Έννοια και τύποι μεταφορών χρημάτων. Μεταφραστής: χαρακτηριστικά του επαγγέλματος

Η βάση αυτού που κάνει ένας μεταφραστής είναι αμέσως σαφής: η μετάφραση πληροφοριών από τη μια γλώσσα στην άλλη. Επιπλέον, αυτές οι πληροφορίες μπορεί να είναι διαφορετικές: κείμενο, ομιλία, γενικά θέματα ή πολύ εξειδικευμένα. Επομένως, υπάρχουν αρκετές ειδικότητες του επαγγέλματος του μεταφραστή: μεταφραστής, τεχνικός μεταφραστής, διαδοχικός διερμηνέας, ταυτόχρονος διερμηνέας κ.λπ.

Φυσικά, οι ιδιαιτερότητες της εργασίας, οι γνώσεις και οι δεξιότητες, και απλώς τα ψυχολογικά χαρακτηριστικά τέτοιων ειδικών μπορεί να διαφέρουν σημαντικά: κάποιος κάνει εξαιρετική δουλειά στη μετάφραση κειμένων, αλλά είναι δύσκολο για αυτόν να εργαστεί σε πραγματικό χρόνο. Για κάποιους, αντίθετα, είναι πιο εύκολο να μεταφράσουν μια ζωντανή συνομιλία, αλλά το να κάθεσαι σε ένα τραπέζι με βιβλία για πολλή ώρα δεν είναι ενδιαφέρον και άβολο.

Τι είδη μεταφραστών υπάρχουν;

Υπάρχουν πράγματι πολλές εξειδικεύσεις μεταφραστών· θα επισημάνουμε μόνο τις κυριότερες.

Ταυτόχρονοι διερμηνείς

Πιθανώς, σχεδόν όλοι έχουν δει τηλεοπτικά πλάνα με κάποιον από το βήμα να κάνει μια ομιλία σε μια γλώσσα, και όλοι οι ακροατές που μιλούν άλλες γλώσσες φορούν ακουστικά. Εδώ είναι το πιο προφανές παράδειγμα ταυτόχρονης μετάφρασης: ο μεταφραστής ακούει την ομιλία απευθείας και τη μεταφράζει αμέσως στην απαιτούμενη γλώσσα.

Δεν υπάρχει τίποτα υπερφυσικό εδώ: η επιστήμη έχει ήδη αποδείξει ότι κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, περισσότερο από το 50% των λέξεων που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε γλώσσα είναι απολύτως τυπικές - θα λέγαμε, σε καθημερινό επίπεδο. Επιπλέον, οι διερμηνείς συχνά λαμβάνουν εκ των προτέρων το ολοκληρωμένο κείμενο της έκθεσης, το μεταφράζουν εκ των προτέρων και κατά την παρουσίαση δεν έχουν παρά να συγκρίνουν τον προφορικό λόγο με τον γραπτό.

Διαδοχικοί διερμηνείς

Πολύ συχνά, σημαντικές επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις που απαιτούν μετάφραση διεξάγονται με βάση την αρχή της συνομιλίας και της μετάφρασης σε προτάσεις ή μέρη αυτών. Δηλαδή, ένας ειδικός λαμβάνει πληροφορίες, αφιερώνει λίγο χρόνο για να τις επεξεργαστεί προσεκτικά και τις παράγει σε άλλη γλώσσα σε μορφή όσο το δυνατόν πλησιέστερη σε νόημα με το πρωτότυπο.

Σε σύγκριση με την ταυτόχρονη μετάφραση, οι διαπραγματεύσεις διαρκούν λίγο περισσότερο, αλλά οι πληροφορίες μεταφέρονται με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια.

Γραπτοί τεχνικοί μεταφραστές

Τέτοιοι μεταφραστές απαιτείται να έχουν εις βάθος γνώση του σχετικού κλάδου και εξαιρετικά εξειδικευμένη ορολογία. Η ουσία της δουλειάς τέτοιων ειδικών είναι η συνήθης μετάφραση τεχνικών κειμένων.

Μεταφραστές μυθοπλασίας

Η ιδιαιτερότητα της δουλειάς ενός καλλιτεχνικού μεταφραστή είναι ότι ο ίδιος πρέπει να είναι λίγο καλλιτέχνης, συγγραφέας, αφού σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να «ξανασχεδιάσει» το πρωτότυπο έτσι ώστε να είναι κατανοητό ειδικά στον αναγνώστη του και όχι σε έναν φορέας ενός άλλου πολιτισμού.

Για παράδειγμα, το ποίημα του Lermontov «Mountain peaks sleep in the dark of the night...» είναι μετάφραση ενός στίχου του Γερμανού ποιητή Γκαίτε! Επιπλέον, μια ελεύθερη μετάφραση - ο Lermontov "έπαιξε" με το κείμενο. Αλλά υπάρχουν μεταφράσεις και άλλων δυνατών ποιητών - ας πούμε, ο Bryusov και ο Annenkov. Είναι πιο κοντά στο πρωτότυπο, αλλά ο κόσμος θυμήθηκε και άρεσε πιο έντονα την εκδοχή του Lermontov, αφού αποδείχθηκε ότι ήταν πιο κοντά σε εμάς και όχι στον Goethe!

Ή μια πιο μοντέρνα εκδοχή - στη δεκαετία του '90, οι λάτρεις της αμερικανικής επιστημονικής φαντασίας βαρέθηκαν να γελούν με φράσεις χαμηλών μεταφραστών όπως "περπάτησε με σιγουριά κατά μήκος του αυτοκρατορικού διαστημόπλοιου, χτυπώντας με τις ομοιόμορφες μπότες του, κρατώντας το πέτο του χιτώνα του, κρεμάστηκε με όλες τις εντολές της Αυτοκρατορίας». Έχετε παρουσιάσει την εικόνα; Ολόσωμες μπότες και ελληνικός χιτώνας με πέτο και παραγγελίες; Αλλά ο μεταφραστής δεν είναι. Αλλά αν γνωρίζετε ότι ο αγγλικός χιτώνας δεν είναι μόνο χιτώνας, αλλά και σακάκι, τότε η εικόνα γίνεται απολύτως φυσιολογική. Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να φανταστείτε την εικόνα ενώ εργάζεστε, να καταλάβετε ότι ήταν γελοίο και να αναζητήσετε το λάθος.

Χώροι εργασίας

Οι μεταφραστές χρειάζονται σχεδόν παντού: σε κρατικούς φορείς, σε εκδοτικούς οίκους και απλώς σε εμπορικές εταιρείες. Θα ήθελα να αναφέρω ιδιαίτερα τα ταξιδιωτικά γραφεία που απασχολούν ξεναγούς ή ξεναγούς που είναι και μεταφραστές.

Ευθύνες του μεταφραστή

Οι ευθύνες εργασίας ενός μεταφραστή μπορεί να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με το είδος της εργασίας, αλλά σε γενικές γραμμές είναι οι εξής:

• προφορική ή/και γραπτή μετάφραση·
• διαδοχική διερμηνεία κατά τη διάρκεια επαγγελματικών συναντήσεων·
• μεταφράσεις κειμένων, επιστολών και τεκμηρίωσης·
• επιμέλεια μεταφράσεων που έγιναν από άλλους υπαλλήλους·
• γλωσσική υποστήριξη εκδηλώσεων κ.λπ.

Απαιτήσεις μεταφραστή

Τις περισσότερες φορές, οι απαιτήσεις για έναν μεταφραστή φαίνονται αρκετά απλές - άριστη γνώση μιας ξένης γλώσσας και ικανότητα για προφορική και (ή) γραπτή μετάφραση.

Αυτό μπορεί να απαιτεί:

• παρουσία τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (συνήθως εξειδικευμένης)·
• Γνώση οποιασδήποτε ορολογίας.
• ηθική της επιχειρηματικής επικοινωνίας?
• δεξιότητες υπολογιστών.

Δείγμα βιογραφικού μεταφραστή

Πώς να γίνετε μεταφραστής

Μερικές φορές μπορείς να γίνεις μεταφραστής χωρίς καμία ειδική εκπαίδευση, απλώς γνωρίζοντας τέλεια μια ξένη γλώσσα. Αυτό θα σας επιτρέψει να βρείτε δουλειά, αν, φυσικά, είστε τυχεροί και κάποιος πιστεύει στις ικανότητές σας. Για ευκολότερη και πιο αξιόπιστη απασχόληση, είναι καλύτερο να αποκτήσετε ανώτερη εκπαίδευση, να γίνετε φιλόλογος ή γλωσσολόγος.

Μισθός μεταφραστή

Είναι δύσκολο να πούμε πόσα κερδίζει ένας μεταφραστής, γιατί... πολλοί από αυτούς εργάζονται από το σπίτι και αμείβονται με μερική εργασία. Και τα επίσημα εισοδήματα αυτών των ειδικών ποικίλλουν πολύ - μπορεί να κυμαίνονται από 10 έως 100 χιλιάδες ρούβλια το μήνα και ακόμη υψηλότερα.

Φυσικά, τα κέρδη των μεταφραστών εξαρτώνται άμεσα από τη δημοτικότητα της γλώσσας: τα αγγλικά διδάσκονται πιο συχνά από τα ιαπωνικά ή τα κινέζικα. Επομένως, οι «Άγγλοι» βρίσκουν δουλειά πιο γρήγορα, αλλά οι μισθοί τους είναι συνήθως χαμηλοί. Αλλά υπάρχουν πολύ λιγότεροι "Ιάπωνες" και "Κινέζοι" και η ζήτηση για αυτά είναι μικρή, αλλά οι δασμολογικοί συντελεστές είναι πολύ υψηλότεροι.

Ο μέσος μισθός ενός μεταφραστή είναι περίπου 40 χιλιάδες ρούβλια το μήνα (στοιχεία που λαμβάνονται από ανοιχτές πληροφορίες σχετικά με κενές θέσεις).

Συχνά, όταν κάποιος παίρνει την Αγία Γραφή για πρώτη φορά, έχει μια ερώτηση: ποιες μεταφράσεις της Βίβλου υπάρχουν; Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα καθορίζει, ειδικότερα, την επιλογή του πιστού σε ποια μετάφραση θα διαβάσει τη Βίβλο. Σήμερα υπάρχουν δύο κλασικές μεταφράσεις αυτού του ιερού βιβλίου για τους χριστιανούς στα ρωσικά - εκκλησιαστική σλαβική και ρωσική συνοδική, καθώς και μια σύγχρονη ρωσική μετάφραση.

Εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση

Βίβλος στα εκκλησιαστικά σλαβικάεμφανίστηκε στη Ρωσία τους πρώτους αιώνες του εκχριστιανισμού της χάρη στα έργα των αγίων αδελφών Κυρίλλου και Μεθοδίου. Οι ίδιοι οι αδελφοί, που ήταν από το Βυζάντιο, με εντολή του αυτοκράτορα πήγαν στον Μοραβαίο πρίγκιπα για να κηρύξουν για τον Χριστό στη μητρική γλώσσα των σλαβικών λαών.

Για το σκοπό αυτό, οι Ισαποστόλοι Κύριλλος και Μεθόδιος δημιούργησαν ένα αλφάβητο, που πήρε το όνομά του από ένα από αυτά, το Κυριλλικό αλφάβητο, και στη συνέχεια μετέφρασε τις Γραφές και τα βιβλία για λατρεία στη σλαβική γλώσσα.

Ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι η σλαβική μετάφραση της Βίβλου άρχισε να χρησιμοποιείται στις λειτουργίες, διαμορφώθηκε σταδιακά η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα. Δεν χρησιμοποιήθηκε σχεδόν ποτέ στην καθημερινή ζωή, αλλά έγινε η κύρια γλώσσα για την Εκκλησία. Έτσι είναι σήμερα, και επομένως οι Ορθόδοξοι πιστοί θα πρέπει, αν είναι δυνατόν, να μπορούν να διαβάζουν και να κατανοούν τη Βίβλο, πρώτα απ' όλα, σε αυτή τη γλώσσα.

Συνοδική μετάφραση

Απαντώντας στην ερώτηση, ποιες μεταφράσεις της Βίβλου υπάρχουν στα ρωσικά, αξίζει να αναφερθεί Συνοδική μετάφραση, που είναι μακράν το πιο δημοφιλές.

Η Συνοδική μετάφραση των Αγίων Γραφών πραγματοποιήθηκε τον 19ο αιώνα με στόχο να γίνει αυτό το βιβλίο προσβάσιμο στον μέγιστο αριθμό κατοίκων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Μέχρι τον 19ο αιώνα, λίγοι στη Ρωσία μπορούσαν να διαβάσουν και να κατανοήσουν ελεύθερα ιερά κείμενα στα εκκλησιαστικά σλαβονικά. Επιπλέον, με τη δημοσίευση της Βίβλου στα ρωσικά, ο αυτοκράτορας Αλέξανδρος Α' θέλησε να υποστηρίξει στη Ρωσία την ανάπτυξη της Ρωσικής Βιβλικής Εταιρείας (RBS), που δημιουργήθηκε παρόμοια με παρόμοιες ευρωπαϊκές κοινωνίες πριν από λίγο καιρό.

Η μετάφραση της Γραφής στα Ρωσικά πραγματοποιήθηκε από μια ειδικά δημιουργηθείσα επιτροπή στη Σύνοδο υπό την ηγεσία του αντιπροέδρου της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, Αρχιμανδρίτη Φιλάρετου (Drozdov), μετέπειτα αγίου, Μητροπολίτη Μόσχας. Το βιβλίο εκδόθηκε σε μέρη από την ίδια την RBO.

Η Καινή Διαθήκη ήταν η πρώτη που μεταφράστηκε πλήρως στα ρωσικά το 1820. Το 1823 θα είχε τυπωθεί μαζί με το Ψαλτήρι της Παλαιάς Διαθήκης. Η ίδια η Παλαιά Διαθήκη μεταφράστηκε πλήρως και κυκλοφόρησε το 1876. Έτσι, ήταν από το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα που το κύριο ιερό βιβλίο των Χριστιανών έγινε διαθέσιμο στην πλειοψηφία των κατοίκων της Ρωσίας.

Σύγχρονη μετάφραση

Σχετικά πρόσφατα, στις αρχές της δεκαετίας του 2010, δημοσιεύτηκε μια σύγχρονη ρωσική μετάφραση της Βίβλου, οι συγγραφείς της M. Seleznev (Παλαιά Διαθήκη)Και V. Kuznetsova (Καινή Διαθήκη).

Από τη στιγμή της δημοσίευσης μέχρι σήμερα, υπήρξε μια ενεργή συζήτηση για την ποιότητα αυτής της μετάφρασης της Βίβλου. Άλλοι κάνουν θετικές εκτιμήσεις, άλλοι επικρίνουν.

Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί εδώ ότι το κύριο καθήκον αυτής της μετάφρασης ήταν να κάνει τις Αγίες Γραφές πιο προσιτές στην κατανόηση του σύγχρονου αναγνώστη, συχνά ούτε καν του εκκλησιαζόμενου, για τον οποίο είναι ήδη δύσκολο να κατανοήσει ακόμη και τη Συνοδική μετάφραση. Για να αξιολογήσετε μια τέτοια έκδοση, μπορείτε να διαβάσετε προσωπικά τη Βίβλο σε σύγχρονη μετάφραση, καθώς και να μάθετε τις συμβουλές ιερέων, οι οποίες είναι διαθέσιμες, για παράδειγμα, στο Διαδίκτυο.

Ποια μετάφραση της Βίβλου είναι καλύτερη για ανάγνωση;

Όταν επιλέγει μια ή άλλη μετάφραση της Βίβλου που είναι βολική για τον εαυτό του, ένας Ορθόδοξος πρέπει να επικεντρωθεί σε πολλά σημεία.

Πρώτα απ 'όλα, αυτό, φυσικά, ακολουθεί την εκκλησιαστική παράδοση, η οποία, για παράδειγμα, καθιστά επιθυμητή την κατανόηση της Βίβλου στα εκκλησιαστικά σλαβονικά. Τουλάχιστον σε ελάχιστο βαθμό. Τότε θα είναι πιο εύκολο για ένα άτομο, για παράδειγμα, σε μια λειτουργία όπου όλα τα κείμενα διαβάζονται και ψάλλονται στα εκκλησιαστικά σλαβικά.

Το δεύτερο, και όχι λιγότερο σημαντικό σημείο, είναι η κατανόηση της ουσίας αυτού που διαβάζετε. Καλό είναι, φυσικά, να διαβάζεις τη Βίβλο στη ζωντανή γλώσσα της Εκκλησίας, αλλά αν τίποτα από αυτά που διαβάζεις δεν είναι ξεκάθαρο, τότε ίσως είναι καλύτερα να ξεκινήσετε στρέφοντας τη Συνοδική μετάφραση, η οποία είναι επίσης εγκεκριμένη από την Εκκλησία για ανάγνωση .

Μπορεί επίσης να προκύψει το ερώτημα, ποια μετάφραση της Βίβλου είναι η πιο ακριβής; Αξίζει να σημειωθεί εδώ ότι η εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση αντικατοπτρίζει αναμφίβολα πληρέστερα την ουσία και το πνεύμα της πρωτότυπης Αγίας Γραφής, αλλά δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι η Συνοδική μετάφραση είναι αναξιόπιστη ως προς αυτό. Όχι, αυτή η μετάφραση απλώς παρουσιάζει το ίδιο κείμενο σε μια γλώσσα που είναι πιο προσιτή και κατανοητή στους σύγχρονους ανθρώπους. Ταυτόχρονα, οι μεταφραστές της Συνοδικής έκδοσης προσπάθησαν αναμφίβολα να διατηρήσουν το πνεύμα του Λόγου του Θεού.

Σε κάθε περίπτωση, όποια μετάφραση κι αν σας ενδιαφέρει, θα βρείτε πάντα την απαραίτητη έκδοση στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα.

Υπάρχουν δύο κύριες ταξινομήσεις μεταφραστικών τύπων:

- από τη φύση των κειμένων που μεταφράζονται -σχετίζεται με είδος-στιλιστικόχαρακτηριστικά του πρωτοτύπου?

- από τη φύση των πράξεων ομιλίαςμεταφραστής στη μεταφραστική διαδικασία - που σχετίζεται με ψυχογλωσσικήχαρακτηριστικά των ενεργειών του λόγου σε γραπτή και προφορική μορφή.

Είδος και στυλιστική ταξινόμηση:

Λογοτεχνική (λογοτεχνική) μετάφραση - μετάφραση έργων μυθοπλασίας. ένα είδος μεταφραστικής δραστηριότητας, το κύριο καθήκον του οποίου είναι να δημιουργήσει ένα έργο λόγου στο TL που μπορεί να έχει καλλιτεχνικό και αισθητικό αντίκτυπο στο TL.

Ενημερωτική (ειδική) μετάφραση είναι η μετάφραση κειμένων, η κύρια λειτουργία της οποίας είναι να μεταφέρει κάποιες πληροφορίες και όχι να έχει καλλιτεχνικό και αισθητικό αντίκτυπο στον αναγνώστη.

Λογοτεχνική μετάφραση

Οι βουνοκορφές ήταν κρυμμένες σε ένα γκρίζο χάλι του ουρανού... (A. Cronin)

Οι κορυφές των βουνών βυθίστηκαν στον γκρίζο ουρανό. (Μετάφραση M. Abkina)

Υποείδη λογοτεχνικής μετάφρασης:

Μετάφραση ποίησης,

Μετάφραση θεατρικών έργων,

Μετάφραση σατιρικών έργων,

Μετάφραση λογοτεχνικής πεζογραφίας,

Μετάφραση στίχων τραγουδιών κ.λπ.

Υποτύποι ενημερωτικής μετάφρασης:

Υλικά επιστημονικής, επιχειρηματικής, κοινωνικοπολιτικής, καθημερινής κ.λπ.

Μετάφραση πολλών αστυνομικών ιστοριών, ταξιδιωτικών, δοκιμίων και παρόμοιων έργων όπου κυριαρχεί η ενημερωτική αφήγηση.

Ψυχογλωσσική ταξινόμηση - λαμβάνει υπόψη τον τρόπο αντίληψης του πρωτοτύπου και δημιουργίας του μεταφραστικού κειμένου, χωρίζοντας τις μεταφραστικές δραστηριότητες σε γραπτή και προφορική μετάφραση.

Γραπτή μετάφραση - αυτός ο τύπος μετάφρασης στον οποίο λειτουργεί ο λόγος, σε συνδυασμό με μια πράξη διαγλωσσικής επικοινωνίας (πρωτότυπο και μεταφραστικό κείμενο), εμφανίζεται στη διαδικασία μετάφρασης με τη μορφή σταθερών κειμένων, στα οποία ο μεταφραστής μπορεί να ανατρέξει επανειλημμένα.

Αυτό επιτρέπει στον μεταφραστή να αντιληφθεί εκ νέου τμήματα του μεταφρασμένου κειμένου, να τα συγκρίνει με τα αντίστοιχα τμήματα της μετάφρασης, να κάνει οποιεσδήποτε απαραίτητες αλλαγές στο μεταφραστικό κείμενο πριν παρουσιάσει τη μετάφραση στον Υποδοχέα, π.χ. μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία μεταφοράς.

Προφορική μετάφραση - αυτός είναι ένας τύπος μετάφρασης στον οποίο το πρωτότυπο και η μετάφρασή του εμφανίζονται στη διαδικασία μετάφρασης σε ακαθόριστη μορφή, η οποία προκαθορίζει την εφάπαξ αντίληψη του μεταφραστή για τμήματα του πρωτοτύπου και την αδυναμία επακόλουθης σύγκρισης ή διόρθωσης της μετάφρασης μετά την ολοκλήρωση.

Κατά την προφορική μετάφραση, η δημιουργία του μεταφραστικού κειμένου μπορεί να γίνει είτε παράλληλα με την αντίληψη του πρωτοτύπου, είτε αφού ολοκληρωθεί η αντίληψη του πρωτοτύπου. Συνεπώς, υπάρχουν δύο υποείδη διερμηνείας: η ταυτόχρονη διερμηνεία και η διαδοχική διερμηνεία.

Ταυτόχρονη μετάφραση - αυτή είναι μια μέθοδος προφορικής μετάφρασης στην οποία ο μεταφραστής, ακούγοντας την ομιλία του ομιλητή, προφέρει τη μετάφραση σχεδόν ταυτόχρονα (με μια μικρή καθυστέρηση 2-3 δευτερολέπτων).

Ένα είδος ταυτόχρονης μετάφρασης είναι το λεγόμενο. «ψιθυρίζοντας», όταν ο διερμηνέας τοποθετείται δίπλα στον Υποδοχέα και του λέει τη μετάφραση χαμηλόφωνα, με ή χωρίς ακουστικά και μικρόφωνο.

Διαδοχική μετάφραση είναι μια μέθοδος προφορικής μετάφρασης κατά την οποία ο διερμηνέας αρχίζει να μεταφράζει αφού ο ομιλητής σταματήσει να μιλάει, έχοντας ολοκληρώσει ολόκληρη την ομιλία ή κάποιο μέρος της. Το μέγεθος του μεταφρασμένου τμήματος της ομιλίας μπορεί να ποικίλλει: από μια μεμονωμένη δήλωση έως ένα κείμενο σημαντικής έκτασης, το οποίο ο ομιλητής πρόφερε για 20-30 λεπτά ή περισσότερο.

Ένας ιδιαίτερος τύπος χρήσης γραπτού κειμένου στην προφορική μετάφραση είναι το λεγόμενο. «sight translation», όταν ο μεταφραστής μεταφράζει προφορικά το γραπτό πρωτότυπο για τους Υποδοχείς χωρίς να λαμβάνει υπόψη τυχόν προφορικές παρουσιάσεις, δηλ. όχι στη διαδικασία μετάφρασης του λόγου του ομιλητή.

Διαφορές μεταξύ διερμηνείας και μετάφρασης

Παράγοντας χρόνος.

Ανώμαλα τμήματα του πρωτοτύπου.

Η φύση της επικοινωνίας με τους συμμετέχοντες στη διαγλωσσική επικοινωνία.

Γλωσσική αναλογία

- "αμφίδρομη μετάφραση" - αλλαγή γλωσσών κατά τη μετάφραση.

Συμπίεση ομιλίας - συνειδητή συμπίεση του κειμένου κατά τη διαδικασία της μετάφρασης.

Η ανάγκη για συμπίεση καθορίζεται από το γεγονός ότι οι συνθήκες της προφορικής (ιδιαίτερα της ταυτόχρονης) μετάφρασης δεν επιτρέπουν πάντα να μεταδίδεται το περιεχόμενο του πρωτοτύπου τόσο πλήρως όσο στη γραπτή μετάφραση.

Αυτοί, με τη σειρά τους, χωρίζονται σε τρεις ακόμη υποτύπους.

Η γραπτή μετάφραση είναι ο αρχαιότερος τύπος μετάφρασης, μια μέθοδος ερμηνείας κειμένου από τη μια γλώσσα στην άλλη που αναπτύσσεται αλματωδώς. Η γραπτή μετάφραση μπορεί να ονομαστεί αγχωτική δραστηριότητα μόνο όταν ο μεταφραστής χρειάζεται να ολοκληρώσει μεγάλο όγκο εργασίας σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Οι πραγματικοί άσοι της γραπτής μετάφρασης είναι αυτοί που μεταφράζουν κλασική λογοτεχνία και λογοτεχνικά κείμενα. Αυτοί οι τύποι υλικών έχουν το ευρύτερο χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο, η ερμηνεία του οποίου απαιτεί όχι μόνο άριστη γνώση μιας ξένης γλώσσας, αλλά και της μητρικής γλώσσας.

Αξίζει να σημειωθεί ότι στη Ρωσία η έννοια του "μεταφραστή" έχει μια εντελώς ξεκάθαρη έννοια, ενώ για τους αγγλόφωνους ο κλασικός "μεταφραστής" υποδηλώνει γραπτό μεταφραστή και ο "διερμηνέας" - προφορικός.

Η μεταγραφή εγγραφών ήχου ή βίντεο μπορεί επίσης να ονομαστεί πολύ περίπλοκος τύπος γραπτής μετάφρασης: συχνά η μεταγραφή κακής ποιότητας ηχογραφήσεων από μια ξένη γλώσσα μπορεί να διαρκέσει πολύ χρόνο. Ωστόσο, οι ειδικοί σε αυτόν τον τομέα μπορούν να αναμένουν να κερδίσουν περισσότερα έσοδα από τους απλούς μεταφραστές.

Είδη ερμηνείας

Η προφορική μετάφραση, σε αντίθεση με τη γραπτή μετάφραση, είναι μια μετάφραση που απαιτεί όχι μόνο εξαιρετική γνώση της γλώσσας, αλλά και συναισθηματικές και ψυχολογικές ιδιότητες κατάλληλες για το επάγγελμα.

Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι αυτής της μετάφρασης: η διαδοχική και η ταυτόχρονη.

Διαδοχική μετάφραση

Με αυτό το είδος μετάφρασης, η ερμηνεία του ακούσματος αποσπάσματος λόγου ή κειμένου πραγματοποιείται στο διάστημα μεταξύ αυτού του αποσπάσματος και του επόμενου. Οι επαγγελματικές συνομιλίες και τα συνέδρια, όπου κάθε λεπτομέρεια είναι σημαντική, μεταφράζονται συχνά με παρόμοιο τρόπο.

Η διαδοχική μετάφραση, με τη σειρά της, έχει δύο υποτύπους: μονόδρομο (μετάφραση από τη μια γλώσσα σε άλλη, δηλ. προς μία μόνο κατεύθυνση) και αμφίδρομη (μετάφραση εμπρός και πίσω, δηλ. μετάφραση μιας συνομιλίας μεταξύ ανθρώπων).

Ταυτόχρονη μετάφραση

Αυτός ο τύπος μετάφρασης αναγνωρίζεται ως η πιο αγχωτική δραστηριότητα ενός μεταφραστή. Οι ταυτόχρονοι διερμηνείς με εμπειρία λαμβάνουν από $200-$500 ανά ώρα. Η ταυτόχρονη διερμηνεία πραγματοποιείται με τη χρήση ειδικού εξοπλισμού που σας επιτρέπει να ακούτε καθαρά τις φωνές των ηχείων, αλλά όχι τη δική σας φωνή και επίσης σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου, το ηχόχρωμα και μερικές φορές τον ρυθμό ομιλίας (εάν η συσκευή έχει μηχανισμός καταγραφής).

Οι ταυτόχρονοι διερμηνείς πρέπει να έχουν ατσάλινα νεύρα και αυτοέλεγχο. Αν και σε μεγάλα συνέδρια τέτοιοι διερμηνείς εργάζονται με βάρδιες, το επίπεδο άγχους φτάνει στο μέγιστο. Η κύρια δυσκολία για έναν ταυτόχρονο διερμηνέα είναι η ερμηνεία διαφόρων άγνωστων διαλέκτων ή η ομιλία ανθρώπων που προφέρουν λέξεις με έντονη προφορά. Επιπλέον, πρέπει να μπορεί να απομονώσει τις κύριες πληροφορίες από ολόκληρη τη ροή του λόγου, αφού είναι κυριολεκτικά αδύνατο να μεταφραστεί ολόκληρη η ομιλία.

Έτσι, από όλες τις πληροφορίες που λαμβάνει, ένας ταυτόχρονος διερμηνέας έχει τη δυνατότητα να μεταφράσει επαρκώς, στην καλύτερη περίπτωση, το 70%-75% της ομιλίας.

Μεταφραστικά είδη

Είναι επίσης δυνατή η διάκριση τύπων μεταφράσεων σύμφωνα με το είδος και τα υφολογικά κριτήρια. Κατ 'αρχήν, η ταξινόμηση τέτοιων μεταφράσεων είναι μια απολύτως ακριβής ταξινόμηση των λειτουργικών στυλ στη ρωσική γλώσσα.

Λογοτεχνική μετάφραση

Αυτό το είδος μετάφρασης χαρακτηρίζεται από υφολογική απεικόνιση, συχνή χρήση τροπαίων και στοιχεία αξιολόγησης του συγγραφέα (υποκειμενικότητα). Η λογοτεχνική μετάφραση μπορεί να ονομαστεί ένας από τους πιο δύσκολους τύπους μεταφράσεων, επειδή η εικόνα του συγγραφέα συχνά περιλαμβάνει τη χρήση διαλεκτικών στοιχείων και καθομιλουμένων εκφράσεων, που μερικές φορές είναι δύσκολο να ερμηνευτούν σε άλλη γλώσσα.

Επιστημονική και τεχνική μετάφραση

Μπορούμε να πούμε ότι αυτό το είδος μετάφρασης είναι το αντίθετο της λογοτεχνικής μετάφρασης: όταν την εκτελεί, ο μεταφραστής δεν προσπαθεί να μεταδώσει την υποκειμενικότητα και την εικονικότητα του συγγραφέα, γιατί απλά δεν υπάρχουν στα επιστημονικά κείμενα. Από την άλλη πλευρά, μερικές φορές η μετάδοση της έννοιας ορισμένων επιστημονικών όρων και φαινομένων απαιτεί μεγάλη ακρίβεια· δεν έχει κάθε επιστημονικό φαινόμενο ή έννοια το αντίστοιχο σε κάθε γλώσσα. Επομένως, όταν μεταφράζετε τεχνικούς όρους και λεπτομέρειες, θα πρέπει πάντα να αποφεύγετε την κατά λέξη και να μπορείτε να βρείτε τουλάχιστον ένα αντίστοιχο στη γλώσσα-στόχο (όπως συμβαίνει με τις παροιμίες και τα ρητά). Η επιστημονική μετάφραση απαιτεί όχι μόνο γνώση της γλώσσας, αλλά και τουλάχιστον μέτρια γνώση σε έναν συγκεκριμένο τομέα με τον οποίο σχετίζεται η μετάφραση.

Κοινωνικοπολιτική μετάφραση

Για να πραγματοποιήσετε με επιτυχία αυτό το είδος μετάφρασης, πρέπει να έχετε κατάλληλο λεξιλόγιο για ένα δεδομένο θέμα και, επιπλέον, να μπορείτε να πλοηγηθείτε στο ίδιο θέμα χρησιμοποιώντας τη γλώσσα στην οποία πραγματοποιείται η μετάφραση. Έτσι, αυτό το είδος μετάφρασης θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από εικονικότητα, ικανότητα απήχησης στον αναγνώστη (ακροατή), αλλά, ταυτόχρονα, πολιτική ορθότητα.

Στρατιωτική μετάφραση

Εκτός από την ικανότητα παρουσίασης με ακρίβεια αυτής ή της λεπτομέρειας, για επιτυχημένη στρατιωτική μετάφραση, απαιτείται ένα τεράστιο λεξιλόγιο σε στρατιωτικά-πολιτικά θέματα.

Νομική μετάφραση

Αυτή η μετάφραση μπορεί να ονομαστεί ο πιο περίπλοκος τύπος μετάφρασης, ο οποίος συχνά ταυτίζεται με την τεχνική μετάφραση. Η νομική μετάφραση χωρίζεται σε μετάφραση νόμων και νομοσχεδίων, μετάφραση συμβάσεων, μετάφραση συμβολαιογραφικών εγγράφων, μετάφραση συστατικών εγγράφων, μετάφραση επιστολών και συμβολαιογραφικών πιστοποιητικών.

Η κύρια δυσκολία της νομικής μετάφρασης είναι ότι πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τα πολιτισμικά και γλωσσικά χαρακτηριστικά μιας κοινωνίας, η οποία μπορεί να μην συμμορφώνεται με τις μεταφραστικές συμβάσεις. Επιπλέον, η νομική μετάφραση πραγματοποιείται πάντα με βάση τις πραγματικότητες ενός συγκεκριμένου νομικού συστήματος και την αντίστοιχη ορολογία: μια συγκεκριμένη νομική έννοια σε μια γλώσσα μπορεί να μην έχει εντελώς σωστό ισοδύναμο στα ρωσικά, γεγονός που οδηγεί στην ανάγκη ερμηνείας της με τη μέγιστη ακρίβεια .

Συμβουλή 2: Ποια συστήματα μεταφοράς χρημάτων υπάρχουν στη Ρωσία

Εάν υπάρχει επείγουσα ανάγκη αποστολής χρημάτων σε άλλη πόλη ή χώρα, τα συστήματα γρήγορης μεταφοράς χρημάτων θα έρθουν στη διάσωση. Η ποικιλία των συστημάτων που υπάρχουν στη Ρωσία σας επιτρέπει να επιλέξετε τη βέλτιστη επιλογή όσον αφορά το κόστος και την ταχύτητα μετάφρασης.

Οδηγίες

Τα συστήματα μεταφοράς χρημάτων στη Ρωσία αντιπροσωπεύονται από οργανισμούς που λειτουργούν ως ένα είδος χρηματοοικονομικού ενδιάμεσου και προσφέρουν στον πληθυσμό την ευκαιρία να μεταφέρει κεφάλαια μέσω τράπεζας, αλλά χωρίς άνοιγμα λογαριασμού, σύμφωνα με ένα απλοποιημένο σχέδιο. Σήμερα, τα συστήματα μεταφοράς χρημάτων στη Ρωσική Ομοσπονδία αντιπροσωπεύονται από έναν αριθμό μεγάλων εταιρειών με ισχυρή φήμη και τεράστιο αριθμό σημείων εξυπηρέτησης που βρίσκονται τόσο στη Ρωσική Ομοσπονδία και την ΚΑΚ, όσο και σε όλο τον κόσμο.

Το σύστημα μεταφοράς χρημάτων Anelik είναι μια από τις πρώτες εταιρείες που κατέλαβε ισχυρή θέση σε αυτό το τμήμα της ρωσικής αγοράς. Η Anelik έχει αρκετές δεκάδες χιλιάδες γραφεία που λειτουργούν σε 93 χώρες. Οι μεταφορές χρημάτων γίνονται δεκτές τόσο σε ρούβλια όσο και σε ξένο νόμισμα· η ταχύτητα μεταφοράς εξαρτάται από την επιλεγμένη τιμή και μπορεί να κυμαίνεται από πέντε λεπτά έως μία ημέρα.

Η ανάπτυξη των γενικών θεωρητικών προβλημάτων της μετάφρασης ξεκίνησε με βιβλία για τη θεωρία της μετάφρασης της μυθοπλασίας, την πιο «αρχαία» μεταφραστική θεωρία. Η ποικιλομορφία της μεταφραστικής διαδικασίας οδηγεί όχι μόνο σε διαφορετικές θεωρίες μετάφρασης, αλλά και σε τύπους μετάφρασης που δεν ταιριάζουν στα χαρακτηριστικά τους, ο προσδιορισμός των οποίων πρέπει να αιτιολογείται επιστημονικά. Κάθε επιστημονική ταξινόμηση έχει τη δική της βάση διαίρεσης.

Για πολύ καιρό, το αδιαμφισβήτητο αξίωμα ότι οι διαγλωσσικοί μετασχηματισμοί πραγματοποιούνται από ανθρώπους έλαβε σημαντική διευκρίνιση τον 20ό αιώνα: οι διαγλωσσικοί μετασχηματισμοί μπορούν να πραγματοποιηθούν από ένα άτομο ή μια μηχανή. Εμφανίστηκε η πρώτη βάση για την ταξινόμηση της μετάφρασης - οι μηχανισμοί των διαγλωσσικών μετασχηματισμών. Αυτό το θεμέλιο έθεσε τα θεμέλια για τη θεωρία της αυτόματης μετάφρασης. Στον σύντομο αιώνα της ύπαρξής του, συνέβαλε όχι λιγότερο στη γενική θεωρία της μετάφρασης από τις υπάρχουσες θεωρίες της ανθρώπινης μετάφρασης, αν και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η αυτόματη μετάφραση έχει απορροφήσει όλα τα επιτεύγματα στη θεωρία της μετάφρασης του «προ- περίοδος μηχανής». Η θεωρία της μηχανικής μετάφρασης εξακολουθεί να υπάρχει ως ενιαίο σύνολο, το οποίο συνδέεται με τη σταθερότητα των συνθηκών της διαδικασίας της μηχανικής μετάφρασης και τη χαμηλή ικανότητα της μηχανής (είναι άχρηστο να την αφήνουμε να μεταφράζει μυθοπλασία).

Έτσι, μία από τις βάσεις της διαίρεσης είναι η κατηγορία του πράκτορα στη μετάφραση, η οποία μας επιτρέπει να διακρίνουμε μεταξύ της αυτόματης μετάφρασης και της ανθρώπινης μετάφρασης. Ένα άτομο πρέπει να εργαστεί σε διάφορες συνθήκες και, ανάλογα με την κατάσταση, να μεταφράσει γραπτά ή προφορικά, να αντιληφθεί το πρωτότυπο οπτικά ή ακουστικά. Υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ της γραπτής μετάφρασης, η οποία δεν περιορίζεται χρονικά, επιτρέποντας τη χρήση λεξικών και διαφόρων βιβλίων αναφοράς, και της προφορικής μετάφρασης, η οποία πραγματοποιείται υπό ακραίες συνθήκες λειτουργίας των νοητικών μηχανισμών του μεταφραστή. Αυτή η διαφορά προκύπτει από τις συνθήκες λειτουργίας των νοητικών μηχανισμών, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν τη βάση για την ταξινόμηση της μετάφρασης που πραγματοποιείται από ένα άτομο.

Συνεπώς, για την ταξινόμηση της ανθρώπινης μετάφρασης, χρησιμοποιούνται διαφορετικές βάσεις διαίρεσης (ταξινόμηση ανά τύπο):

• 1. λαμβάνοντας υπόψη τη χρονική σχέση μεταξύ των δύο βασικών μεταφραστικών πράξεων: αντίληψη του κειμένου πηγής και εκτέλεση της μετάφρασης. Σε αυτή τη βάση, ο J. Erbert πρότεινε την ταξινόμησή του το 1952, διακρίνοντας δύο είδη ερμηνείας: την ταυτόχρονη και τη διαδοχική. Επιπλέον, συμπεριέλαβε επίσης την οπτική-προφορική μετάφραση από την όψη ως ταυτόχρονη μετάφραση και υποδιαίρεσε τη διαδοχική μετάφραση σε διαδοχική μετάφραση με και χωρίς τη χρήση τεχνικών μέσων.
• 2. λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις για την αντίληψη του μηνύματος και την εκτέλεση της μετάφρασης. Μπορείτε να αντιληφθείτε ένα μήνυμα είτε οπτικά είτε ακουστικά, γεγονός που καθιστά ήδη δυνατή τη διάκριση μεταξύ οπτικής μετάφρασης και ακουστικής μετάφρασης. Η μετάφραση μπορεί να γίνει γραπτώς ή προφορικά, συμπεριλαμβανομένων γραπτών και προφορικών μεταφράσεων. Επειδή όμως κάθε μεταφραστική διαδικασία περιλαμβάνει τόσο την αντίληψη του μηνύματος όσο και το σχεδιασμό της μετάφρασης, γίνεται δυνατό να μιλήσουμε για τέσσερις τύπους μετάφρασης: οπτική-γραπτή μετάφραση, οπτικοπροφορική μετάφραση, γραπτή μετάφραση μέσω αυτιού και προφορική μετάφραση. Η ίδια ταξινόμηση προτάθηκε αργότερα από τον L. S. Barkhudarov, αλλά σε γλωσσική βάση. Προτείνει τη διάκριση τεσσάρων κύριων τύπων μετάφρασης ανάλογα με τη μορφή του λόγου στην οποία χρησιμοποιούνται η γλώσσα πηγής και στόχος, ονομάζοντάς τους, αντίστοιχα, γραπτή, προφορική, γραπτή-προφορική και προφορική-γραπτή μετάφραση.

Τα είδη ερμηνείας είναι:

• 1. Διαδοχική μονόδρομη μετάφραση από το αυτί.
• 2. Διαδοχική μονόδρομη μετάφραση από φύλλο.
• 3. Αμφίδρομη μετάφραση της συνομιλίας.
• 4. Ταυτόχρονη μετάφραση.
• 5. Επιλεκτική συμβουλευτική μετάφραση.

Τα είδη της γραπτής μετάφρασης είναι:

• 1. Πλήρης γραπτή μετάφραση.
• 2. Αφηρημένη μετάφραση.
• 3. Μετάφραση τύπου «express information».
• 4. Μετάφραση σχολιασμού.

Ωστόσο, αυτή η ταξινόμηση δεν μπορούσε να ικανοποιήσει την πλειοψηφία των ερευνητών. Πράγματι, η οπτική-γραπτή μετάφραση, για παράδειγμα, δεν μπορεί να τοποθετηθεί στο ίδιο επίπεδο με τη γραπτή ακουστική μετάφραση. Η οπτική γραπτή μετάφραση καλύπτει έναν τεράστιο χώρο πρακτικής εργασίας με μυθιστορηματική, επιστημονική και τεχνική λογοτεχνία, καθώς και ενημερωτικά και προπαγανδιστικά κείμενα, ενώ η γραπτή μετάφραση από το αυτί περιορίζεται σε ένα ή περισσότερα είδη εκπαιδευτικού έργου (μετάφραση υπαγόρευσης, γραπτή μετάφραση φωνηχογραφήσεων) .

Η ερμηνεία με το αυτί, με τη σειρά της, περιλαμβάνει δύο ευρέως γνωστούς ανεξάρτητους τύπους μετάφρασης: τη διαδοχική και την ταυτόχρονη. Η οπτικοπροφορική μετάφραση εμφανίζεται στην πράξη μάλλον ως βοηθητικός τύπος μετάφρασης, όταν η μετάφραση από ένα φύλλο προηγείται της οπτικής-γραπτής μετάφρασης του ίδιου κειμένου ή χρησιμοποιείται για υπαγόρευση σε γραφομηχανή με επακόλουθη επεξεργασία.

Η απομόνωση μόνο των συνθηκών αντίληψης του κειμένου και του σχεδιασμού της μετάφρασης ως βάσης για την ταξινόμηση της μετάφρασης αποδεικνύεται ανεπαρκής. Κατά τη διαδικασία της μετάφρασης, λειτουργεί σημαντικά μεγαλύτερος αριθμός νοητικών μηχανισμών και οι συνθήκες λειτουργίας τους σε διαφορετικούς τύπους μετάφρασης δεν είναι σε καμία περίπτωση πανομοιότυπες.

Γι' αυτό είναι απαραίτητο να εντοπιστούν οι νοητικοί μηχανισμοί που λειτουργούν στη μετάφραση και να ληφθούν οι συνθήκες της εργασίας τους ως βάση ταξινόμησης. Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο να μελετηθούν οι ιδιαιτερότητες της εργασίας των νοητικών μηχανισμών σε καθένα από τα είδη μετάφρασης που ελέγχονται στην πράξη. Εάν δύο ή τρεις τύποι μετάφρασης χαρακτηρίζονται από τα ίδια χαρακτηριστικά της λειτουργίας των νοητικών μηχανισμών, τότε αυτό σημαίνει ότι μιλάμε για έναν τύπο μετάφρασης. Διαφορετικά, έχουμε να κάνουμε με διαφορετικούς τύπους μετάφρασης, αφού κάθε ανεξάρτητος τύπος μεταφραστικής δραστηριότητας χαρακτηρίζεται μόνο από το εγγενές σύνολο συνθηκών για τη λειτουργία των νοητικών μηχανισμών του μεταφραστή.

Οι πιο σημαντικοί νοητικοί μηχανισμοί που πραγματοποιούν μεταφραστικές δραστηριότητες είναι:

• - μηχανισμοί αντίληψης του κειμένου πηγής.
• - μηχανισμοί μνήμης.
• - μηχανισμοί μετάβασης από τη μια γλώσσα στην άλλη.
• - Μηχανισμοί επεξεργασίας μετάφρασης.
• - μηχανισμοί συγχρονισμού μεταφραστικών λειτουργιών.

Αυτοί οι μηχανισμοί μπορούν να λειτουργήσουν υπό διάφορες συνθήκες. Γενικά, το σύμπλεγμα αυτών των συνθηκών μπορεί να παρουσιαστεί ως εξής:

• 1. Προϋποθέσεις για την αντίληψη του κειμένου του μηνύματος τόσο από τη σκοπιά των κορυφαίων αναλυτών (ακουστική ή οπτική αντίληψη) όσο και από την άποψη της επανάληψής του (μονό ή πολλαπλό).
• 2. Προϋποθέσεις απομνημόνευσης σε σχέση με το μέγεθος των αντιληπτών τμημάτων της ομιλίας (σημαντικό ή ασήμαντο φορτίο στη μνήμη).
• 3. Προϋποθέσεις χρονικής μετάβασης από τη μια γλώσσα στην άλλη (περιορισμένη ή απεριόριστη).
• 4. Προϋποθέσεις διεκπεραίωσης της μετάφρασης, τόσο ως προς τη μορφή του λόγου (προφορικό ή γραπτό) όσο και ως προς τις δυνατότητες διόρθωσης του λόγου (μονός ή πολλαπλός).
• 5. Προϋποθέσεις για τη χρονική κατανομή των κύριων πράξεων στη διαδικασία μετάφρασης (συγχρονισμός ή ακολουθία πράξεων).

Μια συγκριτική ανάλυση διαφόρων τύπων μεταφραστικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις αντιθέσεις που μόλις αναφέρθηκαν (ακουστική - οπτική αντίληψη, σημαντικός - ασήμαντος φόρτος μνήμης κ.λπ.) θα πρέπει να δείξει τη νομιμότητα της αναγνώρισής τους σε περιπτώσεις όπου έχουν το δικό τους συνδυασμό χαρακτηριστικών.

Επιλέχθηκαν για ανάλυση οι τύποι μετάφρασης που βρήκαν ευρεία ηθική εφαρμογή:

• - γραπτή μετάφραση.
• - Ταυτόχρονη μετάφραση.
• - μετάφραση από το φύλλο.
• - διαδοχική μετάφραση.
• - μετάφραση παραγράφου-φράσης.
• - αμφίδρομη μετάφραση.

Από την άποψη της λειτουργίας των νοητικών μηχανισμών του μεταφραστή, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ γραπτής μετάφρασης, ταυτόχρονης μετάφρασης, μετάφρασης όψεως και διαδοχικής μετάφρασης. Η πολυπλοκότητα ενός συγκεκριμένου τύπου μεταφραστικής δραστηριότητας καθορίζεται όχι μόνο από τις συνθήκες λειτουργίας των νοητικών μηχανισμών του μεταφραστή, αλλά και από τη φύση των κειμένων πηγής, τυπικά για αυτόν τον τύπο μετάφρασης, και τις απαιτήσεις για μεταφρασμένα κείμενα, δηλ. στο αποτέλεσμα της δουλειάς του μεταφραστή.

Οι συνθήκες λειτουργίας των νοητικών μηχανισμών του μεταφραστή δεν είναι η μόνη βάση για την ταξινόμηση της μετάφρασης. Η δουλειά ενός μεταφραστή εξαρτάται και από τα χαρακτηριστικά του υλικού με το οποίο έχει να ασχοληθεί. Έτσι, σύμφωνα με αυτή την αρχή, διακρίνονται δύο κύριοι τύποι μετάφρασης: η λογοτεχνική και η πληροφοριακή.

Στη λογοτεχνική μετάφραση, είναι σημαντικό όχι μόνο η μετάδοση του περιεχομένου, αλλά και η έκφραση αυτού του περιεχομένου χρησιμοποιώντας καλλιτεχνικά μέσα ισοδύναμα με το πρωτότυπο, έτσι ώστε η μετάφραση να έχει την ίδια φόρτιση συναισθηματικού και αισθητικού αντίκτυπου στον αναγνώστη με το πρωτότυπο. Στη λογοτεχνική μετάφραση διακρίνουμε τη μετάφραση πεζών, ποίησης και δραματικών έργων, γιατί Κάθε ένα από αυτά τα είδη διαφέρει από τα άλλα αρκετά σημαντικά.

Στην ενημερωτική μετάφραση, το κύριο πράγμα είναι να μεταφέρουμε το σύνολο των πληροφοριών σε άλλη γλώσσα χωρίς καμία παραμόρφωση. Αυτός ο τύπος μετάφρασης περιλαμβάνει μετάφραση δημοσιεύσεων εφημερίδων, επιστημονικών άρθρων, τεχνικές περιγραφές, βιβλιογραφία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, υλικό για οικονομικά και εμπορικές δραστηριότητες, καθώς και μετάφραση εταιρικού υλικού.

Η δουλειά ενός μεταφραστή εξαρτάται επίσης από τα γλωσσικά μέσα που συνθέτουν το υλικό που μεταφράζεται.

Έχουμε ήδη μιλήσει για ενότητες λόγου που απαιτούν ξεχωριστή λύση για τη μετάφραση. Σε όλες τις περιπτώσεις, μια τέτοια απόφαση καθοριζόταν από τις ιδιαιτερότητες των σημειολογικών συνδέσεων αυτών των ενοτήτων λόγου. Επιπλέον, η ιδιαιτερότητα των σημειολογικών συνδέσεων δεν είναι μόνο χαρακτηριστικό μιας συγκεκριμένης ενότητας κειμένου που πρέπει να ληφθεί υπόψη, αλλά προϋποθέτει επίσης επαγγελματικό προσανατολισμό, ειδική εκπαίδευση του μεταφραστή που πρόκειται να πραγματοποιήσει μεταφραστικές εργασίες με αυτές τις ενότητες. του λόγου. Προκειμένου να μεταφραστούν μονάδες λόγου με διαγραμμένες σημειολογικές συνδέσεις, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε ισοδύναμα ξένων γλωσσών. με σταθερές σημειολογικές συνδέσεις - μελέτη ορολογίας από συγκεκριμένο κλάδο της επιστήμης. Για να μεταφραστούν μονάδες λόγου με προσωρινές σημειολογικές συνδέσεις, είναι απαραίτητο να μπορούμε να αναδημιουργούμε εικόνες στο μεταφρασμένο κείμενο.

Φυσικά, τα περισσότερα από τα υλικά με τα οποία πρέπει να δουλέψει ένας μεταφραστής περιλαμβάνουν ενότητες λόγου με διάφορες σημειολογικές συνδέσεις. Και, παρ' όλα αυτά, η γενοχική φύση των υλικών εξαρτάται ακριβώς από τον κορεσμό τους με γλωσσικά μέσα με αντίστοιχες σημειολογικές διασυνδέσεις. Έτσι, στα κείμενα της μυθοπλασίας κυριαρχούν τα γλωσσικά μέσα με πρόσκαιρες σημειολογικές συνδέσεις, δηλ. εικονιστικές εκφράσεις που είναι απαραίτητες για να έχουν συναισθηματικό αντίκτυπο στον αναγνώστη. Οι εικονιστικές εκφράσεις και τα τροπάρια αντιπροσωπεύουν μια μορφή καλλιτεχνικής γνώσης της πραγματικότητας. Είναι κατά κανόνα συμβατικά, ατομικά και αποτελούν το κύριο χαρακτηριστικό των λογοτεχνικών κειμένων.

Μορφές επιστημονικής γνώσης της πραγματικότητας, δηλ. Οι επιστημονικές και τεχνικές περιγραφές απαιτούν γλωσσικά μέσα με σταθερή σημειολογική σύνδεση, τα οποία δημιουργήθηκαν για το σκοπό αυτό με τη μορφή όρων. Είναι οι όροι που καθορίζουν τη φύση των επιστημονικών και τεχνικών κειμένων.

Τέλος, η γλώσσα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η οποία παρουσιάζεται σε υλικό ενημέρωσης και προπαγάνδας, είναι γεμάτη εκφράσεις που είναι εύκολα προσβάσιμες στον γενικό αναγνώστη ή ελεγκτή και ως εκ τούτου συχνά επαναλαμβανόμενες. Σε αυτά τα υλικά κυριαρχούν τα γλωσσικά μέσα με σβησμένη σημειολογική σύνδεση.

Η εργασία ενός μεταφραστή με κείμενα που διαφέρουν ως προς τη φύση των γλωσσικών μέσων που περιέχονται κυρίως σε αυτά απαιτεί επίσης διάφορες επαγγελματικές γνώσεις και δεξιότητες, ακόμη και ικανότητες. Εάν αυτοί οι τύποι μετάφρασης όπως η γραπτή, η ταυτόχρονη, η διαδοχική και η οπτική μετάφραση διακρίθηκαν ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας του μεταφραστή, που αποτελούν τη βάση της ταξινόμησης, τότε είναι δυνατό να διακριθούν άλλοι τύποι μετάφρασης εάν ο τύπος σημειολογικών συνδέσεων των γλωσσικών μέσων λαμβάνεται ως βάση για την ταξινόμηση, καθορίζοντας τη φύση των κειμένων πηγής. Σε αυτήν την περίπτωση, η ταξινόμηση μετάφρασης μπορεί να εισαχθεί ως εξής:

• 1. Η μετάφραση κειμένων πλούσιων σε μεταφορικές εκφράσεις και τροπάρια (γλωσσικά μέσα με πρόσκαιρες σημειολογικές συνδέσεις) ονομάζεται λογοτεχνική μετάφραση.
• 2. Η μετάφραση κειμένων πλούσιων σε ορολογία (γλωσσικά μέσα με σταθερές σημειολογικές συνδέσεις) αντιπροσωπεύει επιστημονική και τεχνική μετάφραση.
• 3. Η μετάφραση κειμένων γεμάτων κλισέ και κλισέ (γλωσσικά μέσα με σβησμένες σημειολογικές συνδέσεις), ο αριθμός των οποίων είναι ιδιαίτερα μεγάλος σε υλικό εφημερίδων, είναι μια κοινωνικοπολιτική μετάφραση.

Η εξειδίκευση των μεταφραστών στον τομέα της καλλιτεχνικής, επιστημονικής, τεχνικής ή κοινωνικοπολιτικής μετάφρασης σχετίζεται άμεσα με τις ιδιαιτερότητες των γλωσσικών μέσων που ορίζουν αυτό το είδος μετάφρασης. Για να εργαστεί στον τομέα της λογοτεχνικής μετάφρασης, ένας μεταφραστής πρέπει να έχει λογοτεχνικό ταλέντο ή τουλάχιστον να αναπτύξει την ικανότητα να μεταφέρει τον γραπτό του λόγο σε μια λογοτεχνική μορφή που να ταιριάζει με το ύφος ενός συγκεκριμένου συγγραφέα. Αυτό επιβάλλουν οι προσωρινές σημειολογικές συνδέσεις των γλωσσικών μέσων με τα οποία πρέπει να εργαστεί. Οι προσωρινές σημειολογικές συνδέσεις γλωσσικών μέσων αποκλείουν τους προφορικούς τύπους μετάφρασης, καθώς οι προσωρινές σημειολογικές συνδέσεις δημιουργούνται ως αποτέλεσμα της δημιουργικότητας, κάτι που είναι αδύνατον υπό χρονικούς περιορισμούς. Γι' αυτό η λογοτεχνική μετάφραση είναι πάντα γραπτή.

Για να εργαστεί στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής μετάφρασης, ένας μεταφραστής χρειάζεται ειδικές γνώσεις στον κλάδο της επιστήμης ή της τεχνολογίας από τον οποίο προέρχεται το κείμενο.

Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να γνωρίζουμε όλους τους κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας, συνήθως ειδικεύονται σε κάποιο τομέα, γεγονός που οδήγησε στη διαίρεση της επιστημονικής και τεχνικής μετάφρασης σε στρατιωτική μετάφραση, οικονομική μετάφραση, ιατρική μετάφραση, μετάφραση ραδιοφωνικής μηχανικής κ.λπ. Χρειάζονται ειδικές γνώσεις όχι μόνο για την κατανόηση των κειμένων πηγής, αλλά και για τη σωστή χρήση όρων στην ομιλία, δηλ. γλωσσικά μέσα με σταθερή σημειολογική σύνδεση.

Η σταθερότητα των σημειολογικών συνδέσεων καθιστά δυνατή τη δημιουργία άμεσων σηματοδοτικών συνδέσεων μεταξύ των γλωσσικών μέσων δύο γλωσσών στη μετάφραση, και επομένως τη χρήση της μεθόδου μετάφρασης - απαραίτητη προϋπόθεση για προφορικούς τύπους μετάφρασης.

Ξεχωριστή θέση κατέχει η κοινωνικοπολιτική μετάφραση, στην οποία ενημερωτικά και προπαγανδιστικά κείμενα διανθίζονται με επιστημονικά και επομένως γλωσσικά μέσα με διαγραμμένη σημειολογική σύνδεση γειτνιάζουν με γλωσσικά μέσα με σταθερή σημειολογική σύνδεση. Αυτό σημαίνει ότι για να εργαστείτε στον τομέα της κοινωνικοπολιτικής μετάφρασης χρειάζεστε, πρώτον, σχετικές πολιτικές γνώσεις και, δεύτερον, την ικανότητα να βρίσκετε γρήγορα διαγλωσσικά ισοδύναμα. Ένα σύνολο γλωσσικών μέσων με σβησμένες και σταθερές σημειολογικές συνδέσεις καθιστά δυνατή τη διεξαγωγή προφορικών μεταφράσεων με ιδιαίτερη επιτυχία, αν και δεν αποκλείει τη δυνατότητα γραπτής μετάφρασης.

Όπως φαίνεται από τα παραπάνω, οι τύποι μετάφρασης λήφθηκαν ως απάντηση στην ερώτηση "Πώς να μεταφράσετε;" (βάσει της ταξινόμησης - των συνθηκών εργασίας του μεταφραστή), δεν συμπίπτουν με τους τύπους μετάφρασης της ταξινόμησης, η οποία βασίζεται στη φύση των κειμένων, δηλ. απαντώντας στην ερώτηση «Τι να μεταφράσω;».

Επιπλέον, υπάρχει ταξινόμηση της μετάφρασης ανά ποιότητα (λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός επάρκειας του πρωτοτύπου):

• 1. Κυριολεκτική μετάφραση (δυνατή μόνο εάν τα εκφραστικά μέσα των δύο γλωσσών συμπίπτουν, δηλαδή το εύρος της έννοιας και οι γραμματικές κατηγορίες (σημασίες λέξεων και γραμματικές δομές) συμπίπτουν.
• 2. Κυριολεκτική μετάφραση (τα εκφραστικά μέσα των δύο γλωσσών δεν συμπίπτουν, αλλά ο μεταφραστής δεν το γνωρίζει αυτό: "να γεννηθείς με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα" - "να γεννηθείς με πουκάμισο" - κυριολεκτικά μεταφρασμένο «να γεννηθεί κανείς με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα». Η κυριολεξία πολύ συχνά δεν επιτρέπει σε κάποιον να κατανοήσει το αληθινό νόημα μιας δήλωσης).
• 3. Δωρεάν ή εξουσιοδοτημένη μετάφραση - περίπου σωστή μετάφραση, γιατί ο μεταφραστής επιτρέπει στον εαυτό του να εκφράσει λίγο περισσότερο ή λίγο λιγότερο από αυτό που εξέφρασε ο συγγραφέας και μερικές φορές επιτρέπει σημαντικές αποκλίσεις από το περιεχόμενο του πρωτοτύπου. Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει για μένα. Ωστόσο, ξέρω ότι θα το κάνω όταν έρθουν δύο Κυριακές, το "when two Sundays come together" μεταφράζεται "δεν θα το κάνω ποτέ αυτό", μεταφέροντας μόνο το νόημα, επαρκές έκφραση "όταν ο καρκίνος κρέμεται"
• 4. Επαρκής (ισοδύναμη) μετάφραση - εκφράζει όλα όσα κάνει το πρωτότυπο και παράγει τον ίδιο συναισθηματικό αντίκτυπο.

Στη μετάφραση, όπως και σε κάθε δραστηριότητα, ο μεταφραστής αναγκάζεται να προσαρμοστεί στις συνθήκες εργασίας. Η προσαρμογή στις συνθήκες εργασίας έχει πρακτικά ως αποτέλεσμα τους ακόλουθους τύπους μετάφρασης:

γραπτή, ταυτόχρονη, διαδοχική και οπτική μετάφραση.

Τροποποιήσεις διαδοχικής μετάφρασης είναι επίσης δυνατές με τη μορφή μονόδρομης και αμφίδρομης μετάφρασης, μετάφρασης παραγράφου-φράσης και μετάφρασης με σημειώσεις.

Η προσαρμογή στο αντικείμενο εφαρμογής των προσπαθειών του μεταφραστή, ή σε αυτό που μπορεί να εκφραστεί με τον τύπο «Τι να μεταφραστεί;», γεννά άλλους τύπους μετάφρασης: καλλιτεχνικές, κοινωνικοπολιτικές και επιστημονικές-τεχνικές.

Αν και οι συνθήκες για τη λειτουργία των νοητικών μηχανισμών («Πώς να μεταφράσουμε;») και τις σημειολογικές συνδέσεις των γλωσσικών μέσων («Τι να μεταφράσουμε;») εμφανίζονται σε οποιαδήποτε μεταφραστική διαδικασία ανεξάρτητα η μία από την άλλη, ωστόσο η συμβατότητά τους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη , διαφορετικά ο μεταφραστής δεν θα μπορεί να εκπληρώσει το καθήκον του (για παράδειγμα, ένα έργο τέχνης δεν μπορεί να μεταφραστεί ταυτόχρονα ή από τη θέα).