Pojęcie i rodzaje przekazów pieniężnych. Tłumacz: cechy zawodu

Podstawa pracy tłumacza jest od razu jasna: tłumaczenie informacji z jednego języka na inny. Co więcej, informacje te mogą być różne: tekstowe, mowy, na tematy ogólne lub wysoce specjalistyczne. Dlatego też istnieje kilka specjalizacji zawodu tłumacza: tłumacz, tłumacz techniczny, tłumacz konsekutywny, tłumacz symultaniczny itp.

Oczywiście specyfika pracy, wiedza i umiejętności, a po prostu charakterystyka psychologiczna takich specjalistów mogą się znacznie różnić: ktoś świetnie radzi sobie z tłumaczeniem tekstów, ale trudno mu pracować w czasie rzeczywistym. Niektórym wręcz przeciwnie, łatwiej jest przetłumaczyć rozmowę na żywo, ale siedzenie przy stole z książkami przez dłuższy czas jest nieciekawe i niewygodne.

Jakie są rodzaje tłumaczy?

Specjalizacji tłumaczy jest naprawdę wiele, my wymienimy tylko te najważniejsze.

Tłumacze symultaniczne

Prawdopodobnie prawie każdy widział w telewizji materiał przedstawiający osobę z podium przemawiającą w jednym języku, a wszyscy słuchacze mówiący innymi językami mają na sobie słuchawki. Oto najbardziej oczywisty przykład tłumaczenia symultanicznego: tłumacz bezpośrednio słyszy mowę i natychmiast tłumaczy ją na wymagany język.

Nie ma tu nic nadprzyrodzonego: nauka udowodniła już, że w każdych okolicznościach ponad 50% słów używanych w dowolnym języku to słowa absolutnie standardowe – że tak powiem, na poziomie codziennym. Ponadto tłumacze często otrzymują z wyprzedzeniem gotowy tekst raportu, tłumaczą go wcześniej, a w trakcie prezentacji muszą jedynie porównać mowę ustną z pisemną.

Tłumacze konsekutywni

Dość często ważne negocjacje biznesowe wymagające tłumaczenia prowadzone są na zasadzie rozmowy i tłumaczenia zdań lub ich części. Oznacza to, że specjalista otrzymuje informacje, poświęca trochę czasu na ich dokładne przetworzenie i tworzy je w innym języku w formie możliwie najbardziej zbliżonej do oryginału.

W porównaniu do tłumaczenia symultanicznego negocjacje trwają nieco dłużej, ale informacje przekazywane są znacznie dokładniej.

Pisemni tłumacze techniczni

Od takich tłumaczy wymaga się dogłębnej znajomości danej branży i wysoce specjalistycznej terminologii. Istotą pracy takich specjalistów jest zwykłe tłumaczenie tekstów technicznych.

Tłumacze fikcji

Specyfika pracy tłumacza artystycznego polega na tym, że on sam musi być trochę artystą, autorem, bo w niektórych sytuacjach musi „przerysować” oryginał tak, aby był zrozumiały konkretnie dla jego czytelnika, a nie dla nosiciel innej kultury.

Na przykład wiersz Lermontowa „Szczyty gór śpią w ciemności nocy…” jest tłumaczeniem wiersza niemieckiego poety Goethego! Co więcej, bezpłatne tłumaczenie - Lermontow „bawił się” tekstem. Ale są tłumaczenia innych silnych poetów - powiedzmy Bryusowa i Annenkowa. Są bliższe oryginałowi, ale ludzie bardziej pamiętali i lubili wersję Lermontowa, bo okazała się ona bliższa nam, a nie Goethemu!

Albo bardziej współczesna wersja - w latach 90. miłośnikom amerykańskiej fantastyki naukowej znudziło się śmiać ze zwrotów niskiej klasy tłumaczy, takich jak „pewnym krokiem szedł wzdłuż imperialnego statku kosmicznego, brzęcząc butami munduru, trzymając się klapy tuniki, powieszony ze wszystkimi rozkazami Imperium. Przedstawiłeś zdjęcie? Buty mundurowe i grecka tunika z klapą i nakaz noszenia? Ale tłumacz nie. Ale jeśli wiesz, że angielska tunika to nie tylko tunika, ale także kurtka, obraz staje się absolutnie normalny. Wystarczyło podczas pracy wyobrazić sobie obraz, zrozumieć, że jest śmieszny i poszukać błędu.

Miejsca pracy

Tłumacze są potrzebni niemal wszędzie: w urzędach, w wydawnictwach i po prostu w firmach komercyjnych. Na szczególną uwagę zasługują biura podróży, które zatrudniają przewodników lub przewodników turystycznych, którzy są jednocześnie tłumaczami.

Obowiązki tłumacza

Obowiązki tłumacza mogą znacznie się różnić w zależności od rodzaju pracy, ale ogólnie przedstawiają się następująco:

tłumaczenia ustne i/lub pisemne;
tłumaczenia konsekutywne podczas spotkań biznesowych;
tłumaczenia tekstów, listów i dokumentacji;
redagowanie tłumaczeń wykonanych przez innych pracowników;
obsługa językowa wydarzeń itp.

Wymagania tłumacza

Najczęściej wymagania stawiane tłumaczowi wyglądają dość prosto – doskonała znajomość języka obcego oraz umiejętność wykonywania tłumaczeń ustnych i (lub) pisemnych.

Może to wymagać:

obecność wyższego wykształcenia (zwykle specjalistycznego);
znajomość dowolnej terminologii;
etyka komunikacji biznesowej;
znajomość obsługi komputera.

Próbka CV tłumacza

Jak zostać tłumaczem

Czasami tłumaczem można zostać bez specjalnego wykształcenia, wystarczy, że doskonale zna język obcy. Dzięki temu znajdziesz pracę, jeśli oczywiście będziesz mieć szczęście i ktoś uwierzy w Twoje umiejętności. Aby uzyskać łatwiejszą i pewniejszą pracę, lepiej zdobyć wykształcenie wyższe, zostać filologiem lub lingwistą.

Wynagrodzenie tłumacza

Trudno powiedzieć, ile zarabia tłumacz, bo... wielu z nich pracuje w domu i zarabia na akordzie. A oficjalne dochody tych specjalistów są bardzo zróżnicowane - mogą wynosić od 10 do 100 tysięcy rubli miesięcznie, a nawet więcej.

Oczywiście zarobki tłumaczy zależą bezpośrednio od popularności języka: angielskiego uczy się częściej niż japońskiego czy chińskiego. Dlatego „Anglicy” szybciej znajdują pracę, ale ich pensje są zazwyczaj niskie. Ale „japońskich” i „chińskich” jest znacznie mniej, a popyt na nie jest niewielki, ale stawki celne są znacznie wyższe.

Przeciętna pensja tłumacza wynosi około 40 tysięcy rubli miesięcznie (dane uzyskane z ogólnodostępnych informacji o wolnych miejscach pracy).

Często, gdy ktoś po raz pierwszy bierze do ręki Pismo Święte, zadaje sobie pytanie: jakie istnieją tłumaczenia Biblii? Odpowiedź na to pytanie determinuje w szczególności wybór przez wierzącego, w jakim tłumaczeniu będzie czytać Biblię. Obecnie istnieją dwa klasyczne tłumaczenia tej świętej księgi dla chrześcijan na język rosyjski - cerkiewno-słowiański i rosyjski synodalny, a także współczesne tłumaczenie rosyjskie.

Tłumaczenie cerkiewno-słowiańskie

Biblia w języku cerkiewno-słowiańskim pojawiła się na Rusi w pierwszych wiekach jej chrystianizacji za sprawą świętych braci Cyryla i Metodego. Sami bracia, pochodzący z Bizancjum, na rozkaz cesarza udali się do księcia morawskiego, aby głosić o Chrystusie w ojczystym języku narodów słowiańskich.

W tym celu równi apostołom Cyryl i Metody stworzyli alfabet, nazwany na cześć jednego z nich, cyrylicą, a następnie przetłumaczyli Pisma Świętego i księgi kultu na język słowiański.

W wyniku tego, że w nabożeństwach zaczęto używać słowiańskiego tłumaczenia Biblii, stopniowo kształtował się język cerkiewno-słowiański. Prawie w ogóle nie był używany w życiu codziennym, ale stał się głównym językiem Kościoła. Tak jest dzisiaj i dlatego wyznawcy prawosławia powinni, jeśli to możliwe, czytać i rozumieć Biblię przede wszystkim w tym języku.

Tłumaczenie synodalne

Odpowiadając na pytanie, jakie są tłumaczenia Biblii na język rosyjski, warto wspomnieć Tłumaczenie synodalne, który jest zdecydowanie najpopularniejszy.

Synodalne tłumaczenie Pisma Świętego przeprowadzono w XIX wieku w celu udostępnienia tej księgi jak największej liczbie mieszkańców Imperium Rosyjskiego. Tak się złożyło, że w XIX wieku niewielu w Rosji mogło swobodnie czytać i rozumieć święte teksty w języku cerkiewno-słowiańskim. Ponadto cesarz Aleksander I, wydając Biblię w języku rosyjskim, chciał wspomóc w Rosji rozwój Rosyjskiego Towarzystwa Biblijnego (RBS), utworzonego niedawno na wzór podobnych społeczeństw europejskich.

Tłumaczeniem Pisma Świętego na język rosyjski zajmowała się specjalnie utworzona na Synodzie komisja pod przewodnictwem wiceprzewodniczącego Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego archimandryty Filareta (Drozdowa), późniejszego świętego, metropolity moskiewskiego. Książka została opublikowana w częściach przez samo RBO.

Nowy Testament był pierwszym, który został w całości przetłumaczony na język rosyjski w roku 1820. W 1823 roku zostałby wydrukowany wraz z Psałterzem Starego Testamentu. Sam Stary Testament został w całości przetłumaczony i wydany w roku 1876. Tym samym od drugiej połowy XIX wieku główna święta księga chrześcijan stała się dostępna dla większości mieszkańców Rosji.

Nowoczesne tłumaczenie

Stosunkowo niedawno, bo na początku 2010 roku, ukazało się współczesne rosyjskie tłumaczenie Biblii, którego autorami byli M. Seleznev (Stary Testament) I V. Kuznetsova (Nowy Testament).

Od chwili publikacji do dziś toczy się ożywiona dyskusja na temat jakości tego przekładu Biblii. Niektórzy oceniają pozytywnie, inni krytykują.

Warto jednak w tym miejscu zaznaczyć, że głównym zadaniem tego przekładu było uczynienie Pisma Świętego bardziej przystępnym dla zrozumienia współczesnego czytelnika, często nawet nie chodzącego do kościoła, dla którego już teraz trudno jest zrozumieć nawet tłumaczenie synodalne. Aby ocenić taką publikację, można osobiście zapoznać się z Biblią we współczesnym tłumaczeniu, a także zapoznać się z radami księży, które są dostępne na przykład w Internecie.

Które tłumaczenie Biblii lepiej przeczytać?

Wybierając wygodne dla siebie tłumaczenie Biblii, osoba prawosławna powinna skupić się na kilku punktach.

Przede wszystkim jest to oczywiście podążanie za tradycją kościelną, która na przykład nakazuje rozumieć Biblię w języku cerkiewno-słowiańskim. Przynajmniej w pewnym minimalnym stopniu. Wtedy będzie łatwiej osobie np. podczas nabożeństwa, podczas którego wszystkie teksty będą czytane i śpiewane w języku cerkiewno-słowiańskim.

Drugą, nie mniej ważną kwestią, jest zrozumienie istoty tego, co czytasz. Dobrze jest oczywiście czytać Biblię w żywym języku Kościoła, ale jeśli nic z tego, co czytasz, nie jest jasne, to może lepiej zacząć od sięgnięcia po tłumaczenie synodalne, które również jest zatwierdzone przez Kościół do czytania .

Może się też pojawić pytanie, które tłumaczenie Biblii jest najdokładniejsze? Warto w tym miejscu zaznaczyć, że przekład cerkiewno-słowiański niewątpliwie pełniej oddaje istotę i ducha oryginału Pisma Świętego, nie należy jednak sądzić, że przekład synodalny jest pod tym względem zawodny. Nie, to tłumaczenie po prostu przedstawia ten sam tekst w języku, który jest bardziej przystępny i zrozumiały dla współczesnych ludzi. Jednocześnie tłumacze wydania synodalnego niewątpliwie starali się zachować ducha Słowa Bożego.

W każdym razie, niezależnie od tego, jakie tłumaczenie Cię interesuje, w naszym sklepie internetowym zawsze znajdziesz potrzebne wydanie.

Istnieją dwie główne klasyfikacje typów tłumaczeń:

- ze względu na charakter tłumaczonych tekstów - związany z stylistyka gatunkowa cechy oryginału;

- ze względu na charakter działań mowy tłumacz w procesie tłumaczenia - związane z psycholingwistyczne cechy czynności mowy w formie pisemnej i ustnej.

Klasyfikacja gatunkowa i stylistyczna:

Tłumaczenie literackie (literackie) - tłumaczenie dzieł beletrystycznych; rodzaj działalności tłumaczeniowej, której głównym zadaniem jest wygenerowanie w TL utworu mowy, który może mieć artystyczny i estetyczny wpływ na TL.

Tłumaczenie informacyjne (specjalne) to tłumaczenie tekstów, którego główną funkcją jest przekazanie pewnych informacji, a nie wywieranie artystycznego i estetycznego wpływu na czytelnika.

Tłumaczenie literackie

Szczyty gór ukryte były w szarym pustkowiu nieba... (A. Cronin)

Szczyty gór zanurzyły się w szarym niebie. (Przetłumaczone przez M. Abkinę)

Podtypy tłumaczeń literackich:

Tłumaczenie poezji,

Tłumaczenie sztuk teatralnych,

Tłumaczenia dzieł satyrycznych,

Tłumaczenie prozy literackiej,

Tłumaczenie tekstów piosenek itp.

Podtypy tłumaczeń informacyjnych:

Materiały o charakterze naukowym, biznesowym, społeczno-politycznym, codziennym itp.

Tłumaczenie wielu kryminałów, dzienników podróżniczych, esejów i podobnych dzieł, w których dominuje narracja informacyjna.

Klasyfikacja psycholingwistyczna - bierze pod uwagę sposób postrzegania oryginału i tworzenia tekstu tłumaczenia, dzieląc działalność tłumaczeniową na tłumaczenie pisemne i tłumaczenie ustne.

Tłumaczenie pisemne - ten rodzaj tłumaczenia, w którym dzieła mowy, połączone w akcie komunikacji międzyjęzykowej (tekst oryginału i tłumaczenia), pojawiają się w procesie tłumaczenia w postaci utrwalonych tekstów, do których tłumacz może wielokrotnie się odwoływać.

Dzięki temu tłumacz może ponownie dojrzeć fragmenty przetłumaczonego tekstu, porównać je z odpowiadającymi im fragmentami tłumaczenia, dokonać niezbędnych zmian w tekście tłumaczenia przed przedstawieniem tłumaczenia Receptorowi, tj. do czasu zakończenia procesu przeniesienia.

Tłumaczenie ustne - jest to rodzaj tłumaczenia, w którym oryginał i jego tłumaczenie pojawiają się w procesie tłumaczenia w niezmienionej formie, co z góry determinuje jednorazowe postrzeganie przez tłumacza fragmentów oryginału i brak możliwości późniejszego porównania lub korekty tłumaczenia po jego ukończenie.

Podczas tłumaczenia ustnego tworzenie tekstu tłumaczenia może nastąpić równolegle z percepcją oryginału lub po zakończeniu percepcji oryginału. W związku z tym istnieją dwa podtypy tłumaczeń ustnych: tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne.

Tłumaczenie symultaniczne - jest to metoda tłumaczenia ustnego, w której tłumacz, słuchając mowy mówiącego, wymawia tłumaczenie niemal jednocześnie (z niewielkim opóźnieniem 2-3 sekund).

Rodzajem tłumaczeń symultanicznych jest tzw. „szeptem”, kiedy tłumacz ustawia się obok Receptora i cicho przekazuje mu tłumaczenie, ze słuchawkami i mikrofonem lub bez.

Tłumaczenie konsekutywne to metoda tłumaczenia ustnego, w której tłumacz rozpoczyna tłumaczenie po tym, jak mówca przestał mówić, po ukończeniu całej wypowiedzi lub jej części. Rozmiar przetłumaczonego fragmentu mowy może być różny: od pojedynczego stwierdzenia po tekst o znacznej długości, który mówca wymawiał przez 20–30 minut lub dłużej.

Szczególnym rodzajem wykorzystania tekstu pisanego w tłumaczeniu ustnym jest tzw. „tłumaczenie a vista”, gdy tłumacz ustnie tłumaczy pisemny oryginał dla Odbiorców bez względu na ustne prezentacje, tj. nie w trakcie tłumaczenia przemówienia mówiącego.

Różnice między interpretacją a tłumaczeniem

Czynnik czasu.

Nierówne fragmenty oryginału.

Charakter komunikacji z uczestnikami komunikacji międzyjęzycznej.

Stosunek językowy

- „tłumaczenie dwukierunkowe” – zmiana języka w trakcie tłumaczenia.

Kompresja mowy - świadoma kompresja tekstu podczas procesu tłumaczenia.

Konieczność kompresji wynika z faktu, że warunki tłumaczenia ustnego (zwłaszcza symultanicznego) nie zawsze pozwalają na oddanie treści oryginału w równie kompletny sposób, jak w tłumaczeniu pisemnym.

Oni z kolei dzielą się na trzy kolejne podtypy.

Tłumaczenie pisemne to najstarszy rodzaj tłumaczenia, metoda tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny, która rozwija się błyskawicznie. Tłumaczenie pisemne można nazwać zajęciem stresującym tylko wtedy, gdy tłumacz musi wykonać dużą ilość pracy w krótkim czasie.

Prawdziwymi asami tłumaczeń pisanych są ci, którzy przekładają literaturę klasyczną i teksty literackie. Tego typu materiały charakteryzują się najszerszym zakresem słownictwa, którego interpretacja wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale także języka ojczystego.

Warto zauważyć, że w Rosji pojęcie „tłumacz” ma całkowicie jednoznaczne znaczenie, podczas gdy dla osób anglojęzycznych klasyczny „tłumacz” oznacza tłumacza pisanego, a „tłumacz” – ustnego.

Transkrypcję nagrań audio lub wideo można również nazwać bardzo złożonym rodzajem tłumaczenia pisemnego: często transkrypcja kiepskiej jakości nagrań z języka obcego może zająć bardzo dużo czasu. Specjaliści w tej dziedzinie mogą jednak spodziewać się większych dochodów niż zwykli tłumacze.

Rodzaje interpretacji

Tłumaczenie ustne, w przeciwieństwie do tłumaczeń pisemnych, to tłumaczenie wymagające nie tylko wyjątkowej znajomości języka, ale także właściwych dla zawodu cech emocjonalnych i psychologicznych.

Istnieją dwa główne rodzaje tego tłumaczenia: konsekutywne i symultaniczne.

Tłumaczenie konsekutywne

W przypadku tego rodzaju tłumaczenia interpretacja odsłuchiwanego fragmentu mowy lub tekstu odbywa się w przerwie pomiędzy tym fragmentem a następnym. Rozmowy biznesowe i konferencje, gdzie ważny jest każdy szczegół, często tłumaczone są w podobny sposób.

Tłumaczenie konsekutywne z kolei dzieli się na dwa podtypy: jednokierunkowe (tłumaczenie z jednego języka na drugi, czyli tylko w jedną stronę) i dwustronne (tłumaczenie tam i z powrotem, czyli tłumaczenie rozmowy między ludźmi).

Tłumaczenie symultaniczne

Ten rodzaj tłumaczenia uznawany jest za najbardziej stresującą czynność tłumacza. Tłumacze symultaniccy z doświadczeniem otrzymują od 200 do 500 dolarów za godzinę. Tłumaczenie symultaniczne odbywa się przy użyciu specjalnego sprzętu, który pozwala wyraźnie słyszeć głosy prelegentów, ale nie słyszeć własnego głosu, a także pozwala na regulację głośności, barwy, a czasami tempa mowy (jeśli urządzenie posiada mechanizm rejestrujący).

Tłumacze symultaniccy muszą mieć nerwy ze stali i opanowanie. Chociaż na dużych konferencjach tłumacze pracują w systemie zmianowym, poziom stresu osiąga maksimum. Główną trudnością dla tłumacza symultanicznego jest interpretacja różnych nieznanych dialektów lub mowa osób wymawiających słowa z silnym akcentem. Ponadto musi być w stanie wyizolować główne informacje z całego strumienia mowy, ponieważ przetłumaczenie całej mowy jest dosłownie fizycznie niemożliwe.

Zatem spośród wszystkich otrzymanych informacji tłumacz symultaniczny jest w stanie odpowiednio przetłumaczyć co najwyżej 70–75% przemówienia.

Gatunki tłumaczeń

Możliwe jest także rozróżnienie rodzajów tłumaczeń ze względu na kryteria gatunkowe i stylistyczne. W zasadzie klasyfikacja takich tłumaczeń jest całkowicie dokładną klasyfikacją stylów funkcjonalnych w języku rosyjskim.

Tłumaczenie literackie

Ten rodzaj przekładu charakteryzuje się obrazowością stylistyczną, częstym stosowaniem tropów i elementami oceny autora (subiektywność). Tłumaczenie literackie można nazwać jednym z najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń, ponieważ obrazowość autora często wiąże się z użyciem elementów gwarowych i wyrażeń potocznych, które czasami są trudne do zinterpretowania w innym języku.

Tłumaczenia naukowe i techniczne

Można powiedzieć, że tego typu tłumaczenie jest przeciwieństwem tłumaczenia literackiego: tłumacz podczas jego wykonywania nie stara się oddać podmiotowości i obrazowości autora, bo one po prostu nie istnieją w tekstach naukowych. Z drugiej strony, czasami oddanie znaczenia pewnych terminów i zjawisk naukowych wymaga dużej precyzji; nie każde zjawisko czy pojęcie naukowe ma swój odpowiednik w każdym języku. Dlatego przy tłumaczeniu terminów i szczegółów technicznych należy zawsze unikać dosłowności i przynajmniej móc znaleźć odpowiednik w języku docelowym (jak ma to miejsce w przypadku przysłów i powiedzeń). Tłumaczenie naukowe wymaga nie tylko znajomości języka, ale także co najmniej przeciętnej wiedzy z określonej dziedziny, z którą tłumaczenie się wiąże.

Tłumaczenie społeczno-polityczne

Aby skutecznie wykonać tego typu tłumaczenie, trzeba dysponować odpowiednim słownictwem na dany temat, a ponadto umieć poruszać się po tym samym temacie posługując się językiem, na który wykonywane jest tłumaczenie. Tym samym tłumaczenie tego typu powinno charakteryzować się obrazowością, zdolnością do przemawiania do czytelnika (słuchacza), ale jednocześnie poprawnością polityczną.

Tłumaczenie wojskowe

Oprócz umiejętności dokładnego przedstawienia tego czy innego szczegółu, do udanego tłumaczenia wojskowego wymagane jest ogromne słownictwo na tematy wojskowo-polityczne.

Tłumaczenie prawnicze

Tłumaczenie to można nazwać najbardziej złożonym rodzajem tłumaczenia, które często utożsamiane jest z tłumaczeniem technicznym. Tłumaczenie prawnicze dzieli się na tłumaczenie ustaw i rozporządzeń, tłumaczenie umów, tłumaczenie dokumentów notarialnych, tłumaczenie dokumentów założycielskich, tłumaczenie apostille i zaświadczeń notarialnych.

Główną trudnością związaną z tłumaczeniem prawniczym jest to, że musi być ono wykonane zgodnie z kulturowymi i językowymi cechami społeczeństwa, które mogą nie być zgodne z konwencjami tłumaczeniowymi. Co więcej, tłumaczenie prawnicze zawsze odbywa się w oparciu o realia określonego systemu prawnego i odpowiednią terminologię: określone pojęcie prawne w danym języku może nie mieć całkowicie poprawnego odpowiednika w języku rosyjskim, co prowadzi do konieczności jego interpretacji z maksymalną dokładnością .

Wskazówka 2: Jakie systemy przekazów pieniężnych istnieją w Rosji

Jeśli zaistnieje pilna potrzeba przesłania pieniędzy do innego miasta lub kraju, z pomocą przyjdą systemy szybkich przekazów pieniężnych. Różnorodność systemów istniejących w Rosji pozwala wybrać opcję optymalną pod względem kosztów i szybkości tłumaczenia.

Instrukcje

Systemy przekazów pieniężnych w Rosji są reprezentowane przez organizacje, które działają jako rodzaj pośrednika finansowego i oferują ludności możliwość przesyłania środków za pośrednictwem banku, ale bez otwierania konta, zgodnie z uproszczonym schematem. Obecnie systemy przekazów pieniężnych w Federacji Rosyjskiej reprezentowane są przez wiele dużych firm o solidnej reputacji i ogromnej liczbie punktów usługowych zlokalizowanych zarówno w Federacji Rosyjskiej, jak i WNP, a także na całym świecie.

System przekazów pieniężnych Anelik jest jedną z pierwszych firm, która zajęła silną pozycję w tym segmencie rynku rosyjskiego. Anelik posiada kilkadziesiąt tysięcy biur działających w 93 krajach. Przelewy pieniężne akceptowane są zarówno w rublach, jak i w walucie obcej; prędkość przelewu zależy od wybranej taryfy i może wynosić od pięciu minut do jednego dnia.

Rozwój ogólnych teoretycznych problemów przekładu rozpoczął się od książek poświęconych teorii przekładu fikcji, najstarszej z teorii przekładu. Różnorodność procesu tłumaczenia powoduje nie tylko odmienne teorie przekładu, ale także rodzaje tłumaczeń, które nie pasują do siebie pod względem cech, których identyfikacja musi być naukowo uzasadniona. Każda klasyfikacja naukowa ma swoją własną podstawę podziału.

Przez długi czas niekwestionowany aksjomat, że przekształceń międzyjęzykowych dokonuje człowiek, doczekał się w XX wieku istotnego wyjaśnienia: przekształceń międzyjęzykowych może dokonać człowiek lub maszyna. Pojawiła się pierwsza podstawa klasyfikacji przekładu – mechanizmy przemian międzyjęzykowych. Podstawa ta położyła podwaliny pod teorię tłumaczenia maszynowego. W ciągu krótkiego stulecia swojego istnienia wniosła ona do ogólnej teorii przekładu nie mniejszy wkład niż istniejące teorie przekładu ludzkiego, choć nie powinniśmy zapominać, że tłumaczenie maszynowe wchłonęło wszystkie osiągnięcia teorii przekładu „przed- okres maszynowy. Teoria tłumaczenia maszynowego nadal istnieje jako jedna całość, co wiąże się ze stabilnością warunków procesu tłumaczenia maszynowego i niską wydajnością maszyny (nie ma sensu pozwalać jej na tłumaczenie fikcji).

Zatem jedną z podstaw podziału jest kategoria podmiotu w tłumaczeniu, która pozwala odróżnić tłumaczenie maszynowe od tłumaczenia ludzkiego. Człowiek musi pracować w różnych warunkach i w zależności od sytuacji tłumaczyć pisemnie lub ustnie, odbierać oryginał wizualnie lub słuchowo. Istnieje znacząca różnica pomiędzy tłumaczeniem pisemnym, które nie jest ograniczone w czasie, pozwalając na korzystanie ze słowników i różnych podręczników, a tłumaczeniem ustnym, które odbywa się w ekstremalnych warunkach funkcjonowania mechanizmów mentalnych tłumacza. Różnica ta wynika z warunków działania mechanizmów mentalnych, które stanowią podstawę klasyfikacji tłumaczenia wykonywanego przez człowieka.

W związku z tym do klasyfikacji tłumaczenia ludzkiego stosuje się różne podstawy podziału (klasyfikacja według rodzaju):

1. uwzględnienie związku czasowego pomiędzy dwiema głównymi operacjami tłumaczeniowymi: odbiorem tekstu źródłowego i wykonaniem tłumaczenia. Na tej podstawie J. Erbert w 1952 r. zaproponował swoją klasyfikację, rozróżniając dwa rodzaje tłumaczeń ustnych: symultaniczne i konsekutywne. Co więcej, do tłumaczenia symultanicznego zaliczał także tłumaczenia wizualno-ustne z widzenia, a tłumaczenia konsekutywne podzielił na tłumaczenia konsekutywne z użyciem środków technicznych i bez nich.
2. uwzględnienie warunków odbioru przekazu i wykonania tłumaczenia. Komunikat można odebrać wizualnie lub słuchowo, co już pozwala na rozróżnienie pomiędzy tłumaczeniem wizualnym a tłumaczeniem słuchowym. Tłumaczenie może być dokonane w formie pisemnej lub ustnej, włączając tłumaczenia pisemne i ustne. Ponieważ jednak każdy proces tłumaczenia obejmuje zarówno percepcję przekazu, jak i projekt tłumaczenia, można mówić o czterech rodzajach tłumaczeń: tłumaczenie wizualne i pisemne, tłumaczenie wizualno-ustne, tłumaczenie pisemne ze słuchu i tłumaczenie ustne. Tę samą klasyfikację zaproponował później L. S. Barkhudarov, ale na podstawie językowej. Proponuje wyróżnić cztery główne rodzaje tłumaczeń w zależności od formy mowy, w jakiej używany jest język źródłowy i docelowy, nazywając je odpowiednio tłumaczeniem pisanym, ustno-ustnym, pisanym-ustnym i ustnym.

Rodzaje interpretacji to:

1. Tłumaczenie konsekutywne w jedną stronę ze słuchu.
2. Tłumaczenie konsekutywne w jedną stronę z arkusza.
3. Dwukierunkowe tłumaczenie rozmowy.
4. Tłumaczenie symultaniczne.
5. Wybiórcze tłumaczenie doradcze.

Rodzaje tłumaczeń pisemnych to:

1. Pełne tłumaczenie pisemne.
2. Tłumaczenie abstrakcyjne.
3. Tłumaczenie typu „informacja ekspresowa”.
4. Tłumaczenie adnotacji.

Klasyfikacja ta nie mogła jednak zadowolić większości badaczy. Rzeczywiście, na przykład pisemnego tłumaczenia wizualnego nie można stawiać na tym samym poziomie co pisemne tłumaczenie ustne. Tłumaczenie wizualne pisemne obejmuje ogromny obszar praktycznej pracy z beletrystyką, literaturą naukową i techniczną, a także tekstami informacyjnymi i propagandowymi, natomiast tłumaczenie pisemne ze słuchu sprowadza się do jednego lub kilku rodzajów pracy edukacyjnej (tłumaczenie dyktando, tłumaczenie pisemne nagrań gramofonowych).

Tłumaczenie ustne ze słuchu obejmuje z kolei dwa powszechnie znane niezależne rodzaje tłumaczeń: konsekutywne i symultaniczne. Tłumaczenie wizualno-ustne występuje w praktyce raczej jako rodzaj tłumaczenia pomocniczego, gdy tłumaczenie z arkusza poprzedza pisemne tłumaczenie wizualne tego samego tekstu lub służy do dyktowania na maszynie do pisania i późniejszej redakcji.

Wyodrębnienie jedynie warunków odbioru tekstu i projektu przekładu jako podstawy klasyfikacji przekładu okazuje się niewystarczające. Podczas procesu tłumaczenia działa znacznie większa liczba mechanizmów mentalnych, a warunki ich działania w różnych rodzajach tłumaczeń nie są bynajmniej identyczne.

Dlatego konieczne jest zidentyfikowanie mechanizmów mentalnych, które funkcjonują w tłumaczeniu i przyjęcie warunków ich pracy za podstawę klasyfikacji. Jednocześnie konieczne jest zbadanie specyfiki działania mechanizmów mentalnych w każdym z rodzajów tłumaczeń testowanych w praktyce. Jeśli dwa lub trzy rodzaje przekładów charakteryzują się tymi samymi cechami funkcjonowania mechanizmów mentalnych, to oznacza to, że mówimy o jednym typie przekładu. W przeciwnym razie mamy do czynienia z różnymi rodzajami tłumaczeń, gdyż każdy niezależny rodzaj działalności tłumaczeniowej charakteryzuje się jedynie właściwym dla siebie zespołem warunków funkcjonowania mechanizmów mentalnych tłumacza.

Do najważniejszych mechanizmów mentalnych realizujących czynności tłumaczeniowe należą:

- mechanizmy percepcji tekstu źródłowego;
- mechanizmy pamięciowe;
- mechanizmy przejścia z jednego języka na drugi;
- mechanizmy przetwarzania tłumaczeń;
- mechanizmy synchronizacji operacji tłumaczeniowych.

Mechanizmy te mogą działać w różnych warunkach. Ogólnie zespół tych warunków można przedstawić w następujący sposób:

1. Warunki odbioru tekstu komunikatu zarówno z punktu widzenia wiodących analizatorów (percepcja słuchowa lub wzrokowa), jak i z punktu widzenia jego powtórzenia (pojedynczego lub wielokrotnego).
2. Warunki zapamiętywania w związku z wielkością postrzeganych segmentów mowy (znaczne lub nieznaczne obciążenie pamięci).
3. Warunki przejścia z jednego języka na inny w czasie (ograniczone lub nieograniczone).
4. Warunki przetwarzania tłumaczenia, zarówno pod względem formy wypowiedzi (ustne lub pisemne), jak i możliwości korekty wymowy (pojedynczej lub wielokrotnej).
5. Warunki rozkładu czasu głównych operacji w procesie tłumaczenia (synchronizm lub kolejność operacji).

Analiza porównawcza różnych rodzajów czynności tłumaczeniowych według wymienionych opozycji (percepcja słuchowa – wzrokowa, znaczące – nieistotne obciążenie pamięci itp.) powinna wykazać zasadność ich identyfikacji w przypadkach, gdy mają one własną kombinację cech.

Do analizy wybrano rodzaje tłumaczeń, które znalazły szerokie zastosowanie etyczne:

- tłumaczenie pisemne;
- Tłumaczenie symultaniczne;
- tłumaczenie z arkusza;
- tłumaczenie konsekutywne;
- tłumaczenie akapitów i fraz;
- tłumaczenie dwukierunkowe;

Z punktu widzenia funkcjonowania mechanizmów mentalnych tłumacza należy rozróżnić tłumaczenie pisemne, tłumaczenie symultaniczne, tłumaczenie a vista i tłumaczenie konsekutywne. O złożoności danego rodzaju działalności tłumaczeniowej decydują nie tylko warunki działania mechanizmów mentalnych tłumacza, ale także charakterystyczny dla tego typu tłumaczeń charakter tekstów źródłowych oraz wymagania stawiane tłumaczonym tekstom, tj. do rezultatu pracy tłumacza.

Warunki działania mechanizmów mentalnych tłumacza nie są jedyną podstawą klasyfikacji przekładu. Praca tłumacza zależy także od specyfiki materiału, z jakim ma on do czynienia. Zatem zgodnie z tą zasadą wyróżnia się dwa główne rodzaje tłumaczeń: literacki i informacyjny.

W tłumaczeniu literackim ważne jest nie tylko przekazanie treści, ale także wyrażenie tej treści za pomocą środków artystycznych równoważnych oryginałowi, tak aby tłumaczenie wywierało na czytelnika taki sam ładunek emocjonalny i estetyczny jak oryginał. W tłumaczeniu literackim możemy wyróżnić przekład prozy, poezji i dzieł dramatycznych, ponieważ Każdy z tych gatunków różni się od pozostałych dość znacząco.

W tłumaczeniu informacyjnym najważniejsze jest przekazanie całości informacji w innym języku bez żadnych zniekształceń. Ten rodzaj tłumaczeń obejmuje tłumaczenie publikacji prasowych, artykułów naukowych, opisów technicznych, literatury patentowej, materiałów z zakresu ekonomii i działalności handlowej, a także tłumaczenie materiałów firmowych.

Praca tłumacza zależy także od środków językowych, z których składa się tłumaczony materiał.

Mówiliśmy już o jednostkach mowy, które wymagają osobnego rozwiązania do tłumaczenia. We wszystkich przypadkach o takiej decyzji decydowała specyfika powiązań semazjologicznych tych jednostek mowy. Co więcej, specyfika powiązań semazjologicznych nie jest tylko cechą konkretnej jednostki tekstu, którą należy wziąć pod uwagę, ale zakłada także orientację zawodową, specjalne przygotowanie tłumacza, który będzie wykonywał czynności tłumaczeniowe z tymi jednostkami mowy. Aby przetłumaczyć jednostki mowy z zatartymi powiązaniami semazjologicznymi, konieczna jest znajomość odpowiedników w języku obcym; o stałych powiązaniach semazjologicznych - studiowanie terminologii z określonej dziedziny nauki; Aby przetłumaczyć jednostki mowy z tymczasowymi powiązaniami semazjologicznymi, konieczna jest umiejętność odtworzenia obrazów w tłumaczonym tekście.

Oczywiście większość materiałów, z którymi musi pracować tłumacz, zawiera jednostki mowy o różnych powiązaniach semazjologicznych. Niemniej jednak gatunkowy charakter materiałów zależy właśnie od ich nasycenia środkami językowymi z odpowiednimi powiązaniami semazjologicznymi. Zatem w tekstach beletrystycznych dominują środki językowe o tymczasowych powiązaniach semazjologicznych, tj. wyrażenia przenośne, które są niezbędne, aby wywrzeć emocjonalny wpływ na czytelnika. Wyrażenia figuratywne i tropy stanowią formę artystycznego poznania rzeczywistości. Mają one z reguły charakter umowny, indywidualny i stanowią główną cechę tekstów literackich.

Formy naukowego poznania rzeczywistości, tj. opisy naukowo-techniczne wymagają środków językowych o stałym powiązaniu semazjologicznym, które w tym celu stworzono w postaci terminów. To terminy określają gatunkowy charakter tekstów naukowych i technicznych.

Wreszcie język środków masowego przekazu, prezentowany w materiałach informacyjnych i propagandowych, jest pełen wyrażeń łatwo dostępnych dla przeciętnego czytelnika lub audytora, a przez to często powtarzanych. To właśnie w tych materiałach dominują środki językowe o zatartym powiązaniu semazjologicznym.

Praca tłumacza z tekstami różniącymi się charakterem zawartych w nich przeważających środków językowych również wymaga różnorodnej wiedzy zawodowej oraz umiejętności, a nawet zdolności. Jeżeli w zależności od warunków pracy tłumacza, które stanowią podstawę klasyfikacji, wyróżniono takie rodzaje tłumaczeń, jak tłumaczenie pisemne, symultaniczne, sekwencyjne i a vista, to możliwe jest wyróżnienie innych rodzajów tłumaczeń, jeżeli rodzaj powiązań semazjologicznych Za podstawę klasyfikacji, określającej charakter tekstów źródłowych, przyjmuje się środki językowe. W takim przypadku klasyfikację tłumaczenia można wprowadzić w następujący sposób:

1. Tłumaczenie tekstów bogatych w wyrażenia figuratywne i tropy (środki językowe z chwilowymi powiązaniami semazjologicznymi) nazywa się tłumaczeniem literackim.
2. Tłumaczenie tekstów bogatych w terminologię (środki językowe o stałych powiązaniach semazjologicznych) stanowi tłumaczenie naukowe i techniczne.
3. Tłumaczenie tekstów pełnych klisz i klisz (środków językowych z zatartymi powiązaniami semazjologicznymi), których szczególnie dużo jest w materiałach prasowych, jest tłumaczeniem społeczno-politycznym.

Specjalizacja tłumaczy w zakresie tłumaczeń artystycznych, naukowych, technicznych czy społeczno-politycznych jest bezpośrednio związana ze specyfiką środków językowych, które definiują ten rodzaj tłumaczenia. Aby pracować w dziedzinie tłumaczeń literackich, tłumacz musi posiadać talent literacki lub przynajmniej rozwinąć umiejętność ułożenia swojej wypowiedzi pisanej w formę literacką odpowiadającą stylowi danego autora. Wymagają tego tymczasowe semazjologiczne powiązania środków językowych, z którymi musi pracować. Tymczasowe powiązania semazjologiczne środków językowych wykluczają ustne rodzaje przekładów, gdyż tymczasowe powiązania semazjologiczne powstają w wyniku kreatywności, która nie jest możliwa w ramach ograniczeń czasowych. Dlatego tłumaczenie literackie jest zawsze tłumaczeniem pisanym.

Aby pracować w dziedzinie tłumaczeń naukowych i technicznych, tłumacz potrzebuje specjalistycznej wiedzy z dziedziny nauki lub technologii, z której pochodzi tekst.

Ponieważ nie da się poznać wszystkich dziedzin nauki i techniki, zazwyczaj specjalizują się one w jakiejś dziedzinie, co doprowadziło do podziału tłumaczeń naukowo-technicznych na tłumaczenia wojskowe, tłumaczenia ekonomiczne, tłumaczenia medyczne, tłumaczenia radiotechniczne itp. Specjalna wiedza jest potrzebna nie tylko do zrozumienia tekstów źródłowych, ale także do prawidłowego użycia terminów w mowie, tj. środek językowy o stałym powiązaniu semazjologicznym.

Trwałość powiązań semazjologicznych umożliwia ustalenie bezpośrednich powiązań znakowych między środkami językowymi dwóch języków w tłumaczeniu, a tym samym zastosowanie metody migowej w tłumaczeniu - warunek konieczny w przypadku tłumaczeń ustnych.

Szczególne miejsce zajmuje przekład społeczno-polityczny, w którym teksty informacyjno-propagandowe przeplatają się z tekstami naukowymi, przez co środki językowe o zatartym powiązaniu semazjologicznym sąsiadują ze środkami językowymi o utrwalonym powiązaniu semazjologicznym. Oznacza to, że do pracy w dziedzinie tłumaczeń społeczno-politycznych potrzebna jest, po pierwsze, odpowiednia wiedza polityczna, a po drugie, umiejętność szybkiego wyszukiwania odpowiedników międzyjęzykowych. Zespół środków językowych z zatartymi i utrwalonymi powiązaniami semazjologicznymi umożliwia szczególnie skuteczne wykonywanie tłumaczeń ustnych, choć nie wyklucza możliwości tłumaczenia pisemnego.

Jak widać z powyższego, rodzaje tłumaczeń uzyskiwane w odpowiedzi na pytanie „Jak tłumaczyć?” (na podstawie klasyfikacji – warunki pracy tłumacza), nie pokrywają się z rodzajami tłumaczeń klasyfikacji, która opiera się na gatunkowym charakterze tekstów, tj. odpowiadając na pytanie „Co tłumaczyć?”.

Ponadto istnieje klasyfikacja tłumaczeń według jakości (brany jest pod uwagę stopień adekwatności do oryginału):

1. Tłumaczenie dosłowne (możliwe tylko wtedy, gdy środki wyrazu obu języków są zbieżne, tj. pokrywają się zakres pojęcia i kategorie gramatyczne (znaczenia słów i struktury gramatyczne).
2. Tłumaczenie dosłowne (środki wyrazu obu języków nie pokrywają się, ale tłumacz tego nie wie: „urodzić się ze srebrną łyżką w ustach” - „urodzić się w koszuli” - przetłumaczone dosłownie „urodzić się ze srebrną łyżką w ustach”. Dosłowność bardzo często nie pozwala zrozumieć prawdziwego znaczenia wypowiedzi).
3. Tłumaczenie bezpłatne lub autoryzowane - tłumaczenie w przybliżeniu poprawne, ponieważ tłumacz pozwala sobie na wyrażenie trochę więcej lub trochę mniej niż wyraził autor, a czasem pozwala na znaczne odstępstwa od treści oryginału. Nie wiem, co mnie czeka. Wiem jednak, że „zrobię to, kiedy zejdą się dwie niedziele”, „kiedy zejdą się dwie niedziele” jest tłumaczone jako „Nigdy tego nie zrobię”, oddając jedynie znaczenie, adekwatne wyrażenie „kiedy rak wisi”
4. Tłumaczenie adekwatne (równoważne) – wyraża wszystko, co oryginał i wywołuje ten sam efekt emocjonalny.

W tłumaczeniu, jak w każdej działalności, tłumacz zmuszony jest dostosować się do warunków pracy. Dostosowanie do warunków pracy praktycznie skutkuje następującymi rodzajami tłumaczeń:

tłumaczenia pisemne, symultaniczne, konsekutywne i a vista.

Możliwe są także modyfikacje tłumaczenia konsekutywnego w formie tłumaczenia jedno- i dwustronnego, tłumaczenia akapitowo-frazowego oraz tłumaczenia z przypisami.

Dopasowanie do przedmiotu wysiłków tłumacza, czyli do tego, co można wyrazić formułą „Co przetłumaczyć?”, rodzi inne rodzaje tłumaczeń: artystyczne, społeczno-polityczne i naukowo-techniczne.

Choć warunki funkcjonowania mechanizmów mentalnych („Jak tłumaczyć?”) i semazjologiczne powiązania środków językowych („Co tłumaczyć?”) pojawiają się w każdym procesie tłumaczenia niezależnie od siebie, to jednak należy wziąć pod uwagę ich zgodność w przeciwnym razie tłumacz nie będzie w stanie spełnić swojego zadania (np. dzieła sztuki nie można tłumaczyć symultanicznie lub z widzenia).