Konsept og typer pengeoverføringer. Oversetter: kjennetegn ved yrket

Grunnlaget for hva en oversetter gjør er umiddelbart klart: å oversette informasjon fra ett språk til et annet. Dessuten kan denne informasjonen være forskjellig: tekst, tale, om generelle emner eller høyt spesialiserte. Derfor er det flere spesialiseringer av oversetterfaget: oversetter, teknisk oversetter, fortløpende tolk, simultantolk, etc.

Selvfølgelig kan spesifikasjonene til arbeidet, kunnskapen og ferdighetene, og ganske enkelt de psykologiske egenskapene til slike spesialister, variere betydelig: noen gjør en utmerket jobb med å oversette tekster, men det er vanskelig for dem å jobbe i sanntid. For noen er det tvert imot lettere å oversette en levende samtale, men å sitte ved et bord med bøker i lang tid er uinteressant og ubehagelig.

Hvilke typer oversettere finnes det?

Det er faktisk mange spesialiseringer av oversettere; vi vil bare fremheve de viktigste.

Simultantolker

Sannsynligvis har nesten alle sett TV-opptak av noen fra podiet som holder en tale på ett språk, og alle lytterne som snakker andre språk har på seg hodetelefoner. Her er det mest åpenbare eksemplet på simultanoversettelse: oversetteren hører talen direkte og oversetter den umiddelbart til ønsket språk.

Det er ikke noe overnaturlig her: vitenskapen har allerede bevist at under noen omstendigheter er mer enn 50% av ordene som brukes på et hvilket som helst språk absolutt standard - så å si på det daglige nivået. I tillegg får tolker ofte den ferdige teksten til rapporten på forhånd, oversetter den på forhånd, og under presentasjonen skal de bare sammenligne den muntlige talen med den skriftlige.

Konsekutive tolker

Ganske ofte gjennomføres viktige forretningsforhandlinger som krever oversettelse etter prinsippet om samtale og oversettelse i setninger eller deler av disse. Det vil si at en spesialist mottar informasjon, bruker litt tid på å behandle den nøye og produserer den på et annet språk i en form som er så nær originalen som mulig.

Sammenlignet med simultanoversettelse varer forhandlinger litt lenger, men informasjonen formidles mye mer nøyaktig.

Skriftlige tekniske oversettere

Slike oversettere er pålagt å ha inngående kunnskap om den aktuelle bransjen og høyt spesialisert terminologi. Essensen av arbeidet til slike spesialister er den vanlige oversettelsen av tekniske tekster.

Oversettere av skjønnlitteratur

Det særegne ved arbeidet til en kunstnerisk oversetter er at han selv må være litt av en kunstner, en forfatter, siden han i noen situasjoner må "tegne" originalen på nytt slik at den er forståelig spesifikt for leseren, og ikke for en bærer av en annen kultur.

For eksempel er Lermontovs dikt «Fjelltopper sover i nattens mørke...» en oversettelse av et vers av den tyske poeten Goethe! Dessuten en gratis oversettelse - Lermontov "leket" med teksten. Men det finnes oversettelser av andre sterke poeter - for eksempel Bryusov og Annenkov. De er nærmere originalen, men folk husket og likte Lermontovs versjon sterkere, siden den viste seg å være nærmere oss, og ikke Goethe!

Eller en mer moderne versjon - på 90-tallet ble elskere av amerikansk science fiction lei av å le av setninger fra lavverdige oversettere som "han gikk selvsikkert langs det keiserlige romskipet, klirret med uniformsstøvlene, holdt fast i jakkeslaget på tunikaen, hang med alle imperiets ordre.» Har du presentert bildet? Uniforme støvler og en gresk tunika med jakkeslag og bruksordrer? Men det er ikke oversetteren. Men hvis du vet at den engelske tunikaen ikke bare er en tunika, men også en jakke, blir bildet helt normalt. Alt du måtte gjøre var å forestille deg bildet mens du jobbet, forstå at det var latterlig, og se etter feilen.

Arbeidssteder

Oversettere trengs nesten overalt: i offentlige etater, i forlag og rett og slett i kommersielle selskaper. Jeg vil spesielt merke meg reisebyråer som ansetter guider eller reiseledere som også er oversettere.

Oversetterens ansvar

Arbeidsoppgavene til en oversetter kan variere betydelig avhengig av type arbeid, men generelt er de som følger:

• muntlig og/eller skriftlig oversettelse;
• fortløpende tolkning under forretningsmøter;
• oversettelser av tekster, brev og dokumentasjon;
• redigere oversettelser laget av andre ansatte;
• språklig støtte til arrangementer mv.

Krav til oversetter

Oftest ser kravene til en oversetter ganske enkle ut - utmerket beherskelse av et fremmedspråk og evnen til å gjøre muntlig og (eller) skriftlig oversettelse.

Dette kan kreve:

• tilstedeværelse av høyere utdanning (vanligvis spesialisert);
• kunnskap om enhver terminologi;
• etikk i forretningskommunikasjon;
• dataferdigheter.

Eksempel på CV-oversetter

Hvordan bli oversetter

Noen ganger kan du bli oversetter uten spesiell utdannelse, bare ved å kunne et fremmedspråk perfekt. Dette vil tillate deg å finne en jobb, hvis du selvfølgelig er heldig og noen tror på dine evner. For enklere og mer pålitelig ansettelse er det bedre å få høyere utdanning, bli filolog eller lingvist.

Oversetterlønn

Det er vanskelig å si hvor mye en oversetter tjener, fordi... mange av dem jobber hjemmefra og får akkordlønn. Og de offisielle inntektene til disse spesialistene varierer sterkt - de kan variere fra 10 til 100 tusen rubler per måned og enda høyere.

Selvfølgelig avhenger inntektene til oversettere direkte av språkets popularitet: Engelsk læres oftere enn japansk eller kinesisk. Derfor finner "engelskene" jobb raskere, men lønningene deres er vanligvis lave. Men det er mye færre "japanske" og "kinesere", og etterspørselen etter dem er liten, men tollsatsene er mye høyere.

Gjennomsnittslønnen til en oversetter er omtrent 40 tusen rubler per måned (data hentet fra åpen informasjon om ledige stillinger).

Ofte, når en person tar opp Den hellige skrift for første gang, har han et spørsmål: hvilke oversettelser av Bibelen finnes? Svaret på dette spørsmålet avgjør spesielt den troendes valg i hvilken oversettelse han skal lese Bibelen. I dag finnes det to klassiske oversettelser av denne hellige boken for kristne til russisk - kirkeslavisk og russisk synodal, samt en moderne russisk oversettelse.

Kirkeslavisk oversettelse

Bibelen på kirkeslavisk dukket opp i Rus' i de første århundrene av kristningen takket være verkene til de hellige brødrene Cyril og Methodius. Brødrene selv, som var fra Byzantium, dro etter ordre fra keiseren til den moraviske prinsen for å forkynne om Kristus på morsmålet til de slaviske folkene.

For dette formålet skapte Equal-to-the-Apostles Cyril og Methodius et alfabet, oppkalt etter ett av dem, det kyrilliske alfabetet, og oversatte deretter Skriftene og bøkene for tilbedelse til det slaviske språket.

Som et resultat av at den slaviske oversettelsen av Bibelen begynte å bli brukt i gudstjenester, ble det kirkeslaviske språket gradvis dannet. Det ble nesten aldri brukt i hverdagen, men det ble hovedspråket for kirken. Slik er det i dag, og derfor bør ortodokse troende om mulig kunne lese og forstå Bibelen, først og fremst på dette språket.

Synodal oversettelse

Når du svarer på spørsmålet, hvilke oversettelser av Bibelen er det til russisk, er det verdt å nevne Synodal oversettelse, som er den desidert mest populære.

Den synodale oversettelsen av Den hellige skrift ble utført på 1800-tallet med mål om å gjøre denne boken tilgjengelig for det maksimale antallet innbyggere i det russiske imperiet. Det skjedde slik at på 1800-tallet var det få i Russland som fritt kunne lese og forstå hellige tekster på kirkeslavisk. I tillegg, ved å publisere Bibelen på russisk, ønsket keiser Alexander I å støtte utviklingen av det russiske bibelselskapet (RBS) i Russland, skapt på samme måte som lignende europeiske samfunn ikke lenge før.

Oversettelsen av Skriften til russisk ble utført av en spesielt opprettet kommisjon ved synoden under ledelse av visepresidenten for den russisk-ortodokse kirken, Archimandrite Philaret (Drozdov), senere en helgen, metropolitt i Moskva. Boken ble utgitt i deler av RBO selv.

Det nye testamente var det første som ble oversatt fullstendig til russisk i 1820. I 1823 ville den ha blitt trykket sammen med Det gamle testamentes salme. Selve Det gamle testamente ble fullstendig oversatt og utgitt i 1876. Dermed var det fra andre halvdel av 1800-tallet at de kristnes viktigste hellige bok ble tilgjengelig for flertallet av innbyggerne i Russland.

Moderne oversettelse

Relativt nylig, tidlig på 2010-tallet, ble det publisert en moderne russisk oversettelse av Bibelen, hvis forfattere var M. Seleznev (Det gamle testamente) Og V. Kuznetsova (Det nye testamente).

Fra publiseringsøyeblikket til i dag har det vært en aktiv diskusjon om kvaliteten på denne oversettelsen av Bibelen. Noen gjør positive vurderinger, andre kritiserer.

Det er imidlertid viktig å merke seg her at hovedoppgaven til denne oversettelsen var å gjøre Den hellige skrift mer tilgjengelig for forståelsen av den moderne leser, ofte ikke engang en kirkegjenger, for hvem det allerede er vanskelig å forstå selv den kirkelige oversettelsen. For å vurdere en slik publikasjon kan du personlig lese Bibelen i en moderne oversettelse, samt finne råd fra prester, som for eksempel er tilgjengelige på Internett.

Hvilken bibeloversettelse er bedre å lese?

Når du velger en eller annen oversettelse av Bibelen som er praktisk for ham selv, bør en ortodoks person fokusere på flere punkter.

For det første følger dette selvsagt kirketradisjonen, som for eksempel gjør det ønskelig å forstå Bibelen på kirkeslavisk. I hvert fall til en viss grad. Da blir det lettere for en person for eksempel på en gudstjeneste hvor alle tekster leses og synges på kirkeslavisk.

Det andre, og ikke mindre viktige punktet, er å forstå essensen av det du leser. Det er selvfølgelig bra å lese Bibelen på kirkens levende språk, men hvis ingenting av det du leser er klart, så er det kanskje bedre å begynne med å vende seg til kirkemøteoversettelsen, som også er godkjent av kirken for lesing .

Spørsmålet kan også oppstå, hvilken oversettelse av Bibelen er den mest nøyaktige? Det er verdt å merke seg her at den kirkeslaviske oversettelsen utvilsomt mer fullstendig gjenspeiler essensen og ånden i den opprinnelige hellige skrift, men man skal ikke tro at synodaleoversettelsen er upålitelig i denne forbindelse. Nei, denne oversettelsen presenterer ganske enkelt den samme teksten på et språk som er mer tilgjengelig og forståelig for moderne mennesker. Samtidig forsøkte oversetterne av synodalutgaven utvilsomt å bevare Guds Ords ånd.

Uansett hvilken oversettelse som interesserer deg, vil du alltid finne den nødvendige utgaven i vår nettbutikk.

Det er to hovedklassifiseringer av oversettelsestyper:

- av arten av tekstene som oversettes - assosiert med sjangerstilistisk funksjoner i originalen;

- av arten av talehandlinger oversetter i oversettelsesprosessen - relatert til psykolingvistisk trekk ved talehandlinger i skriftlig og muntlig form.

Sjanger og stilistisk klassifisering:

Litterær (litterær) oversettelse - oversettelse av skjønnlitterære verk; en type oversettelsesaktivitet, hvis hovedoppgave er å generere et taleverk i TL som kan ha en kunstnerisk og estetisk innvirkning på TL.

Informativ (spesiell) oversettelse er oversettelse av tekster, hvis hovedfunksjon er å formidle noe informasjon, og ikke ha en kunstnerisk og estetisk innvirkning på leseren.

Litterær oversettelse

Fjelltoppene var gjemt i et grått avfall av himmel... (A. Cronin)

Toppene av fjellene sank ned i den grå himmelen. (Oversatt av M. Abkina)

Undertyper av litterær oversettelse:

Oversettelse av poesi,

Oversettelse av skuespill,

Oversettelse av satiriske verk,

Oversettelse av litterær prosa,

Oversettelse av sangtekster osv.

Undertyper av informativ oversettelse:

Materialer av vitenskapelig, forretningsmessig, sosiopolitisk, dagligdags, etc. karakter.

Oversettelse av mange detektivhistorier, reiseskildringer, essays og lignende verk der informativ fortelling dominerer.

Psykolingvistisk klassifisering - tar hensyn til måten å oppfatte originalen på og lage oversettelsesteksten, deler oversettelsesaktiviteter inn i skriftlig oversettelse og muntlig oversettelse.

Skriftlig oversettelse - denne typen oversettelse der tale fungerer, kombinert i en handling av interspråklig kommunikasjon (original- og oversettelsestekst), vises i oversettelsesprosessen i form av faste tekster, som oversetteren kan referere til gjentatte ganger.

Dette gjør at oversetteren kan gjenoppfatte deler av den oversatte teksten, sammenligne dem med de tilsvarende delene av oversettelsen, gjøre nødvendige endringer i oversettelsesteksten før oversettelsen presenteres for mottakeren, dvs. til overføringsprosessen er fullført.

Muntlig oversettelse - dette er en type oversettelse der originalen og dens oversettelse vises i oversettelsesprosessen i en ufiksert form, som forhåndsbestemmer oversetterens engangsoppfatning av deler av originalen og umuligheten av påfølgende sammenligning eller korrigering av oversettelsen etter dens ferdigstillelse.

Under muntlig oversettelse kan opprettelsen av oversettelsesteksten skje enten parallelt med oppfatningen av originalen, eller etter at oppfatningen av originalen er fullført. Følgelig er det to undertyper av tolkning: simultantolkning og konsekutiv tolkning.

Samtidig oversettelse - dette er en metode for muntlig oversettelse der oversetteren, som lytter til talerens tale, uttaler oversettelsen nesten samtidig (med en liten forsinkelse på 2-3 sekunder).

En type simultanoversettelse er den såkalte. "hvisking", når tolken er plassert ved siden av Reseptoren og forteller ham oversettelsen med lav stemme, med eller uten hodetelefoner og mikrofon.

Konsekutiv oversettelse er en metode for muntlig oversettelse der tolken begynner å oversette etter at taleren har sluttet å snakke, har fullført hele talen eller deler av den. Størrelsen på det oversatte talesegmentet kan variere: fra et enkelt utsagn til en tekst av betydelig lengde, som taleren uttalte i 20-30 minutter eller mer.

En spesiell type bruk av skriftlig tekst i muntlig oversettelse er den såkalte. "synsoversettelse", når oversetteren muntlig oversetter den skriftlige originalen for Reseptorene uten hensyn til eventuelle muntlige presentasjoner, dvs. ikke i ferd med å oversette talerens tale.

Forskjeller mellom tolkning og oversettelse

Tidsfaktor.

Ujevne deler av originalen.

Arten av kommunikasjon med deltakere i interspråklig kommunikasjon.

Språkforhold

- "toveis oversettelse" - skiftende språk under oversettelse.

Talekomprimering - bevisst komprimering av teksten under oversettelsesprosessen.

Behovet for komprimering avgjøres av det faktum at betingelsene for muntlig (spesielt simultan) oversettelse ikke alltid tillater at innholdet i originalen formidles like fullstendig som i skriftlig oversettelse.

De er på sin side delt inn i ytterligere tre undertyper.

Skriftlig oversettelse er den eldste typen oversettelse, en metode for å tolke tekst fra ett språk til et annet som utvikler seg med stormskritt. Skriftlig oversettelse kan kalles en stressende aktivitet bare når oversetteren trenger å fullføre en stor mengde arbeid på kort tid.

De virkelige essene til skriftlig oversettelse er de som oversetter klassisk litteratur og litterære tekster. Disse typer materialer har det bredeste spekteret av vokabular som brukes, og tolkningen av disse krever ikke bare utmerket kunnskap om et fremmedspråk, men også ens morsmål.

Det er verdt å merke seg at i Russland har begrepet "oversetter" en helt entydig betydning, mens for engelsktalende mennesker innebærer den klassiske "oversetteren" en skriftlig oversetter, og "tolk" - en muntlig.

Å transkribere lyd- eller videoopptak kan også kalles en svært kompleks type skriftlig oversettelse: ofte kan det ta svært lang tid å transkribere opptak av dårlig kvalitet fra et fremmedspråk. Spesialister på dette feltet kan imidlertid forvente å tjene mer inntekt enn vanlige oversettere.

Typer tolkning

Muntlig oversettelse, i motsetning til skriftlig oversettelse, er en oversettelse som krever ikke bare eksepsjonell kunnskap om språket, men også emosjonelle og psykologiske kvaliteter som er passende for yrket.

Det er to hovedtyper av denne oversettelsen: fortløpende og samtidig.

Konsekutiv oversettelse

Med denne typen oversettelse utføres tolkningen av den lyttede delen av tale eller tekst i intervallet mellom denne passasjen og den neste. Forretningssamtaler og konferanser, hvor hver detalj er viktig, blir ofte oversatt på en lignende måte.

Konsekutiv oversettelse har på sin side to undertyper: enveis (oversettelse fra ett språk til et annet, dvs. i bare én retning) og toveis (frem-og-tilbake-oversettelse, dvs. oversettelse av en samtale mellom mennesker).

Samtidig oversettelse

Denne typen oversettelse er anerkjent som den mest stressende aktiviteten til en oversetter. Simultantolker med erfaring mottar fra $200-$500 per time. Simultantolking utføres ved hjelp av spesialutstyr som lar deg tydelig høre stemmene til høyttalerne, men ikke høre din egen stemme, og lar deg også justere lydvolumet, klangen og noen ganger taletempoet (hvis enheten har en opptaksmekanisme).

Simultantolker skal ha nerver av stål og selvkontroll. Selv om slike tolker på store konferanser jobber i skift, når stressnivået et maksimum. Den største vanskeligheten for en simultantolk er tolkningen av forskjellige ukjente dialekter eller talen til folk som uttaler ord med sterk aksent. I tillegg må han være i stand til å isolere hovedinformasjonen fra hele talestrømmen, siden det er bokstavelig talt fysisk umulig å oversette hele talen.

Av all informasjon som mottas, har således en simultantolk evnen til å oversette tilstrekkelig, i beste fall, 70–75 % av talen.

Oversettelsessjangre

Det er også mulig å skille typer oversettelser etter sjanger og stilistiske kriterier. I prinsippet er klassifiseringen av slike oversettelser en helt nøyaktig klassifisering av funksjonelle stiler på det russiske språket.

Litterær oversettelse

Denne typen oversettelse er preget av stilistiske bilder, hyppig bruk av troper og elementer av forfatterens vurdering (subjektivitet). Litterær oversettelse kan kalles en av de vanskeligste typene oversettelser, fordi forfatterens billedspråk ofte innebærer bruk av dialektelementer og dagligdagse uttrykk, som noen ganger er vanskelige å tolke på et annet språk.

Vitenskapelig og teknisk oversettelse

Vi kan si at denne typen oversettelse er det motsatte av litterær oversettelse: når oversetteren utfører den, prøver ikke oversetteren å formidle forfatterens subjektivitet og bilder, fordi de rett og slett ikke eksisterer i vitenskapelige tekster. På den annen side krever noen ganger å formidle betydningen av visse vitenskapelige termer og fenomener stor presisjon ikke alle vitenskapelige fenomener eller begreper har sin ekvivalent på alle språk. Når du oversetter faguttrykk og detaljer, bør du derfor alltid unngå ordrett, og i det minste kunne finne en ekvivalent på målspråket (som tilfellet er med ordtak og ordtak). Vitenskapelig oversettelse krever ikke bare kunnskap om språket, men også minst middelmådig kunnskap på et bestemt område som oversettelse er relatert til.

Sosiopolitisk oversettelse

For å lykkes med å gjennomføre denne typen oversettelse, må du ha et passende ordforråd om et gitt emne og dessuten være i stand til å navigere i det samme emnet ved å bruke språket som oversettelsen utføres til. Derfor bør denne typen oversettelse være preget av bilder, evnen til å appellere til leseren (lytteren), men samtidig politisk korrekthet.

Militær oversettelse

I tillegg til å ha evnen til å presentere denne eller den detaljen nøyaktig, for vellykket militær oversettelse, kreves det et stort vokabular om militærpolitiske emner.

Juridisk oversettelse

Denne oversettelsen kan kalles den mest komplekse typen oversettelse, som ofte identifiseres med teknisk oversettelse. Juridisk oversettelse er delt inn i oversettelse av lover og lovforslag, oversettelse av kontrakter, oversettelse av notariserte dokumenter, oversettelse av konstituerende dokumenter, oversettelse av apostiller og notarialbevis.

Den største vanskeligheten med juridisk oversettelse er at den må utføres i samsvar med de kulturelle og språklige egenskapene til et samfunn, som kanskje ikke er i samsvar med oversettelseskonvensjoner. Dessuten utføres juridisk oversettelse alltid basert på realitetene til et bestemt rettssystem og den tilsvarende terminologien: et visst juridisk konsept på et språk har kanskje ikke en helt korrekt ekvivalent på russisk, noe som fører til behovet for å tolke det med maksimal nøyaktighet .

Tips 2: Hvilke pengeoverføringssystemer finnes i Russland

Hvis det er et presserende behov for å sende penger til en annen by eller et annet land, vil raske pengeoverføringssystemer komme til unnsetning. Variasjonen av systemer som eksisterer i Russland lar deg velge alternativet som er optimalt når det gjelder kostnad og oversettelseshastighet.

Bruksanvisning

Pengeoverføringssystemer i Russland er representert av organisasjoner som fungerer som en slags finansiell mellommann og tilbyr befolkningen muligheten til å overføre midler gjennom en bank, men uten å åpne en konto, i henhold til en forenklet ordning. I dag er pengeoverføringssystemer i Russland representert av en rekke store selskaper med et solid rykte og et stort antall servicepunkter lokalisert både i Russland og CIS, og rundt om i verden.

Aneliks pengeoverføringssystem er et av de første selskapene som har tatt en sterk posisjon i dette segmentet av det russiske markedet. Anelik har flere titusenvis av kontorer som opererer i 93 land. Pengeoverføringer aksepteres både i rubler og i utenlandsk valuta. Overføringshastigheten avhenger av den valgte tariffen og kan variere fra fem minutter til en dag.

Utviklingen av generelle teoretiske problemer med oversettelse begynte med bøker om teorien om oversettelse av skjønnlitteratur, den eldste av oversettelsesteoriene. Mangfoldet i oversettelsesprosessen gir ikke bare opphav til ulike teorier om oversettelse, men også til typer oversettelse som ikke samsvarer i sine egenskaper, og identifiseringen av disse må være vitenskapelig begrunnet. Hver vitenskapelig klassifisering har sitt eget inndelingsgrunnlag.

I lang tid fikk det ubestridte aksiomet om at interlinguale transformasjoner utføres av mennesker betydelig avklaring på 1900-tallet: interlinguale transformasjoner kan utføres av en person eller en maskin. Det første grunnlaget for klassifisering av oversettelse dukket opp - mekanismene for interlinguale transformasjoner. Dette grunnlaget la grunnlaget for teorien om maskinoversettelse. I det korte århundret det eksisterte, har det ikke gitt mindre et bidrag til den generelle teorien om oversettelse enn eksisterende teorier om menneskelig oversettelse, selv om vi ikke bør glemme at maskinoversettelse har absorbert alle prestasjonene i oversettelsesteorien til "pre- maskin” periode. Teorien om maskinoversettelse eksisterer fortsatt som en helhet, som er assosiert med stabiliteten i betingelsene for maskinoversettelsesprosessen og maskinens lave kompetanse (det nytter ikke å la den oversette skjønnlitteratur).

Dermed er en av grunnlaget for inndelingen kategorien agent i oversettelse, som lar oss skille mellom maskinoversettelse og menneskelig oversettelse. En person må arbeide under ulike forhold og, avhengig av situasjonen, oversette skriftlig eller muntlig, oppfatte originalen visuelt eller auditivt. Det er en betydelig forskjell mellom skriftlig oversettelse, som ikke er begrenset i tid, som tillater bruk av ordbøker og ulike oppslagsverk, og muntlig oversettelse, som utføres under ekstreme forhold for funksjonen til oversetterens mentale mekanismer. Denne forskjellen oppstår fra driftsforholdene til mentale mekanismer, som representerer grunnlaget for klassifiseringen av oversettelse utført av en person.

Følgelig, for å klassifisere menneskelig oversettelse, brukes forskjellige divisjonsbaser (klassifisering etter type):

• 1. tar hensyn til tidsforholdet mellom de to hovedoversettelsesoperasjonene: oppfatning av kildeteksten og utførelse av oversettelsen. På dette grunnlaget foreslo J. Erbert sin klassifisering i 1952, og skilte mellom to typer tolkning: samtidig og konsekutiv. Dessuten inkluderte han også visuell-muntlig oversettelse fra synet som simultanoversettelse, og delte opp fortløpende oversettelse til fortløpende oversettelse med og uten bruk av tekniske midler.
• 2. tar hensyn til betingelsene for oppfattelsen av meldingen og utførelsen av oversettelsen. Du kan oppfatte et budskap enten visuelt eller auditivt, noe som allerede gjør det mulig å skille mellom visuell oversettelse og auditiv oversettelse. Oversettelsen kan gjøres skriftlig eller muntlig, inkludert skriftlige og muntlige oversettelser. Men siden hver oversettelsesprosess inkluderer både oppfatningen av budskapet og utformingen av oversettelsen, blir det mulig å snakke om fire typer oversettelse: visuelt-skrevet oversettelse, visuell-muntlig oversettelse, skriftlig oversettelse ved gehør og muntlig oversettelse. Den samme klassifiseringen ble senere foreslått av L. S. Barkhudarov, men på et språklig grunnlag. Han foreslår å skille fire hovedtyper av oversettelse avhengig av taleformen som kilde- og målspråkene brukes i, og kaller dem henholdsvis skriftlig-skriftlig, muntlig-muntlig, skriftlig-muntlig og muntlig-skrevet oversettelse.

Typer tolkning er:

• 1. Konsekutiv enveis oversettelse på gehør.
• 2. Konsekutiv enveisoversettelse fra et ark.
• 3. Toveis oversettelse av samtalen.
• 4. Simultanoversettelse.
• 5. Selektiv rådgivende oversettelse.

Typer skriftlig oversettelse er:

• 1. Full skriftlig oversettelse.
• 2. Abstrakt oversettelse.
• 3. Oversettelse av typen "ekspressinformasjon".
• 4. Oversettelse av merknader.

Denne klassifiseringen kunne imidlertid ikke tilfredsstille flertallet av forskerne. Visuelt-skrevet oversettelse, for eksempel, kan faktisk ikke settes på samme nivå som skriftlig fonetisk oversettelse. Visuelt skrevet oversettelse dekker et stort område av praktisk arbeid med skjønnlitteratur, vitenskapelig og teknisk litteratur, samt informasjons- og propagandatekster, mens skriftlig oversettelse på gehør er redusert til en eller flere typer pedagogisk arbeid (diktatoversettelse, skriftlig oversettelse av fonoopptak).

Tolking ved gehør inkluderer på sin side to kjente uavhengige typer oversettelse: fortløpende og samtidig. Visuell-muntlig oversettelse forekommer i praksis snarere som en hjelpetype oversettelse, når oversettelse fra et ark går foran visuelt-skrevet oversettelse av samme tekst eller brukes til diktering til en skrivemaskin med påfølgende redigering.

Å isolere bare betingelsene for oppfatning av teksten og utformingen av oversettelsen som grunnlag for klassifiseringen av oversettelsen viser seg å være utilstrekkelig. Under oversettelsesprosessen opererer et betydelig større antall mentale mekanismer, og betingelsene for deres virkemåte i ulike typer oversettelse er på ingen måte identiske.

Det er derfor det er nødvendig å identifisere de mentale mekanismene som fungerer i oversettelse og ta betingelsene for deres arbeid som grunnlag for klassifisering. Samtidig er det nødvendig å studere særegenhetene ved arbeidet med mentale mekanismer i hver av typene oversettelse som testes i praksis. Hvis to eller tre typer oversettelse er preget av de samme funksjonene til mentale mekanismer, betyr dette at vi snakker om én type oversettelse. Ellers har vi å gjøre med forskjellige typer oversettelse, siden hver uavhengig type oversettelsesaktivitet bare er preget av sitt iboende sett med betingelser for funksjonen til oversetterens mentale mekanismer.

De viktigste mentale mekanismene som utfører oversettelsesaktiviteter er:

• - mekanismer for oppfatning av kildeteksten;
• - minnemekanismer;
• - mekanismer for overgang fra ett språk til et annet;
• -er;
• - mekanismer for synkronisering av oversettelsesoperasjoner.

Disse mekanismene kan fungere under en rekke forhold. Generelt kan komplekset av disse forholdene presenteres som følger:

• 1. Betingelser for å oppfatte meldingsteksten både fra synspunktet til ledende analysatorer (auditiv eller visuell persepsjon) og fra synspunktet om dens repetisjon (enkelt eller flere).
• 2. Vilkår for memorering i forbindelse med størrelsen på oppfattede talesegmenter (betydelig eller ubetydelig belastning på minnet).
• 3. Vilkår for å bytte fra ett språk til et annet i tide (begrenset eller ubegrenset).
• 4. Vilkår for behandling av oversettelsen, både når det gjelder taleformen (muntlig eller skriftlig) og når det gjelder mulighetene for taleretting (enkelt eller flere).
• 5. Vilkår for tidsfordeling av hovedoperasjonene i oversettelsesprosessen (synkronisme eller operasjonssekvens).

En komparativ analyse av ulike typer oversettelsesaktiviteter i henhold til motsetningene som nettopp er oppført (auditiv - visuell persepsjon, betydelig - ubetydelig minnebelastning, etc.) bør vise legitimiteten til deres identifikasjon i tilfeller der de har sin egen kombinasjon av egenskaper.

Oversettelsestypene som har fått bred etisk anvendelse ble valgt ut for analyse:

• - skriftlig oversettelse;
• - Simultanoversettelse;
• - oversettelse fra ark;
• - fortløpende oversettelse;
• - paragraf-frase oversettelse;
• - toveis oversettelse;

Fra synspunktet om funksjonen til de mentale mekanismene til oversetteren, bør man skille mellom skriftlig oversettelse, simultanoversettelse, siktoversettelse og fortløpende oversettelse. Kompleksiteten til en bestemt type oversettelsesaktivitet bestemmes ikke bare av driftsforholdene til oversetterens mentale mekanismer, men også av arten av kildetekstene, typiske for denne typen oversettelse, og kravene til oversatte tekster, dvs. til resultatet av oversetterens arbeid.

Driftsforholdene til oversetterens mentale mekanismer er ikke det eneste grunnlaget for klassifiseringen av oversettelsen. Arbeidet til en oversetter avhenger også av egenskapene til materialet han må forholde seg til. I henhold til dette prinsippet skilles det altså mellom to hovedtyper av oversettelse: litterær og informativ.

I litterær oversettelse er det viktig ikke bare å formidle innholdet, men også å uttrykke dette innholdet ved hjelp av kunstneriske virkemidler som tilsvarer originalen, slik at oversettelsen har samme belastning for emosjonell og estetisk innvirkning på leseren som originalen. I litterær oversettelse kan vi skille oversettelsen av prosa, poesi og dramatiske verk, fordi Hver av disse sjangrene skiller seg ganske betydelig fra de andre.

I informativ oversettelse er det viktigste å formidle all informasjon på et annet språk uten forvrengning. Denne typen oversettelse inkluderer oversettelse av avispublikasjoner, vitenskapelige artikler, tekniske beskrivelser, patentlitteratur, materialer om økonomi og kommersiell virksomhet, samt oversettelse av selskapsmateriell.

Arbeidet til en oversetter avhenger også av de språklige virkemidlene som utgjør materialet som oversettes.

Vi har allerede snakket om taleenheter som krever en egen løsning for oversettelse. I alle tilfeller ble en slik avgjørelse bestemt av detaljene i de semasiologiske forbindelsene til disse taleenhetene. Dessuten er spesifisiteten til semasiologiske sammenhenger ikke bare et trekk ved en bestemt tekstenhet som må tas i betraktning, men det forutsetter også en faglig orientering, spesiell opplæring av oversetteren som skal utføre oversettelsesoperasjoner med disse enhetene av tale. For å oversette taleenheter med slettede semasiologiske forbindelser, er det nødvendig å kjenne fremmedspråksekvivalenter; med faste semasiologiske forbindelser - studere terminologi fra en bestemt gren av vitenskapen; For å oversette taleenheter med midlertidige semasiologiske sammenhenger, er det nødvendig å kunne gjenskape bilder i den oversatte teksten.

Selvfølgelig inkluderer det meste av materialet som en oversetter må jobbe med taleenheter med ulike semasiologiske sammenhenger. Og ikke desto mindre avhenger materialenes sjangerart nettopp av deres metning med språklige virkemidler med tilsvarende semasiologiske forbindelser. I skjønnlitterære tekster dominerer altså språklige virkemidler med midlertidige semasiologiske sammenhenger, d.v.s. figurative uttrykk som er nødvendige for å ha en følelsesmessig innvirkning på leseren. Figurative uttrykk og troper representerer en form for kunstnerisk kunnskap om virkeligheten. De er som regel konvensjonelle, individuelle og utgjør hovedtrekket i litterære tekster.

Former for vitenskapelig kunnskap om virkeligheten, d.v.s. vitenskapelige og tekniske beskrivelser krever språklige virkemidler med en fast semasiologisk sammenheng, som ble opprettet for dette formålet i form av termer. Det er begrepene som bestemmer sjangerkarakteren til vitenskapelige og tekniske tekster.

Til slutt er massemediespråket, som presenteres i informasjons- og propagandamateriell, fullt av uttrykk som er lett tilgjengelige for den generelle leser eller revisor, og derfor ofte gjentas. Det er i disse materialene språklige virkemidler med en utvisket semasiologisk sammenheng dominerer.

Arbeidet til en oversetter med tekster som er forskjellige i arten av de språklige virkemidlene som hovedsakelig finnes i dem, krever også ulike faglige kunnskaper og ferdigheter og til og med evner. Hvis slike typer oversettelse som skriftlig, simultan, sekvensiell og siktoversettelse ble skilt avhengig av arbeidsforholdene til oversetteren, som danner grunnlaget for klassifiseringen, så er det mulig å skille andre typer oversettelse hvis typen semasiologiske sammenhenger av språklige virkemidler tas som grunnlag for klassifiseringen, og bestemmer kildetekstenes natur. I dette tilfellet kan oversettelsesklassifiseringen settes inn som følger:

• 1. Oversettelse av tekster rike på figurative uttrykk og troper (språklige virkemidler med midlertidige semasiologiske sammenhenger) kalles litterær oversettelse.
• 2. Oversettelse av tekster rike på terminologi (språklige midler med faste semasiologiske forbindelser) representerer vitenskapelig og teknisk oversettelse.
• 3. Oversettelse av tekster fulle av klisjeer og klisjeer (språklige virkemidler med utviskede semasiologiske sammenhenger), hvor antallet er spesielt stort i avismateriell, er en sosiopolitisk oversettelse.

Spesialiseringen av oversettere innen kunstnerisk, vitenskapelig, teknisk eller sosiopolitisk oversettelse er direkte relatert til spesifikasjonene til de språklige virkemidlene som definerer denne typen oversettelse. For å jobbe innen litterær oversettelse, må en oversetter ha litterært talent eller i det minste utvikle evnen til å sette sin skriftlige tale inn i en litterær form som matcher stilen til en bestemt forfatter. Dette kreves av de midlertidige semasiologiske forbindelsene til de språklige virkemidlene han må arbeide med. Midlertidige semasiologiske forbindelser av språklige midler utelukker muntlige typer oversettelse, siden midlertidige semasiologiske forbindelser skapes som et resultat av kreativitet, noe som er umulig under tidsbegrensninger. Derfor er litterær oversettelse alltid skriftlig oversettelse.

For å jobbe innen vitenskapelig og teknisk oversettelse trenger en oversetter spesialkunnskaper i grenen av vitenskap eller teknologi som teksten er hentet fra.

Siden det er umulig å kjenne alle grener av vitenskap og teknologi, spesialiserer de seg vanligvis på et eller annet felt, noe som førte til delingen av vitenskapelig og teknisk oversettelse til militær oversettelse, økonomisk oversettelse, medisinsk oversettelse, radioteknisk oversettelse, etc. Spesiell kunnskap er nødvendig ikke bare for å forstå kildetekster, men også for å kunne bruke begreper korrekt i tale, dvs. språklige virkemidler med fast semasiologisk sammenheng.

Fixiteten til semasiologiske forbindelser gjør det mulig å etablere direkte tegnforbindelser mellom de språklige midlene til to språk i oversettelse, og derfor å bruke tegnmetoden for oversettelse - en nødvendig betingelse for muntlige typer oversettelse.

En spesiell plass inntar sosiopolitisk oversettelse, der informasjons- og propagandatekster er ispedd vitenskapelige, og derfor ligger språklige virkemidler med en utvisket semasiologisk sammenheng ved siden av språklige virkemidler med fast semasiologisk sammenheng. Dette betyr at for å jobbe innen sosiopolitisk oversettelse trenger du for det første relevant politisk kunnskap, og for det andre evnen til raskt å finne mellomspråklige ekvivalenter. Et sett med språklige virkemidler med slettede og faste semasiologiske forbindelser gjør det mulig å utføre muntlige oversettelser spesielt vellykket, selv om det ikke utelukker muligheten for skriftlig oversettelse.

Som det fremgår av ovenstående, er oversettelsestypene oppnådd som svar på spørsmålet "Hvordan oversette?" (basert på klassifiseringen - arbeidsforholdene til oversetteren), ikke sammenfaller med typene oversettelse av klassifiseringen, som er basert på tekstenes sjangerart, dvs. svare på spørsmålet "Hva skal oversettes?".

I tillegg er det en klassifisering av oversettelse etter kvalitet (graden av tilstrekkelighet til originalen er tatt i betraktning):

• 1. Bokstavelig oversettelse (kun mulig hvis uttrykksmidlene til de to språkene sammenfaller, dvs. omfanget av konseptet og grammatiske kategorier (ordbetydninger og grammatiske strukturer) faller sammen.
• 2. Bokstavelig oversettelse (de uttrykksfulle midlene til de to språkene sammenfaller ikke, men oversetteren vet ikke dette: "å bli født med en sølvskje i munnen" - "å bli født i en skjorte" - bokstavelig oversatt "å bli født med en sølvskje i munnen." Literalisme lar oss ofte ikke forstå den sanne betydningen av et utsagn).
• 3. Gratis eller autorisert oversettelse - en tilnærmet korrekt oversettelse, fordi oversetteren tillater seg å uttrykke litt mer eller litt mindre enn det forfatteren ga uttrykk for, og tillater noen ganger betydelige avvik fra originalens innhold. Jeg vet ikke hva som er i vente for meg. Likevel vet jeg at jeg kommer til å gjøre det når to søndager kommer sammen, "når to søndager kommer sammen" er oversatt med "Jeg vil aldri gjøre dette", og formidler bare meningen, tilstrekkelig uttrykk "når kreften henger"
• 4. Adekvat (ekvivalent) oversettelse - uttrykker alt som originalen gjør og produserer den samme følelsesmessige innvirkningen.

I oversettelse, som i enhver aktivitet, er oversetteren tvunget til å tilpasse seg arbeidsforholdene. Tilpasning til arbeidsforhold resulterer praktisk talt i følgende typer oversettelse:

skriftlig, simultan, fortløpende og siktoversettelse.

Modifikasjoner av fortløpende oversettelse er også mulig i form av enveis- og toveisoversettelse, paragraf-frase-oversettelse og oversettelse med notater.

Tilpasning til formålet med anvendelsen av oversetterens innsats, eller til hva som kan uttrykkes med formelen "Hva skal oversettes?", gir opphav til andre typer oversettelse: kunstnerisk, sosiopolitisk og vitenskapelig-teknisk.

Selv om betingelsene for funksjonen til mentale mekanismer ("Hvordan oversette?") og de semasiologiske forbindelsene til språklige virkemidler ("Hva skal oversettes?") vises i enhver oversettelsesprosess uavhengig av hverandre, må likevel deres kompatibilitet tas i betraktning , ellers vil ikke oversetteren være i stand til å utføre oppgaven sin (for eksempel kan et kunstverk ikke oversettes samtidig eller fra syne).