนุษย์ได้รับการชี้แจงที่สำคัญในศตวรรษที่ 20: การเปลี่ยนแปลงระหว่างภาษาสามารถทำได้โดยบุคคลหรือเครื่องจักร พื้นฐานแรกสำหรับการจำแนกประเภทของการแปลปรากฏขึ้น - กลไกของการเปลี่ยนแปลงระหว่างภาษา รากฐานนี้วางรากฐานสำหรับทฤษฎีการแปลด้วยเครื่อง ในศตวรรษอันสั้นของการดำรงอยู่ ทฤษฎีการแปลทั่วไปได้มีส่วนสนับสนุนทฤษฎีการแปลทั่วไปไม่น้อยไปกว่าทฤษฎีการแปลโดยมนุษย์ที่มีอยู่ แม้ว่าเราไม่ควรลืมว่าการแปลด้วยเครื่องได้ซึมซับความสำเร็จทั้งหมดในทฤษฎีการแปลของ เครื่อง” ระยะเวลา ทฤษฎีการแปลด้วยเครื่องยังคงมีอยู่โดยรวมซึ่งเกี่ยวข้องกับความเสถียรของเงื่อนไขของกระบวนการแปลด้วยเครื่องและความสามารถต่ำของเครื่อง (ปล่อยให้แปลนิยายไปก็ไม่มีประโยชน์)

ดังนั้น หนึ่งในพื้นฐานของการแบ่งคือหมวดหมู่ของตัวแทนในการแปล ซึ่งช่วยให้เราแยกแยะระหว่างการแปลด้วยเครื่องและการแปลโดยมนุษย์ได้ บุคคลต้องทำงานในสภาวะต่างๆ และขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แปลเป็นลายลักษณ์อักษรหรือวาจา รับรู้ต้นฉบับด้วยสายตาหรือเสียง มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างการแปลด้วยลายลักษณ์อักษรซึ่งไม่จำกัดเวลา โดยอนุญาตให้ใช้พจนานุกรมและหนังสืออ้างอิงต่างๆ กับการแปลด้วยวาจาซึ่งดำเนินการภายใต้สภาวะที่รุนแรงของการทำงานของกลไกทางจิตของนักแปล ความแตกต่างนี้เกิดจากสภาพการทำงานของกลไกทางจิตซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการจำแนกประเภทของการแปลที่ดำเนินการโดยบุคคล

ด้วยเหตุนี้ เพื่อจำแนกการแปลโดยมนุษย์ จึงมีการใช้การแบ่งประเภทที่แตกต่างกัน (จำแนกตามประเภท):

• 1. คำนึงถึงความสัมพันธ์ด้านเวลาระหว่างการดำเนินการแปลหลักทั้งสอง: การรับรู้ข้อความต้นฉบับและการดำเนินการแปล บนพื้นฐานนี้ J. Erbert เสนอการจำแนกประเภทของเขาในปี 1952 โดยแยกความแตกต่างระหว่างการตีความสองประเภท: พร้อมกันและต่อเนื่องกัน นอกจากนี้ เขายังรวมการแปลด้วยภาพ-ปากเปล่าจากการมองเห็นเป็นการแปลพร้อมกัน และแบ่งย่อยการแปลต่อเนื่องเป็นการแปลต่อเนื่องทั้งแบบมีและไม่มีการใช้วิธีการทางเทคนิค
• 2. คำนึงถึงเงื่อนไขในการรับรู้ข้อความและการดำเนินการแปล คุณสามารถรับรู้ข้อความทั้งทางสายตาหรือทางหู ซึ่งทำให้สามารถแยกแยะระหว่างการแปลด้วยภาพและการแปลด้วยเสียงได้แล้ว การแปลสามารถทำได้เป็นลายลักษณ์อักษรหรือปากเปล่ารวมทั้งการแปลด้วยลายลักษณ์อักษรและปากเปล่า แต่เนื่องจากกระบวนการแปลแต่ละขั้นตอนมีทั้งการรับรู้ข้อความและการออกแบบการแปล จึงเป็นไปได้ที่จะพูดถึงการแปลสี่ประเภท: การแปลด้วยภาพ, การแปลด้วยภาพ-ปากเปล่า, การแปลด้วยข้อเขียนทางหู และการแปลด้วยวาจา การจำแนกประเภทเดียวกันนี้ถูกเสนอในภายหลังโดย L. S. Barkhudarov แต่อยู่บนพื้นฐานของภาษา เขาเสนอให้แยกแยะการแปลสี่ประเภทหลักขึ้นอยู่กับรูปแบบของคำพูดที่ใช้ภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายเรียกพวกเขาตามลำดับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรปากเปล่าปากเปล่าเขียนปากเปล่าและปากเปล่า

ประเภทของการตีความคือ:

• 1. การแปลทางเดียวติดต่อกันทางหู
• 2. การแปลทางเดียวติดต่อกันจากแผ่นงาน
• 3. การแปลการสนทนาแบบสองทาง
• 4. การแปลพร้อมกัน
• 5. การแปลคำปรึกษาแบบคัดเลือก

ประเภทของงานแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร ได้แก่

• 1. การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรฉบับเต็ม
• 2. การแปลบทคัดย่อ
• 3. คำแปลประเภท "ข้อมูลด่วน"
• 4. การแปลคำอธิบายประกอบ

อย่างไรก็ตาม การจำแนกประเภทนี้ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของนักวิจัยส่วนใหญ่ได้ แท้จริงแล้ว การแปลด้วยภาพไม่สามารถเทียบได้กับการแปลด้วยเสียงด้วยการเขียน การแปลด้วยภาพครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ของงานภาคปฏิบัติที่มีทั้งนวนิยาย วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ตลอดจนข้อความที่ให้ข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อ ในขณะที่การแปลด้วยหูจะลดลงเหลือเพียงงานด้านการศึกษาหนึ่งประเภทขึ้นไป (การแปลตามคำบอก การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร ของการบันทึกท่วงทำนอง)

ในทางกลับกัน การตีความด้วยหูจะรวมถึงการแปลอิสระสองประเภทที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย: การแปลต่อเนื่องและพร้อมกัน การแปลด้วยภาพ-ปากเปล่าเกิดขึ้นในทางปฏิบัติแทนที่จะเป็นการแปลประเภทเสริม เมื่อการแปลจากแผ่นงานนำหน้าการแปลข้อความเดียวกันด้วยการเขียนด้วยภาพ หรือใช้สำหรับการเขียนตามคำบอกลงในเครื่องพิมพ์ดีดพร้อมกับการแก้ไขในภายหลัง

การแยกเฉพาะเงื่อนไขการรับรู้ข้อความและการออกแบบการแปลเป็นพื้นฐานในการจำแนกการแปลไม่เพียงพอ ในระหว่างกระบวนการแปล กลไกทางจิตจำนวนมากจะทำงาน และเงื่อนไขสำหรับการดำเนินการในการแปลประเภทต่างๆ นั้นไม่เหมือนกันเลย

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงจำเป็นต้องระบุกลไกทางจิตที่ทำหน้าที่แปลและใช้เงื่อนไขในการทำงานเป็นพื้นฐานในการจำแนกประเภท ในขณะเดียวกันก็จำเป็นต้องศึกษาลักษณะเฉพาะของการทำงานของกลไกทางจิตในการแปลแต่ละประเภทที่ทดสอบในทางปฏิบัติ หากการแปลสองหรือสามประเภทมีลักษณะการทำงานของกลไกทางจิตที่เหมือนกันนั่นหมายความว่าเรากำลังพูดถึงการแปลประเภทเดียว มิฉะนั้น เรากำลังเผชิญกับการแปลประเภทต่างๆ เนื่องจากกิจกรรมการแปลแต่ละประเภทที่เป็นอิสระนั้นมีลักษณะเฉพาะโดยชุดเงื่อนไขโดยธรรมชาติสำหรับการทำงานของกลไกทางจิตของนักแปลเท่านั้น

กลไกทางจิตที่สำคัญที่สุดที่ดำเนินกิจกรรมการแปลคือ:

• - กลไกการรับรู้ข้อความต้นฉบับ
• - กลไกความจำ
• - กลไกของการเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง
• - กลไกการประมวลผลการแปล
• - กลไกในการประสานการดำเนินการแปล

กลไกเหล่านี้สามารถทำงานได้ภายใต้สภาวะต่างๆ โดยทั่วไปความซับซ้อนของเงื่อนไขเหล่านี้สามารถนำเสนอได้ดังนี้:

• 1. เงื่อนไขในการรับรู้ข้อความทั้งจากมุมมองของผู้วิเคราะห์ชั้นนำ (การรับรู้การได้ยินหรือการมองเห็น) และจากมุมมองของการทำซ้ำ (เดี่ยวหรือหลายรายการ)
• 2. เงื่อนไขในการท่องจำที่เกี่ยวข้องกับขนาดของส่วนของคำพูดที่รับรู้ (ภาระในหน่วยความจำที่มีนัยสำคัญหรือไม่มีนัยสำคัญ)
• 3. เงื่อนไขในการเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งตามเวลา (จำกัด หรือไม่จำกัด)
• 4. เงื่อนไขในการประมวลผลการแปลทั้งในรูปแบบของคำพูด (วาจาหรือลายลักษณ์อักษร) และในแง่ของความเป็นไปได้ในการแก้ไขคำพูด (เดี่ยวหรือหลายคำ)
• 5. เงื่อนไขสำหรับการกระจายเวลาของการดำเนินการหลักในกระบวนการแปล (การซิงโครไนซ์หรือลำดับของการดำเนินการ)

การวิเคราะห์เปรียบเทียบกิจกรรมการแปลประเภทต่างๆ ตามข้อขัดแย้งที่ระบุไว้ (การได้ยิน - การรับรู้ทางสายตา นัยสำคัญ - ภาระหน่วยความจำไม่มีนัยสำคัญ ฯลฯ ) ควรแสดงให้เห็นถึงความถูกต้องตามกฎหมายของการระบุตัวตนในกรณีที่มีลักษณะเฉพาะร่วมกัน

ประเภทของงานแปลที่พบว่ามีการใช้หลักจริยธรรมอย่างกว้างขวางได้รับการคัดเลือกมาวิเคราะห์:

• - การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร;
• - การแปลพร้อมกัน
• - การแปลจากแผ่น;
• - การแปลต่อเนื่อง
• - การแปลวรรควลี
• - การแปลสองทาง

จากมุมมองของการทำงานของกลไกทางจิตของผู้แปล เราควรแยกแยะระหว่างการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร การแปลพร้อมกัน การแปลด้วยสายตา และการแปลต่อเนื่อง ความซับซ้อนของกิจกรรมการแปลประเภทใดประเภทหนึ่งนั้นถูกกำหนดไม่เพียงแต่โดยสภาพการทำงานของกลไกทางจิตของนักแปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะของข้อความต้นฉบับ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับการแปลประเภทนี้ และข้อกำหนดสำหรับข้อความที่แปล เช่น ถึงผลงานของนักแปล

สภาพการทำงานของกลไกทางจิตของนักแปลไม่ได้เป็นเพียงพื้นฐานสำหรับการจำแนกประเภทการแปลเท่านั้น งานของนักแปลยังขึ้นอยู่กับลักษณะของเนื้อหาที่เขาต้องจัดการด้วย ดังนั้นตามหลักการนี้จึงมีการแปลสองประเภทหลักที่แตกต่างกัน: วรรณกรรมและข้อมูล

ในการแปลวรรณกรรม สิ่งสำคัญไม่เพียงแต่จะต้องถ่ายทอดเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังต้องแสดงเนื้อหานี้โดยใช้วิธีการทางศิลปะที่เทียบเท่ากับต้นฉบับ เพื่อให้งานแปลมีผลกระทบทางอารมณ์และสุนทรียภาพต่อผู้อ่านเช่นเดียวกับต้นฉบับ ในการแปลวรรณกรรม เราสามารถแยกแยะการแปลร้อยแก้ว กวีนิพนธ์ และงานละครได้ เพราะ แต่ละประเภทเหล่านี้แตกต่างจากประเภทอื่นค่อนข้างมาก

ในการแปลข้อมูล สิ่งสำคัญคือการถ่ายทอดข้อมูลทั้งหมดในภาษาอื่นโดยไม่มีการบิดเบือน การแปลประเภทนี้รวมถึงการแปลสิ่งพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ บทความทางวิทยาศาสตร์ คำอธิบายทางเทคนิค เอกสารสิทธิบัตร เอกสารเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์และกิจกรรมเชิงพาณิชย์ ตลอดจนการแปลเอกสารของบริษัท

งานของนักแปลยังขึ้นอยู่กับวิธีการทางภาษาที่ประกอบขึ้นเป็นเนื้อหาที่กำลังแปล

เราได้พูดคุยเกี่ยวกับหน่วยคำพูดที่ต้องใช้โซลูชันแยกต่างหากสำหรับการแปลแล้ว ในทุกกรณี การตัดสินใจดังกล่าวถูกกำหนดโดยความเฉพาะเจาะจงของการเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาของหน่วยคำพูดเหล่านี้ ยิ่งไปกว่านั้น ความจำเพาะของการเชื่อมต่อทางกึ่งวิทยาไม่เพียงแต่เป็นคุณลักษณะของหน่วยข้อความเฉพาะที่ต้องนำมาพิจารณาเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการปฐมนิเทศแบบมืออาชีพ การฝึกอบรมพิเศษของนักแปลที่จะดำเนินการแปลกับหน่วยเหล่านี้ ของคำพูด ในการแปลหน่วยคำพูดด้วยการเชื่อมต่อทางกึ่งวิทยาที่ถูกลบไปแล้ว จำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศที่เทียบเท่ากัน ด้วยการเชื่อมต่อทางกึ่งวิทยาคงที่ - ศึกษาคำศัพท์จากสาขาวิทยาศาสตร์เฉพาะ ในการแปลหน่วยคำพูดด้วยการเชื่อมต่อทางกึ่งวิทยาชั่วคราว จำเป็นต้องสร้างรูปภาพขึ้นมาใหม่ในข้อความที่แปลแล้ว

แน่นอนว่า สื่อส่วนใหญ่ที่นักแปลต้องใช้งานนั้นประกอบด้วยหน่วยคำพูดที่มีความเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาต่างๆ อย่างไรก็ตามลักษณะประเภทของวัสดุนั้นขึ้นอยู่กับความอิ่มตัวของสื่อด้วยวิธีการทางภาษาศาสตร์ที่มีการเชื่อมต่อทางกึ่งวิทยาที่สอดคล้องกันอย่างแม่นยำ ดังนั้นในตำรานวนิยายจึงมีความหมายทางภาษาศาสตร์ที่มีความเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาชั่วคราวมากกว่า เช่น การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างที่จำเป็นต่อผลกระทบทางอารมณ์ต่อผู้อ่าน การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างและ tropes เป็นตัวแทนของความรู้ทางศิลปะเกี่ยวกับความเป็นจริง ตามกฎแล้วเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นรายบุคคลและถือเป็นคุณสมบัติหลักของข้อความวรรณกรรม

รูปแบบความรู้ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับความเป็นจริง ได้แก่ คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจำเป็นต้องใช้วิธีการทางภาษาที่เชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาคงที่ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์นี้ในรูปแบบของคำศัพท์ เป็นคำศัพท์ที่กำหนดลักษณะประเภทของข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

ในที่สุด ภาษาของสื่อมวลชนที่นำเสนอในข้อมูลและสื่อโฆษณาชวนเชื่อก็เต็มไปด้วยสำนวนที่ผู้อ่านหรือผู้ตรวจสอบทั่วไปเข้าถึงได้ง่าย จึงมักพูดซ้ำอยู่บ่อยครั้ง มันอยู่ในสื่อเหล่านี้ที่ความหมายทางภาษาที่มีการเชื่อมต่อทางกึ่งวิทยาที่ถูกลบออกมีอำนาจเหนือกว่า

งานของนักแปลที่มีข้อความที่แตกต่างกันในลักษณะของภาษาหมายถึงที่มีอยู่ในข้อความส่วนใหญ่ยังต้องใช้ความรู้และทักษะทางวิชาชีพที่หลากหลายและแม้แต่ความสามารถ หากประเภทของการแปล เช่น การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร การแปลพร้อมกัน ตามลำดับ และการแปลแบบเห็น มีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสภาพการทำงานของนักแปลซึ่งเป็นพื้นฐานของการจำแนกประเภท ก็สามารถแยกแยะการแปลประเภทอื่น ๆ ได้หากประเภทของความเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยา วิธีการทางภาษาศาสตร์ถือเป็นพื้นฐานสำหรับการจำแนกประเภท โดยกำหนดลักษณะของข้อความต้นฉบับ ในกรณีนี้ สามารถแทรกการจำแนกประเภทการแปลได้ดังนี้:

• 1. การแปลข้อความที่มีการแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างและความหมายเชิงอุปมาอุปไมย (ความหมายทางภาษาที่มีความเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาชั่วคราว) เรียกว่าการแปลวรรณกรรม
• 2. การแปลข้อความที่มีคำศัพท์เฉพาะมากมาย (หมายถึงภาษาที่มีความเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาคงที่) แสดงถึงการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค
• 3. การแปลข้อความที่เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ (หมายถึงภาษาศาสตร์ที่มีการเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาที่ถูกลบออกไป) ซึ่งมีจำนวนมากเป็นพิเศษในสื่อหนังสือพิมพ์ เป็นการแปลทางสังคมและการเมือง

ความเชี่ยวชาญของนักแปลในสาขาการแปลเชิงศิลปะ วิทยาศาสตร์ เทคนิค หรือทางสังคมและการเมือง เกี่ยวข้องโดยตรงกับลักษณะเฉพาะของวิธีการทางภาษาที่กำหนดการแปลประเภทนี้ ในการทำงานด้านการแปลวรรณกรรม นักแปลจะต้องมีความสามารถด้านวรรณกรรมหรืออย่างน้อยก็พัฒนาความสามารถในการเขียนสุนทรพจน์ให้เป็นรูปแบบวรรณกรรมที่ตรงกับสไตล์ของผู้เขียนคนใดคนหนึ่ง สิ่งนี้จำเป็นโดยการเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาชั่วคราวของวิธีการทางภาษาที่เขาต้องทำงาน การเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาชั่วคราวของวิธีการทางภาษาไม่รวมประเภทของการแปลด้วยวาจา เนื่องจากการเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาชั่วคราวถูกสร้างขึ้นอันเป็นผลมาจากความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งเป็นไปไม่ได้ภายใต้ข้อจำกัดด้านเวลา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการแปลวรรณกรรมจึงต้องแปลเป็นลายลักษณ์อักษรเสมอ

ในการทำงานด้านการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค นักแปลจำเป็นต้องมีความรู้พิเศษในสาขาวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยีที่ใช้แปลข้อความนั้น

เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้สาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทุกแขนง จึงมักมีความเชี่ยวชาญในบางสาขา ซึ่งนำไปสู่การแบ่งงานแปลทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคเป็นงานแปลทางการทหาร งานแปลทางเศรษฐกิจ งานแปลทางการแพทย์ งานวิศวกรรมวิทยุ ฯลฯ จำเป็นต้องมีความรู้พิเศษไม่เพียงเพื่อทำความเข้าใจข้อความต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังต้องใช้คำศัพท์ในการพูดอย่างถูกต้องด้วย เช่น หมายถึงภาษาศาสตร์ที่มีความเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาคงที่

ความมั่นคงของการเชื่อมต่อทางกึ่งวิทยาทำให้สามารถสร้างการเชื่อมต่อสัญญาณโดยตรงระหว่างวิธีการทางภาษาของสองภาษาในการแปลและดังนั้นจึงใช้วิธีการแปลสัญญาณซึ่งเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการแปลประเภทปากเปล่า

สถานที่พิเศษถูกครอบครองโดยการแปลทางสังคมและการเมืองซึ่งมีข้อความที่ให้ข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อสลับกับข้อความทางวิทยาศาสตร์ดังนั้นความหมายทางภาษาที่มีการเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาที่ถูกลบจึงอยู่ติดกับวิธีการทางภาษาที่มีการเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาคงที่ ซึ่งหมายความว่าในการทำงานด้านการแปลทางสังคมและการเมือง คุณจำเป็นต้องมีความรู้ทางการเมืองอย่างแรก และประการที่สอง ความสามารถในการค้นหาสิ่งที่เทียบเท่าระหว่างภาษาได้อย่างรวดเร็ว ชุดของวิธีการทางภาษาที่มีการเชื่อมต่อทางกึ่งวิทยาที่ถูกลบและตายตัวทำให้สามารถแปลด้วยวาจาได้สำเร็จโดยเฉพาะแม้ว่าจะไม่ได้แยกความเป็นไปได้ในการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรก็ตาม

ดังที่เห็นได้จากข้างต้น ประเภทของการแปลที่ได้รับมาเพื่อตอบคำถาม “จะแปลอย่างไร” (ขึ้นอยู่กับการจำแนกประเภท - สภาพการทำงานของนักแปล) ไม่ตรงกับประเภทของการแปลการจำแนกประเภทซึ่งขึ้นอยู่กับลักษณะประเภทของข้อความเช่น ตอบคำถาม “จะแปลอะไร?”

นอกจากนี้ยังมีการจำแนกประเภทของการแปลตามคุณภาพ (คำนึงถึงระดับความเพียงพอของต้นฉบับ):

• 1. การแปลตามตัวอักษร (เป็นไปได้เฉพาะในกรณีที่วิธีการแสดงออกของทั้งสองภาษาตรงกันนั่นคือ ขอบเขตของแนวคิดและหมวดหมู่ไวยากรณ์ (ความหมายของคำและโครงสร้างไวยากรณ์) ตรงกัน
• 2. การแปลตามตัวอักษร (วิธีการแสดงออกของทั้งสองภาษาไม่ตรงกัน แต่ผู้แปลไม่ทราบสิ่งนี้: "เกิดมาพร้อมกับช้อนเงินอยู่ในปาก" - "เกิดในเสื้อเชิ้ต" - แปลตามตัวอักษร “การเกิดมาพร้อมกับช้อนเงินอยู่ในปาก” ลัทธินิยมมักจะไม่ยอมให้ใครเข้าใจความหมายที่แท้จริงของข้อความนั้น)
• 3. การแปลฟรีหรือได้รับอนุญาต - การแปลที่ถูกต้องโดยประมาณเพราะ นักแปลยอมให้ตัวเองแสดงออกมากหรือน้อยกว่าที่ผู้เขียนแสดงออกมาเล็กน้อย และบางครั้งก็ยอมให้มีการเบี่ยงเบนอย่างมีนัยสำคัญจากเนื้อหาของต้นฉบับ ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรรอฉันอยู่ แต่ฉันรู้ ฉันจะทำเมื่อวันอาทิตย์สองวันมารวมกัน “เมื่อสองวันอาทิตย์มารวมกัน” แปลว่า “ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้” สื่อความหมายเพียงความหมายเพียงพอ สำนวน "เมื่อมะเร็งหาย"
• 4. การแปลที่เพียงพอ (เทียบเท่า) - แสดงออกถึงทุกสิ่งที่ต้นฉบับทำและสร้างผลกระทบทางอารมณ์แบบเดียวกัน

ในการแปล เช่นเดียวกับกิจกรรมใดๆ นักแปลถูกบังคับให้ปรับตัวให้เข้ากับสภาพการทำงาน การปรับตัวให้เข้ากับสภาพการทำงานส่งผลให้ได้การแปลประเภทต่างๆ ดังต่อไปนี้:

การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมกันต่อเนื่องและแบบมองเห็น

การปรับเปลี่ยนการแปลต่อเนื่องกันยังสามารถทำได้ในรูปแบบของการแปลทางเดียวและสองทาง การแปลย่อหน้าวลี และการแปลพร้อมหมายเหตุ

การปรับให้เข้ากับวัตถุประสงค์ของการประยุกต์ใช้ความพยายามของนักแปลหรือสิ่งที่สามารถแสดงได้ด้วยสูตร "จะแปลอะไร" ก่อให้เกิดการแปลประเภทอื่น ๆ : ศิลปะ สังคมการเมือง และวิทยาศาสตร์เทคนิค

แม้ว่าเงื่อนไขในการทำงานของกลไกทางจิต (“ แปลอย่างไร”) และการเชื่อมโยงทางกึ่งวิทยาของวิธีการทางภาษา (“ แปลอะไร”) ปรากฏในกระบวนการแปลใด ๆ โดยไม่แยกจากกัน แต่ต้องคำนึงถึงความเข้ากันได้ มิฉะนั้นนักแปลจะไม่สามารถทำงานของเขาให้สำเร็จได้ (เช่น งานศิลปะไม่สามารถแปลพร้อมกันหรือมองไม่เห็นได้)