Rahaülekannete kontseptsioon ja liigid. Tõlkija: kutseala tunnused

Tõlkija tegevuse alus on kohe selge: teabe tõlkimine ühest keelest teise. Pealegi võib see teave olla erinev: tekst, kõne, üldistel teemadel või väga spetsiifilised. Seetõttu on tõlkija erialal mitu spetsialiseerumist: tõlkija, tehniline tõlk, järjetõlk, sünkroontõlk jne.

Loomulikult võivad selliste spetsialistide töö spetsiifika, teadmised ja oskused ning lihtsalt psühholoogilised omadused oluliselt erineda: keegi saab tekstide tõlkimisega suurepäraselt hakkama, kuid tal on raske reaalajas töötada. Mõne jaoks, vastupidi, on otsest vestlust lihtsam tõlkida, kuid pikka aega raamatutega laua taga istumine on ebahuvitav ja ebamugav.

Mis tüüpi tõlkijaid on?

Tõlkijate erialasid on tõepoolest palju, toome välja vaid peamised.

Sünkroontõlgid

Tõenäoliselt on peaaegu kõik näinud telesaadet, kuidas keegi poodiumilt ühes keeles kõnet peab, ja kõigil teisi keeli kõnelevatel kuulajatel on kõrvaklapid peas. Siin on kõige ilmsem näide sünkroontõlkest: tõlkija kuuleb kõnet otse ja tõlgib selle koheselt vajalikku keelde.

Siin pole midagi üleloomulikku: teadus on juba tõestanud, et igal juhul on üle 50% mis tahes keeles kasutatavatest sõnadest absoluutselt standardsed – nii-öelda igapäevasel tasandil. Lisaks saavad tõlgid sageli ette ettekande valmis teksti, tõlgivad selle ette ning esitluse ajal peavad nad võrdlema vaid suulist kõnet kirjalikuga.

Järjestikused tõlgid

Üsna sageli peetakse olulisi tõlget nõudvaid äriläbirääkimisi vestluse põhimõttel ja tõlge lausetes või nende osades. See tähendab, et spetsialist võtab teabe vastu, kulutab veidi aega selle hoolikale töötlemisele ja toodab selle teises keeles originaalile võimalikult lähedasel kujul.

Võrreldes sünkroontõlkega kestavad läbirääkimised veidi kauem, kuid info edastatakse palju täpsemini.

Kirjalikud tehnilised tõlkijad

Sellised tõlkijad peavad omama põhjalikke teadmisi asjaomasest tööstusest ja omama väga spetsiifilist terminoloogiat. Selliste spetsialistide töö olemus on tehniliste tekstide tavaline tõlkimine.

Ilukirjanduse tõlkijad

Kunstitõlki töö eripära on see, et ta ise peab olema natuke kunstnik, autor, kuna mõnes olukorras peab ta originaali “ümber joonistama”, et see oleks arusaadav just tema lugejale, mitte aga lugejale. teise kultuuri kandja.

Näiteks Lermontovi luuletus “Mäetipud magavad ööpimeduses...” on tõlge saksa poeedi Goethe värsist! Pealegi tasuta tõlge - Lermontov “mängis” tekstiga. Kuid on ka teiste tugevate poeetide tõlkeid – ütleme, Brjusovi ja Annenkovi. Need on originaalile lähedasemad, kuid Lermontovi versioon jäi inimestele meelde ja meeldis neile tugevamini, kuna see osutus meile lähedasemaks, mitte Goethele!

Või moodsam versioon - 90ndatel väsisid Ameerika ulme austajad naermast madala tasemega tõlkijate fraaside peale nagu "ta kõndis enesekindlalt mööda keiserlikku tähelaeva, kõlksades vormisaabastega, hoides tuunika reväärist kinni, rippus kõigi impeeriumi käskude all. Kas olete pildi esitanud? Vormisaapad ja revääriga kreeka tuunika ja ordenid seljas? Tõlkija aga mitte. Aga kui tead, et inglise tuunika pole mitte ainult tuunika, vaid ka jope, siis muutub pilt täiesti normaalseks. Piisab, kui pilti töötades ette kujutada, aru saada, et see oli naeruväärne, ja otsida viga.

Töökohad

Tõlkijaid on vaja peaaegu kõikjal: riigiasutustes, kirjastustes ja lihtsalt äriettevõtetes. Eelkõige tahaksin mainida reisibüroosid, kus töötavad giidid või reisijuhid, kes on ühtlasi tõlkijad.

Tõlkija kohustused

Tõlgi töökohustused võivad olenevalt töö liigist oluliselt erineda, kuid üldiselt on need järgmised:

• suuline ja/või kirjalik tõlge;
• järjestikune tõlge ärikohtumiste ajal;
• tekstide, kirjade ja dokumentide tõlked;
• teiste töötajate tehtud tõlgete toimetamine;
• ürituste keeleline tugi jne.

Nõuded tõlkijale

Enamasti tunduvad nõuded tõlkijale üsna lihtsad – suurepärane võõrkeele oskus ning suulise ja (või) kirjaliku tõlke tegemise oskus.

See võib nõuda:

• kõrghariduse olemasolu (tavaliselt spetsialiseerunud);
• mis tahes terminoloogia tundmine;
• ärisuhtluse eetika;
• arvuti oskused.

Tõlkija CV näidis

Kuidas saada tõlkijaks

Vahel võib tõlgiks saada ka ilma erihariduseta, lihtsalt suurepäraselt võõrkeelt oskades. See võimaldab teil tööd leida, kui teil muidugi veab ja keegi teie võimetesse usub. Lihtsamaks ja usaldusväärsemaks töötamiseks on parem omandada kõrgharidus, saades filoloogiks või keeleteadlaseks.

Tõlkija palk

Raske öelda, kui palju tõlkija teenib, sest... paljud neist töötavad kodus ja saavad tükitööga palka. Ja nende spetsialistide ametlikud sissetulekud on väga erinevad - need võivad ulatuda 10 kuni 100 tuhande rubla kuus ja isegi rohkem.

Muidugi sõltub tõlkijate töötasu otseselt keele populaarsusest: inglise keelt õpetatakse sagedamini kui jaapani või hiina keelt. Seetõttu leiavad “inglased” kiiremini tööd, kuid nende palgad on tavaliselt madalad. Kuid "jaapanlasi" ja "hiinlasi" on palju vähem ning nõudlus nende järele on väike, kuid tariifimäärad on palju kõrgemad.

Tõlgi keskmine palk on ligikaudu 40 tuhat rubla kuus (andmed on saadud vabadest töökohtadest).

Sageli, kui inimene esimest korda Pühakirja kätte võtab, tekib tal küsimus: millised piiblitõlked on olemas? Vastus sellele küsimusele määrab eelkõige uskliku valiku, millises tõlkes Piiblit lugeda. Tänapäeval on sellest kristlastele mõeldud pühast raamatust kaks klassikalist tõlget vene keelde – kirikuslaavi ja vene sinodal, aga ka tänapäevane vene tõlge.

Kirikuslaavi tõlge

Piibel kirikuslaavi keeles ilmus Venemaal selle ristiusustamise esimestel sajanditel tänu pühade vendade Cyril ja Methodiuse teostele. Vennad ise, kes olid pärit Bütsantsist, läksid keisri käsul Moraavia vürsti juurde, et jutlustada Kristusest slaavi rahvaste emakeeles.

Sel eesmärgil lõid apostlitega võrdväärsed Cyril ja Methodius tähestiku, mis sai nime ühe neist, kirillitsa tähestiku järgi, ning tõlkisid seejärel Pühakirja ja jumalateenistuseks mõeldud raamatud slaavi keelde.

Tänu sellele, et jumalateenistustel hakati kasutama Piibli slaavi tõlget, kujunes järk-järgult välja kirikuslaavi keel. Seda ei kasutatud peaaegu kunagi igapäevaelus, kuid sellest sai kiriku peamine keel. Tänapäeval on see nii ja seetõttu peaksid õigeusklikud võimalusel suutma Piiblit lugeda ja sellest aru saada eelkõige selles keeles.

Sinodaalne tõlge

Vastates küsimusele, millised piiblitõlked on seal vene keelde, tasub mainida Sinodaalne tõlge, mis on vaieldamatult kõige populaarsem.

Pühakirja sinodaalne tõlge viidi läbi 19. sajandil eesmärgiga muuta see raamat kättesaadavaks maksimaalsele arvule Vene impeeriumi elanikele. Juhtus nii, et 19. sajandiks suutsid vähesed Venemaal kirikuslaavikeelseid pühasid tekste vabalt lugeda ja neist aru saada. Lisaks soovis keiser Aleksander I Piibli venekeelse avaldamisega toetada Venemaal Venemaa Piibliseltsi (RBS) arengut, mis loodi sarnaselt Euroopa sarnastele seltsidele mitte kaua aega varem.

Pühakirja vene keelde tõlkis Sinodil spetsiaalselt loodud komisjon Vene õigeusu kiriku asepresidendi, arhimandriit Filareti (Drozdovi), hilisema pühaku, Moskva metropoliidi juhtimisel. Raamatu andis osadena välja RBO ise.

Uus Testament oli esimene, mis tõlgiti täielikult vene keelde 1820. aastal. Aastal 1823 oleks see trükitud koos Vana Testamendi psalteriga. Vana Testament ise tõlgiti täielikult ja anti välja 1876. aastal. Nii sai kristlaste peamine püha raamat enamikule Venemaa elanikest kättesaadavaks alates 19. sajandi teisest poolest.

Kaasaegne tõlge

Suhteliselt hiljuti, 2010. aastate alguses, ilmus kaasaegne venekeelne piiblitõlge, mille autorid olid M. Seleznev (Vana Testament) Ja V. Kuznetsova (Uus Testament).

Avaldamisest kuni tänapäevani on selle piiblitõlke kvaliteedi üle aktiivne arutelu käinud. Ühed annavad positiivseid hinnanguid, teised kritiseerivad.

Siinkohal on aga oluline märkida, et selle tõlke põhiülesanne oli muuta Pühakiri paremini kättesaadavaks tänapäeva lugejale, sageli isegi mitte kirikuskäijale, kelle jaoks on juba raske mõista isegi sinodaalset tõlget. Sellise väljaande hindamiseks võite isiklikult lugeda Piiblit tänapäevases tõlkes, samuti uurida preestrite nõuandeid, mis on saadaval näiteks Internetis.

Millist piiblitõlget on parem lugeda?

Valides üht või teist endale sobivat piiblitõlget, peaks õigeusklik keskenduma mitmele punktile.

Esiteks on see muidugi kirikutraditsiooni järgimine, mille tõttu on näiteks soovitav mõista piiblit kirikuslaavi keeles. Vähemalt mingil minimaalsel määral. Siis on inimesel lihtsam näiteks jumalateenistusel, kus kõik tekstid loetakse ja lauldakse kirikuslaavi keeles.

Teine ja mitte vähem oluline punkt on loetu olemuse mõistmine. Piiblit on muidugi hea lugeda elavas kirikukeeles, aga kui ükski loetust pole selge, siis võib-olla on parem alustada Sinodaali tõlkega, mis on ka kiriku poolt lugemiseks heaks kiidetud. .

Samuti võib tekkida küsimus, milline piiblitõlge on kõige täpsem? Siinkohal väärib märkimist, et kirikuslaavi tõlge peegeldab kahtlemata täielikumalt algse Pühakirja olemust ja vaimu, kuid ei tasu arvata, et sinodaalne tõlge on selles osas ebausaldusväärne. Ei, see tõlge lihtsalt esitab sama teksti tänapäeva inimesele paremini kättesaadavas ja arusaadavas keeles. Samal ajal püüdsid sinodaalse väljaande tõlkijad kahtlemata säilitada Jumala Sõna vaimu.

Igal juhul, hoolimata sellest, milline tõlge teid huvitab, leiate meie veebipoest alati vajaliku väljaande.

Tõlketüüpidel on kaks peamist klassifikatsiooni:

- tõlgitavate tekstide olemuse tõttu - seostatud žanri-stilistiline originaali omadused;

- kõnetoimingute olemuse järgi tõlkija tõlkeprotsessis - seotud psühholingvistiline kõnetoimingute tunnused kirjalikus ja suulises vormis.

Žanriline ja stiililine klassifikatsioon:

Kirjanduslik (kirjandus)tõlge - ilukirjandusteoste tõlkimine; tõlketegevuse liik, mille põhiülesanne on genereerida TL-is kõneteos, mis võib TL-le kunstiliselt ja esteetiliselt mõjuda.

Informatiivne (eri)tõlge on tekstide tõlkimine, mille põhifunktsioon on mingi informatsiooni edastamine, mitte aga lugejale kunstiline ja esteetiline mõju.

Kirjanduslik tõlge

Mäetipud olid peidus halli taevas... (A. Cronin)

Mägede tipud vajusid halli taevasse. (Tõlkinud M. Abkina)

Kirjandusliku tõlke alaliigid:

Luule tõlkimine,

näidendite tõlkimine,

satiiriliste teoste tõlkimine,

Kirjandusliku proosa tõlkimine,

Laulusõnade tõlkimine jne.

Informatiivse tõlke alamliigid:

Teaduslikku, ärilist, sotsiaalpoliitilist, igapäevast jne materjalid.

Paljude detektiivijuttude, reisikirjade, esseede jms teoste tõlkimine, kus domineerib informatiivne jutustamine.

Psühholingvistiline klassifikatsioon - arvestab originaali tajumise ja tõlketeksti loomise viisi, jagades tõlketegevuse kirjalikuks ja suuliseks tõlkeks.

Kirjalik tõlge - seda tüüpi tõlge, mille puhul kõneteosed, mis on ühendatud keeltevahelise suhtluse aktiga (originaal ja tõlketekst), ilmuvad tõlkeprotsessis fikseeritud tekstidena, millele tõlkija saab korduvalt viidata.

See võimaldab tõlkijal uuesti tajuda tõlketeksti lõike, võrrelda neid tõlke vastavate osadega, teha tõlketekstis vajalikud muudatused enne tõlke esitamist Vastuvõtjale, s.o. kuni ülekandeprotsess on lõppenud.

Suuline tõlge - see on tõlke liik, mille puhul originaal ja selle tõlge esinevad tõlkeprotsessis fikseerimata kujul, mis määrab tõlkija ühekordse ettekujutuse originaali osadest ja tõlke hilisema võrdlemise või parandamise võimatuse pärast selle valmimist. lõpetamine.

Suulise tõlke käigus võib tõlketeksti loomine toimuda kas paralleelselt originaali tajumisega või pärast originaali tajumise lõpetamist. Sellest lähtuvalt on tõlke kaks alaliiki: sünkroontõlge ja järeltõlge.

Sünkroontõlge - see on suulise tõlke meetod, mille puhul kõneleja kõnet kuulav tõlkija hääldab tõlke peaaegu samaaegselt (väikese 2-3-sekundilise viivitusega).

Sünkroontõlke liik on nn. “sosistamine”, kui tõlk asetatakse retseptori kõrvale ja ütleb talle vaiksel häälel tõlke, kõrvaklappide ja mikrofoniga või ilma.

Järeltõlge on suulise tõlke meetod, mille puhul tõlk alustab tõlkimist pärast seda, kui kõneleja on rääkimise lõpetanud, olles lõpetanud kogu kõne või mõne selle osa. Tõlgitud kõnelõigu suurus võib varieeruda: ühest väitest kuni olulise pikkusega tekstini, mida kõneleja hääldas 20–30 minutit või kauem.

Kirjaliku teksti eriline kasutusliik suulises tõlkes on nn. „vaatetõlge”, kui tõlkija tõlgib kirjaliku originaali suuliselt Retseptoritele, arvestamata suulisi ettekandeid, s.t. ei ole kõneleja kõne tõlkimise protsessis.

Tõlke ja tõlke erinevused

Ajafaktor.

Originaali ebaühtlased osad.

Keeltevahelises suhtluses osalejatega suhtlemise olemus.

Keelte suhe

- "kahepoolne tõlge" - keele muutmine tõlkimise ajal.

Kõne tihendamine - teksti teadlik kokkusurumine tõlkeprotsessi käigus.

Tihendamise vajaduse määrab asjaolu, et suulise (eriti sünkroontõlke) tingimused ei võimalda alati originaali sisu nii terviklikult edasi anda kui kirjalikus tõlkes.

Need jagunevad omakorda veel kolmeks alatüübiks.

Kirjalik tõlge on vanim tõlkeliik, hüppeliselt arenev meetod teksti ühest keelest teise tõlgendamiseks. Kirjalikku tõlget saab nimetada pingeliseks tegevuseks vaid siis, kui tõlkijal on vaja lühikese aja jooksul ära teha suur töömaht.

Tõelised kirjaliku tõlke ässad on need, kes tõlgivad klassikalist kirjandust ja kirjandustekste. Seda tüüpi materjalidel on kõige laiem kasutatud sõnavara, mille tõlgendamine eeldab lisaks suurepärasele võõrkeele oskusele ka oma emakeele oskust.

Väärib märkimist, et Venemaal on tõlgi mõistel täiesti ühemõtteline tähendus, samas kui inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks tähendab klassikaline "tõlkija" kirjalikku tõlki ja "tõlk" - suulist tõlki.

Heli- või videosalvestiste transkribeerimist võib nimetada ka väga keeruliseks kirjaliku tõlke tüübiks: sageli võib halva kvaliteediga salvestiste transkribeerimine võõrkeelest võtta väga kaua aega. Selle valdkonna spetsialistid võivad aga oodata suuremat sissetulekut kui tavalised tõlkijad.

Tõlgendamise tüübid

Suuline tõlge, erinevalt kirjalikust tõlkest, on tõlge, mis nõuab lisaks erakordsele keeleoskusele ka erialale vastavaid emotsionaalseid ja psühholoogilisi omadusi.

Seda tõlget on kaks peamist tüüpi: järjestikune ja samaaegne.

Järeltõlge

Seda tüüpi tõlke puhul toimub kuulatud kõne või teksti lõigu tõlgendamine selle lõigu ja järgmise lõigu vahelises intervallis. Tihti tõlgitakse sarnaselt ka ärivestlusi ja konverentse, kus iga detail on oluline.

Järeltõlkel on omakorda kaks alaliiki: ühesuunaline (tõlge ühest keelest teise, s.o ainult ühes suunas) ja kahesuunaline (edasi-tagasi tõlge, s.o inimestevahelise vestluse tõlge).

Sünkroontõlge

Seda tüüpi tõlkimist peetakse tõlkija kõige stressirohkemaks tegevuseks. Kogemustega sünkroontõlgid saavad 200–500 dollarit tunnis. Sünkroontõlge teostatakse spetsiaalse varustuse abil, mis võimaldab teil selgelt kuulda kõnelejate hääli, kuid mitte kuulda oma häält, ning võimaldab reguleerida ka helitugevust, tämbrit ja mõnikord ka kõne tempot (kui seadmel on salvestusmehhanism).

Sünkroontõlgil peavad olema terased närvid ja enesekontroll. Kuigi suurtel konverentsidel töötavad sellised tõlgid vahetustega, saavutab stressitase maksimumi. Sünkroontõlgi peamiseks raskuseks on erinevate võõraste murrete tõlgendamine või inimeste kõne, kes hääldavad sõnu tugeva aktsendiga. Lisaks peab ta suutma põhiteavet kogu kõnevoost eraldada, kuna kogu kõne tõlkimine on sõna otseses mõttes füüsiliselt võimatu.

Seega on sünkroontõlgil kogu saadud teabest võime adekvaatselt tõlkida parimal juhul 70%-75% kõnest.

Tõlkežanrid

Samuti on võimalik eristada tõlketüüpe žanri- ja stiilikriteeriumide järgi. Põhimõtteliselt on selliste tõlgete klassifikatsioon täiesti täpne funktsionaalsete stiilide klassifikatsioon vene keeles.

Kirjanduslik tõlge

Seda tüüpi tõlkeid iseloomustab stiililine kujundlikkus, sage troobikasutus ja autori hinnangu (subjektiivsus) elemendid. Kirjandustõlget võib nimetada üheks keerulisemaks tõlketüübiks, sest autori kujundlikkus hõlmab sageli murdeelementide ja kõnekeelsete väljendite kasutamist, mida on mõnikord raske teises keeles tõlgendada.

Teaduslik ja tehniline tõlge

Võime öelda, et selline tõlkeliik on ilukirjandusliku tõlkimise vastand: tõlkija ei püüa seda teostades edasi anda autori subjektiivsust ja kujundlikkust, sest neid teadustekstides lihtsalt ei eksisteeri. Teisest küljest nõuab teatud teadusterminite ja -nähtuste tähenduse edasiandmine mõnikord suurt täpsust, igale teadusnähtusele või mõistele ei ole igas keeles vastet. Seetõttu tuleks tehniliste terminite ja detailide tõlkimisel alati vältida sõnasõnalisust, suutma vähemalt sihtkeeles vaste leida (nagu vanasõnade ja kõnekäändude puhul). Teaduslik tõlge ei eelda ainult keeleoskust, vaid ka vähemalt keskpäraseid teadmisi konkreetses valdkonnas, millega tõlkimine on seotud.

Ühiskondlik-poliitiline tõlge

Seda tüüpi tõlke edukaks läbiviimiseks peab teil olema asjakohane sõnavara antud teema kohta ja lisaks suutma navigeerida samal teemal, kasutades keelt, millesse tõlge tehakse. Seega peaks seda tüüpi tõlke iseloomustama kujundlikkus, lugeja (kuulaja) poole pöördumise oskus, kuid samas poliitkorrektsus.

Sõjaline tõlge

Edukaks sõjaliseks tõlkeks on lisaks oskusele seda või teist detaili täpselt esitada, vajame tohutut sõnavara sõjalis-poliitilistel teemadel.

Juriidiline tõlge

Seda tõlget võib nimetada kõige keerulisemaks tõlketüübiks, mida sageli samastatakse tehnilise tõlkega. Õiguslik tõlge jaguneb seaduste ja arvete tõlkimiseks, lepingute tõlkimiseks, notariaalselt tõestatud dokumentide tõlkimiseks, asutamisdokumentide tõlkimiseks, apostillide ja notariaalsete tõendite tõlkimiseks.

Õigusliku tõlke peamine raskus seisneb selles, et seda tuleb teha vastavalt ühiskonna kultuurilistele ja keelelistele iseärasustele, mis ei pruugi tõlketavasid järgida. Veelgi enam, õigustõlge tehakse alati lähtuvalt teatud õigussüsteemi tegelikkusest ja vastavast terminoloogiast: keele teatud õigusmõistele ei pruugi olla täiesti õiget vastet vene keeles, mis toob kaasa vajaduse seda maksimaalse täpsusega tõlgendada. .

Vihje 2: millised rahaülekandesüsteemid on Venemaal olemas

Kui on kiire vajadus raha teise linna või riiki saata, tulevad appi kiired rahaülekandesüsteemid. Venemaal olemasolevate süsteemide mitmekesisus võimaldab teil valida tõlke maksumuse ja kiiruse poolest optimaalse variandi.

Juhised

Rahaülekandesüsteeme Venemaal esindavad organisatsioonid, mis tegutsevad omamoodi finantsvahendajana ja pakuvad elanikele võimalust teha raha üle panga kaudu, kuid ilma kontot avamata, vastavalt lihtsustatud skeemile. Tänapäeval esindavad Vene Föderatsiooni rahaülekandesüsteeme mitmed suured ettevõtted, millel on kindel maine ja suur hulk teeninduspunkte, mis asuvad nii Vene Föderatsioonis ja SRÜ-s kui ka kogu maailmas.

Rahaülekandesüsteem Anelik on üks esimesi ettevõtteid, kes on selles Venemaa turu segmendis tugeva positsiooni võtnud. Anelikul on mitukümmend tuhat esindust, mis tegutsevad 93 riigis. Rahaülekandeid aktsepteeritakse nii rublades kui ka välisvaluutas, ülekande kiirus sõltub valitud tariifist ja võib ulatuda viiest minutist päevani.

Tõlke üldiste teoreetiliste probleemide areng sai alguse ilukirjanduse tõlketeooriat käsitlevatest raamatutest, mis on tõlketeooriatest kõige “vanam”. Tõlkeprotsessi mitmekesisusest ei tulene mitte ainult erinevad tõlketeooriad, vaid ka oma omadustelt mitte ühtivad tõlketüübid, mille tuvastamine peab olema teaduslikult põhjendatud. Igal teaduslikul klassifikatsioonil on oma jagunemise alus.

Pikka aega vaieldamatu aksioom, et keeltevahelisi teisendusi teostavad inimesed, sai 20. sajandil olulise selgituse: keeltevahelisi teisendusi võib läbi viia inimene või masin. Ilmus esimene tõlke klassifitseerimise alus - keeltevaheliste teisenduste mehhanismid. See alus pani aluse masintõlke teooriale. Lühikese eksisteerimissajandi jooksul on see andnud üldisesse tõlketeooriasse vähema panuse kui olemasolevad inimtõlketeooriad, kuigi me ei tohiks unustada, et masintõlge on neelanud kõik "eelneva tõlketeooria" saavutused. masin” perioodi. Masintõlke teooria eksisteerib endiselt ühtse tervikuna, mida seostatakse masintõlkeprotsessi tingimuste stabiilsuse ja masintõlke vähese kompetentsusega (kasutud on lasta tal ilukirjandust tõlkida).

Seega on jaotuse üheks aluseks tõlkes agendi kategooria, mis võimaldab eristada masintõlget ja inimtõlget. Inimene peab töötama erinevates tingimustes ja olenevalt olukorrast tõlkima kirjalikult või suuliselt, tajuma originaali visuaalselt või kuuldavalt. Ajaliselt piiratud kirjaliku tõlke, mis võimaldab kasutada sõnaraamatuid ja erinevaid teatmeteoseid, ning suulise tõlke vahel, mis toimub tõlkija vaimsete mehhanismide toimimise ekstreemsetes tingimustes, on oluline erinevus. See erinevus tuleneb vaimsete mehhanismide toimimistingimustest, mis on aluseks inimese poolt teostatava tõlke liigitamisele.

Sellest tulenevalt kasutatakse inimtõlke klassifitseerimiseks erinevaid jaotusaluseid (klassifikatsioon tüübi järgi):

• 1. kahe peamise tõlkeoperatsiooni ajalise suhte arvestamine: lähteteksti tajumine ja tõlke teostamine. Selle põhjal pakkus J. Erbert 1952. aastal välja oma klassifikatsiooni, eristades kahte tüüpi tõlget: sünkroon- ja järjestikust tõlget. Lisaks hõlmas ta sünkroontõlkena ka visuaal-suulise tõlke silmist ning jagas järjestikuse tõlke tehniliste vahenditega ja ilma tehniliste vahendite kasutamiseta järjestikuseks tõlkeks.
• 2. sõnumi tajumise ja tõlke teostamise tingimustega arvestamine. Sõnumit on võimalik tajuda kas visuaalselt või kuuldavalt, mis võimaldab juba eristada visuaalset ja kuuldavat tõlget. Tõlge võib olla kirjalik või suuline, sealhulgas kirjalik ja suuline tõlge. Aga kuna iga tõlkeprotsess hõlmab nii sõnumi tajumist kui ka tõlke kujundamist, siis saab võimalikuks rääkida neljast tõlketüübist: visuaal-kirjalik tõlge, visuaal-suuline tõlge, kirjalik tõlge kõrva järgi ja suuline tõlge. Sama klassifikatsiooni pakkus hiljem välja L. S. Barkhudarov, kuid keelelisel alusel. Ta teeb ettepaneku eristada nelja peamist tõlketüüpi sõltuvalt kõnevormist, milles lähte- ja sihtkeeli kasutatakse, nimetades neid vastavalt kirjalik-kirjalik, suuline-suuline, kirjalik-suuline ja suuline-kirjalik tõlge.

Tõlgendamise tüübid on järgmised:

• 1. Järjestikune ühesuunaline tõlge kõrva järgi.
• 2. Järjestikune ühesuunaline tõlge lehelt.
• 3. Vestluse kahepoolne tõlge.
• 4. Sünkroontõlge.
• 5. Valikuline nõuandetõlge.

Kirjaliku tõlke tüübid on järgmised:

• 1. Täielik kirjalik tõlge.
• 2. Abstraktne tõlge.
• 3. "Kiirteabe" tüübi tõlge.
• 4. Annotatsiooni tõlge.

Kuid see klassifikatsioon ei rahuldanud enamikku teadlasi. Tõepoolest, näiteks visuaalset kirjalikku tõlget ei saa panna samale tasemele kirjaliku foneetilise tõlkega. Visuaalne kirjalik tõlge hõlmab tohutul hulgal praktilist tööd ilukirjanduse, teadus- ja tehnikakirjanduse, samuti teabe- ja propagandatekstidega, samal ajal kui kirjalik tõlge kõrva järgi taandub ühte või mitut tüüpi õppetööks (diktaadi tõlge, kirjalik tõlge). fonosalvestustest).

Kõrva järgi tõlge hõlmab omakorda kahte laialt tuntud iseseisvat tõlketüüpi: järjestikust ja sünkroontõlget. Visuaal-suuline tõlge esineb praktikas pigem tõlke abiliigina, kui tõlkelehelt tõlge eelneb sama teksti visuaalsele kirjalikule tõlkele või seda kasutatakse kirjutusmasinasse dikteerimiseks koos hilisema toimetamise teel.

Ainult teksti tajumise tingimuste ja tõlke kujunduse eraldamine tõlke liigitamise aluseks osutub ebapiisavaks. Tõlkeprotsessi käigus toimib oluliselt suurem hulk vaimseid mehhanisme, mille toimimise tingimused ei ole erinevat tüüpi tõlke puhul sugugi identsed.

Seetõttu on vaja välja selgitada tõlkes funktsioneerivad mentaalsed mehhanismid ja võtta klassifitseerimise aluseks nende töötingimused. Samal ajal on vaja uurida vaimsete mehhanismide töö iseärasusi iga praktikas testitud tõlketüübi puhul. Kui kahte või kolme tõlketüüpi iseloomustavad samad mentaalsete mehhanismide toimimise tunnused, siis see tähendab, et jutt käib ühest tõlketüübist. Vastasel juhul on tegemist erinevat tüüpi tõlkega, kuna iga iseseisvat tõlketegevuse tüüpi iseloomustab ainult temale omane tingimuste kogum tõlkija vaimsete mehhanismide toimimiseks.

Kõige olulisemad tõlketegevust teostavad vaimsed mehhanismid on:

• - lähteteksti tajumise mehhanismid;
• - mälumehhanismid;
• - ühest keelest teise ülemineku mehhanismid;
• - tõlketöötlusmehhanismid;
• - tõlketoimingute sünkroonimise mehhanismid.

Need mehhanismid võivad töötada erinevatel tingimustel. Üldiselt võib nende tingimuste kompleksi esitada järgmiselt:

• 1. Tingimused sõnumiteksti tajumiseks nii juhtivate analüsaatorite (kuulmis- või visuaalse taju) kui ka selle kordamise (üksik- või mitmekordne) seisukohalt.
• 2. Meeldejätmise tingimused seoses tajutavate kõnesegmentide suurusega (märkimisväärne või ebaoluline mälukoormus).
• 3. Tingimused ajaliselt ühelt keelelt teisele üleminekuks (piiratud või piiramatu).
• 4. Tõlke töötlemise tingimused nii kõnevormi (suuline või kirjalik) kui ka kõne korrigeerimise võimaluste (üksik- või mitmekordne) osas.
• 5. Tõlkeprotsessi põhioperatsioonide ajajaotuse tingimused (sünkroonsus või toimingute jada).

Erinevat tüüpi tõlketegevuste võrdlev analüüs vastavalt äsja loetletud vastanditele (kuuldav - visuaalne taju, märkimisväärne - ebaoluline mälukoormus jne) peaks näitama nende tuvastamise õiguspärasust juhtudel, kui neil on oma tunnuste kombinatsioon.

Analüüsiks valiti laia eetilise rakenduse leidnud tõlketüübid:

• - kirjalik tõlge;
• - sünkroontõlge;
• - tõlge lehelt;
• - järjestikõlge;
• - lõigufraasi tõlge;
• - kahesuunaline tõlge;

Tõlkija psüühiliste mehhanismide toimimise seisukohalt tuleks eristada kirjalikku tõlget, sünkroontõlget, vaatetõlget ja järeltõlget. Konkreetset tüüpi tõlketegevuse keerukust ei määra mitte ainult tõlkija vaimsete mehhanismide töötingimused, vaid ka seda tüüpi tõlkele omane lähtetekstide iseloom ja tõlketekstidele esitatavad nõuded, s.t. tõlkija töö tulemusele.

Tõlke psüühiliste mehhanismide töötingimused ei ole tõlke liigitamise ainukeseks aluseks. Ka tõlgi töö oleneb materjali omadustest, millega ta peab tegelema. Seega eristatakse selle põhimõtte kohaselt kahte peamist tõlketüüpi: kirjanduslikku ja informatiivset.

Kirjandustõlkes ei ole oluline mitte ainult sisu edasi anda, vaid ka seda sisu väljendada originaaliga võrdväärsete kunstiliste vahenditega, et tõlge avaldaks lugejale sama emotsionaalset ja esteetilise mõju laengut kui originaal. Kirjandustõlkes võime eristada proosa-, luule- ja draamateoste tõlkimist, sest Kõik need žanrid erinevad teistest üsna oluliselt.

Informatiivse tõlke puhul on peamine, et kogu teave teises keeles ilma moonutusteta edasi antakse. See tõlkeliik hõlmab ajaleheväljaannete, teadusartiklite, tehniliste kirjelduste, patendikirjanduse, majandus- ja äritegevuse materjalide tõlkimist, aga ka ettevõtte materjalide tõlkimist.

Tõlkija töö sõltub ka keelelistest vahenditest, millest tõlgitav materjal koosneb.

Kõneühikutest, mille tõlkimiseks on vaja eraldi lahendust, oli juba juttu. Kõigil juhtudel määras sellise otsuse nende kõneüksuste semasioloogiliste seoste eripära. Pealegi ei ole semasioloogiliste seoste spetsiifilisus mitte ainult konkreetse tekstiüksuse tunnus, mida tuleb arvesse võtta, vaid see eeldab ka nende üksustega tõlkeoperatsioone tegema hakkava tõlkija erialast orientatsiooni, eriväljaõpet. kõnest. Kustutatud semasioloogiliste seostega kõneühikute tõlkimiseks on vaja teada võõrkeelseid vasteid; fikseeritud semasioloogiliste seostega - uurige terminoloogiat konkreetsest teadusharust; Ajutiste semasioloogiliste seostega kõneühikute tõlkimiseks on vaja tõlgitud tekstis kujundeid uuesti luua.

Loomulikult sisaldab enamik materjale, millega tõlkija peab töötama, erinevate semasioloogiliste seostega kõneühikuid. Ja sellegipoolest sõltub materjalide žanriline olemus just nende küllastumisest vastavate semasioloogiliste seostega keeleliste vahenditega. Seega on ilukirjanduslikes tekstides ülekaalus ajutiste semasioloogiliste seostega keelelised vahendid, s.t. kujundlikud väljendid, mis on vajalikud lugeja emotsionaalseks mõjutamiseks. Kujundlikud väljendid ja troopid esindavad reaalsuse kunstiteadmise vormi. Need on reeglina kokkuleppelised, individuaalsed ja moodustavad kirjandustekstide põhijoone.

Reaalsuse teadusliku teadmise vormid, s.o. teaduslikud ja tehnilised kirjeldused nõuavad kindla semasioloogilise seosega keelelisi vahendeid, mis loodi selleks terminite kujul. Just terminid määravad teaduslike ja tehniliste tekstide žanrilisuse.

Lõpetuseks, info- ja propagandamaterjalides esitatav massimeedia keel on täis üldlugejale või audiitorile kergesti kättesaadavaid ja seetõttu sageli korduvaid väljendeid. Just nendes materjalides domineerivad kustutatud semasioloogilise seosega keelelised vahendid.

Ka tõlkija töö nendes valdavalt sisalduvate keeleliste vahendite olemuse poolest erinevate tekstidega nõuab erinevaid erialaseid teadmisi ja oskusi ning isegi võimeid. Kui klassifikatsiooni aluseks olevatest tõlkija töötingimustest eristati selliseid tõlkeliike nagu kirjalik, sünkroontõlge, järjestiktõlge ja näitõlge, siis semasioloogiliste seoste tüübi järgi on võimalik eristada ka teisi tõlkeliike. Klassifitseerimisel võetakse aluseks keelelised vahendid, mis määrab lähtetekstide olemuse. Sel juhul saab tõlke klassifikatsiooni lisada järgmiselt:

• 1. Kujundlike väljendite ja troopide (ajutiste semasioloogiliste seostega keelelised vahendid) rikaste tekstide tõlkimist nimetatakse kirjandustõlkeks.
• 2. Terminirohkete tekstide (kindlate semasioloogiliste seostega keelevahendid) tõlkimine kujutab endast teaduslikku ja tehnilist tõlget.
• 3. Klišeedest ja klišeedest (kustutatud semasioloogiliste seostega keelelised vahendid) tulvil tekstide tõlkimine, mille hulk on eriti suur ajalehematerjalides, on sotsiaalpoliitiline tõlge.

Tõlkijate spetsialiseerumine kunstilise, teadusliku, tehnilise või sotsiaal-poliitilise tõlke valdkonnas on otseselt seotud seda tüüpi tõlkeid määratlevate keeleliste vahendite spetsiifikaga. Kirjandusliku tõlke alal töötamiseks peab tõlkijal olema kirjanduslik anne või vähemalt ta peab oma kirjalikku kõnet vormistama konkreetse autori stiiliga sobivasse kirjanduslikku vormi. Seda nõuavad keeleliste vahendite ajutised semasioloogilised seosed, millega ta peab töötama. Keeleliste vahendite ajutised semasioloogilised seosed välistavad suulised tõlketüübid, kuna ajutised semasioloogilised seosed tekivad loovuse tulemusena, mis ajapiirangutes on võimatu. Seetõttu on kirjandustõlge alati kirjalik tõlge.

Teadusliku ja tehnilise tõlke alal töötamiseks vajab tõlkija eriteadmisi selles teadus- või tehnikaharus, millest tekst on võetud.

Kuna kõiki teaduse ja tehnika harusid ei ole võimalik tunda, spetsialiseeruvad nad enamasti mõnele valdkonnale, mis tõi kaasa teadusliku ja tehnilise tõlke jagunemise sõjaliseks tõlkeks, majandustõlkeks, meditsiinitõlkeks, raadiotehnika tõlkeks jne. Eriteadmisi on vaja mitte ainult algtekstide mõistmiseks, vaid ka selleks, et kõnes õigesti kasutada termineid, s.t. kindla semasioloogilise seosega keelelised vahendid.

Semasioloogiliste seoste fikseerimine võimaldab tõlkes luua otseseid märgiühendusi kahe keele keeleliste vahendite vahel ja seetõttu kasutada tõlke märgimeetodit - suuliste tõlketüüpide vajalikku tingimust.

Erilisel kohal on sotsiaalpoliitiline tõlge, milles info- ja propagandatekstid on põimitud teaduslike tekstidega ning seetõttu kõrvutavad kustutatud semasioloogilise seosega keelelised vahendid fikseeritud semasioloogilise seosega keeleliste vahenditega. See tähendab, et sotsiaal-poliitilise tõlke alal töötamiseks on vaja esiteks asjakohaseid poliitilisi teadmisi ja teiseks oskust kiiresti leida keeltevahelisi vasteid. Kustutatud ja fikseeritud semasioloogiliste seostega keeleliste vahendite kogum võimaldab eriti edukalt teostada suulisi tõlkeid, kuigi see ei välista kirjaliku tõlke võimalust.

Nagu ülaltoodust nähtub, saadi tõlketüübid vastusena küsimusele "Kuidas tõlkida?" (klassifikatsiooni alusel - tõlkija töötingimused), ei lange kokku klassifikatsiooni tõlketüüpidega, mis lähtub tekstide žanrilisest iseloomust, s.o. vastates küsimusele "Mida tõlkida?".

Lisaks on olemas tõlke klassifikatsioon kvaliteedi järgi (arvestatakse originaalile vastavuse astet):

• 1. Sõnasõnaline tõlge (võimalik ainult siis, kui kahe keele väljendusvahendid langevad kokku, st mõiste ulatus ja grammatilised kategooriad (sõnade tähendused ja grammatilised struktuurid) langevad kokku.
• 2. Sõnasõnaline tõlge (kahe keele väljendusvahendid ei lange kokku, kuid tõlkija ei tea seda: "sünd, hõbelusikas suus" - "sünd särgis" - sõna-sõnalt tõlgitud “sünd, hõbelusikas suus.” Literalism ei võimalda väga sageli mõista väite tõelist tähendust).
• 3. Tasuta ehk autoriseeritud tõlge – ligikaudu õige tõlge, sest tõlkija lubab endal väljendada veidi rohkem või veidi vähem, kui autor väljendas, ja lubab mõnikord olulisi kõrvalekaldeid originaali sisust. Ma ei tea, mis mind ees ootab. Ometi tean, et teen seda siis, kui kaks pühapäeva kokku saavad, "kui kaks pühapäeva kokku tulevad" tõlgitakse "ma ei tee seda kunagi", andes edasi ainult tähendust, adekvaatset väljend "kui vähk ripub"
• 4. Adekvaatne (ekvivalentne) tõlge – väljendab kõike, mida originaal teeb ja tekitab sama emotsionaalse mõju.

Tõlkides, nagu igas tegevuses, on tõlkija sunnitud kohanema töötingimustega. Töötingimustega kohanemise tulemuseks on praktiliselt järgmised tõlketüübid:

kirjalik, sünkroontõlge, järjestikune tõlge ja nägemistõlge.

Võimalikud on ka järjestikuse tõlke modifikatsioonid ühe- ja kahesuunalise tõlke, lõigufraasitõlke ja märkmetega tõlke näol.

Kohanemine tõlkija jõupingutuste rakendusobjektiga või sellega, mida saab väljendada valemiga "Mida tõlkida?", toob kaasa muud tõlketüübid: kunstilised, sotsiaalpoliitilised ja teaduslik-tehnilised.

Kuigi vaimsete mehhanismide toimimise tingimused (“Kuidas tõlkida?”) ja keeleliste vahendite semasioloogilised seosed (“Mida tõlkida?”) ilmnevad igas tõlkeprotsessis üksteisest sõltumatult, tuleb siiski arvestada nende ühilduvusega. , vastasel juhul ei saa tõlkija oma ülesannet täita (näiteks ei saa kunstiteost tõlkida üheaegselt ega silma pealt).