Παρουσίαση με θέμα «Αγγλικισμοί». Παρουσίαση με θέμα "Αγγλικισμοί στη ρωσική γλώσσα" Κατάλογος χρησιμοποιημένης λογοτεχνίας

Διαφάνεια 2

Ορισμός του Αγγλικισμού Λόγοι δανεισμού Αγγλικισμών Μέθοδοι σχηματισμού αγγλικισμών (Μέρος Ι) Μέθοδοι σχηματισμού αγγλικισμών (Μέρος ΙΙ) Συμπέρασμα σχετικά με τις μεθόδους σχηματισμού αγγλικισμών Ταξινόμηση αγγλικισμών: - Θεματικές ομάδες - Λέξεις ξένης προέλευσης που έχουν συνώνυμα στη ρωσική κοινωνική έρευνα Αποτελέσματα

Διαφάνεια 3

Ορισμός του Αγγλικισμού

Λέξη ή σχήμα λόγου σε οποιαδήποτε γλώσσα, δανεισμένη από τα αγγλικά ή με πρότυπο τα αγγλικά

Διαφάνεια 4

Λόγοι δανεισμού Αγγλικισμών

1. Η ανάγκη ονομασίας νέων αντικειμένων, εννοιών και φαινομένων (laptop, organizer, scanner). 2. Η ανάγκη έκφρασης πολυσηματικών περιγραφικών φράσεων με χρήση αγγλισμού (θερμική κατσαρόλα - θερμός και βραστήρας σε ένα, ξεφλούδισμα - κρέμα που αφαιρεί το πάνω στρώμα του δέρματος, ραδιόφωνο κουίζ - ή τηλεοπτικό παιχνίδι ερωτήσεων και απαντήσεων για διάφορα θέματα με βραβεία). 3. Αναπλήρωση της γλώσσας με πιο εκφραστικά μέσα (εικόνα - αντί εικόνα, τιμοκατάλογος - αντί τιμοκατάλογος, εμφάνιση απόδοσης). 4. Αντίληψη μιας ξένης λέξης ως πιο κύρους (παρουσίαση - αντί για παρουσίαση, αποκλειστική - αντί για εξαιρετική). 5. Έλλειψη αντίστοιχου (ακριβέστερου) ονόματος. Το 15% των νεότερων αγγλισμών έχουν μπει σταθερά στο λεξικό του επιχειρηματία ακριβώς λόγω της έλλειψης αντίστοιχου ονόματος στη γλώσσα του υποδοχέα (χορηγός, σπρέι, εικονικό). 6. Η ανάγκη προσδιορισμού της σημασίας της λέξης (σάντουιτς χάμπουργκερ, fishburger, chickenburger, δολοφόνος - επαγγελματίας δολοφόνος).

Διαφάνεια 5

Μέθοδοι σχηματισμού Αγγλικισμών (Μέρος Ι)

1) Άμεσοι δανεισμοί. Η λέξη βρίσκεται στα ρωσικά με την ίδια περίπου μορφή και με την ίδια σημασία όπως στην αρχική γλώσσα. Πρόκειται για λέξεις όπως Σαββατοκύριακο – Σαββατοκύριακο, μάνι – χρήμα. 2) Υβρίδια. Αυτές οι λέξεις σχηματίζονται προσθέτοντας ένα ρωσικό επίθημα, ένα πρόθεμα και τελειώνουν σε μια ξένη ρίζα. Σε αυτή την περίπτωση, η σημασία της ξένης λέξης - πηγή αλλάζει συχνά κάπως, για παράδειγμα: ρωτώ (να ρωτήσω), βουητό (απασχολημένος - ανήσυχος, φασαριόζος). 3) Χαρτί εντοπισμού. Λέξεις ξένης προέλευσης, που χρησιμοποιούνται διατηρώντας τη φωνητική και γραφική τους εμφάνιση. Αυτές είναι λέξεις όπως μενού, κωδικός πρόσβασης, δίσκος, ιός, κλαμπ. 4) Λέξεις που, όταν κατακτηθούν γραμματικά, υπακούουν στους κανόνες της ρωσικής γραμματικής (προστίθενται επιθήματα). Για παράδειγμα: drive - drive (drive) "Δεν υπάρχει τέτοια κίνηση για πολύ καιρό" - με την έννοια της "ενέργειας".

Διαφάνεια 6

Μέθοδοι σχηματισμού Αγγλικισμών (Μέρος ΙΙ)

5 Εξωτισμοί. Λέξεις που χαρακτηρίζουν τα συγκεκριμένα εθνικά έθιμα άλλων λαών και χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη μη ρωσική πραγματικότητα. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των λέξεων είναι ότι δεν έχουν ρωσικά συνώνυμα. Για παράδειγμα: πατατάκια, χοτ ντογκ, cheeseburger. 6) Ξένα γλωσσικά εγκλείσματα. Αυτές οι λέξεις έχουν συνήθως λεξικά ισοδύναμα, αλλά διαφέρουν στυλιστικά από αυτά και στερεώνονται σε έναν ή τον άλλο τομέα επικοινωνίας ως εκφραστικό μέσο που δίνει στην ομιλία μια ιδιαίτερη έκφραση. Για παράδειγμα: εντάξει (οκ), ουάου (ουάου). 7) Σύνθετα. Λέξεις που αποτελούνται από δύο αγγλικές λέξεις, για παράδειγμα: μεταχειρισμένο - κατάστημα που πουλά μεταχειρισμένα ρούχα. σαλόνι βίντεο - ένα δωμάτιο για παρακολούθηση ταινιών. 8) Ζαργκόν. Λέξεις που εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα της παραμόρφωσης κάποιων ήχων, για παράδειγμα: τρελός (τρελός).

Διαφάνεια 7

Συμπέρασμα για τις μεθόδους σχηματισμού Αγγλικισμών

Έτσι, οι νεολογισμοί μπορούν να σχηματιστούν σύμφωνα με μοντέλα που υπάρχουν στη γλώσσα, δανεισμένα από άλλες γλώσσες ή να εμφανιστούν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης νέων σημασιών για ήδη γνωστές λέξεις.

Διαφάνεια 8

Ταξινόμηση Αγγλικισμών

Οι λέξεις που εμφανίζονται πιο συχνά μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες. Ι. Θεματικές ομάδες. II. Λέξεις ξένης προέλευσης που έχουν συνώνυμα στα ρωσικά.

Διαφάνεια 9

Θεματικές ομάδες

Θ. Λέξεις-όροι: 1) Οικονομικοί όροι: - Ντάμπινγκ – «μείωση, μείωση», από το αγγλικό damping, μια από τις έννοιες του οποίου είναι «μπλοκάρισμα, φρενάρισμα». - Offshore – σημαίνει «ελεύθερος», από το αγγλικό off-shore «βρίσκεται σε απόσταση από την ακτή, στην ανοιχτή θάλασσα». - Περιαγωγή – «διανομή, δυνατότητα ευρείας χρήσης», από τα αγγλικά σε περιαγωγή «να περιπλανηθεί, να περιπλανηθεί». 2) Πολιτικοί όροι: - Πρόεδρος - πρόεδρος του κοινοβουλίου, από τα αγγλικά speaker - “speaker”. - Βαθμολογία - "αξιολόγηση", από την αγγλική βαθμολογία - "αξιολόγηση, ανάθεση σε μια συγκεκριμένη τάξη." 3) Όροι που σχετίζονται με την τεχνολογία υπολογιστών, για παράδειγμα: - Ιστότοπος - από τον αγγλικό ιστότοπο - “location, location”. - Αρχείο – από το αγγλικό αρχείο – “registrar, dossier, case.” II. Τα ονόματα ορισμένων ειδών οικιακής χρήσης: - Mixer - από το αγγλικό mixer - "mixing apparatus or device." - Τοστιέρα - από το αγγλικό τοστιέρα - "μια συσκευή για τοστάρισμα". - Shaker - από το αγγλικό shaker - "αγγείο για την προετοιμασία κοκτέιλ." III. Αθλητικοί όροι. - Καταδύσεις - υποβρύχια κολύμβηση, από τα αγγλικά στην κατάδυση - "βουτήξτε, βυθίστε στο νερό". - Skateboard - πατινάζ σε σανίδα με roller skates, από το αγγλικό skate - "skating, sliding" και "board".

Διαφάνεια 10

Λέξεις ξένης προέλευσης που έχουν συνώνυμα στα ρωσικά

Ι. Ονόματα ορισμένων φαινομένων του μουσικού πολιτισμού. - Το Single είναι ένα τραγούδι που ηχογραφήθηκε ξεχωριστά, από το αγγλικό single - one, the only. - Remake (remake) – remake, από το αγγλικό remake με την ίδια σημασία. II. Το όνομα ορισμένων επαγγελμάτων, είδη δραστηριότητας. - Ασφάλεια - προστασία, από τα αγγλικά ασφάλεια - ασφάλεια, ασφάλεια. - Provider – προμηθευτής, από τον αγγλικό πάροχο με την ίδια σημασία. III. Όροι που χρησιμοποιούνται στην κοσμετολογία. - Lifting - tightening, από το αγγλικό lifting - rise. - Scrub - κρέμα για απολέπιση, καθαρισμό του δέρματος, από το αγγλικό στο scrub - στο scratch.

Διαφάνεια 11

Κοινωνική έρευνα και τα αποτελέσματά της

Κατά το διαπιστωτικό στάδιο της εμπειρικής έρευνας, προσπαθήσαμε να μάθουμε τη στάση τους απέναντι στο αντικείμενο μελέτης μέσω ερωτηματολογίων και συνεντεύξεων με μαθητές. Στην εμπειρική μελέτη συμμετείχαν 80 μαθητές των τάξεων 10-11 του Δημοτικού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος Γυμνάσιο Νο. 4 στην πόλη Orsk. Ζητήθηκε από τους μαθητές να απαντήσουν σε ερωτήσεις σε ένα ερωτηματολόγιο που αναπτύχθηκε από εμάς με βάση τη βιβλιογραφία που μελετήθηκε.

Ερευνητική εργασία στα αγγλικά για το θέμα

"Αγγλικισμοί στη ρωσική γλώσσα"

Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν:

μαθητής της 9ης τάξης "Β"

Τσίρκοβα Αναστασία

Υπεύθυνος έργου:

Καθηγητής Αγγλικών,

Chesnokova A.V.

1. Εισαγωγή

2. Θεωρητικό μέρος

2.1. Μέθοδοι σχηματισμού δανείων

2.2. Ταξινόμηση ξένων λέξεων κατά σφαίρες επικοινωνίας

3. Πρακτικό μέρος

3.1. Έρευνα για τους λόγους χρήσης των Αγγλικισμών στους νέους

3.2. Μελέτη της στάσης των θεμάτων στη χρήση των αγγλισμών στον λόγο των μαθητών

4. Συμπέρασμα

5. Εφαρμογή

Στόχοςαυτής της εργασίας είναι η μελέτη του βαθμού διείσδυσης των αγγλισμών στον λόγο των σύγχρονων μαθητών.

Οι αμφιλεγόμενες ερωτήσεις σχετικά με τον ρόλο των αγγλικών δανείων στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, ή μάλλον στην καθημερινή ομιλία των νέων, έχουν γίνει οι κύριες συνάφειααυτού του έργου.

Αντικείμενοέρευνα – λεξιλογικές ενότητες και τα παράγωγά τους.

Για να πετύχω αυτόν τον στόχο πρέπει να λύσω τα εξής ερευνητικά καθήκοντα:

1.Ανάλυση θεωρητικού υλικού που σχετίζεται με το ερευνητικό θέμα.

2. Επέκταση και εμβάθυνση της γνώσης της αγγλικής γλώσσας.

3.Εντοπίστε τους λόγους δανεισμού.

4. Εξετάστε τρόπους σχηματισμού δανείων.

5. Ταξινόμηση δανείων ανάλογα με τους τομείς επικοινωνίας.

6. Διεξαγωγή έρευνας σε μαθητές της 9ης τάξης για να διαπιστώσετε τη στάση των μαθητών στο υπό μελέτη φαινόμενο.

7. Να συντάξετε ένα λεξικό με τα δανεικά που χρησιμοποιούνται συχνότερα από τους μαθητές.

Για την επίλυση των προβλημάτων που ανατέθηκαν, χρησιμοποιήθηκε ένα σύμπλεγμα μέθοδοι:

1) θεωρητική (μελέτη και κατανόηση της βιβλιογραφίας για ερωτήματα σχετικά με τους αγγλισμούς).

2) παρατήρηση?

3) κοινωνιολογικό (συζήτηση, έρευνα).

2 Θεωρητικό μέρος

Μέθοδοι σχηματισμού αγγλισμών.

Ας στραφούμε πρώτα στο ζήτημα των τρόπων σχηματισμού των αγγλισμών. Έχοντας αναλύσει και κατανοήσει αποσπάσματα από τα έργα διάσημων γλωσσολόγων και φιλολόγων (M.A. Breiter, A.I. Dyakov και πολλοί άλλοι), μπορούμε να διακρίνουμε τις ακόλουθες ομάδες ξένων δανείων:

1)Άμεσος δανεισμός -τέτοια δάνεια στα οποία η λέξη εμφανίζεται στη ρωσική γλώσσα με την ίδια περίπου μορφή και με την ίδια σημασία όπως στην αγγλική γλώσσα. Για παράδειγμα: - ρεπό; - χρήματα.

2)εξωτισμοί -λέξεις που χαρακτηρίζουν τα συγκεκριμένα εθνικά έθιμα άλλων λαών. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των λέξεων είναι ότι δεν έχουν ρωσικά συνώνυμα. Για παράδειγμα: πατατάκια - πατατάκια, hot-dog - hot dog, cheeseburger - cheeseburger.

3)Συμπεριλήψεις ξένων γλωσσών –λέξεις που έχουν λεξικά ισοδύναμα που στερεώνονται σε ένα ή άλλο περιβάλλον ομιλίας για να δείξουν την εκφραστικότητα του λόγου του ομιλητή. Για παράδειγμα: εντάξει - εντάξει? Ουάου ουάου.

4) Ζαργονισμοί- λέξεις που εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα παραμόρφωσης οποιωνδήποτε ήχων. Για παράδειγμα: τρελός (τρελός).

2.2. Ταξινόμηση ξένων λέξεων κατά σφαίρες επικοινωνίας.

Ας δούμε τώρα την ταξινόμηση των Αγγλικισμών σύμφωνα με τις σφαίρες επικοινωνίας στην κοινωνία:

1) Οικονομία. Σε αυτόν τον τομέα υπάρχουν δανεικές λέξεις όπως επένδυση, μάρκετινγκ, τιμοκατάλογος, διευθυντής, αφεντικό, επικεφαλής.

2) Αθλημα. Αυτές οι λέξεις στις οποίες είμαστε τόσο συνηθισμένοι, όπως αποδεικνύεται, μας ήρθαν από τα αγγλικά. Πρόκειται για λέξεις όπως αθλητής, ποδόσφαιρο, bodybuilding, fitness, διαιτητής, αγώνας, γκολ.

3) Τεχνική. Εφευρίσκονται νέα ονόματα για τις τεχνολογίες, και αυτά τα ονόματα ομιλούνται στα αγγλικά. Οι λέξεις: υπολογιστής, φορητός υπολογιστής, σαρωτής, διοργανωτής - μας ήρθαν από την αγγλική γλώσσα (μπλέντερ, εκτυπωτής, φωτοτυπικό, μίκτη, photoshop).

4)Εξουσία, πολιτική. Τα τελευταία χρόνια, ξένες λέξεις έχουν εμφανιστεί στο πολιτικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. Για παράδειγμα, πρωθυπουργός, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, πρόεδρος.

Πρακτικό μέρος.

Μελέτη των λόγων χρήσης των Αγγλικισμών στους νέους.

Τώρα ας περάσουμε από τη θεωρία στο πρακτικό μέρος του έργου μου. Αφού παρατήρησα προσεκτικά την ομιλία των συμμαθητών, των δασκάλων και των φίλων μου, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι οι δανεικές λέξεις έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος της επικοινωνίας μας και είναι σταθερά εδραιωμένες σε αυτήν. Όπως έδειξε η παρατήρησή μου, οι πιο δημοφιλείς πηγές αναπλήρωσης του λεξιλογίου των νέων είναι τομείς όπως τα μέσα (Διαδίκτυο), η τεχνολογία (τεχνολογία υπολογιστών), η ποπ κουλτούρα (κινηματογράφος, μουσική). Κατά κανόνα, τα δάνεια ανήκουν σε διαφορετικές ομάδες. Η χρήση άμεσου δανεισμού (laptop, boyfriend, flash drive, DJ) μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι πολλοί αγγλισμοί στην ομιλία μας δεν μπορούν να αλλάξουν και δεν υπάρχει ανάγκη. Μερικές από τις πιο χρησιμοποιούμενες λέξεις στην ομιλία των μαθητών είναι λέξεις που σχετίζονται με υβρίδια και εγκλείσματα ξένων γλωσσών, έτσι πολλοί άνθρωποι μπερδεύουν ήδη αυτές τις λέξεις ως δανεικές μόνο στο βαθύ υποσυνείδητο.

Για να εντοπίσω τα χαρακτηριστικά, καθώς και τους λόγους χρήσης ξένων λέξεων από μαθητές στην καθημερινή τους ομιλία, συνέταξα μια κοινωνική ερωτηματολόγιο, στην οποία συμμετείχαν 43 άτομα. Τα παιδιά κλήθηκαν να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με το αν χρησιμοποιούν αγγλισμούς στην ομιλία τους, εάν ναι, πόσο συχνά και γιατί. Τα αποτελέσματα που έλαβα συνοψίστηκαν σε τρία γενικά διαγράμματα για όλες τις ερωτήσεις.

Σύμφωνα με την ανάλυση αυτών των διαγραμμάτων, μπορεί να ειπωθεί ότι το 93% των μαθητών χρησιμοποιούν δανεικές λέξεις στην καθημερινή τους ομιλία, επειδή τους βοηθούν να εκφράσουν ξεκάθαρα, ξεκάθαρα και γρήγορα το νόημα μιας περιγραφικής φράσης (86%) ή επειδή η ρωσική η γλώσσα δεν έχει τέτοια έννοια ( έντεκα %).

Εκτός από τις ερωτήσεις της έρευνας, οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να ονομάσουν τις δανεισμένες λέξεις που χρησιμοποιούν συχνότερα στην ομιλία τους. Έδειξα επίσης τα αποτελέσματα που ελήφθησαν σε έναν πίνακα.

συμπέρασμα

Σκοπός αυτής της μελέτης, όπως προαναφέρθηκε, είναι η μελέτη του βαθμού διείσδυσης της αγγλικής αργκό στον λόγο των σύγχρονων μαθητών. Τα δεδομένα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της μελέτης επιβεβαιώνουν την εικασία μου σχετικά με την ευρεία χρήση των αγγλικών λέξεων και της αργκό στη ρωσική γλώσσα γενικά, και στην ομιλία των μαθητών ειδικότερα.

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας

1) Breiter M.A. Αγγλισμοί στη ρωσική γλώσσα: ιστορία και προοπτικές - Βλαδιβοστόκ, 2004.

2) Dyakov A.I. Λόγοι για τον εντατικό δανεισμό των αγγλισμών στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα // Γλώσσα και πολιτισμός, 2004.

3) Krysin L.P. Ξένες λέξεις στα σύγχρονα ρωσικά - Μ., 2008.

4) Νέο αγγλο-ρωσικό λεξικό / Εκδ. V.K Muller - 9η έκδοση - M., 2006.

5) Λεξικό ξένων λέξεων / Εκδ. V.V. Burtseva, N.M. Semenova - M., 2005.

Ερωτηματολόγιο

Χρησιμοποιείτε δανεικές λέξεις στην ομιλία σας;

Γιατί τα χρησιμοποιείτε;

α) δεν υπάρχει τέτοια έννοια στη ρωσική γλώσσα.

β) με τη βοήθειά τους είναι πιο εύκολο και πιο γρήγορο για μένα να εξηγήσω αυτό που θέλω να πω.

γ) για μένα, οι αγγλικές λέξεις είναι πιο εκφραστικές από τις ρωσικές λέξεις.

3. Πόσο συχνά χρησιμοποιείτε αγγλικές λέξεις στην καθημερινή ομιλία;

α) πάντα

β) μερικές φορές

γ) ποτέ

Λίστα με τα πιο χρησιμοποιημένα δάνεια μεταξύ των μαθητών της 9ης τάξης του ΜΒΟΥ «Γυμνάσιο Νο. 8»

Μέθοδοι σχηματισμού Αγγλικισμών Άμεσοι δανεισμοί: Σαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακο; μαύρο - μαύρο? μάνι - χρήματα. Χαρτί εντοπισμού: μενού, κωδικός πρόσβασης, δίσκος, ιός, κλαμπ, σαρκοφάγος. Ημι-υπολογισμός: drive-drive (drive) "Δεν υπάρχει τέτοια κίνηση για πολύ καιρό" - με την έννοια της "ασφάλεια, ενέργεια". Σύνθετα: μεταχειρισμένα - κατάστημα που πωλεί μεταχειρισμένα ρούχα. video salon - δωμάτιο για παρακολούθηση ταινιών. Εξωτισμοί: πατατάκια, hot-dog, cheeseburger. Συμπεριλήψεις ξένων γλωσσών: εντάξει (ΟΚ). Ουάου ουάου!).

Αγγλικισμοί και μέσα ενημέρωσης: 1. Λέξεις που έχουν συνώνυμα στη ρωσική γλώσσα και είναι συχνά ακατανόητες στους ανθρώπους, για παράδειγμα: η παρακολούθηση είναι συνώνυμο της «παρατήρησης». 2. Λέξεις που συνήθως δεν έχουν συνώνυμα στα ρωσικά. Έχουν ριζώσει από καιρό, όλοι τους καταλαβαίνουν και πολλοί άνθρωποι δεν σκέφτονται καν το γεγονός ότι αυτές οι λέξεις ήρθαν σε εμάς από την αγγλική γλώσσα, για παράδειγμα: αθλητής, ποδόσφαιρο, πρόβλημα. 3.Λέξεις τυπωμένες σε εφημερίδες στα αγγλικά, με αγγλικά γράμματα. Αυτές οι λέξεις είναι ακόμα πιο ακατανόητες για τους περισσότερους, για παράδειγμα: Ασταμάτητα.

Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας των υπολογιστών, οι αγγλικές λέξεις αναπληρώνουν όλο και περισσότερο το λεξιλόγιο των μαθητών: Μητρική πλακέτα (μητρική πλακέτα) - "μητέρα" μονάδα CD-Rom (μονάδα δίσκου λέιζερ) - οι νέοι έχουν τώρα το ισοδύναμο του "sidyushnik". Το επιφώνημα «Ουάου!» έχει γίνει πολύ συνηθισμένο στους νέους, εκφράζοντας το συναίσθημα της έκπληξης ή της απόλαυσης. Drive - σημαίνει "ασφάλεια", "ενέργεια".

Πραγματοποιήσαμε επίσης μια κοινωνιολογική έρευνα μεταξύ των κατοίκων του Λεσοσιμπίρσκ. Κάναμε το ερώτημα: Είστε ικανοποιημένος με την αφθονία των ξένων λέξεων αγγλικής προέλευσης στα ΜΜΕ; 96 άτομα πήραν συνέντευξη. Ανάμεσά τους υπάρχουν άνθρωποι διαφορετικών ηλικιών. Η έρευνά μας έδωσε τα ακόλουθα αποτελέσματα: 60% - όχι; 25% - ναι. 15% - Δεν ξέρω.

Συμπέρασμα Η συνάφεια της μελέτης είναι ότι η εξέταση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη θεωρία και την πρακτική του δανεισμού είναι ιδιαίτερα σημαντική στις σύγχρονες συνθήκες, καθώς σήμερα εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες για την ισχυρή εισροή δανείων, η οποία μπορεί να οδηγήσει στην υποτίμηση του ρωσικού λέξη. Η πρακτική αξία αυτής της εργασίας είναι ότι αυτό το υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία διδασκαλίας της αγγλικής γλώσσας στα σχολεία.

Συμπέρασμα Η συνάφεια της μελέτης είναι ότι η εξέταση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη θεωρία και την πρακτική του δανεισμού είναι ιδιαίτερα σημαντική στις σύγχρονες συνθήκες, καθώς σήμερα εκφράζονται σοβαρές ανησυχίες για την ισχυρή εισροή δανείων, η οποία μπορεί να οδηγήσει στην υποτίμηση του ρωσικού λέξη. Η πρακτική αξία αυτής της εργασίας είναι ότι αυτό το υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία διδασκαλίας της αγγλικής γλώσσας στα σχολεία.

Διαφάνεια 2

Ποίημα του A.S. Pushkin “Eugene Onegin” 1. Έκανε τα μαλλιά του με την τελευταία λέξη της μόδας, ντυμένος σαν δανδής του Λονδίνου - Και τελικά είδε το φως. 2. Μπροστά του είναι ένα ματωμένο ψητό Και τα παπούτσια, η πολυτέλεια της γαλλικής κουζίνας έχει το καλύτερο χρώμα. 3. Γιατί δεν γινόταν πάντα να ρίχνεις ένα μπουκάλι Beaf-steaks και πίτα Στρασβούργου με σαμπάνια. 4. Σαν Τσάιλντ Χάρολντ, σκυθρωπός, άτονος, Εμφανίστηκε στα σαλόνια... 5. Και για πολλή ώρα η καρδιά μου ήταν λυπημένη, «Καημένε Γιόρικ», είπε λυπημένα. 6. Διαβάστε, ιδού ο Πραντ, ιδού ο Γουόλτερ Σκοτ, αν δεν θέλετε, ελέγξτε την κατανάλωση... 7. Αυτό που είναι αυταρχικό στη μόδα Στους ψηλούς κύκλους του Λονδίνου λέγεται Vulgar.

Διαφάνεια 4

*blog *blogger *browser *login *spam Τεχνολογία πληροφοριών

Διαφάνεια 5

Κινηματογράφος *τρόμου *blockbuster *US Western *prime time *cyborg

Διαφάνεια 6

Διαφάνεια 7

*base jumping *zorbing *kickboxing *paintball *surfing *fitness Sports

Διαφάνεια 8

Επιχειρήσεις, εμπόριο και οικονομία * μπεστ σέλερ * επιχείρηση * επιχειρηματίας * μάρκετινγκ * τιμοκατάλογος * προεπιλογή

Διαφάνεια 9

Fashion *brand *top *body πουκάμισο *τόπλες * χειροποίητο

Διαφάνεια 10

Καθημερινή ζωή *μίξερ *σέικερ *τοστιέρα *fast food *χοτ ντογκ

Διαφάνεια 11

Μέθοδοι σχηματισμού Αγγλικισμών 1. Άμεσοι δανεισμοί: Σαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακο; μαύρο - μαύρο? mani - money 2. Hybrids: ask (to ask - ask), buzz (απασχολημένο - ανήσυχο, φασαριόζικο) 3. Χαρτί εντοπισμού: μενού, κωδικός πρόσβασης, δίσκος, ιός, κλαμπ, σαρκοφάγος 4. Χαρτί ημι-ιχνηλασίας: drive - drive ( drive) "Πριν από πολύ καιρό δεν υπήρχε τέτοιος δίσκος" - με την έννοια του "fuse, Energy" 5. Εξωτισμοί: πατατάκια (τσιπς), χοτ ντογκ (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger) 6. Συμπεριλήψεις ξένων γλωσσών: εντάξει ( ΕΝΤΑΞΕΙ); wow (Ουάου!) 7. Σύνθετα: μεταχειρισμένα - ένα κατάστημα που πουλά μεταχειρισμένα ρούχα. video salon - ένα δωμάτιο για παρακολούθηση ταινιών 8. Ζαργκόν: απόδραση - φύγε, απόδραση κάπου (από τα αγγλικά για να δραπετεύσεις - εξαφανίσεις)

Διαφάνεια 12

Κοινωνική έρευνα «Χρησιμοποιείτε αγγλισμούς στην καθημερινή ομιλία;»

Διαφάνεια 13

Κοινωνική έρευνα «Η αφθονία των αγγλισμών στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα σας εκνευρίζει;»

Διαφάνεια 14

Κοινωνική έρευνα «Οι αγγλισμοί εμπλουτίζουν τη γλώσσα μας, την κάνουν πλουσιότερη και καλύτερη ή μήπως εξαθλιώνουν τη ρωσική γλώσσα, παραμορφώνοντάς την και διαστρέφοντάς την;» Άνθρωποι που αξιολόγησαν θετικά τον ρόλο των αγγλισμών Άνθρωποι που εξέφρασαν αρνητική γνώμη

Διαφάνεια 15

Οι αγγλισμοί που χρησιμοποιούν οι μαθητές τονίζουν την ανωτερότητά τους έναντι των άλλων. Οι ξένες λέξεις στην ομιλία των μαθητών μπορούν να παίξουν το ρόλο των αρχικών αποσπασμάτων: ένας όρος μπορεί να παρατίθεται, να παίζεται σκόπιμα ή να παραμορφώνεται. Πολλές λέξεις σχηματίζονται αφαιρώντας, προσθέτοντας ή μετακινώντας κάποιους ήχους στον αρχικό αγγλικό όρο. Ο λόγος των μαθητών ενσωματώνει εύκολα αγγλικές ενότητες. Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας των υπολογιστών, οι αγγλικές λέξεις αναπληρώνουν όλο και περισσότερο το λεξιλόγιο των μαθητών. Όμως στην καθομιλουμένη μας η χρήση δανεικών λέξεων δεν ενδείκνυται πάντα. Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον ίδιο τον δανεισμό. Ωστόσο, το νόημα αυτών των λέξεων πρέπει να είναι σαφές τόσο στον ομιλητή όσο και στον ακροατή και η χρήση τους πρέπει να είναι κατάλληλη και αιτιολογημένη. Αγγλικισμοί στη ζωή των μαθητών

Διαφάνεια 16

Παράρτημα Νο. 1 Σύγχρονοι Αγγλικισμοί Οικονομία Μόδα Ιατρική Σύνοδος Ζακέτα Εμφύτευμα Ανταλλαγή Βοτανοθεραπείας Βοτανοθεραπεία Προεπιλογή Batnik Hospice Marketing Swinger Ευθανασία Μονεταρισμός Κορυφαίος βηματοδότης Υπεράκτιος υποκινητής εμφυτευμάτων Αυτοκτονία Τιμοκατάλογος ανταλλαγών Τέχνη Σώματος Τέχνη Σχεδιασμός Performance Florism Remake

Διαφάνεια 17

Σύγχρονοι Αγγλικισμοί Πληροφορική Παραψυχολογία Άλλοι τομείς της ζωής Πρόγραμμα περιήγησης Intergeist Water park Joystick Psychic ATM Διαδίκτυο Αστρικό σώμα Blockbuster Ιστότοπος Telekinesis Boyfriend Drive E-mail Διαδραστικός Δημιουργός εικόνων Πολυμέσα Δημιουργικός Διαδικτυακός Αθλητισμός Μαζικά μέσα ενημέρωσης Αρχείο Arm wrestling Millennium Display Biker Υποψηφιότητες Παζλ Μποξ Προωθητής Χαρτοφυλακίου Laptop Skateboard Teenager Provider Snowboard Skinheads ορεινή ποδηλασία Τοκ σόου Softball Shop Weekend

Διαφάνεια 18

1. Οι λέξεις είναι όροι διεθνούς χαρακτήρα: πρόβλημα, παράγοντας, συναυλία, γραφείο, στολή, πίστωση, σπρίντερ, κέντρο, υπηρεσία, μεταρρύθμιση, αγρότης, διαμαρτυρία, μεταφορά, σύστημα, αντικείμενο, τηλέφωνο, γκαράζ, πλαστικό, πληροφορίες, συνέντευξη, επιχείρηση, πυροτεχνήματα, έγκλημα, ηγέτης, πρωταθλητής, μετάλλιο, διάλογος, εταιρεία, στατιστικά, μέγιστο, συνέδριο, υλικό, σύγκρουση, συγκρότημα, οργάνωση, συνέδριο, εθνικό κ.λπ. 2. Λέξεις που έχουν συνώνυμα στα Ρωσικά: Ανασυγκρότηση ( από τα αγγλικά ανακατασκευή) - αναδιάρθρωση Phyto - κέντρο (από την αγγλική εφαρμογή) - λεπτός, υγιής Παρουσίαση (από την αγγλική παρουσίαση) - παρουσίαση Σχεδιασμός (από το αγγλικό σχέδιο) - σχέδιο, σκίτσο, μοτίβο Έφηβος (από το αγγλικό έφηβος) - έφηβος Τμήμα ( από το τμήμα αγγλικών) - τμήμα Εποικοδομητικό (από το αγγλικό εποικοδομητικό) - δημιουργικό Έλλειμμα (από το αγγλικό έλλειμμα) - έλλειψη Περιοχή (από την αγγλική περιοχή) - περιοχή Εποχή (από την αγγλική σεζόν) - εποχή του χρόνου Επικοινωνίες (από τα αγγλικά Αγγλική επικοινωνία) - μήνυμα Αποκλειστικό (από τα αγγλικά αποκλειστικά) - αποκλειστική Επιδότηση (από τα αγγλικά. επιδότηση) - επιδότηση 3. Λέξεις των οποίων η σημασία δεν είναι ξεκάθαρη στους περισσότερους φυσικούς ομιλητές: Piercing (από το αγγλικό piercing) - puncture, injection Hospice (από το αγγλικό ξενώνα) - καταφύγιο, almshouse Multiplex (από το αγγλικό multiplex) - σύμπλεγμα πολυπλεξίας Prolongation ( από αγγλική παράταση) - παράταση, αναβολή Παράρτημα Νο 2 Αγγλισμοί που βρέθηκαν στην εφημερίδα «Extra-M»

Διαφάνεια 19

Απόλυτο – απόλυτο – πλήρες, αγνό (ανόητος). Τέχνη σώματος. – σώμα – τέχνη – η τέχνη της σωματικής διάπλασης. Ποδηλάτης - ποδηλάτης - ποδηλάτης. Αγόρι - φίλος - αγαπημένος, φίλος. Μπόουλινγκ - μπόουλινγκ - ρολό μπάλες. Ουάου – ουάου – απόλαυση, έκπληξη. Ομάδα – ομάδα – συλλογή. Έμπορος - έμπορος - μεσάζων. Κίνηση – κίνηση – ασφάλεια, ενέργεια. Εμφάνιση – προβολή – επίδειξη, έκθεση. Dilit – διαγραφή – σβήσιμο. Disc jockey - disk jockey - (εκφωνητής) που παρουσιάζει πρόγραμμα μεταγλωττισμένο από ηχογράφηση. Σταυρόλεξο - σταυρόλεξο - σταυρόλεξο. Άνεση - άνεση - ευκολία. Lovelace - δαντέλα αγάπης - γραφειοκρατία, σαγηνευτής των γυναικών. Μακιγιάζ – μακιγιάζ – μακιγιάζ. Αντικείμενο – αντικείμενο στο οποίο στρέφεται η προσοχή. Εντάξει - εντάξει - καλά. Pager - μια κινητή συσκευή για λήψη και αποστολή μηνυμάτων. Πίεση – πάτημα – πίεση. Λεξικό μαθητή Παράρτημα Αρ. 3

Διαφάνεια 20

Παρόν – δώρο – δώρο. Player – player – μαγνητόφωνο με ακουστικά. Έργο – έργο – προκαταρκτικό κείμενο εγγράφου. Παζλ - παζλ - παζλ. Πόιντερ – ζωγράφος – πόιντερ (ράτσα σκύλου). Κίνδυνος – κίνδυνος – πιθανότητα αποτυχίας. Σκάνδαλο – σκάνδαλο – συκοφαντία, κουτσομπολιό. Skinhead - δέρμα - κεφάλι - ξυρισμένο κεφάλι. Σούπερμαν - υπεράνθρωπος - υπεράνθρωπος. Τοποθεσία – τοποθεσία – τοποθεσία. Σιρόπι – σιρόπι – συμπυκνωμένο διάλυμα ζάχαρης. Soundtrack - soundtrack - soundtrack. Skateboard - skate - board - slide on the board. Θέμα – πάνω – για κάλυψη (πάνω). Τουαλέτα – τουαλέτα – τουαλέτα. Ωχ - ups - επιτυχία. Γεγονός – γεγονός – πραγματικό γεγονός, φαινόμενο. Παράγοντας – παράγοντας – μια στιγμή σε κάποια διαδικασία. Θαυμαστής - θαυμαστής - θαυμαστής. Αγαπημένο - αγαπημένο - αγαπημένο. Επιταγή - επιταγή - αριθμός, απόδειξη. Διαμόρφωση – διαμόρφωση – δίνοντας σχήμα. Λεξικό μαθητή

Διαφάνεια 21

Σταυρόλεξο Οριζόντιο: 1. Έφηβος 2. Μουσική που συνοδεύει ταινία 3. Ένα ημερολόγιο Διαδικτύου 4. Ένα βιβλίο που πωλεί καλά 5. Ένα άτομο που ξέρει πώς να τραβήξει την προσοχή του κοινού Κάθετη: 1. Απεργία 2. Ταινία τρόμου 3. Τιμή λίστα 4.Εξαίρεση από κανονικές δραστηριότητες 5. Επανάληψη 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Προβολή όλων των διαφανειών

Διαφάνεια 1

Διαφάνεια 2

Διαφάνεια 3

Διαφάνεια 4

Διαφάνεια 5

Διαφάνεια 6

Διαφάνεια 7

Διαφάνεια 8

Διαφάνεια 9

Διαφάνεια 10

Διαφάνεια 11

Διαφάνεια 12

Διαφάνεια 13

Διαφάνεια 14

Διαφάνεια 15

Διαφάνεια 16