A pénzátutalások fogalma és típusai. Fordító: a szakma jellemzői

A fordító tevékenységének alapja azonnal világos: az információk egyik nyelvről a másikra fordítása. Ezen túlmenően ez az információ eltérő lehet: szöveg, beszéd, általános témákról vagy nagyon speciális témákról. Ezért a fordítói szakmának több szakiránya is létezik: fordító, szakfordító, konszekutív tolmács, szinkrontolmács stb.

Természetesen az ilyen szakemberek munkavégzése, tudása és készségei, egyszerűen pszichológiai jellemzői jelentősen eltérhetnek egymástól: valaki kiváló munkát végez a szövegek fordításában, de nehéz valós időben dolgoznia. Egyesek számára éppen ellenkezőleg, könnyebb lefordítani egy élő beszélgetést, de könyvekkel hosszú ideig ülni egy asztalnál érdektelen és kényelmetlen.

Milyen típusú fordítók vannak?

A fordítóknak valóban sok szakiránya van, csak a főbbeket emeljük ki.

Szinkrontolmácsok

Valószínűleg szinte mindenki látott már olyan televíziós felvételt, amelyen valaki a pódiumról egy nyelven beszél, és minden más nyelven beszélő hallgató fejhallgatót visel. Íme a szinkronfordítás legszembetűnőbb példája: a fordító közvetlenül hallja a beszédet, és azonnal lefordítja a kívánt nyelvre.

Nincs itt semmi természetfölötti: a tudomány már bebizonyította, hogy bármilyen körülmények között a használt szavak több mint 50%-a minden nyelven abszolút standard - úgymond hétköznapi szinten. Emellett a tolmácsok gyakran előre megkapják a jelentés kész szövegét, előre lefordítják, és az előadás során már csak a szóbeli beszédet kell összehasonlítaniuk az írásbelivel.

Konszekutív tolmácsok

A fordítást igénylő fontos üzleti tárgyalások gyakran a beszélgetés és a mondatokban vagy azok részeiben történő fordítás elvén zajlanak. Vagyis a szakember megkapja az információkat, eltölt egy kis időt annak gondos feldolgozásával, és más nyelven állítja elő, az eredetihez lehető legközelebb álló formában.

A szinkrontolmácsoláshoz képest a tárgyalások kicsit tovább tartanak, de sokkal pontosabban adják át az információkat.

Írásos műszaki fordítók

Az ilyen fordítóknak alapos ismeretekkel kell rendelkezniük az érintett iparágról és speciális terminológiáról. Az ilyen szakemberek munkájának lényege a szakszövegek szokásos fordítása.

Szépirodalom fordítói

A művészi fordító munkájának sajátossága, hogy ő maga is kell egy kicsit művész, szerző, hiszen bizonyos helyzetekben úgy kell „átrajzolnia” az eredetit, hogy az kifejezetten az olvasója számára érthető legyen, ne pedig egy olvasó számára. egy másik kultúra hordozója.

Például Lermontov „A hegycsúcsok az éjszaka sötétjében alszanak...” című verse a német költő, Goethe versének fordítása! Sőt, egy ingyenes fordítás - Lermontov „játszott” a szöveggel. De vannak más erős költők fordításai is - mondjuk Brjuszov és Annenkov. Közelebb állnak az eredetihez, de a Lermontov-verziót jobban emlékeztek és szerették az emberek, hiszen kiderült, hogy hozzánk áll közelebb, és nem Goethéhez!

Vagy egy modernebb változat – a 90-es években az amerikai sci-fi szerelmesei belefáradtak abba, hogy nevetgéljenek az alacsony besorolású fordítók olyan mondatain, mint például: „Magabiztosan sétált végig a birodalmi csillaghajón, egyenruhás csizmájával csörögve, zubbonya hajtókájába kapaszkodva, kitartott a Birodalom összes parancsától.” Bemutattad a képet? Egyenruhás csizma és görög tunika hajtókás és rendelési hordással? De a fordító nem. De ha tudod, hogy az angol tunika nem csak tunika, hanem kabát is, akkor a kép teljesen normális lesz. Csak munka közben kellett elképzelni a képet, megérteni, hogy nevetséges, és meg kell keresni a hibát.

Munkahelyek

Fordítókra szinte mindenhol szükség van: állami szerveknél, kiadókban és egyszerűen csak kereskedelmi cégeknél. Külön szeretném megemlíteni azokat az utazási irodákat, amelyek idegenvezetőket vagy idegenvezetőket alkalmaznak, akik fordítóként is dolgoznak.

A fordító feladatai

A fordító munkaköri feladatai a munka típusától függően jelentősen eltérhetnek, de általában a következők:

• szóbeli és/vagy írásbeli fordítás;
• konszekutív tolmácsolás üzleti megbeszélések során;
• szövegek, levelek és dokumentumok fordítása;
• más alkalmazottak által készített fordítások szerkesztése;
• rendezvények nyelvi támogatása stb.

Fordítói követelmények

Leggyakrabban a fordítóval szemben támasztott követelmények meglehetősen egyszerűnek tűnnek - az idegen nyelv kiváló ismerete és a szóbeli és (vagy) írásbeli fordítás képessége.

Ehhez szükség lehet:

• felsőoktatás jelenléte (általában szakirányú);
• bármilyen terminológia ismerete;
• az üzleti kommunikáció etikája;
• számítógépes ismeretek.

Fordító önéletrajz minta

Hogyan legyek fordító

Néha külön végzettség nélkül is lehet fordító, pusztán egy idegen nyelv tökéletes ismeretével. Ez lehetővé teszi, hogy munkát találjon, ha természetesen szerencséje van, és valaki hisz a képességeiben. A könnyebb és megbízhatóbb elhelyezkedés érdekében érdemes felsőfokú végzettséget szerezni, filológusnak vagy nyelvésznek lenni.

Fordítói fizetés

Nehéz megmondani, mennyit keres egy fordító, mert... sokan otthonról dolgoznak, és darabmunkában fizetik őket. És ezeknek a szakembereknek a hivatalos jövedelme nagymértékben változik - havi 10-100 ezer rubel és még magasabb is lehet.

Természetesen a fordítók keresete közvetlenül függ a nyelv népszerűségétől: az angolt gyakrabban tanítják, mint a japánt vagy a kínait. Ezért az „angolok” gyorsabban találnak munkát, de a fizetésük általában alacsony. De jóval kevesebb a „japán” és a „kínai”, és kicsi rájuk a kereslet, de a tarifák jóval magasabbak.

A fordító átlagos fizetése körülbelül 40 ezer rubel havonta (az üresedésekre vonatkozó nyílt információkból nyert adatok).

Amikor az ember először veszi kézbe a Szentírást, gyakran felmerül a kérdés: milyen bibliafordítások léteznek? Az erre a kérdésre adott válasz határozza meg különösen azt, hogy a hívő melyik fordításban olvassa a Bibliát. Ennek a keresztényeknek szánt szent könyvnek ma két klasszikus fordítása létezik oroszra - egyházi szláv és orosz zsinati, valamint egy modern orosz fordítás.

Egyházi szláv fordítás

Biblia egyházi szláv nyelven Megjelent Ruszban a keresztényesítés első századaiban, Cirill és Metód szent testvérek munkáinak köszönhetően. Maguk a bizánci testvérek a császár parancsára elmentek a morva fejedelemhez, hogy a szláv népek anyanyelvén prédikáljanak Krisztusról.

Ebből a célból Cirill és Metód apostolokkal egyenlő ábécét hozott létre, amelyet egyikükről, a cirill ábécéről neveztek el, majd lefordították a Szentírást és az istentiszteleti könyveket szláv nyelvre.

Annak eredményeként, hogy a Biblia szláv fordítását elkezdték használni az istentiszteletek során, fokozatosan kialakult az egyházi szláv nyelv. A mindennapi életben szinte soha nem használták, de az egyház fő nyelvévé vált. Ez ma is így van, ezért az ortodox hívőknek lehetőség szerint el kell tudni olvasni és érteni a Bibliát, elsősorban ezen a nyelven.

Zsinati fordítás

Arra a kérdésre válaszolva, hogy milyen bibliafordítások vannak oroszra, érdemes megemlíteni Zsinati fordítás, ami messze a legnépszerűbb.

A Szentírás zsinati fordítását a 19. században végezték azzal a céllal, hogy ezt a könyvet az Orosz Birodalom lakosainak maximális száma elérhesse. Történt, hogy a 19. századra Oroszországban kevesen tudtak szabadon olvasni és megérteni egyházi szláv nyelvű szent szövegeket. Ezen túlmenően I. Sándor császár a Biblia orosz nyelvű kiadásával támogatni kívánta Oroszországban az Orosz Biblia Társaság (RBS) fejlődését, amely hasonló európai társaságokhoz hasonlóan jött létre nem sokkal korábban.

A Szentírás orosz nyelvre fordítását a Zsinat speciálisan létrehozott bizottsága végezte az Orosz Ortodox Egyház alelnöke, Philaret (Drozdov) archimandrita, későbbi szent, moszkvai metropolita vezetésével. A könyvet részletekben maga az RBO adta ki.

Az Újszövetség volt az első, amelyet 1820-ban teljesen oroszra fordítottak. 1823-ban az ószövetségi zsoltárral együtt nyomtatták volna. Magát az Ószövetséget teljesen lefordították és 1876-ban adták ki. Így a 19. század második felétől vált elérhetővé a keresztények fő szent könyve Oroszország lakosainak többsége számára.

Modern fordítás

Viszonylag nemrég, a 2010-es évek elején jelent meg a Biblia modern orosz fordítása, amelynek szerzői M. Seleznev (Ószövetség)És V. Kuznyecova (Újszövetség).

A megjelenés pillanatától a mai napig aktív vita folyik a bibliafordítás minőségéről. Vannak, akik pozitívan értékelnek, mások kritizálnak.

Fontos azonban itt megjegyezni, hogy ennek a fordításnak a fő feladata az volt, hogy a Szentírást hozzáférhetőbbé tegye a mai olvasó, gyakran nem is templomba járó olvasó számára, akinek már a zsinati fordítást is nehéz megérteni. Egy ilyen kiadvány értékeléséhez személyesen elolvashatja a Bibliát egy modern fordításban, valamint megtudhatja a papok tanácsait, amelyek például elérhetők az interneten.

Melyik bibliafordítást érdemesebb olvasni?

Amikor kiválasztja a Biblia egyik vagy másik fordítását, amely kényelmes a maga számára, az ortodox embernek több pontra kell összpontosítania.

Először is ez természetesen az egyházi hagyomány követése, ami például kívánatossá teszi a Biblia egyházi szláv nyelvű megértését. Legalábbis minimális mértékben. Akkor könnyebb lesz az embernek például egy olyan istentiszteleten, ahol minden szöveget egyházi szláv nyelven olvasnak és énekelnek.

A második és nem kevésbé fontos pont az olvasottak lényegének megértése. Természetesen jó, ha az Egyház élő nyelvén olvasod a Bibliát, de ha az olvasottakból semmi sem világos, akkor talán jobb, ha a zsinati fordításhoz fordulsz, amelyet az Egyház is jóváhagyott olvasásra. .

Felmerülhet a kérdés is, hogy melyik bibliafordítás a legpontosabb? Itt érdemes megjegyezni, hogy az egyházi szláv fordítás kétségtelenül teljesebben tükrözi az eredeti Szentírás lényegét és szellemét, de nem szabad azt gondolni, hogy a zsinati fordítás ebben a tekintetben megbízhatatlan. Nem, ez a fordítás egyszerűen ugyanazt a szöveget jeleníti meg a modern ember számára elérhetőbb és érthetőbb nyelven. A zsinati kiadás fordítói ugyanakkor kétségtelenül igyekeztek megőrizni Isten Igéjének szellemét.

Mindenesetre, bármilyen fordítás is érdekli Önt, webáruházunkban mindig megtalálja a szükséges kiadást.

A fordítástípusok két fő osztályozása létezik:

- a fordítandó szövegek jellege miatt - társult, összekapcsolt, társított valamivel műfaji-stilisztikai az eredeti jellemzői;

- a beszédműveletek természetéből adódóan fordító a fordítási folyamatban - kapcsolódó pszicholingvisztikai a beszédműveletek jellemzői írásban és szóban.

Műfaji és stilisztikai besorolás:

Irodalmi (irodalmi) fordítás - szépirodalmi művek fordítása; a fordítási tevékenység egy fajtája, amelynek fő feladata olyan beszédmű generálása a TL-ben, amely művészi és esztétikai hatással lehet a TL-re.

Az informatív (speciális) fordítás olyan szövegek fordítása, amelynek fő funkciója valamilyen információ közvetítése, és nem az, hogy művészi és esztétikai hatást gyakoroljon az olvasóra.

Műfordítás

A hegycsúcsok a szürke égboltban rejtőztek... (A. Cronin)

A hegyek teteje belesüppedt a szürke égbe. (Fordította: M. Abkina)

A műfordítás altípusai:

versfordítás,

Színművek fordítása,

Szatirikus művek fordítása,

irodalmi prózafordítás,

Dalszöveg fordítása stb.

Az informatív fordítás altípusai:

Tudományos, üzleti, társadalmi-politikai, mindennapi stb. jellegű anyagok.

Számos detektívtörténet, útleírás, esszé és hasonló mű fordítása, ahol az információs narráció dominál.

Pszicholingvisztikai osztályozás - figyelembe veszi az eredeti felfogásának és a fordítási szöveg létrehozásának módját, felosztva a fordítási tevékenységeket írásbeli fordításra és szóbeli fordításra.

Írásos fordítás - ez a fajta fordítás, amelyben a beszédművek egy interlingvális kommunikációs aktusban (eredeti és fordítási szöveg) egyesítve jelennek meg a fordítási folyamatban rögzített szövegek formájában, amelyekre a fordító többször hivatkozhat.

Ez lehetővé teszi a fordító számára, hogy újra felfogja a lefordított szöveg egyes részeit, összehasonlítsa azokat a fordítás megfelelő szakaszaival, elvégezze a szükséges változtatásokat a fordítási szövegen, mielőtt a fordítást az Elfogadó elé tárja, pl. amíg az átviteli folyamat be nem fejeződik.

Szóbeli fordítás - ez a fordítás egy olyan fajtája, amelyben az eredeti és fordítása rögzítetlen formában jelenik meg a fordítási folyamatban, ami előre meghatározza, hogy a fordító egyszer észleli az eredeti szegmenseit, és nem lehetséges a fordítás utólagos összehasonlítása vagy javítása a fordítást követően. befejezése.

A szóbeli fordítás során a fordítási szöveg létrehozása történhet az eredeti észlelésével párhuzamosan, vagy az eredeti észlelésének befejezése után. Ennek megfelelően a tolmácsolásnak két altípusa van: a szinkrontolmácsolás és a konszekutív tolmácsolás.

Szinkronfordítás - ez egy szóbeli fordítási módszer, amelyben a fordító a beszélő beszédét hallgatva szinte egyidejűleg ejti ki a fordítást (enyhe, 2-3 másodperces késéssel).

A szinkronfordítás egyik fajtája az ún. „suttogás”, amikor a tolmács a Receptor mellé kerül, és halk hangon, fejhallgatóval és mikrofonnal vagy anélkül elmondja neki a fordítást.

Konszekutív fordítás egy olyan szóbeli fordítási módszer, amelyben a tolmács azután kezdi el a fordítást, hogy a beszélő abbahagyta a beszédet, miután a teljes beszédet vagy annak egy részét befejezte. A lefordított beszédszegmens mérete változhat: egyetlen kijelentéstől a jelentős hosszúságú szövegig, amelyet a beszélő 20-30 percig vagy tovább ejt.

Az írott szöveg szóbeli fordításban való felhasználásának speciális típusa az ún. „látványfordítás”, amikor a fordító szóban fordítja le az írásbeli eredetit a Receptorok számára, tekintet nélkül a szóbeli előadásokra, pl. nem a beszélő beszédének fordítása folyamatban.

A tolmácsolás és a fordítás közötti különbségek

Időtényező.

Az eredeti egyenetlen részei.

Az interlingvális kommunikáció résztvevőivel folytatott kommunikáció jellege.

Nyelvi arány

- „kétirányú fordítás” - nyelvváltás a fordítás során.

Beszédtömörítés - a szöveg tudatos tömörítése a fordítási folyamat során.

A tömörítés szükségességét az határozza meg, hogy a szóbeli (főleg a szinkronfordítás) feltételei nem mindig teszik lehetővé az eredeti tartalom olyan teljes közvetítését, mint az írásbeli fordításnál.

Ezek viszont további három altípusra oszlanak.

Az írásbeli fordítás a fordítás legősibb fajtája, a szöveg egyik nyelvről a másikra történő tolmácsolásának módszere, amely ugrásszerűen fejlődik. Az írásbeli fordítás csak akkor nevezhető stresszes tevékenységnek, ha a fordítónak rövid időn belül nagy mennyiségű munkát kell elvégeznie.

Az írásbeli fordítás igazi ászai azok, akik klasszikus irodalmat és irodalmi szövegeket fordítanak. Az ilyen típusú anyagok rendelkeznek a legszélesebb körű szókinccsel, amelyek értelmezéséhez nemcsak az idegen nyelv kiváló ismeretére van szükség, hanem az anyanyelvre is.

Érdemes megjegyezni, hogy Oroszországban a „fordító” fogalmának teljesen egyértelmű jelentése van, míg az angolul beszélők számára a klasszikus „fordító” írásbeli, a „tolmács” szóbeli fordítót jelent.

A hang- vagy képfelvételek átírása az írásbeli fordítás igen összetett típusának is nevezhető: gyakran a rossz minőségű felvételek átírása idegen nyelvről nagyon sokáig tarthat. Az ezen a területen dolgozó szakemberek azonban több bevételre számíthatnak, mint a hétköznapi fordítók.

Az értelmezés típusai

A szóbeli fordítás az írásbelivel ellentétben olyan fordítás, amely nemcsak kivételes nyelvtudást igényel, hanem a szakmának megfelelő érzelmi és pszichológiai tulajdonságokat is.

Ennek a fordításnak két fő típusa van: egymást követő és szimultán.

Konszekutív fordítás

Ennél a fordítástípusnál a meghallgatott beszéd- vagy szövegrészlet értelmezése az e szakasz és a következő szakasz közötti intervallumban történik. Az üzleti beszélgetéseket és konferenciákat, ahol minden részlet fontos, gyakran hasonló módon fordítják le.

A konszekutív fordításnak pedig két altípusa van: egyirányú (fordítás egyik nyelvről a másikra, azaz csak egy irányba) és kétirányú (oda-vissza fordítás, azaz emberek közötti beszélgetés fordítása).

Szinkronfordítás

Ezt a fajta fordítást a fordító legstresszesebb tevékenységének tartják. A gyakorlattal rendelkező szinkrontolmácsok óránként 200-500 dollárt kapnak. A szinkrontolmácsolás speciális berendezéssel történik, amely lehetővé teszi, hogy tisztán hallja a beszélők hangját, de ne hallja a saját hangját, valamint lehetővé teszi a hangerő, a hangszín és néha a beszéd tempójának beállítását (ha az eszköz rendelkezik rögzítő mechanizmus).

A szinkrontolmácsoknak acél idegekkel és önuralommal kell rendelkezniük. Bár a nagy konferenciákon az ilyen tolmácsok műszakban dolgoznak, a stressz szintje eléri a maximumot. A szinkrontolmács számára a fő nehézséget a különféle ismeretlen dialektusok értelmezése vagy olyan emberek beszéde jelenti, akik erős akcentussal ejtik ki a szavakat. Ezenkívül képesnek kell lennie arra, hogy elkülönítse a fő információkat a teljes beszédfolyamtól, mivel szó szerint fizikailag lehetetlen a teljes beszédet lefordítani.

Így az összes kapott információ közül a szinkrontolmács képes a beszéd legjobb esetben 70-75%-át megfelelően lefordítani.

Fordítási műfajok

Műfaji és stilisztikai szempontok szerint is meg lehet különböztetni a fordítások típusait. Elvileg az ilyen fordítások osztályozása az orosz nyelv funkcionális stílusainak teljesen pontos osztályozása.

Műfordítás

Ezt a fordítástípust a stilisztikai képalkotás, a gyakori trópusok és a szerző értékelésének (szubjektivitás) elemeinek a használata jellemzi. A műfordítás az egyik legnehezebb fordítástípusnak nevezhető, mert a szerző képei gyakran olyan nyelvjárási elemeket, köznyelvi kifejezéseket használnak, amelyek más nyelven olykor nehezen értelmezhetőek.

Tudományos és műszaki fordítás

Elmondhatjuk, hogy ez a fajta fordítás a műfordítás ellentéte: a fordító az elvégzése során nem próbálja átadni a szerző szubjektivitását, képzetét, mert ezek egyszerűen nem léteznek a tudományos szövegekben. Másrészt bizonyos tudományos kifejezések és jelenségek jelentésének közvetítése néha nagy pontosságot igényel, nem minden tudományos jelenségnek vagy fogalomnak van megfelelője minden nyelven. Ezért a szakkifejezések és részletek fordításakor mindig kerülni kell a szóbeliséget, és legalább megfelelőt kell találni a célnyelvben (ahogyan ez a közmondásoknál és szólásoknál történik). A tudományos fordításhoz nemcsak a nyelv ismeretére van szükség, hanem legalább közepes tudásra is egy adott területen, amelyhez a fordítás kapcsolódik.

Társadalmi-politikai fordítás

Az ilyen típusú fordítások sikeres végrehajtásához megfelelő szókinccsel kell rendelkeznie egy adott témában, és emellett képesnek kell lennie arra, hogy eligazodjon ugyanabban a témában azon a nyelven, amelyre a fordítást végzik. Így ezt a fordítástípust a képszerűség, az olvasó (hallgató) megszólításának képessége, de ugyanakkor a politikai korrektség is jellemeznie kell.

Katonai fordítás

A sikeres katonai fordításhoz az adott részlet pontos bemutatásának képessége mellett hatalmas katonai-politikai témájú szókincs szükséges.

Jogi fordítás

Ez a fordítás nevezhető a legösszetettebb fordítástípusnak, amelyet gyakran a műszaki fordítással azonosítanak. A jogi fordítás a törvények és számlák fordítására, a szerződések fordítására, a közjegyzői okiratok fordítására, az alapító okiratok fordítására, az apostille és a közjegyzői bizonyítványok fordítására oszlik.

A jogi fordítás fő nehézsége az, hogy a fordítást a társadalom kulturális és nyelvi sajátosságainak megfelelően kell végezni, amelyek esetleg nem felelnek meg a fordítási egyezményeknek. Ezen túlmenően a jogi fordítást mindig egy bizonyos jogrendszer valósága és a megfelelő terminológia alapján végzik el: előfordulhat, hogy egy nyelven egy bizonyos jogi fogalomnak nincs teljesen megfelelő megfelelője oroszul, ami azt eredményezi, hogy azt maximális pontossággal kell értelmezni. .

2. tipp: Milyen pénzátutalási rendszerek léteznek Oroszországban

Ha sürgősen pénzt kell küldeni egy másik városba vagy országba, a gyors pénzátutalási rendszerek segítenek. Az Oroszországban létező rendszerek sokfélesége lehetővé teszi a költségek és a fordítás sebessége szempontjából optimális opció kiválasztását.

Utasítás

Az oroszországi pénzátutalási rendszereket olyan szervezetek képviselik, amelyek egyfajta pénzügyi közvetítőként működnek, és lehetőséget kínálnak a lakosságnak, hogy bankon keresztül, de számlanyitás nélkül, egyszerűsített rendszer szerint utaljanak át pénzeszközöket. Ma az Orosz Föderáció pénzátutalási rendszereit számos nagy cég képviseli, amelyek szilárd hírnévvel és rengeteg szolgáltatási ponttal rendelkeznek mind az Orosz Föderációban, mind a FÁK-ban, valamint szerte a világon.

Az Anelik pénzátutalási rendszer az egyik első vállalat, amely erős pozíciót foglal el az orosz piac ezen szegmensében. Az Anelik több tízezer irodával rendelkezik 93 országban. A pénzátutalásokat rubelben és devizában is elfogadják, az átutalás sebessége a választott tarifától függ, és öt perctől egy napig terjedhet.

A fordítás általános elméleti problémáinak kialakulása a szépirodalom fordításelméleti könyveivel, a fordításelméletek legősibbjével kezdődött. A fordítási folyamat sokrétűsége nemcsak különböző fordításelméleteket szül, hanem jellemzőikben nem egyező fordítástípusokat is, amelyek azonosítását tudományosan indokolni kell. Minden tudományos osztályozásnak megvan a maga felosztási alapja.

A XX. században jelentős pontosítást kapott az a megkérdőjelezhetetlen axióma, hogy az interlingvális transzformációkat ember végzi: a nyelvközi transzformációt személy vagy gép is végrehajthatja. Megjelent a fordítás osztályozásának első alapja - az interlingvális transzformációk mechanizmusai. Ez az alap alapozta meg a gépi fordítás elméletét. Fennállásának rövid évszázada alatt nem kevésbé járult hozzá az általános fordításelmélethez, mint az emberi fordítás létező elméletei, bár nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a gépi fordítás magába szívta az „előzetes fordításelmélet” minden vívmányát. gép” időszak. A gépi fordítás elmélete továbbra is egységes egészként létezik, ami a gépi fordítási folyamat feltételeinek stabilitásával és a gép alacsony kompetenciájával függ össze (hiába hagyjuk, hogy szépirodalmat fordítson).

Így a felosztás egyik alapja az ügynök kategóriája a fordításban, amely lehetővé teszi a gépi és az emberi fordítás megkülönböztetését. Az embernek különféle körülmények között kell dolgoznia, és a helyzettől függően írásban vagy szóban kell fordítania, vizuálisan vagy hallhatóan érzékelnie az eredetit. Lényeges különbség van az időben nem korlátozott, szótárak és különféle segédkönyvek használatát lehetővé tevő írásbeli fordítás és a szóbeli fordítás között, amelyet a fordítói mentális mechanizmusok működésének extrém körülményei között végeznek. Ez a különbség a mentális mechanizmusok működési feltételeiből adódik, amelyek az egyén által végzett fordítás osztályozásának alapját képezik.

Következésképpen az emberi fordítás osztályozására különböző felosztási alapokat használnak (típus szerinti osztályozás):

• 1. figyelembe véve a két fő fordítási művelet: a forrásszöveg észlelése és a fordítás végrehajtása közötti időbeli összefüggést. Ennek alapján J. Erbert 1952-ben javasolta osztályozását, kétféle tolmácsolást különböztetve meg: a szimultán és a konszekutív értelmezést. Sőt, a vizuális-szóbeli fordítást is beépítette szinkronfordításba, és a konszekutív fordítást konszekutív fordításra bontotta technikai eszközökkel és anélkül.
• 2. az üzenet észlelésének és a fordítás kivitelezésének feltételeit figyelembe véve. Egy üzenetet vizuálisan vagy auditívan is észlelhet, ami már lehetővé teszi a vizuális és az auditív fordítás megkülönböztetését. A fordítás történhet írásban vagy szóban, beleértve az írásbeli és szóbeli fordításokat is. De mivel minden fordítási folyamat magában foglalja mind az üzenet érzékelését, mind a fordítás tervezését, négyféle fordításról lehet beszélni: vizuális-írásbeli fordítás, vizuális-szóbeli fordítás, írásbeli füles fordítás és szóbeli fordítás. Ugyanezt a besorolást később L. S. Barkhudarov javasolta, de nyelvi alapon. A fordítás négy fő típusának megkülönböztetését javasolja attól függően, hogy milyen beszédmódban használják a forrás- és célnyelvet, és ezeket írásbeli-írásbeli, szóbeli-szóbeli, írásbeli-szóbeli és szóbeli-írásbeli fordításnak nevezi.

Az értelmezés típusai a következők:

• 1. Egyirányú egyirányú fordítás fülre.
• 2. Egyirányú egyirányú fordítás lapról.
• 3. A beszélgetés kétirányú fordítása.
• 4. Szinkronfordítás.
• 5. Szelektív tanácsadó fordítás.

Az írásbeli fordítás típusai a következők:

• 1. Teljes írásos fordítás.
• 2. Absztrakt fordítás.
• 3. "Express information" típusú fordítás.
• 4. Annotáció fordítása.

Ez a besorolás azonban a kutatók többségét nem tudta kielégíteni. Valójában például a vizuális írásbeli fordítást nem lehet egy szintre helyezni az írott hangfordítással. A vizuális írásbeli fordítás a gyakorlati munka hatalmas területét fedi le szépirodalmi, tudományos és műszaki irodalommal, valamint tájékoztató és propagandaszövegekkel, míg a füllel történő írásbeli fordítás egy vagy több oktató jellegű munkára (diktátumfordítás, írásbeli fordítás) redukálódik. hangfelvételek) .

A fülre tolmácsolás pedig két, széles körben ismert független fordítástípust foglal magában: a konszekutív és a szimultán fordítást. A vizuális-szóbeli fordítás a gyakorlatban inkább a fordítás kisegítő típusaként fordul elő, amikor a lapról történő fordítás megelőzi ugyanannak a szövegnek a vizuális írásbeli fordítását, vagy írógépre történő diktálásra, majd szerkesztéssel.

Elégtelennek bizonyul, ha a fordítás besorolásának alapjaként csak a szöveg érzékelésének feltételeit és a fordítás tervezését különítjük el. A fordítási folyamat során lényegesen nagyobb számú mentális mechanizmus működik, amelyek működési feltételei a különböző típusú fordításoknál korántsem azonosak.

Éppen ezért szükséges a fordításban működő mentális mechanizmusok azonosítása, és munkájuk körülményei alapján történő osztályozás alapjául. Ugyanakkor tanulmányozni kell a mentális mechanizmusok működésének sajátosságait a gyakorlatban tesztelt fordítástípusok mindegyikében. Ha két vagy három fordítástípust a mentális mechanizmusok működésének azonos jellemzői jellemeznek, akkor ez azt jelenti, hogy egyfajta fordításról beszélünk. Egyébként különböző típusú fordításokkal van dolgunk, hiszen minden önálló fordítási tevékenységtípust csak a fordítói mentális mechanizmusok működéséhez szükséges feltételrendszer jellemzi.

A fordítási tevékenységet végző legfontosabb mentális mechanizmusok a következők:

• - a forrásszöveg észlelésének mechanizmusai;
• - memória mechanizmusok;
• - az egyik nyelvről a másikra való átmenet mechanizmusai;
• - fordításfeldolgozási mechanizmusok;
• - a fordítási műveletek szinkronizálására szolgáló mechanizmusok.

Ezek a mechanizmusok különféle körülmények között működhetnek. Általában ezeknek a feltételeknek a komplexuma a következőképpen mutatható be:

• 1. Az üzenetszöveg észlelésének feltételei mind a vezető elemzők (auditív vagy vizuális észlelés), mind az ismétlődés (egyszeri vagy többszörös) szempontjából.
• 2. A memorizálás feltételei az észlelt beszédszegmensek méretével kapcsolatban (jelentős vagy jelentéktelen memóriaterhelés).
• 3. Az egyik nyelvről a másikra időben történő váltás feltételei (korlátozott vagy korlátlan).
• 4. A fordítás feldolgozásának feltételei mind a beszédforma (szóbeli vagy írásbeli), mind a beszédjavítás lehetőségei (egyszeres vagy többszörös) tekintetében.
• 5. A fordítási folyamatban a fő műveletek időbeli eloszlásának feltételei (szinkronizmus vagy műveletsor).

A különféle típusú fordítási tevékenységek összehasonlító elemzése az imént felsorolt ​​oppozíciók szerint (auditív - vizuális észlelés, jelentős - jelentéktelen memóriaterhelés stb.) igazolja azonosításuk jogosságát azokban az esetekben, amikor saját jellemző kombinációkkal rendelkeznek.

Az elemzéshez azokat a fordítástípusokat választottuk ki, amelyek széleskörű etikai alkalmazásra találtak:

• - írásbeli fordítás;
• - Szinkrontolmácsolás;
• - fordítás lapról;
• - konszekutív fordítás;
• - bekezdés-kifejezés fordítás;
• - kétirányú fordítás;

A fordító mentális mechanizmusainak működése szempontjából különbséget kell tenni írásbeli fordítás, szinkronfordítás, látványfordítás és konszekutív fordítás között. Egy adott típusú fordítási tevékenység összetettségét nemcsak a fordító mentális mechanizmusainak működési feltételei határozzák meg, hanem az erre a fordítástípusra jellemző forrásszövegek jellege, valamint a fordított szövegekkel szemben támasztott követelmények, pl. a fordítói munka eredményére.

A fordítói mentális mechanizmusok működési feltételei nem kizárólagos alapjai a fordítás osztályozásának. A fordító munkája az anyag jellemzőitől is függ, amellyel foglalkoznia kell. Ennek az elvnek megfelelően tehát a fordítás két fő típusát különböztetjük meg: az irodalmi és az ismeretterjesztő.

A műfordításban nemcsak a tartalom közvetítése fontos, hanem az eredetivel egyenértékű művészi eszközökkel történő kifejezése is, hogy a fordítás ugyanolyan érzelmi és esztétikai hatást érjen el az olvasóban, mint az eredeti. A műfordításban megkülönböztethetjük a próza-, vers- és drámai művek fordítását, mert Ezen műfajok mindegyike jelentősen eltér a többitől.

Az informatív fordításnál az a lényeg, hogy az információ egészét egy másik nyelven torzítás nélkül közvetítsük. Ez a fajta fordítás magában foglalja az újságkiadványok, tudományos cikkek, műszaki leírások, szabadalmi irodalom, gazdasági és kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos anyagok fordítását, valamint céges anyagok fordítását.

A fordító munkája a fordítandó anyagot alkotó nyelvi eszközöktől is függ.

Korábban már beszéltünk olyan beszédegységekről, amelyek fordítása külön megoldást igényel. Az ilyen döntést minden esetben e beszédegységek szemaziológiai kapcsolatainak sajátosságai határozták meg. Ráadásul a szemaziológiai összefüggések sajátossága nem csupán egy adott szövegegység sajátossága, amelyet figyelembe kell venni, hanem az ezekkel az egységekkel fordítási műveleteket végző fordító szakmai orientációját, speciális képzettségét is feltételezi. a beszéd. A kitörölt szemáziológiai összefüggésekkel rendelkező beszédegységek fordításához idegen nyelvi megfelelők ismerete szükséges; rögzített szemaziológiai kapcsolatokkal - tanulmányozza a terminológiát egy adott tudományágból; Az átmeneti szemaziológiai összefüggésekkel rendelkező beszédegységek lefordításához szükséges, hogy a lefordított szövegben képeket tudjunk újra létrehozni.

Természetesen a legtöbb olyan anyag, amellyel a fordítónak dolgoznia kell, különböző szemaziológiai összefüggésekkel rendelkező beszédegységeket tartalmaz. És mindazonáltal az anyagok műfaji jellege éppen attól függ, hogy nyelvi eszközökkel telítettek-e, megfelelő szemaziológiai összefüggésekkel. A szépirodalmi szövegekben tehát az átmeneti szemaziológiai kapcsolatokkal rendelkező nyelvi eszközök dominálnak, i. figuratív kifejezések, amelyek szükségesek ahhoz, hogy érzelmi hatást gyakoroljanak az olvasóra. A figuratív kifejezések és a trópusok a valóság művészi megismerésének egy formáját képviselik. Ezek általában konvencionálisak, egyéniek, és az irodalmi szövegek fő jellemzőit alkotják.

A valóság tudományos megismerésének formái, i.e. a tudományos és műszaki leírásokhoz kötött szemaziológiai kötődésű nyelvi eszközökre van szükség, amelyeket terminusok formájában erre a célra hoztak létre. A kifejezések határozzák meg a tudományos és műszaki szövegek műfaji jellegét.

Végezetül, a tömegtájékoztatás nyelve, amely információs és propagandaanyagokban jelenik meg, tele van az általános olvasó vagy auditor számára könnyen hozzáférhető, ezért gyakran ismétlődő kifejezésekkel. Ezekben az anyagokban dominálnak a kitörölt szemaziológiai kapcsolatú nyelvi eszközök.

A döntően bennük foglalt nyelvi eszközök jellegében eltérő szövegekkel végzett fordítói munka is különféle szakmai ismereteket és készségeket, sőt képességeket igényel. Ha a besorolás alapját képező fordító munkakörülményeitől függően megkülönböztetünk olyan fordítástípusokat, mint az írott, a szinkronfordítás, a szekvenciális és a látványfordítás, akkor a szemaziológiai összefüggések típusa alapján más típusú fordítások is megkülönböztethetők. a nyelvi eszközöket veszik az osztályozás alapjául, meghatározva a forrásszövegek jellegét. Ebben az esetben a fordítási besorolás a következőképpen illeszthető be:

• 1. A figuratív kifejezésekben és trópusokban gazdag szövegek fordítását (nyelvi eszközök átmeneti szemaziológiai kapcsolatokkal) műfordításnak nevezzük.
• 2. A terminológiában gazdag szövegek fordítása (rögzített szemáziológiai kapcsolatokkal rendelkező nyelvi eszközök) tudományos és műszaki fordítást jelent.
• 3. Az újságanyagokban különösen nagy számban előforduló klisékkel és klisékkel (kitörölt szemasziológiai kapcsolatokkal rendelkező nyelvi eszközök) szövegek fordítása társadalmi-politikai fordítás.

A fordítók szakosodása a művészeti, tudományos, műszaki vagy társadalompolitikai fordítás területén közvetlenül összefügg az ilyen típusú fordításokat meghatározó nyelvi eszközök sajátosságaival. Ahhoz, hogy a műfordítás területén dolgozhasson, a fordítónak irodalmi tehetséggel kell rendelkeznie, vagy legalább ki kell fejlesztenie azt a képességet, hogy írott beszédét olyan irodalmi formába tudja önteni, amely megfelel az adott szerző stílusának. Ezt megkívánják azoknak a nyelvi eszközöknek az átmeneti szemáziológiai kapcsolatai, amelyekkel dolgoznia kell. A nyelvi eszközök ideiglenes szemaziológiai összefüggései kizárják a szóbeli fordítási típusokat, mivel az ideiglenes szemaziológiai kapcsolatok a kreativitás eredményeként jönnek létre, ami időbeli korlátok között lehetetlen. Ezért a műfordítás mindig írott fordítás.

A tudományos és műszaki fordítás területén való munkához a fordítónak speciális ismeretekre van szüksége a tudomány vagy a technológia azon ágában, amelyből a szöveg származik.

Mivel a tudomány és a technika minden ágát nem lehet ismerni, általában valamilyen területre specializálódnak, ami a tudományos és műszaki fordítás katonai fordításra, gazdasági fordításra, orvosi fordításra, rádiómérnöki fordításra stb. Speciális ismeretekre nemcsak a forrásszövegek megértéséhez van szükség, hanem a kifejezések helyes beszédhasználatához is, pl. rögzült szemaziológiai kapcsolatú nyelvi eszközök.

A szemaziológiai kapcsolatok rögzítettsége lehetővé teszi a közvetlen jelkapcsolatok létrehozását két nyelv nyelvi eszközei között a fordításban, és ezért a fordítás jelmódszerének alkalmazását - a szóbeli fordítások szükséges feltételét.

Különleges helyet foglal el a szociálpolitikai fordítás, amelyben az információs és propagandaszövegeket tudományos szövegekkel tarkítják, ezért a kitörölt szemaziológiai kapcsolatú nyelvi eszközök szomszédosak a rögzített szemaziológiai kapcsolatú nyelvi eszközökkel. Ez azt jelenti, hogy a társadalmi-politikai fordítás területén való munkához egyrészt releváns politikai ismeretekre, másrészt arra a képességre van szükség, hogy gyorsan találjon nyelvközi megfelelőket. A kitörölt és rögzült szemáziológiai kapcsolatokkal rendelkező nyelvi eszközök halmaza különösen eredményes szóbeli fordítást tesz lehetővé, bár nem zárja ki az írásbeli fordítás lehetőségét.

Amint az a fentiekből látható, a „Hogyan fordítsunk?” kérdésre adott válaszként kapott fordítástípusokat. (a besorolás alapján - a fordító munkakörülményei), nem esnek egybe a besorolás fordítási típusaival, amely a szövegek műfaji jellegén alapul, pl. a „Mit kell fordítani?” kérdésre válaszolva.

Ezenkívül létezik a fordítás minőség szerinti osztályozása (az eredetihez való megfelelőség mértékét veszik figyelembe):

• 1. Szó szerinti fordítás (csak akkor lehetséges, ha a két nyelv kifejezőeszközei egybeesnek, azaz a fogalom köre és a nyelvtani kategóriák (szójelentések és nyelvtani szerkezetek) egybeesnek.
• 2. Szó szerinti fordítás (a két nyelv kifejezőeszközei nem esnek egybe, de a fordító ezt nem tudja: „ezüstkanállal a szájban születni” - „ingben születni” - szó szerint fordítva "ezüstkanállal a szájban születni."
• 3. Ingyenes vagy engedélyezett fordítás - megközelítőleg helyes fordítás, mert a fordító megengedi magának, hogy kicsit többet vagy kicsit kevesebbet fejezzen ki, mint amit a szerző kifejezett, és néha jelentős eltéréseket enged meg az eredeti tartalmától. Nem tudom, mi vár rám. Mégis tudom, megteszem, ha két vasárnap összejön, a "ha két vasárnap összejön" fordítása "soha nem fogom ezt csinálni", csak a jelentést közvetíti, megfelelő kifejezés "amikor a rák lóg"
• 4. Megfelelő (ekvivalens) fordítás – mindent kifejez, amit az eredeti, és ugyanazt az érzelmi hatást váltja ki.

A fordításnál, mint minden tevékenységnél, a fordító kénytelen alkalmazkodni a munkakörülményekhez. A munkakörülményekhez való alkalmazkodás gyakorlatilag a következő típusú fordításokat eredményezi:

írásbeli, szinkron-, konszekutív- és látványfordítás.

A konszekutív fordítás módosítása egy- és kétirányú fordítás, bekezdés-kifejezés-fordítás és jegyzetes fordítás formájában is lehetséges.

A fordítói erőfeszítések alkalmazási tárgyához, vagy a „mit fordítsunk?” formulával kifejezhetőhez való alkalmazkodás más típusú fordításokat eredményez: művészi, társadalmi-politikai és tudományos-technikai.

Bár a mentális mechanizmusok működésének feltételei („Hogyan fordítsunk?”) és a nyelvi eszközök szemáziológiai összefüggései („Mit fordítsunk?”) minden fordítási folyamatban egymástól függetlenül jelennek meg, ezek kompatibilitását mégis figyelembe kell venni. , ellenkező esetben a fordító nem tudja ellátni a feladatát (például egy műalkotást nem lehet egyszerre vagy látásból fordítani).