Παρουσίαση της λογοτεχνικής γλώσσας και των ποικιλιών της. Παρουσίαση για την πειθαρχία «Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός του λόγου» με θέμα: «Γλώσσα και ομιλία. Η έννοια της λογοτεχνικής γλώσσας. Στιλιστική παραλλαγή του αλφαβήτου

Ό,τι πιο εκπληκτικό και σοφό δημιούργησε
η ανθρωπότητα είναι μια γλώσσα.
Η λογοτεχνική γλώσσα είναι το κύριο μέσο
επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων του ίδιου
ιθαγένεια.

Απάντηση: Γκρέις

ΑΠΑΝΤΗΣΗ: 2

Πηγές πληροφοριών:

Λογοτεχνική (γλωσσική) νόρμα– αυτή είναι η χρήση γλωσσικών ενοτήτων που είναι αποδεκτή μεταξύ των πιο πολιτιστικών, μορφωμένων τμημάτων μιας δεδομένης γλωσσικής κοινότητας. Αυτοί είναι οι κανόνες για τη χρήση των λέξεων, των γραμματικών κανόνων και των κανόνων προφοράς που ισχύουν κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου ανάπτυξης της λογοτεχνικής γλώσσας.

Οι κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας καλύπτουν τόσο τον προφορικό όσο και τον γραπτό λόγο. προφορά, λεξιλόγιο, σχηματισμός λέξεων, γραμματική, ορθογραφία.

Τύποι κανόνων:

Ορθοεπικός

Λεξιλογικός

Γραμματική

Συντακτικός

Διάλεξη στίξης με θέμα:

«Γλώσσα και λόγος.
Βασικές ενότητες της γλώσσας. Η έννοια της λογοτεχνικής γλώσσας».

Στόχοι και στόχοι του μαθήματος:
- εξοικείωση των μαθητών με τις έννοιες της «γλώσσας» και του «λόγου».
- αποκαλύπτουν την ουσία της σχέσης μεταξύ γλώσσας και ομιλίας.
- Συνέχιση της εξοικείωσης με τις βασικές γλωσσικές ενότητες.
- ορίστε την έννοια του «λογοτεχνικού κανόνα».

«Από όλα τα ζωντανά πλάσματα, μόνο ο άνθρωπος είναι προικισμένος με την ομιλία».
Αριστοτέλης

Η ιδέα του διαχωρισμού γλώσσας και ομιλίας ανήκει στους επιστήμονες XVIII αιώνα.

Η γλώσσα είναι ένα σύνολο μέσων επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων μέσω της ανταλλαγής σκέψεων και των κανόνων χρήσης αυτών των μέσων. η γλώσσα βρίσκει την έκφανσή της στον λόγο.

Ο λόγος είναι η χρήση υπαρχόντων γλωσσικών μέσων και κανόνων στην ίδια τη γλωσσική επικοινωνία των ανθρώπων. ο λόγος μπορεί να οριστεί ως η λειτουργία της γλώσσας.

Συσχέτιση γλώσσας και λόγου

ΓΛΩΣΣΑ

ΟΜΙΛΙΑ

· Η γλώσσα είναι μέσο επικοινωνίας.

· Ο λόγος είναι η ενσάρκωση και η πραγμάτωση της γλώσσας.

· Η γλώσσα είναι αφηρημένη και τυπική.

· Ο λόγος είναι υλικό, που αποτελείται από αρθρωμένους ήχους που γίνονται αντιληπτοί από το αυτί.

· Η γλώσσα είναι σταθερή, στατική.

· Ο λόγος είναι ενεργός και δυναμικός, χαρακτηρίζεται από υψηλή μεταβλητότητα.

· Η γλώσσα είναι μια αρετή της κοινωνίας, αντανακλά την «εικόνα του κόσμου» των ανθρώπων που μιλούν.

· Ο λόγος είναι ατομικός, αντανακλά μόνο την εμπειρία ενός ατόμου

· Έχει μια γραμμική οργάνωση, που αντιπροσωπεύει μια ακολουθία λέξεων που συνδέονται σε μια ροή

· Η γλώσσα είναι ανεξάρτητη από την κατάσταση και το περιβάλλον επικοινωνίας.

· Η ομιλία είναι συγκεκριμένη και καθορίζεται κατά περίπτωση.

Οι έννοιες της γλώσσας και του λόγου σχετίζονται ως γενικές και ειδικές:

το γενικό (γλώσσα) εκφράζεται στο συγκεκριμένο (λόγος), ενώ το ιδιαίτερο (λόγος) είναι μια μορφή ενσάρκωσης και πραγματοποίησης του γενικού (γλώσσα).

Μη χρησιμοποιεις:Πρέπει να μιλήσει:

Θέλεις θέλεις

Το επίθετό μου το επίθετό μου

Έτρεξαν έτρεξαν

Σκορπίζουν πολύ, σκορπίζουν πολύ

Οδηγήστε πιο γρήγορα, οδηγήστε πιο γρήγορα

Οδηγεί ένα αυτοκίνητο οδηγεί ένα αυτοκίνητο

Αναμμένο κάρβουνο Αναμμένο κάρβουνο

Η γλώσσα αποτελεί αντικείμενο ειδικής επιστημονικής έρευνας.
Η γλωσσολογία (ή γλωσσολογία) είναι η επιστήμη της γλώσσας, η οποία υποστηρίζει ότι η γλώσσα είναι ένα διατεταγμένο σύστημα και όχι ένα συνονθύλευμα λέξεων, ήχων και κανόνων.
Βασικές ενότητες γλώσσας:
φωνομνημομορφολεξη
κείμενο φράσεων

Ασκηση:
Να αναφέρετε τους κύριους κλάδους της επιστήμης της γλώσσας.

Για να χρησιμοποιήσετε προεπισκοπήσεις παρουσίασης, δημιουργήστε έναν λογαριασμό Google και συνδεθείτε σε αυτόν: https://accounts.google.com

Λεζάντες διαφάνειας:

Η έννοια της λογοτεχνικής γλώσσας μάθημα ρωσικής γλώσσας στην 5η τάξη Δάσκαλος Olkhovatskaya N.P.

Η λογοτεχνική γλώσσα έχει τις ρίζες της από την αρχαία ρωσική λογοτεχνία. Όμως ο 19ος αιώνας ήταν η εποχή της τελικής διαμόρφωσης της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Τεράστια εύσημα για αυτό ανήκει στον Α.Σ. Πούσκιν. Το έργο του είναι αποτέλεσμα αναζήτησης για το τι πρέπει να είναι μια λογοτεχνική γλώσσα.

«Η λογοτεχνική γλώσσα είναι η γλώσσα των επίσημων επιχειρηματικών εγγράφων, της σχολικής διδασκαλίας, της γραπτής και καθημερινής επικοινωνίας, της επιστήμης, της δημοσιογραφίας, της μυθοπλασίας, όλων των εκδηλώσεων του πολιτισμού που εκφράζονται σε προφορική μορφή...»

Η επιστήμη της γλώσσας ονομάζεται γλωσσολογία (γλωσσολογία, γλωσσολογία) Γλώσσα Γνώση γλώσσας Μελέτη γλωσσολογίας

Ενότητες της γλώσσας Φωνητική Ήχοι ομιλίας Μορφηματικά Σύνθεση λέξεων Λεξικό Λεξιλογική σύνθεση της γλώσσας Γραμματική Μορφολογία Λέξη ως μέρος του λόγου Σύνταξη Φράση και πρόταση ορθοεπία ορθογραφία στίξη υφολογία

Λεξιλογική εργασία Γλωσσολογία, γλωσσολογία, γλωσσολογία, φωνητική, μορφολογία, λεξιλόγιο, γραμματική, μορφολογία, σύνταξη.

στο βορρά "παλτό" στο βορρά - παντζάρια, στο βορρά - κόκορα Η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα είναι κοινή για όλους. - στο νότο "akayut" - στο νότο - burAk - στο νότο - kOchet παντζάρια κόκορας

Η λογοτεχνική γλώσσα είναι μια υποδειγματική γλώσσα, οι κανόνες της οποίας είναι υποχρεωτικοί για κάθε ομιλητή της Ρωσικής.

Λογοτεχνικά γλωσσικά πρότυπα Προφορικά, μορφολογικά, συντακτικά, υφολογικά, ορθογραφικά πρότυπα

Η κουλτούρα του λόγου είναι μέρος της γενικής κουλτούρας ενός ατόμου. Ποια σημάδια της κουλτούρας του λόγου γνωρίζετε; Ορθότητα, ακρίβεια, καθαρότητα, εκφραστικότητα, λογική, καταλληλότητα, πλούτος.

Και δεν έχουμε άλλη περιουσία! Μάθετε πώς να προστατεύετε, τουλάχιστον στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας, σε μέρες θυμού και βασάνων, το ανεκτίμητο δώρο μας - τον λόγο. Ι. Μπούνιν

Καταγράψτε τις προτάσεις, ανοίγοντας τις αγκύλες και επιλέγοντας λέξεις από τη λογοτεχνική γλώσσα. (Λοζγκ, χαράδρα) ήταν βαθιά. (Chki, ice floes) επέπλεε αργά. (Στόδολ, αχυρώνα) στάθηκε σε μια ευρύχωρη (βάση, αυλή).

Προφέρετε τις λέξεις σύμφωνα με τον κανόνα προφοράς: κόκκινο, τι, τι, γεια, σημαίνει, μοντέλο, κατανοητό. Φτιάξε προτάσεις με αυτές τις λέξεις.

Διαβάστε το κείμενο του Α.Ν. Τολστόι. Γιατί μπορούμε να το πούμε υποδειγματικό; Καταγράψτε το κείμενο. Ο ρωσικός λαός δημιούργησε τη ρωσική γλώσσα, φωτεινή σαν ουράνιο τόξο μετά από ένα ανοιξιάτικο ντους, ακριβής σαν βέλη, μελωδική και πλούσια, ειλικρινής, σαν ένα τραγούδι πάνω από μια κούνια... Τι είναι η Πατρίδα - αυτός είναι ολόκληρος ο λαός; Αυτή είναι η κουλτούρα του, η γλώσσα του.

Ας επαναλάβουμε! Τι είναι η λογοτεχνική γλώσσα; Ποιες νόρμες λογοτεχνικής γλώσσας γνωρίζετε; Γιατί πρέπει να ακολουθείτε αυτά τα πρότυπα; Τι είναι η κουλτούρα του λόγου; Μπορεί ο καθένας να αυτοαποκαλείται πολιτισμένος; Γιατί;

Με θέμα: μεθοδολογικές εξελίξεις, παρουσιάσεις και σημειώσεις

Φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας

Αυτό το υλικό είναι ένα εγχειρίδιο με θέμα "Φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας. Φρασολογικοί κανόνες της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας" για δευτεροβάθμια εξειδικευμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Ίσως χρησιμοποιήσει...

Το νόημα και ο ρόλος της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας στην ανάπτυξη της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

Είναι πολύ σωστό ότι η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα διδάσκεται σε σχολεία με ορθόδοξο προσανατολισμό. Αυτή είναι η ιστορία μας και χωρίς ιστορία ένας λαός είναι νεκρός…

Διαφάνεια 1

Διαφάνεια 2

Η λογοτεχνική γλώσσα έχει τις ρίζες της από την αρχαία ρωσική λογοτεχνία. Όμως ο 19ος αιώνας ήταν η εποχή της τελικής διαμόρφωσης της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Τεράστια εύσημα για αυτό ανήκει στον Α.Σ. Πούσκιν. Το έργο του είναι αποτέλεσμα αναζήτησης για το τι πρέπει να είναι μια λογοτεχνική γλώσσα.

Διαφάνεια 3

«Η λογοτεχνική γλώσσα είναι η γλώσσα των επίσημων επιχειρηματικών εγγράφων, της σχολικής διδασκαλίας, της γραπτής και καθημερινής επικοινωνίας, της επιστήμης, της δημοσιογραφίας, της μυθοπλασίας, όλων των εκδηλώσεων του πολιτισμού που εκφράζονται σε προφορική μορφή...»

Διαφάνεια 4

Γλωσσικά τμήματα
Φωνητική Φωνητική Ήχοι ομιλίας
Μορφιμικά Μορφιμικά Σύνθεση λέξης
Vocabulary Vocabulary Το λεξιλόγιο της γλώσσας
Γραμματική Μορφολογία Λέξη ως μέρος του λόγου
Γραμματική Συντακτική Συνεγκατάσταση και ρήτρα
ορθοέπεια
ορθογραφία
σημεία στίξης
στυλιστική

Διαφάνεια 5

Η λογοτεχνική γλώσσα είναι μια υποδειγματική γλώσσα, οι κανόνες της οποίας είναι υποχρεωτικοί για κάθε ομιλητή της Ρωσικής.

Διαφάνεια 6

Πρότυπα λογοτεχνικής γλώσσας
Προφορικά, μορφολογικά, συντακτικά, υφολογικά, ορθογραφικά πρότυπα

Διαφάνεια 7

Η λειτουργία της γλώσσας είναι η εκδήλωση της ουσίας της, χωρίς την οποία η γλώσσα δεν μπορεί να θεωρηθεί γλώσσα. Η πιο σημαντική λειτουργία της γλώσσας είναι η επικοινωνιακή. Λειτουργεί ως μέσο επικοινωνίας και επιτρέπει σε κάποιον να εκφράσει τις σκέψεις του. Μια άλλη λειτουργία είναι η γνωστική. Ένα μέσο συνείδησης που προωθεί τη δραστηριότητα της συνείδησης και αντανακλά τα αποτελέσματά της εμπλέκεται στη διαμόρφωση της σκέψης. Η συσσωρευτική λειτουργία της γλώσσας είναι ότι η γλώσσα βοηθά στην αποθήκευση και τη μετάδοση πληροφοριών. Η συναισθηματική λειτουργία εκφράζει συναισθήματα και συναισθήματα. Διακρίνονται επίσης η συνάρτηση επιρροής και η συνάρτηση γενίκευσης. Η ικανότητα της γλώσσας να γενικεύει επιτρέπει σύνθετες ιδέες και κατανοήσεις να μεταφέρονται μεταξύ τους.

Διαφάνεια 8

Στην επιστημονική γλωσσολογική βιβλιογραφία, τα κύρια χαρακτηριστικά μιας λογοτεχνικής γλώσσας εντοπίζονται: 1) επεξεργασία· 2) βιωσιμότητα? 3) υποχρεωτικό (για όλους τους φυσικούς ομιλητές). 4) ομαλοποίηση? 5) η παρουσία λειτουργικών στυλ.

Διαφάνεια 9

Οι βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί μια λογοτεχνική γλώσσα είναι η ενότητά της και η γενική της ευαισθησία. Η σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα είναι πολυλειτουργική και χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Οι κυριότερες είναι: πολιτική, επιστήμη, πολιτισμός, λεκτική τέχνη, εκπαίδευση, καθημερινή επικοινωνία, διεθνική επικοινωνία, έντυπα, ραδιόφωνο, τηλεόραση.

Διαφάνεια 2

Λογοτεχνική γλώσσα

Ως η υψηλότερη μορφή ύπαρξης της γλώσσας Vs. Γλώσσα της μυθοπλασίας

Διαφάνεια 3

εξυπηρετεί τους υψηλότερους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας: πολιτική, νομοθεσία, επιστήμη, πολιτισμός, εκπαίδευση, διεθνής επικοινωνία, εργασία γραφείου, καθημερινή επικοινωνία.

Διαφάνεια 4

ΕΙΔΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ (M.M. Gukhman)

I. Ως προς την κάλυψη των σφαιρών επικοινωνίας: Α. Λογοτεχνικές γλώσσες με μέγιστη πολυδυναμία (σύγχρονα ρωσικά, γαλλικά, αγγλικά, αρμένικα, γεωργιανά κ.λπ.). Β. Λογοτεχνικές γλώσσες με λειτουργικούς περιορισμούς: α) Μόνο γραπτές γλώσσες (πολλές μεσαιωνικές γλώσσες της Δύσης και της Ανατολής, για παράδειγμα, Wenyang στην Κίνα, Grabar στην Αρμενία, Σινχαλικά στην Κεϋλάνη κ.λπ.). Εδώ, με τη σειρά τους, διακρίνονται τα εξής: 1) γραπτές λογοτεχνικές γλώσσες, που εμφανίζονται με κάθε είδους λειτουργική και υφολογική ποικιλομορφία και αποτελούν το μοναδικό μέσο γραπτής επικοινωνίας (κινεζικές και ιαπωνικές μεσαιωνικές γλώσσες, κλασικά αραβικά, αρχαία γεωργιανά κ.λπ.). 2) γραπτές λογοτεχνικές γλώσσες που είχαν ανταγωνιστή σε μια ξένη λογοτεχνική γλώσσα ( Δυτικοευρωπαϊκές μεσαιωνικές λογοτεχνικές γλώσσες, παλιά ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, Χίντι). β) Λογοτεχνικές γλώσσες που εμφανίζονται μόνο σε προφορική μορφή (ελληνική λογοτεχνική γλώσσα της ομηρικής εποχής). γ) Λογοτεχνικές γλώσσες που έχουν γραπτή και προφορική μορφή, αλλά εξαιρούνται από ορισμένους τομείς επικοινωνίας (ινδονησιακές γλώσσες εκτός από την Ινδονησία, ινδικές γλώσσες εκτός από τα Χίντι, τη Λουξεμβουργιανή λογοτεχνική γλώσσα).

Διαφάνεια 5

II. Από τη φύση της ενότητας και το επίπεδο των διαδικασιών κανονικοποίησης: Α. Γλώσσες που έχουν ένα ενιαίο πρότυπο (σύγχρονες εθνικές γλώσσες όπως ρωσικά, αγγλικά, γαλλικά, γεωργιανά, αζερικάνικα κ.λπ.). Β. Γλώσσες που έχουν τυποποιημένες παραλλαγές όπως η σύγχρονη αρμενική λογοτεχνική γλώσσα. Β. Γλώσσες με πολυάριθμες μη τυποποιημένες εδαφικές παραλλαγές (πολλές λογοτεχνικές γλώσσες της προεθνικής εποχής). Δ. Λογοτεχνικές γλώσσες που, εκτός από το κύριο πρότυπο, έχουν μια περισσότερο ή λιγότερο τυποποιημένη εκδοχή ως λογοτεχνική γλώσσα άλλου έθνους (Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά). III. Με τον βαθμό απομόνωσης από τις καθημερινές καθομιλουμένες μορφές: Α. Γλώσσες που έχουν λογοτεχνικό ύφος καθομιλουμένου, με τις οποίες συνδέονται διαφορετικοί τύποι καθημερινής καθομιλουμένης, συμπεριλαμβανομένων των καθομιλουμένων και των σλανγκ σχηματισμών (πολλές σύγχρονες εθνικές λογοτεχνικές γλώσσες). Β. Γραπτές και λογοτεχνικές γλώσσες που αποδείχθηκαν απομονωμένες από τις καθημερινές προφορικές μορφές, όπως τα Σινχαλέζικα. Β. Λογοτεχνικές γλώσσες που έχουν γραπτές και προφορικές μορφές, αλλά αποκλείουν τα καθημερινά στυλ καθομιλουμένης από τον κανόνα τους, όπως η γαλλική λογοτεχνική γλώσσα του 16ου - 17ου αιώνα. Δ. Λογοτεχνικές γλώσσες που διατηρούν συνδέσεις με τοπικές μορφές προφορικής γλώσσας (αρμενικά, ιταλικά, γερμανικά, μεσαιωνικές λογοτεχνικές γλώσσες).

Διαφάνεια 6

Διαφορετικές αντιλήψεις του FL

B.V. Tomashevsky και A.V. Isachenko: η λογοτεχνική γλώσσα, στη σύγχρονη κατανόησή της, διαμορφώνεται μόνο στην εποχή της ύπαρξης καθιερωμένων εθνών. Ο B.V. Tomashevsky έγραψε σχετικά: «Η λογοτεχνική γλώσσα με τη σύγχρονη έννοια της προϋποθέτει την παρουσία μιας εθνικής γλώσσας, δηλαδή, η ιστορική της προϋπόθεση είναι η παρουσία ενός έθνους, σε κάθε περίπτωση, αυτός ο όρος έχει μια ειδική και αρκετά σαφή σημασία εντός του ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ." A. V. Isachenko: τα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά κάθε λογοτεχνικής γλώσσας είναι: 1) πολυδυναμία, που σημαίνει εξυπηρέτηση όλων των σφαιρών της εθνικής ζωής, 2) εξομάλυνση, 3) καθολικά δεσμευτική για όλα τα μέλη της ομάδας και, σε σχέση με αυτό, το απαράδεκτο της διαλέκτου παραλλαγές, 4) υφολογική διαφοροποίηση, ο Isachenko πιστεύει ότι εφόσον αυτά τα χαρακτηριστικά είναι εγγενή μόνο στις εθνικές γλώσσες, μια λογοτεχνική γλώσσα δεν μπορεί να υπάρξει στην προ-εθνική περίοδο. Επομένως, όλοι οι «τύποι γραφικά αποτυπωμένου λόγου» της προεθνικής περιόδου ονομάζονται γραπτές γλώσσες από αυτόν. Η γλώσσα των μεγαλύτερων συγγραφέων και ποιητών της Αναγέννησης στην Ιταλία (Dante, Petrarch, Boccaccio), της εποχής της Μεταρρύθμισης στη Γερμανία (M. Luther, T. Murner, Ulrich von Hutten, Hans Sachs) και η γλώσσα της κλασικής λογοτεχνίας στο Η Ρώμη και η Ελλάδα εμπίπτουν στην πραγματικότητα σε αυτόν τον τίτλο, η Κίνα και η Ιαπωνία, στην Περσία και τις αραβικές χώρες.

Διαφάνεια 7

Σε κάποιο βαθμό, την άποψη των B.V. Tomashevsky και A.V. Isachenko συμμερίζονται και εκείνοι οι γλωσσολόγοι που προσδιορίζουν τη λογοτεχνική γλώσσα και το γλωσσικό πρότυπο, γεγονός που οδηγεί σε μια στένωση της έννοιας της «λογοτεχνικής γλώσσας» και αποδίδει αυτόν τον όρο μόνο σε αυτό. ένα από τα ιστορικά είδη της λογοτεχνικής γλώσσας. Υπάρχει επίσης μια τάση ταυτοποίησης της λογοτεχνικής γλώσσας και του γραπτού. Έτσι, για παράδειγμα, ο A.I Efimov, στα έργα του για την ιστορία της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, ταξινόμησε οποιαδήποτε γραπτή καταγραφή ως δείγμα της λογοτεχνικής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών επιστολών του 12ου αιώνα, που δεν αντιπροσώπευαν μια επεξεργασμένη μορφή της γλώσσας. . Η έννοια της «επεξεργασμένης μορφής γλώσσας» δεν είναι καθόλου ταυτόσημη, όπως σημειώθηκε παραπάνω, με την έννοια της «γλώσσας της μυθοπλασίας». Το χαρακτηριστικό γνώρισμα «επεξεργασμένη μορφή γλώσσας» προϋποθέτει την παρουσία μιας ορισμένης επιλογής και μιας ορισμένης ρύθμισης, που πραγματοποιούνται, ωστόσο, με βάση διαφορετικά κριτήρια. Αυτά περιλαμβάνουν γενοτεχνικά υφολογικά κριτήρια, κοινωνικο-υφολογική επιλογή, καθώς και την απόρριψη στενών διαλεκτικών φαινομένων και μια γενική τάση προς έναν υπερδιαλεκτικό γλωσσικό τύπο. Ένα παρόμοιο χαρακτηριστικό ισχύει για τη γλώσσα της μυθοπλασίας (τόσο στην ατομική δημιουργικότητα των λογοτεχνών όσο και στην αρχαία επική ποίηση), στην επιχειρηματική και θρησκευτική πεζογραφία, στη δημοσιογραφία και στη γλώσσα της επιστήμης, σε διάφορα είδη προφορικών λόγων. Δύσκολα μπορεί κανείς να συμφωνήσει με τον V.V. Vinogradov, ο οποίος αντιτάχθηκε στο να θεωρηθεί η γλώσσα της προφορικής ποίησης ως μια προφορική ποικιλία λογοτεχνικής γλώσσας. Η γλώσσα που καταγράφηκε στην αρχαία επική ποίηση διαφόρων λαών ήταν ένα υψηλό παράδειγμα επεξεργασμένης γλώσσας με αυστηρή λεξιλογική επιλογή και ένα είδος ρύθμισης (πρβλ. τα ποιήματα του Ομήρου, τα τραγούδια της Ένδας, το έπος της Κεντρικής Ασίας κ.λπ. .). Η προφορική ποίηση ήταν επίσης έργο μινστραλών, σπιλμανών και ανθρακωρύχων, που ήταν φορείς λογοτεχνικών γλωσσών και είχαν σημαντική επίδραση στην ανάπτυξή τους.

Διαφάνεια 8

Γενικά πρότυπα ανάπτυξης των λογοτεχνικών γλωσσών των λαών

Η εποχή της φεουδαρχίας: η χρήση της γλώσσας κάποιου άλλου παρά της δικής του ως γραπτής λογοτεχνικής γλώσσας. Στην εποχή αυτή, τα όρια της λογοτεχνικής γλώσσας και εθνικότητας δεν συμπίπτουν. Έτσι, τα κλασικά αραβικά θεωρούνταν η λογοτεχνική γλώσσα των ιρανικών και τουρκικών λαών για μεγάλο χρονικό διάστημα. μεταξύ των Ιαπώνων και των Κορεατών - κλασική κινέζικη? μεταξύ των γερμανικών και δυτικών σλαβικών λαών - Λατινικά. μεταξύ των νότιων και ανατολικών Σλάβων - η γλώσσα είναι η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική (παλαιά βουλγαρική), στα κράτη της Βαλτικής και στην Τσεχική Δημοκρατία - τα γερμανικά. Διαφορές που σχετίζονται με την ιστορική μοναδικότητα της χρήσης σε μεμονωμένες χώρες (για παράδειγμα, σλαβικά) μιας ξένης γλώσσας (για παράδειγμα, σε σχέση με δυτικούς σλαβικούς λαούς: για πολωνικά - λατινικά, για τσέχικα - λατινικά και γερμανικά, για νοτιοσλαβικά και ανατολικά Σλαβικοί λαοί - Παλαιά Σλαβική γλώσσα, έστω και συγγενής), και διαφορές στις κοινωνικές λειτουργίες, τις σφαίρες εφαρμογής και τον βαθμό εθνικότητας των γραπτών λογοτεχνικών γλωσσών.

Διαφάνεια 9

Προεθνικές και εθνικές εποχές: η φύση της σχέσης και του συσχετισμού μεταξύ της λογοτεχνικής γλώσσας και των καθομιλουμένων διαλέκτων, και σε σχέση με αυτό - η δομή και ο βαθμός ομαλοποίησης της λογοτεχνικής γλώσσας. Έτσι, ο γραπτός λόγος στις αρχαίες εποχές μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών ήταν κορεσμένος με διαλεκτισμούς σε διάφορους βαθμούς. Μια συγκριτική μελέτη επιχειρηματικών κειμένων με έργα μυθοπλασίας θα βοηθήσει στην αναγνώριση και συνδυασμό μεμονωμένων διαλεκτικών χαρακτηριστικών που αποτέλεσαν τη βάση των λογοτεχνικών κανόνων. Διαδικασίες ομαλοποίησης μιας κοινής λογοτεχνικής γλώσσας που βασίζεται σε λαϊκή βάση και με τη σχέση της με την παλιά λογοτεχνική και γλωσσική παράδοση. Μέχρι το τέλος της φεουδαρχικής περιόδου (σε ορισμένα κράτη από τον 14ο - 15ο αι., σε άλλα από τον 16ο - 17ο αιώνα), η λαϊκή γλώσσα σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες σε έναν ή τον άλλο βαθμό εκτοπίζει τις ξένες γλώσσες από πολλές λειτουργικές σφαίρες επικοινωνία. Έτσι, το βασιλικό γραφείο στο Παρίσι χρησιμοποιούσε γαλλικά σε ορισμένα έγγραφα ήδη από το δεύτερο μισό του 13ου αιώνα, αλλά η τελική μετάβαση στα γαλλικά έλαβε χώρα εδώ κατά τη διάρκεια του 14ου αιώνα. Λατινική γλώσσα στα τέλη του 16ου - αρχές του 17ου αιώνα. χάνει σταδιακά τις λειτουργίες της ως επιχειρηματικής και διοικητικής γλώσσας στην Πολωνία. Σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας των γλωσσών, σύνθετες υφολογικές σχέσεις προέκυψαν μεταξύ διαφορετικών συστημάτων έκφρασης κατά τη διαμόρφωση ενός εθνικού κανόνα της λογοτεχνικής γλώσσας. Για παράδειγμα, το σύνθετο πρόβλημα της θεωρίας των στυλ στη γαλλική γλώσσα του 16ου - 17ου αιώνα. και στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα του 18ου - αρχές του 19ου αιώνα. Βασικά τα ίδια προβλήματα προκύπτουν σε σχέση με τη βουλγαρική και εν μέρει σερβική λογοτεχνική γλώσσα του 19ου αιώνα, σε σχέση με το παλιό τσεχικό βιβλίο και την καθομιλουμένη στην ιστορία της τσέχικης γλώσσας των αρχών του 19ου αιώνα.

Διαφάνεια 10

Η λογοτεχνική γλώσσα έχει τα δικά της χαρακτηριστικά:

1. Ανθεκτικότητα (σταθερότητα). Η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώθηκε τελικά τον 19ο αιώνα, στην εποχή Πούσκιν, και στη σύνθεση του λεξιλογίου που χρησιμοποιείται συνήθως παραμένει αμετάβλητη, δηλαδή γενικά κατανοητή. 2. Υποχρεωτικό για όλους τους φυσικούς ομιλητές. Για επιτυχημένη επικοινωνία στον επαγγελματικό και καθημερινό τομέα, κάθε μητρικός ομιλητής της ρωσικής γλώσσας πρέπει να έχει επαρκή γνώση της λογοτεχνικής γλώσσας. Η γνώση μιας λογοτεχνικής γλώσσας και ο σχηματισμός του λεξιλογίου ενός ατόμου (ενεργό λεξιλόγιο) επηρεάζονται σημαντικά από την πολυμάθειά του/της. Ωστόσο, δεν είναι μόνο η ποσότητα, αλλά και η ποιότητα της βιβλιογραφίας που διαβάζεται. 3. Επεξεργασία. 4. Διαθεσιμότητα προφορικών και γραπτών μορφών υλοποίησης. Όλες οι μη λογοτεχνικές παραλλαγές μιας γλώσσας - διάλεκτοι, δημοτικές, ορολογίες - υπάρχουν μόνο σε προφορική μορφή, πραγματοποιούνται στη διαδικασία της προφορικής επικοινωνίας. Η γραπτή μορφή υλοποίησης είναι χαρακτηριστική μόνο της λογοτεχνικής γλώσσας. Αυτό διευρύνει πολύ τις δυνατότητές του. Η γραφή (δηλαδή η μετάδοση προφορικού λόγου με γραφικά σημάδια) είναι μια από τις μεγαλύτερες εφευρέσεις της ανθρωπότητας. Η παρουσία μιας γραπτής μορφής σε μια γλώσσα καθιστά δυνατή τη μεταβίβαση στις επόμενες γενιές όλης της πνευματικής και υλικής εμπειρίας που κατοχυρώνεται στα γραπτά κείμενα. 5. Διαθεσιμότητα λειτουργικών στυλ. 6. Κανονικότητα. Μιλώντας για την κουλτούρα του λόγου, επισημαίνουμε τρεις κύριες ιδιότητες αυτού του λόγου - ορθότητα, ακρίβεια, εκφραστικότητα. Είναι η ορθότητα του λόγου που καθορίζεται από τη συμμόρφωσή του με τη γλωσσική νόρμα.

Διαφάνεια 11

Ιστορική φύση των κανόνων FL

Τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά μιας λογοτεχνικής νόρμας δεν εμφανίζονται αμέσως, αλλά αναπτύσσονται σταδιακά καθώς διαμορφώνεται η λογοτεχνική γλώσσα. Επομένως, μια απαραίτητη πτυχή της μελέτης ενός λογοτεχνικού κανόνα είναι η ιστορική του θεώρηση. Η σημασία αυτής της πτυχής της μελέτης τονίστηκε έντονα από τον V.V Vinogradov, ο οποίος σημείωσε ότι το «δυναμικό» χαρακτηριστικό του κανόνα είναι πολύ σημαντικό για τη γενική κατανόηση της γένεσης και της ανάπτυξης της λογοτεχνικής γλώσσας.

Διαφάνεια 12

Η λογοτεχνική νόρμα ως ιστορική κατηγορία

τη συνέχεια των στατικών (προσδιορισμός και μελέτη των σημείων του κανόνα) και δυναμικών (εξέταση του σχηματισμού και των αλλαγών αυτών των ζωδίων) χαρακτηριστικών του. Η κανονικοποίηση ορίζεται ως ένα σύνολο συνειδητών και αυθόρμητων διαδικασιών επιλογής κανονιστικών εφαρμογών. Ταυτόχρονα, η ομαλοποίηση μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως μια συνεχής ιστορική διαδικασία, που οδηγεί στη διαμόρφωση και αλλαγή λογοτεχνικών κανόνων. Τα στατικά χαρακτηριστικά μιας νόρμας εξαρτώνται από τις ιστορικές συνθήκες στις οποίες διαμορφώνεται μια ορισμένη λογοτεχνική νόρμα. Έτσι, για παράδειγμα, ο βαθμός διακύμανσης των κανόνων μιας λογοτεχνικής γλώσσας μπορεί σε κάποιο βαθμό να εξαρτάται από το πόσο ομοιογενής (ή ετερογενής) είναι η γενετική βάση μιας δεδομένης λογοτεχνικής γλώσσας και σε ποιο βαθμό επηρεάστηκε κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης από διάφορα γλωσσικά συστήματα που ήρθαν σε επαφή μαζί του. Είναι αλήθεια ότι μια τέτοια σύνδεση δεν εκφράζεται ξεκάθαρα σε όλες τις περιπτώσεις. Η ιστορική πτυχή του χαρακτηρισμού των λογοτεχνικών κανόνων έχει ακόμη πολύ λίγο αναπτυχθεί για διαφορετικές γλώσσες.

Διαφάνεια 13

Η εθνική λογοτεχνική γλώσσα χαρακτηρίζεται από αυξημένη σταθερότητα και σταθερότητα των κανόνων. Μόνο η ανάπτυξη της ορολογίας επιτρέπει τη σκόπιμη παρέμβαση της κοινωνίας στη σφαίρα του λεξιλογίου, διαφορετικά, οι διαδικασίες κωδικοποίησης εδώ είναι κυρίως παθητικές, εξακριβωτικές. Μια από τις εκδηλώσεις της γενικής τάσης προς τη σταθερότητα των λογοτεχνικών κανόνων είναι η τάση προς την εδαφική τους ενότητα, φαίνεται ιδιαίτερα καθαρά όταν συγκρίνονται με τις «νόρμες» της καθημερινής προφορικής γλώσσας και διαλέκτου, την επιλεκτικότητα και τη διαφοροποίηση (προφορικές και διαφοροποιημένες). γραπτές μορφές της λογοτεχνικής γλώσσας, κανόνες διαφορετικών λειτουργικών ποικιλιών λογοτεχνική γλώσσα).

Διαφάνεια 14

Χρονολογικά όρια της έννοιας «μοντέρνα λογοτεχνική γλώσσα»

Σε διαφορετικές εθνικές γλώσσες, η διάρκεια αυτού του τελευταίου σταδίου της ιστορίας της γλώσσας, που επί του παρόντος αναγνωρίζεται από τους φυσικούς ομιλητές ως «μοντέρνα», μπορεί να είναι σημαντικά διαφορετική. Τα όρια αυτά συμπίπτουν βασικά με το έργο των κλασικών της εθνικής λογοτεχνίας, στην καλλιτεχνική πρακτική των οποίων διαμορφώθηκε η εθνική λογοτεχνική γλώσσα. Έτσι, τα κύρια χαρακτηριστικά της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνικής γλώσσας διαμορφώνονται τον 13ο-14ο αιώνα, στα έργα των «μεγάλων Φλωρεντινών» - Δάντη, Πετράρχη, Μποκκάτσιο. Η αρχή της σύγχρονης γαλλικής λογοτεχνικής γλώσσας χρονολογείται από τον 17ο αιώνα. (δράμα Corneille, Moliere, Racine); η αρχή της σύγχρονης λογοτεχνικής ρωσικής γλώσσας είναι η δεκαετία του 20-30. XIX αιώνα (έργα του Πούσκιν). Η περαιτέρω ιστορία της καθιερωμένης λογοτεχνικής γλώσσας είναι ότι η μη λειτουργική παραλλαγή σταδιακά ξεπερνιέται. Η υφολογική και σημασιολογική διαφοροποίηση των γλωσσικών μέσων βαθαίνει. Ως αποτέλεσμα, διαμορφώνεται η εσωτερική λειτουργική και υφολογική δομή της λογοτεχνικής γλώσσας, η οποία ενισχύει την απομόνωσή της από τις μη λογοτεχνικές μορφές ύπαρξης της γλώσσας. Γι' αυτό, για την τυπολογία των κανόνων, είναι τόσο σημαντικό πόσοι αιώνες (ή δεκαετίες) είναι μια «μοντέρνα» λογοτεχνική γλώσσα. το βάθος και η βεβαιότητα της υφολογικής και σημασιολογικής διαφοροποίησης των γλωσσικών μέσων εξαρτάται άμεσα από την «ηλικία» της λογοτεχνικής γλώσσας. θα έλεγε κανείς ότι ο βαθμός διαφοροποίησης των γλωσσικών μέσων είναι μια «συνάρτηση του χρόνου» κατά την οποία έλαβε χώρα η ιστορία της λογοτεχνικής γλώσσας.

Διαφάνεια 15

Οι αρχαιότερες λογοτεχνικές και γραπτές γλώσσες

οι κύριες λογοτεχνικές παραδόσεις της αρχαιότητας: αρχαία ινδική, αρχαία κινέζικη, αρχαία ελληνική, λατινική Η υφολογική ποικιλομορφία της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνικής γλώσσας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με διαφορετικά είδη λογοτεχνίας (έπος, λυρική ποίηση, θέατρο), με την ακμή της επιστήμης και. φιλοσοφία, με την ανάπτυξη της ρητορικής.

Διαφάνεια 16

Μεσαίωνας

Το λειτουργικό φορτίο των λογοτεχνικών γλωσσών ποικίλλει σε διαφορετικές ιστορικές συνθήκες και εδώ τον καθοριστικό ρόλο παίζει το επίπεδο ανάπτυξης της κοινωνίας και η γενική κουλτούρα των ανθρώπων. Η αρχαία αραβική λογοτεχνική γλώσσα διαμορφώθηκε τον 7ο - 8ο αιώνα. ως γλώσσα της ποίησης, της μουσουλμανικής θρησκείας, της επιστήμης και του σχολείου ως αποτέλεσμα του υψηλού επιπέδου ανάπτυξης που έφτασε τότε ο αραβικός πολιτισμός. Διαφορετική εικόνα παρατηρείται στη Δυτική Ευρώπη. Η προέλευση των λογοτεχνικών γλωσσών της Δυτικής Ευρώπης ήταν ποιητικά και πεζά είδη μυθοπλασίας, λαϊκό έπος. στη Σκανδιναβία και την Ιρλανδία, μαζί με το ύφος της επικής ποίησης, ξεχωρίζει και το πεζογραφικό ύφος των αρχαίων σάγκα. Η γλώσσα των αρχαίων ρουνικών επιγραφών (V - VIII αι.), η λεγόμενη ρουνική Koine, προσέγγιζε επίσης τον υπερδιαλεκτικό τύπο της γλώσσας. Ο 12ος - 13ος αιώνας - η ακμή του ιπποτικού λυρισμού και του ιπποτικού ρομαντισμού - παρέχουν υψηλά παραδείγματα λογοτεχνικών γλωσσών της Προβηγκίας, της Γαλλικής, της Γερμανικής και της Ισπανικής. Αλλά αυτές οι λογοτεχνικές γλώσσες αρχίζουν να υπηρετούν την επιστήμη και την εκπαίδευση σχετικά αργά, εν μέρει ως αποτέλεσμα της αναστολής ανάπτυξης της επιστήμης, αλλά κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η κατάκτηση άλλων σφαιρών επικοινωνίας από τη λογοτεχνική γλώσσα παρεμποδίστηκε στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης από τη μακροχρόνια κυριαρχία των Λατινικών στους τομείς του δικαίου, της θρησκείας, της δημόσιας διοίκησης, της εκπαίδευσης και της επικράτησης της διαλέκτου στην καθημερινή επικοινωνία. Η μετατόπιση των λατινικών και η αντικατάστασή τους από τη λογοτεχνική γλώσσα ενός δεδομένου λαού προχώρησε σε μεγάλο βαθμό διαφορετικά σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.

Διαφάνεια 17

Στη Γερμανία από τον 13ο αιώνα. Η γερμανική γλώσσα δεν διεισδύει μόνο στη διπλωματική αλληλογραφία, σε ιδιωτικά και κρατικά έγγραφα, αλλά και στη νομολογία. Τα σημαντικότερα νομικά μνημεία, το Sachsenspiegel και το Schwabenspiegel, γνώρισαν τεράστια δημοτικότητα, όπως αποδεικνύεται από την ύπαρξη πολυάριθμων χειρογράφων από διάφορες περιοχές της Γερμανίας. Σχεδόν ταυτόχρονα, η γερμανική γλώσσα αρχίζει να κατακτά τη σφαίρα της δημόσιας διοίκησης. Κυριαρχεί στην αυτοκρατορική καγκελαρία του Καρόλου Δ'. Αλλά τα λατινικά παρέμειναν η γλώσσα της επιστήμης ουσιαστικά μέχρι το τέλος του 17ου αιώνα κυριάρχησε στη διδασκαλία των πανεπιστημίων για μεγάλο χρονικό διάστημα: τον 17ο αιώνα. η διάλεξη στα γερμανικά συνάντησε σφοδρή αντίσταση. Η Αναγέννηση συνέβαλε επίσης σε μια ορισμένη ενίσχυση της θέσης των Λατινικών ακόμη και σε ορισμένα λογοτεχνικά είδη (δράμα) στη Γερμανία. Στην Ιταλία τον 15ο αιώνα. σε σχέση με τη γενική κατεύθυνση του πολιτισμού της Αναγέννησης, τα λατινικά αποδεικνύεται ότι είναι η μόνη επίσημα αναγνωρισμένη γλώσσα όχι μόνο της επιστήμης, αλλά και της φαντασίας, και μόνο έναν αιώνα αργότερα η ιταλική λογοτεχνική γλώσσα σταδιακά απέκτησε δικαιώματα ιθαγένειας ως πολυλειτουργική γραπτή και λογοτεχνική γλώσσα. Στη Γαλλία, τα λατινικά χρησιμοποιούνταν επίσης τον 16ο αιώνα. όχι μόνο στην επιστήμη, αλλά και στη νομολογία, στη διπλωματική αλληλογραφία, αν και ο Φραγκίσκος Α' εισήγαγε ήδη τη γαλλική γλώσσα στο βασιλικό αξίωμα.

Διαφάνεια 18

Λογοτεχνική-γραπτή διγλωσσία: Γαλλία

Η ιστορική κατάσταση της μεσαιωνικής Γαλλίας κατά την περίοδο της γραπτής διγλωσσίας χαρακτηρίζεται από την περαιτέρω ανάπτυξη της φεουδαρχίας. Στο δεύτερο μισό του 15ου αι. Η Γαλλία μετατρέπεται στο ισχυρότερο φεουδαρχικό κράτος της Ευρώπης. Αυτή η περίοδος συμπίπτει με την έναρξη της τυπογραφίας και τη σχεδόν πλήρη λήθη των πρώιμων κειμένων του κοσμικού κανόνα, την εμφάνιση, ανάπτυξη και ανασυγκρότηση μεταγενέστερων λειτουργικών ρυθμών. Ανάμεσα στα λογοτεχνικά είδη κυριαρχούν οι βίοι των αγίων και τα οράματα. Τα πρώτα ήταν πολύ δημοφιλή τον 9ο αιώνα. Μερικές φορές μετατράπηκαν ακόμη και σε ποίηση. Τα οράματα παρεμβάλλονται από χρονικά και πλαισιώνονται σε ένα ιδιαίτερο είδος. Εκτός από την καθημερινή λογοτεχνία και οράματα στο δεύτερο μισό του 9ου αι. κοινά: πανηγυρικά που απευθύνονται σε κληρικούς και κοσμικούς. φιλικά μηνύματα? οικοδομή μηνύματα? περιγραφική ποίηση; «επιγραφές», συμπεριλαμβανομένων επιταφίων, που ανάγονται στο είδος του αρχαίου επιγράμματος. ύμνους και ποιητικές προσευχές. Η κοσμική λογοτεχνία αυτής της περιόδου δεν διακρίθηκε από ποικιλία ειδών. Οι πιο διάσημοι συγγραφείς αυτής της εποχής είναι ο Sedulius Scott, ο Ermold Nigell και ο ανώνυμος Σάξωνας ποιητής, ο οποίος μετέφρασε τη «Ζωή του Καρλομάγνου» του Einhard σε στίχους. Τον 9ο αιώνα. Το είδος των ιστορικών ποιημάτων εμφανίστηκε στη λατινική λογοτεχνία. Το έργο του Abbon του Saint-Germain «The Parisian War» ανήκει σε αυτό το είδος. Δεύτερο μισό 9ου αιώνα. που χαρακτηρίζεται από μια νέα λογοτεχνική και γλωσσική ανασυγκρότηση: νέα κείμενα εμφανίζονται στη νεογραμμένη λαϊκή γλώσσα. Αυτό είναι ένα σημείο καμπής τόσο στη λογοτεχνική ιστορία όσο και στην ιστορία της γλώσσας του γαλλικού λαού. Νέες γραπτές λογοτεχνικές γλώσσες εμφανίζονται. Το πρώτο συνεκτικό κείμενο στα παλαιά γαλλικά ήταν οι περίφημοι «Όρκοι του Στρασβούργου», που προφέρθηκαν το 842 από τους εγγονούς του Καρλομάγνου, Κάρολο του Φαλακρού και Λουδοβίκου του Γερμανού, οι οποίοι ενώθηκαν εναντίον του αδελφού τους Λοθάρι. Εκτός από αυτό το έγγραφο, υπάρχει πλήθος γραπτών μνημείων στα παλαιογαλλικά κοσμικού και κληρικο-τακτικού χαρακτήρα: «Ακολουθία Αγ. Ευλαλία», «Τα Πάθη του Χριστού», απόσπασμα από κήρυγμα για τον προφήτη Ιωνά, «Η ζωή του Αγ. Λεοδηγάρια», «Βίος Αγ. Αλεξέι», «Το τραγούδι του Ρολάνδου», «Το ταξίδι του Καρλομάγνου στην Ιερουσαλήμ και την Κωνσταντινούπολη». Τα παλιά γαλλικά κληρικά συγγράμματα εντοπίζουν την προέλευσή τους σε συγκεκριμένες λατινικές κειμενικές πηγές. Επομένως, είναι ουσιαστικά μεταγενέστερα από τα παραδοσιακά κείμενα.

Διαφάνεια 19

Λογοτεχνική-γραπτή διγλωσσία: Ρωσία

Στη ρωσική έκδοση, η εκκλησιαστική σλαβική ήταν μια γραπτή και λογοτεχνική παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα που είχε υποστεί κάποια επιρροή της ζωντανής αρχαίας ρωσικής ομιλίας. Και η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική ήταν βασικά μια από τις νοτιοσλαβικές γλώσσες. Σε αυτή τη γλώσσα τον 9ο - 10ο αιώνα. οι δημιουργοί του σλαβικού αλφαβήτου, οι αδελφοί Κύριλλος (Κωνσταντίνος) και Μεθόδιος και οι Μοραβοί, Βούλγαροι, Σέρβοι και Παλαιοί Ρώσοι μαθητές και οπαδοί τους μετέφρασαν λειτουργικά βιβλία και έργα αρχαίων συγγραφέων από τα ελληνικά. τότε πάνω του γράφτηκαν και πρωτότυπα έργα (στις κατάλληλες εκδόσεις). Μέσω αυτής της διεθνούς λογοτεχνικής γλώσσας των σλαβικών λαών, πολλά δάνεια από τις γλώσσες του πλουσιότερου αρχαίου πολιτισμού - ελληνικά και λατινικά - διείσδυσαν στην παλαιά ρωσική ομιλία. Αρχικά πολύ κοντά στη δομή της με την παλαιά ρωσική, η εκκλησιαστική σλαβική έχει αλλάξει ελάχιστα από τη διάδοσή της στη Ρωσία, ενώ η ζωντανή ρωσική γλώσσα αναπτύχθηκε, υφίσταται σημαντικές αλλαγές. Η εκκλησιαστική σλαβική δεν ήταν η μόνη μορφή γραπτού λόγου στη Ρωσία. Μαζί με αυτό, χρησιμοποιήθηκε η παλιά ρωσική γραπτή και λογοτεχνική γλώσσα, η οποία προέκυψε με βάση τη ζωντανή ομιλία. Έχει χρησιμοποιηθεί από καιρό στην επιχειρηματική γραφή πολλά εξαιρετικά έργα της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας, κυρίως κοσμικού περιεχομένου. Επηρεάστηκε από την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, αλλά δεν ανακατεύτηκε με αυτήν. χρησιμοποιήθηκε, για παράδειγμα, τον 17ο αιώνα. στα είδη της δημοκρατικής σάτιρας, στην εργασία γραφείου, που ήταν ήδη πολύ ανεπτυγμένη εκείνη την εποχή, στη διπλωματική, επιχειρηματική και ιδιωτική αλληλογραφία, κ.λπ. ως κοινή τους μοίρα στην ιστορία του ρωσικού πολιτισμού του λόγου, πίστευαν ότι στην Αρχαία Ρωσία δεν υπήρχαν δύο διαφορετικές λογοτεχνικές γλώσσες, αλλά δύο τύποι λογοτεχνικής γλώσσας: η σλαβική του βιβλίου και η γραπτή λαϊκή-λογοτεχνική γλώσσα. Η ρωσική γραπτή διγλωσσία, που υπήρχε μέχρι τον 18ο αιώνα, ήταν ένα ιδιόμορφο φαινόμενο, αλλά όχι εξαιρετικό: στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης καθ' όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα, η γραπτή γλώσσα ήταν κυρίως μια γλώσσα που ήταν ακόμη πιο μακριά από τη ζωντανή λαϊκή ομιλία - τα λατινικά. Με το σχηματισμό της ρωσικής εθνικής γλώσσας, το πεδίο εφαρμογής της «καθαρής» εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας περιορίζεται απότομα. Στον γραπτό λόγο, η διγλωσσία δίνει τη θέση της στην υφολογική οριοθέτηση μέσα σε μια ενιαία γραπτή και λογοτεχνική γλώσσα. Και στον προφορικό λόγο από τα τέλη του 16ου αι. ομοιόμορφες πανρωσικές νόρμες συνομιλίας αναδύονται σταδιακά με βάση τη διάλεκτο της Μόσχας. Αυτές οι διαδικασίες ήταν σημαντικές για τη μετέπειτα μοίρα της ρωσικής γλώσσας. Η πολυπλοκότητά τους, καθώς και η αντιφατική φύση των αλλαγών, αντικατοπτρίστηκαν στην επιστήμη των ρυθμών της ρωσικής γλώσσας κατά τον 18ο και τις αρχές του 19ου αιώνα.

Διαφάνεια 20

Προεθνικές μορφές ύπαρξης ΛΑ

ΜΜ. Gukhman: Η προφορική εφαρμογή των λογοτεχνικών γλωσσών μπορεί να εκδηλωθεί με δύο μορφές: στην προφορική δημιουργικότητα, ειδικά στην προεθνική περίοδο, και σε προφορικές ομιλίες διαφορετικών στυλ, που κυμαίνονται από δείγματα ρητορικής, επιστημονικής ομιλίας έως καθομιλουμένης λογοτεχνικής ομιλίας. Αυτός ο δεύτερος τύπος γίνεται πιο διαφορετικός κατά την ανάπτυξη των εθνικών γλωσσών. Στον πρώτο τύπο αποδίδεται ο όρος «προφορική ποικιλία μιας λογοτεχνικής γλώσσας», στον δεύτερο τύπο ο όρος «προφορική μορφή μιας λογοτεχνικής γλώσσας». η προφορική μορφή της λογοτεχνικής γλώσσας εμφανίζεται τόσο σε στυλ βιβλίων (επιστημονικός λόγος, δημοσιογραφικός λόγος κ.λπ.) όσο και σε λογοτεχνικό-καθομιλητικό ύφος.

Διαφάνεια 21

Στην προεθνική περίοδο, η επιλογή και η σχετική ρύθμιση είναι ξεκάθαρα ορατές σε περιπτώσεις όπου η λογοτεχνική γλώσσα συνδυάζει τα χαρακτηριστικά πολλών περιοχών διαλέκτων, κάτι που παρατηρείται ιδιαίτερα καθαρά στην ιστορία της ολλανδικής γλώσσας τον 13ο - 15ο αιώνα, όπου υπήρχε μια αλλαγή στις κορυφαίες περιφερειακές παραλλαγές της λογοτεχνικής γλώσσας: τον 13ο - 14ο αιώνα . Σε σχέση με την οικονομική και πολιτική ευημερία της Φλάνδρας, πρώτα οι δυτικές και μετά οι ανατολικές περιοχές της έγιναν το κέντρο ανάπτυξης της λογοτεχνικής γλώσσας. Η δυτική φλαμανδική εκδοχή της λογοτεχνικής γλώσσας αντικαθίσταται από αυτή την άποψη τον 14ο αιώνα. η ανατολική φλαμανδική παραλλαγή, που χαρακτηρίζεται από μια σημαντικά μεγαλύτερη ισοπέδωση των τοπικών χαρακτηριστικών. Τον 15ο αιώνα, όταν η Μπραμπάντ, με κέντρα τις Βρυξέλλες και την Αμβέρσα, άρχισε να διαδραματίζει ηγετικό πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό ρόλο, αναπτύχθηκε εδώ μια νέα εκδοχή της τοπικής λογοτεχνικής γλώσσας, που συνδύαζε τις παραδόσεις της παλαιότερης φλαμανδικής λογοτεχνικής γλώσσας και της γενικευμένης χαρακτηριστικά της τοπικής διαλέκτου, επιτυγχάνοντας μια ορισμένη ενοποίηση.

Διαφάνεια 22

Η σχέση γλώσσας και διαλέκτων σε διαφορετικές ιστορικές εποχές

Οι φυλετικές γλώσσες ήταν διαφορετικές ακόμη και σε σχετικά μικρές περιοχές, αλλά καθώς επεκτάθηκαν οι γάμοι και άλλες επαφές μεταξύ των φυλών και στη συνέχεια οι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των φυλών, άρχισε η αλληλεπίδραση μεταξύ των γλωσσών. Στην επακόλουθη ανάπτυξη των γλωσσών, εντοπίζονται διαδικασίες δύο αντίθετων τύπων: σύγκλιση - η συγκέντρωση διαφορετικών γλωσσών και ακόμη και η αντικατάσταση δύο ή περισσότερων γλωσσών από μία. Η απόκλιση είναι ο διαχωρισμός μιας γλώσσας σε δύο ή περισσότερες διαφορετικές, αν και συγγενείς, γλώσσες. Για παράδειγμα, μια γλώσσα αρχικά διασπάται σε διαλέκτους και μετά εξελίσσονται σε ανεξάρτητες γλώσσες. Υπάρχουν επίσης αρκετά μοντέλα γλωσσικής ανάπτυξης όταν έρχονται σε επαφή: Α) με βάση το υπόστρωμα (λατινικό υπόστρωμα - στρωμνή, κάτω στρώμα). Για παράδειγμα, η γλώσσα του γηγενούς πληθυσμού εξαναγκάστηκε από τη γλώσσα των κατακτητών, αλλά άφησε το στίγμα της στη γλώσσα των εξωγήινων (υλικοί δανεισμοί, λεκτικός σχηματισμός, σημασιολογικές ιχνηλάτες κ.λπ.). Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα από την ιστορία της ανάπτυξης των γλωσσών είναι οι σύγχρονες ρομανικές γλώσσες (γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πορτογαλικά). Υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες, αλλά και εμφανείς διαφορές πρόκειται για ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ, αφού κατά τη συγκρότησή τους τα λατινικά, από τα οποία προέρχονται, επιτέθηκαν σε διαφορετικά υποστρώματα (υποστρώματα) και αποκτήθηκαν διαφορετικά από διαφορετικούς λαούς. Γ) με βάση ένα υπερστρώμα - η διαστρωμάτωση εξωγήινων χαρακτηριστικών στην αρχική βάση της τοπικής γλώσσας. Ο νικητής στη μάχη των γλωσσών είναι η τοπική γλώσσα. Εντυπωσιακό παράδειγμα υπερστρώματος επιρροής είναι τα γαλλικά στρώματα στην αγγλική γλώσσα, τα οποία διείσδυσαν σε αυτήν μετά την Νορμανδική κατάκτηση και διατηρήθηκαν, λόγω της μακράς κυριαρχίας της γαλλικής γλώσσας στην Αγγλία, σε επίπεδο λεξιλογίου, φωνητικής και ορθογραφίας. Ιδιαίτερη περίπτωση είναι ο σχηματισμός της Koine - μιας κοινής γλώσσας που προκύπτει με βάση ένα μείγμα συγγενικών διαλέκτων, από τις οποίες η μία αποδεικνύεται κορυφαία και χρησιμοποιείται για οικονομικές και άλλες επαφές.

Διαφάνεια 23

Κοινή γλώσσα

(Λατινική "κοινή γλώσσα") - η μετατροπή μιας από τις γλώσσες επαφής σε ένα περισσότερο ή λιγότερο τακτικό μέσο διεθνικής επικοινωνίας, το οποίο δεν εκτοπίζει άλλες γλώσσες από την καθημερινή ζωή, αλλά συνυπάρχει μαζί τους στην ίδια περιοχή. Έτσι, για πολλές ινδιάνικες φυλές στις ακτές του Ειρηνικού της Αμερικής, η lingua franca είναι οι γλώσσες Chinook. Μέχρι τώρα, η ρωσική γλώσσα παίζει το ρόλο της lingua franca κατά την επικοινωνία μεταξύ εκπροσώπων των πρώην δημοκρατιών της ΕΣΣΔ. Στις περισσότερες χώρες της μεσαιωνικής Ευρώπης, η γλώσσα της θρησκείας και της επιστήμης ήταν τα μεσαιωνικά λατινικά - μια γλώσσα που συνέχισε τις παραδόσεις της κλασικής Λατινικής.

Διαφάνεια 24

Pidgins

Η περίοδος των αποικιακών κατακτήσεων χαρακτηρίστηκε από την εμφάνιση των λεγόμενων pidgins (στρεβλωμένες επιχειρήσεις) - ένα είδος εμπορικής lingua franca, που δεν είναι εγγενές σε κανέναν, αλλά χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ Ευρωπαίων αποικιοκρατών και ιθαγενών, και στη συνέχεια μεταξύ πολύγλωσσων ιθαγενών. Είναι πάντα μια πολύ πρωτόγονη γλώσσα - με περιορισμένο σύνολο λεξιλογικών ενοτήτων, απλοποιημένη γραμματική, που περιέχει τόσο στοιχεία τοπικών διαλέκτων όσο και παραμορφωμένα ευρωπαϊκά στοιχεία.

Διαφάνεια 25

Χαρακτηριστικά του σχηματισμού FL σε διάφορες χώρες

Κατά τη διαμόρφωση ενός συστήματος χαρακτηριστικών της λογοτεχνικής γλώσσας μιας εθνικής περιόδου, διακρίνονται δύο τύποι διαδικασιών, ανάλογα με το αν η γλώσσα είχε μακρά γραπτή παράδοση και μια επεξεργασμένη μορφή της γλώσσας που συσχετίζεται με αυτήν την παράδοση - αρχαία ή μεσαιωνική λογοτεχνική γλώσσα - ή αν η γλώσσα είναι νηπιακή (άγραφη), δηλαδή είτε δεν έχει καθόλου γραπτή-λογοτεχνική παράδοση, είτε αυτή η παράδοση είναι ασήμαντη. Η διαφορά είναι ότι για γλώσσες όπως αρμενικά, γεωργιανά, ιαπωνικά, κινέζικα, αζερικάνικα, ουζμπεκικά, τατζίκικα, ρωσικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά, ο σχηματισμός δομικών και λειτουργικών-υφολογικών χαρακτηριστικών ενός νέου εθνικού τύπου λογοτεχνικής γλώσσας είναι πραγματοποιείται στη διαδικασία της μερικής απώθησης από την προηγούμενη λογοτεχνική παράδοση, μερική ένταξη και υπέρβασή της. Ταυτόχρονα, ο ρόλος της συνέχειας αυξάνεται εάν δεν υπάρξει σημαντική αλλαγή στις περιφερειακές συνδέσεις των λογοτεχνικών γλωσσών, όπως συνέβη στα ολλανδικά, γερμανικά και ουζμπεκικά. Η πολυπλοκότητα της διαδικασίας σχηματισμού, για παράδειγμα, της ουζμπεκικής λογοτεχνικής γλώσσας οφείλεται στο γεγονός ότι τα συστατικά της είναι η παλιά ουζμπεκική λογοτεχνική γλώσσα, οι συναρμονικές διάλεκτοι χωριών και οι κύριες αστικές διάλεκτοι της Τασκένδης και της Φεργκάνας.

Διαφάνεια 26

Για τις νεογραμμένες γλώσσες, το πρόβλημα της συνέχειας ουσιαστικά εξαλείφεται, εκτός από τη γλώσσα της προφορικής επικής ποίησης. Στην πρώτη περίπτωση, δύο αντίθετα γλωσσικά στοιχεία συμμετέχουν στην ανάπτυξη ενός νέου τύπου λογοτεχνικής γλώσσας και του λειτουργικού-υφολογικού του συστήματος - της λογοτεχνικής παράδοσης, που τις περισσότερες φορές συνδέεται με ένα σύστημα ύφους γραφής βιβλίων και καθημερινές καθομιλουμένες μορφές επικοινωνίας. Η αλληλεπίδραση αυτών των δύο στοιχείων, οι μορφές οριοθέτησης και ένταξής τους στο νέο σύστημα λογοτεχνικής γλώσσας, ο βαθμός επιρροής καθενός από αυτά καθορίζουν την ατελείωτη ποικιλία των διαδικασιών με την αναμφισβήτητη τυπολογική τους ομοιότητα. Έτσι, για παράδειγμα, στη λογοτεχνική γλώσσα του Τατζίκ, η οποία διαμορφώθηκε ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης της λογοτεχνικής γλώσσας της «κλασικής περιόδου» και της καθημερινής ομιλούμενης γλώσσας, ο βαθμός συμπερίληψης στοιχείων της παλιάς λογοτεχνικής γλώσσας ποικίλλει σε διαφορετικά είδη λογοτεχνίας. Η γλώσσα της ποίησης είναι πλούσια σε αρχαϊσμούς, η λογοτεχνική πεζογραφία είναι παράδειγμα σύγχρονης λογοτεχνικής γλώσσας, η γλώσσα του δράματος χαρακτηρίζεται από την εγγύτητα της στην καθομιλουμένη και την αφθονία των διαλεκτισμών. Για τις νεογραμμένες γλώσσες, οι διαδικασίες σχηματισμού λογοτεχνικών γλωσσών έχουν μια θεμελιωδώς διαφορετική μορφή, αφού για πρώτη φορά δημιουργείται εδώ μια επεξεργασμένη μορφή της γλώσσας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο για τέτοιες γλώσσες το πρόβλημα της περιφερειακής βάσης της λογοτεχνικής γλώσσας τίθεται πολύ πιο ξεκάθαρα και απλά από ό,τι όταν εφαρμόζεται στις γλώσσες της πρώτης ομάδας. Όσο για την πρώτη ομάδα, ακόμη και σε εκείνες τις περιπτώσεις που η λογοτεχνική γλώσσα του Μεσαίωνα δεν είχε τέτοια κοινωνική εξουσία όπως η αρχαία γλώσσα της Κίνας, της Ιαπωνίας, της Αρμενίας, των αραβικών χωρών, όπως η παλαιοεκκλησιαστική σλαβική στις σλαβικές χώρες, όπου η εξουσία του η αρχαία γλώσσα υποστηρίχθηκε συχνά από τη χρήση της ως λατρευτικής γλώσσας (βλ. Grabar, Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική, κλασική Αραβική), ακόμη και ελλείψει αυτών των συνθηκών, το προηγούμενο βιβλίο και η γραπτή παράδοση είναι το πιο σημαντικό συστατικό στη διαμόρφωση της κανόνας της λογοτεχνικής γλώσσας της εθνικής εποχής. Ενδεικτική από αυτή την άποψη είναι η διαδικασία επισημοποίησης των κανόνων της εθνικής ολλανδικής γλώσσας, η οποία συνδέεται εδαφικά με την επαρχία της Ολλανδίας. Ωστόσο, στο σύγχρονο κανόνα της λογοτεχνικής γλώσσας, στη γραμματική, την ορθογραφία και το λεξιλόγιο, ειδικά στη γραπτή μορφή της λογοτεχνικής γλώσσας, η βιβλική παράδοση της λογοτεχνικής γλώσσας της προεθνικής περιόδου, που συνδέεται με άλλες περιοχές της Ολλανδίας, αντανακλάται, ενώ η κανονικοποίηση πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό στη βάση της λογοτεχνικής γλώσσας του Μεσαίωνα, δηλαδή του φλαμανδικού-βραβαντικού μοντέλου παρά των ολλανδικών. Για τις πρόσφατα γραπτές και άγραφες γλώσσες της ΕΣΣΔ, ο σχηματισμός λογοτεχνικών γλωσσών σχετιζόταν άμεσα με την επιλογή της διαλέκτου «αναφοράς» και συνέβη υπό θεμελιωδώς διαφορετικές συνθήκες από τις γλώσσες της πρώτης ομάδας. Ωστόσο, ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, οι λογοτεχνικές γλώσσες δεν συμπίπτουν ποτέ πλήρως με τη διάλεκτο αναφοράς, αντιπροσωπεύοντας διαφορετικούς βαθμούς απομόνωσης από το σύστημα της διαλέκτου.

Διαφάνεια 27

Η ρωσική γλώσσα χαρακτηρίζεται από στενή συνέχεια μεταξύ επιμέρους περιόδων της ιστορίας της. Μιλώντας για το πρώτο τρίτο του 19ου αιώνα. ως αρχή ενός νέου (μοντέρνου) στυλιστικού συστήματος της ρωσικής γλώσσας, θα πρέπει να δει κανείς ταυτόχρονα τη σχετική φύση της καινοτομίας: η γλώσσα του Πούσκιν δεν ήταν σε καμία περίπτωση διαζευγμένη από τη λογοτεχνική γλώσσα του 18ου αιώνα, μεταμορφώθηκε, αλλά ταυτόχρονα συνέχισε τις στυλιστικές παραδόσεις του 18ου αιώνα. Επιπλέον, τον 18ο αιώνα, στη λογοτεχνική και φιλολογική πρακτική του V.K Trediakovsky, είχε ήδη αναδυθεί ένα πρωτότυπο της λογοτεχνικής και γλωσσικής κατάστασης των πρώτων δεκαετιών του 19ου αιώνα. - καταστάσεις συνύπαρξης και ανταγωνισμού διαφορετικών μοντέλων ομαλοποίησης της λογοτεχνικής γλώσσας (ο αγώνας μεταξύ Καραμζινιστών και Σισκοβιστών). Τα προηγούμενα στάδια της ιστορίας της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας - ο 18ος αιώνας, η γλώσσα της Μοσχοβίτικης Ρωσίας, η γλώσσα της Ρωσίας του Κιέβου - συνδέονταν επίσης στενά μεταξύ τους. Η συνέχεια στην ιστορία της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας έχει καθορίσει ότι η σύγχρονη στυλιστική της κληρονομεί πολλά από προηγούμενες, μερικές φορές πολύ μακρινές, καταστάσεις της λογοτεχνικής γλώσσας. Έτσι, από όλες τις σύγχρονες σλαβικές λογοτεχνικές γλώσσες, η ρωσική γλώσσα συνδέεται στενότερα με τις παραδόσεις της εκκλησιαστικής σλαβικής λογοτεχνίας. Σύμφωνα με το ύφος του, η αντίθεση μεταξύ των εκκλησιαστικών σλαβωνισμών και των γηγενών ρωσικών γλωσσικών μέσων εξακολουθεί να είναι επίκαιρη. Η επιρροή της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας αντικατοπτρίστηκε επίσης στο γεγονός ότι η κωδικοποιημένη λογοτεχνική ρωσική γλώσσα στο σύνολό της απομακρύνεται περισσότερο από τη ζωντανή καθομιλουμένη και διαλεκτική ομιλία από τις περισσότερες σλαβικές λογοτεχνικές γλώσσες. Σε αντίθεση με τη σχετικά ομαλή ιστορία της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, υπήρξε ένα είδος παύσης στην ανάπτυξη στην ιστορία των λογοτεχνικών γλωσσών ορισμένων σλαβικών λαών. Η έλλειψη κρατικής ανεξαρτησίας και η ξένη εθνική καταπίεση κατέστειλε και έσπασε τις παραδόσεις του πρώιμου γραπτού πολιτισμού στην ιστορία των λαών της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας, της Τσεχίας, της Βουλγαρίας, της Σερβίας, της Κροατίας και της Σλοβενίας. Ένα νέο βιβλίο και γραπτή κουλτούρα αυτών των λαών εμφανίστηκε αρκετούς αιώνες αργότερα, ως αποτέλεσμα του εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα και της εθνικής αναγέννησης. Ωστόσο, η αναβίωση των σλαβικών λογοτεχνικών γλωσσών δεν ήταν μια ανανέωση των προηγούμενων κανονιστικών και υφολογικών συστημάτων (με εξαίρεση την τσεχική γλώσσα). Οι αναβιωμένες λογοτεχνικές γλώσσες βασίστηκαν στον ζωντανό λαϊκό λόγο, στη γλώσσα της νέας λογοτεχνίας και της δημοσιογραφίας. Αυτό συνδέεται με τη μεγαλύτερη εγγύτητα τους με τον λαϊκό λόγο, τη μεγαλύτερη ανοχή στους διαλεκτισμούς, αλλά ταυτόχρονα και έναν ορισμένο περιορισμό, στένωση του υφολογικού εύρους. Για να νιώσεις στυλιστική αντίθεση, χρειάζεσαι παράδοση.

Διαφάνεια 28

Στο πλαίσιο μιας διαφορετικής γλωσσικής ιδεολογίας, διαμορφώθηκε η σερβο-κροατική λογοτεχνική γλώσσα (η οποία έχει γίνει πλέον δύο γλώσσες - τα σερβικά και τα κροατικά). Λογοτεχνική γλώσσα της Σερβίας τον 18ο αιώνα. στάθηκε σε ένα σταυροδρόμι: αρκετά υφολογικά συστήματα συνυπήρχαν και συναγωνίζονταν στη λογοτεχνία και τη γραφή. Μερικά από αυτά συνδέθηκαν με την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένης της ρωσικής έκδοσής της, άλλα - με τη λαϊκή σερβική γλώσσα. Οι δημιουργοί της σερβικής λογοτεχνικής γλώσσας - Dosifej Obradović, Buk Karadzic, Djura Danicic - εγκατέλειψαν τα αρχαϊκά εκκλησιαστικά σλαβονικά στυλ και στράφηκαν στη σύγχρονη λαϊκή γλώσσα. Αυτός ο προσανατολισμός επηρεάστηκε από την ιδεολογία του ρομαντισμού, η οποία ήταν έντονη στη σερβική αναγέννηση, με το ενδιαφέρον της για την εθνική ταυτότητα, τον προεγγράμματο λαϊκό πολιτισμό και την «ψυχή» του λαού. Ο Ομπράντοβιτς, ο μεγαλύτερος Σέρβος συγγραφέας του 18ου αιώνα, στην πράξη -με τα καλλιτεχνικά και δημοσιογραφικά του έργα- απέδειξε την αποδοχή της λαϊκής σερβικής γλώσσας ως λογοτεχνικής γλώσσας. Ο πιο ριζοσπαστικός λαός Karadzic συνέταξε μια γραμματική και λεξικό βασισμένο στη λαογραφία των Σέρβων, Κροατών και Μαυροβουνίων (1814, 1818) και εξέδωσε - ως πρότυπο μιας νέας λογοτεχνικής γλώσσας - αρκετές συλλογές λαϊκής ποίησης. Η κωδικοποίηση του Κάρατζιτς έγινε αποδεκτή από την κοινωνία. Η μεταρρύθμιση του Karadzic, η γλωσσική ιδεολογία πάνω στην οποία αναπτύχθηκε, καθόρισε τα τυπολογικά χαρακτηριστικά της λογοτεχνικής σερβο-κροατικής γλώσσας: εγγύτητα με τον λαϊκό λόγο, σημαντική ανοχή στους διαλεκτισμούς, ταυτόχρονα - μια ορισμένη στένωση των στυλιστικών δυνατοτήτων, που συνδέεται με μια απομάκρυνση από τις παραδόσεις του εκκλησιαστικού σλαβικού βιβλίου και του γραπτού πολιτισμού .

Διαφάνεια 29

Η διαμόρφωση της αγγλικής γλώσσας

449 - οι Γιούτες, οι Άγκλες και οι Σάξονες καταλαμβάνουν την επικράτεια της σύγχρονης Αγγλίας Παλαιά Αγγλικά σε τρεις διαλέκτους: τη γλώσσα των Αγγλών με υποδιαλέκτους Saxon Jutish/Kentish/Canterbury

Διαφάνεια 30

1066 – 1217 Αγγλία υπό την κυριαρχία των νορμανδών δούκων μέχρι το 1400, τα γαλλικά ήταν η επίσημη γλώσσα της Αγγλίας Τα λατινικά ως γραπτή γλώσσα των αξιωματούχων Διγλωσσία των ευγενών: Λατινικά και Γαλλικά

Διαφάνεια 31

Τα έργα γράφτηκαν στα γαλλικά για το αγγλο-νορμανδικό κοινό

Διαφάνεια 32

Η εφεύρεση και η εισαγωγή της εκτύπωσης: ενοποίηση και τυποποίηση των γραπτών αγγλικών ως αναγκαιότητα Η πρώιμη αγγλική κίνηση φωνηέντων (Great Vowel Shift) οδήγησε στο γεγονός ότι η γραπτή γλώσσα έπαψε να αντιστοιχεί σε χαρακτηριστικά προφοράς (15-17 αι.)

Διαφάνεια 33

Μεγάλη μετατόπιση φωνήεντος