مغامرات ديكنز أوليفر تويست. مغامرات اوليفر تويست. حياة أوليفر في السيدة مايلي

سنة الكتابة: 1839

النوع:رواية

الشخصيات الاساسية: أوليفر تويست- حبيبي يا سيد براونلو, الرهبان, سايكس, نانسي

حبكة

لم يكن أوليفر يعرف والدته، وعاش في ورشة عمل حتى بلغ التاسعة من عمره. تم بعد ذلك تدريبه لدى متعهد دفن الموتى، حيث هرب بسبب سوء المعاملة وسقط في قاع الحياة في لندن. عاش بين اللصوص والقتلة والمحتالين واللصوص. لقد حاولوا تحويل الصبي إلى مجرم، لكن خططهم دمرت بسبب إحجامه عن عيش حياة الجريمة. ولكن كان هناك أيضًا أشخاص طيبون شعروا بالتعاطف مع الطفل وحاولوا المساعدة. وفي النهاية تم الكشف عن سر أصل الصبي، وعثر عليه أقارب كانوا يبحثون عن والدته لسنوات عديدة ولم يعرفوا حتى بوجود أوليفر.

الخلاصة (رأيي)

وكما هو الحال في كل روايات ديكنز، ينتصر الخير على الشر، وتكافأ جميع الشخصيات الطيبة، وتحصل الشخصيات السلبية على ما تستحقه. كان أوليفر فتى طيبًا وصادقًا عانى من العديد من التجارب والمحن، دون استحقاق على الإطلاق، لكنه ظل لطيفًا وصادقًا.

الجزء الاول

يحكي قصة المكان الذي ولد فيه أوليفر تويست والظروف التي حدث فيها ذلك

هناك ورشة عمل في كل مدينة في إنجلترا. في إحدى المدن، في مثل هذه المؤسسة العامة، "وُلد إنسان، ترون اسمه في عنوان هذا القسم". لو كان لحظة ولادته "محاطًا بالجدات الحنون والعمات المعنيات والأمهات ذوات الخبرة والأطباء المعقدين، لكان قد مات بالتأكيد ولا محالة". بعد كل شيء، لم يتنفس لعدة دقائق. ولكن بجانبه لم يكن هناك سوى امرأة متسولة في حالة سكر وطبيب الرعية، لذلك تشاجر أوليفر والطبيعة واحدًا لواحد. وبمجرد أن استنشق الهواء، وعطس وصرخ، تحركت أم شابة على السرير المعدني، ونهضت بصعوبة من الوسادة، وأخذت الطفل، "وضغطت شفتيها الباردتين بشدة على جبهته، ... ارتجفت، وسقطت على السرير". وسادة - ومات."

حاول الطبيب أن يفعل شيئًا ما، لكن دون جدوى - توقف القلب إلى الأبد. وخرج من الغرفة وسأل المتسولة عن الشابة، لكنها لم تعرف من هي أو كيف دخلت المدينة.

وضعت المرأة المولود الجديد في قميص قديم أصفر، وأصبح من الواضح على الفور أن الصبي لم يكن ابنًا لأحد النبلاء، بل "تلميذ أبرشي، يتيم من ورشة عمل، متسول بلا جذور، جائع إلى الأبد، مقدر ألا يعرف شيئًا في الحياة سوى الركلات والركلات، ومن أجله سيتم دفع كل شيء بعيدًا ولن ينجو أحد.

القسم الثاني

يروي كيف نشأ أوليفر تويست، وترعرع وتغذى

خلال الأشهر الثمانية إلى العشرة التالية، كان أوليفر على وشك الموت. ثم أرسلته قيادة الرعية إلى "المزرعة"، حيث كان هناك ما بين عشرين إلى ثلاثين طفلاً يلعبون على الأرض تحت إشراف أمهات امرأة مسنة. أيدت المعلمة العجوز نظرية الفيلسوف التجريبي «القائلة بأن الحصان قادر على العيش دون طعام، ونجحت في تأكيد ذلك من خلال خفض الحصة الغذائية اليومية لحصانها إلى قشة واحدة في اليوم». مات الفرس السريع في اليوم السابق الذي كان من المفترض أن يتحول فيه إلى استهلاك الهواء النقي فقط.

كان الأطفال يتضورون جوعا وماتوا بسبب الحوادث: سقط طفل في النار أو تمكن من الاختناق، أو سقط المهد، أو احترق بالماء المغلي. في بعض الأحيان، كان يتم إجراء تحقيق في وفاة أحد أطفال الرعية المهجورة، لكن الطبيب وخادم الرعية بيدل أقسموا على ما أراد مجلس الرعية سماعه منهم.

لقد أتى هذا النظام التعليمي بثماره.

"في يوم عيد ميلاده التاسع عشر، كان أوليفر تويست شاحبًا، صبيًا ضعيفًا، قصير القامة ونحيلًا مثل قطعة من الجبن."

في ذلك اليوم، جاءت أبرشية بيدل بامبل إلى "مزرعة" السيدة مان لاصطحاب أوليفر. أمرت المضيفة بغسل الصبي، وبدأت في علاج بيدل بالجن بسخاء. شرب السيد بامبل نصف كوب في جرعة واحدة وبدأ يخبر صاحب المؤسسة كيف توصل إلى ألقاب اللقيط بالترتيب الأبجدي.

لقد أحضروا أوليفر، الذي كان على استعداد للذهاب مع أي شخص في أي مكان. لكنه "فكر في التظاهر بأنه لا يريد حقًا المغادرة"، خاصة وأن السيدة مان، التي كانت تقف خلف كرسي بيدل، كانت تحدق بشراسة وتبرز قبضتها.

في ورشة العمل، تم عرض أوليفر أمام أعين المجلس. "ضربه السيد بامبل مرة واحدة على رأسه بعصا لتحريكه قليلاً، ومرة ​​أخرى على ظهره لتشجيعه... وقاده إلى غرفة كبيرة حيث كان يجلس حولها عشرات من السادة اللطيفين." أجاب أوليفر على أسئلة السادة بهدوء وتردد، وقرر أعضاء المجلس أنه أحمق.

وسألوه هل يعلم أنه ليس له أب ولا أم، أو أنه يصلي من أجل كل من أطعمه، لكن الصبي بكى بمرارة.

قال أعضاء المجلس أن أوليفر كانت كبيرة بالفعل، وبالتالي كان عليها أن تعمل على عيشها. وكان على الصبي أن ميكاتا الغزل.

المجلس "يعتني" بسكان ورشة العمل. بدأت في إطعام الفقراء ثلاث مرات في اليوم بالعصيدة الرقيقة، وفصلت الزوجين بنفسها وصنعت منهم رجالًا غير متزوجين، وأخفت المتسولين الموتى. بسبب هذه الحياة، لم يكن متعهد دفن الموتى بدون عمل أبدًا.

كما تم إعطاء الأولاد العصيدة فقط. تم سكبه في أوعية صغيرة. وبعد أن أصبحت الأوعية فارغة، كان الأطفال «يمصون أصابعهم بعناية على أمل أن تكون حبة العصيدة قد التصقت بهم على الأقل».

لقد أصبح الرجال متوحشين تمامًا من الجوع، وقال أحدهم إنه سيأكل جاره. كانت عيناه جامحتين للغاية، لدرجة أن رفاقه صدقوه دون قيد أو شرط.

بعد العشاء، طلب أوليفر المزيد من العصيدة. أصيب المأمور بالذهول على حين غرة، ثم صرخ طالبًا بيدل.

أبلغ السيد بامبل هذه النصيحة على الفور، وقال الرجل ذو السترة البيضاء إن أوليفر تويست سينهي حياته على المشنقة. ناقش السادة هذه المغامرة التي لم يسمع بها من قبل وقرروا تقديم خمسة جنيهات لأي شخص يأخذ أوليفر إلى مكانهم.

القسم الثالث

يروي كيف كاد أوليفر تويست أن يحصل على مكان ليس سماويًا على الإطلاق

"لمدة أسبوع كامل بعد أن ارتكب أوليفر تويست جريمته التجديفية والمخزية - حيث طلب المزيد من العصيدة - وفقًا للقرار الحكيم والرحيم للمجلس، تم الاحتفاظ به تحت القفل والمفتاح في زنزانة مظلمة." سيكون من الطبيعي أن نفترض أنه، وفقا لتنبؤات الرجل الذي يرتدي سترة بيضاء، يمكن أن يشنق نفسه بمنديل. ومع ذلك، أولاً، أعلن المجلس أن المناديل عنصر فاخر، وثانيًا، كانت العقبة الأكبر هي صغر سنه وقلة خبرة طفولته.

بكى أوليفر بمرارة كل ليلة، خائفا من الظلام. وفي الصباح، في الطقس البارد، تم صب الماء عليه من مضخة وجلده علنًا بالقضبان كتحذير وعبر للآخرين.

"في صباح أحد الأيام، عندما كان أوليفر في مثل هذه الحالة الرائعة والمباركة، كان السيد غامفيلد، منظف المدخنة، يسير على طول الشارع الرئيسي في المدينة، ويفكر مليًا في كيفية دفع الإيجار ..." وفجأة رأى إشعارًا. على بوابة ورشة العمل بخمسة جنيهات للولد. لقد كان بالضبط خمسة جنيهات كان ينقصه.

طلب منظف المدخنة من المجلس أن يتخلى عن أوليفر، لأنه يحتاج فقط إلى مبتدئ. عرف أعضاء المجلس أن السيد غامفيلد لديه عدد من الأولاد الذين اختنقوا في المداخن، لكنهم قرروا أن عرض منظف المداخن مناسب لهم.

تم التوصل إلى الاتفاق وقام السيد بامبل بإحالة أوليفر إلى المحكمة لإضفاء الطابع الرسمي على الأوراق. وأوضح عزيزي بيدل للصبي أنه يجب أن يبتسم بسعادة في المحكمة، وألمح بكل شفافية إلى أنه إذا لم يوافق أوليفر على الذهاب إلى العلم كمنظف مدخنة، "فسوف يصيبه عقاب رهيب لا يوصف".

في المحكمة، كان هناك رجلان عجوزان يجلسان على مكتب. "لقد فقد القاضي وضوح الرؤية منذ فترة طويلة وكاد أن يسقط في مرحلة الطفولة"، لكنه حتى هو لاحظ وجه غامفيلد القاسي الحقير ووجه أوليفر الشاحب الخائف.

ورفضت المحكمة الموافقة على الاتفاق، و"في صباح اليوم التالي، أُبلغ مواطنو المدينة مرة أخرى أنه سيتم تعيين أوليفر تويست وسيتم دفع خمسة جنيهات لمن يريد أن يأخذه".

القسم الرابع

يُعرض على أوليفر وظيفة أخرى ويبدأ العمل لصالح المجتمع

قرر أعضاء المجلس إرسال أوليفر تويست إلى البحارة، بحيث يتم رؤيته حتى الموت على متن سفينة ما، أو يغرق من قبل البحارة الذين يحبون هذا الترفيه. لكن الصبي استقبله السيد سويربيري، متعهد دفن الموتى في الرعية. "لقد كان رجلاً طويل القامة، نحيفًا، دهنيًا" ذو وجه لا يبتسم، رغم أنه كان يستطيع المزاح في المواضيع المهنية. التقى متعهد دفن الموتى بالسيد بامبل وضحك عليه لأنه منذ ذلك الحين، قدم المجلس نظامًا غذائيًا جديدًا لسكان الإصلاحية، وأصبحت التوابيت أضيق وأقل انخفاضًا.

تم تسليم ليتل أوليفر إلى متعهد دفن الموتى "للاختبار". في اليوم التالي، أخذ Beadle Bumble الصبي إلى السيد Sowerberry. في الطريق، انفجر أوليفر في البكاء بمرارة شديدة حتى أن قلب بيدل القاسي كان يتألم قليلاً.

في منزل متعهد دفن الموتى، دفعت السيدة سويربيري أوليفر إلى ما يسمى بـ "المطبخ"، حيث قامت الخادمة شارلوت، "فتاة ترتدي ملابس قذرة ترتدي أحذية بالية وجوارب صوفية زرقاء ممزقة"، بإطعام الصبي بقايا الطعام التي قد يتناولها كلب. ازدراء. في الليل صنعوا سريرًا لأوليفر في الورشة بين التوابيت.

القسم الخامس

يلتقي أوليفر بزملائه المحترفين. بعد مشاركته الأولى في الجنازة، يتكون لديه انطباع غير سار عن حرفة سيده

كان أوليفر خائفًا من قضاء الليل في الورشة. "بدا له أنه في أي لحظة ستخرج شخصية ما رأسه من التابوت - وسيصاب بالجنون من الرعب". لكن لم تكن هذه البيئة المخيفة هي التي أثقلت كاهل أوليفر فقط. هنا شعر بالوحدة بشكل خاص، وكان الحزن المرير يلف الصبي.

في الصباح، استيقظ أوليفر على طرق على الباب. وبعد إزالة المزلاج الثقيل، رأى "رجلًا أملسًا من ملجأ الرعية، يجلس على قاعدة أمام المنزل ويأكل قطعة من الخبز والزبدة..." قال الرجل إن اسمه نوح كلايبول وأنه سيفعل ذلك. كن رئيس أوليفر.

اتبع أوليفر جميع أوامر هذا الرجل ذو الوجه الكبير والأنيق والأخرق، وتلقى الضربات.

في المطبخ، أطعمت شارلوت نوح قطعة لطيفة من لحم الخنزير، وحصل أوليفر على بقايا طعامه.

ولم يكن نوح نوعاً من اللقيط. يمكنه تتبع أسلافه إلى والديه، اللذين لم يتمكنا من إطعام ابنهما وأرسلاه ليتربى في دار للأيتام بالرعية. كان الشباب في الشارع يضايقون نوح بألقاب مهينة مثل "الجلد" و"المتسول"، وقد تحمل ذلك في صمت. لكنه الآن كان يفرغ غضبه تمامًا من أوليفر.

لقد مرت ثلاثة أسابيع. قرر السيد Sowerberry أن يأخذ أوليفر إلى الجنازة ليجعله يشعر بالذهول.

إمكانية على الفور. وفي الليل توفيت امرأة كانت عائلتها تعيش في منزل متهدم على أطراف المدينة.

دخل أندرتيكر وأوليفر إلى الغرفة غير المدفأة. كان هناك رجل شاحب للغاية ذو شعر رمادي وامرأة عجوز يجلسان أمام مدفأة باردة، وكانت مجموعة من الأطفال متجمعين في الزاوية.

حزن الزوج جعله نصف مجنون. قام بتمزيق شعره وهو يصرخ أنه أُرسل إلى السجن للتسول، وتضورت المرأة جوعا حتى الموت. ابتسمت والدة المتوفى بلا معنى وتمتمت بشيء.

تم دفن المرأة المتوفاة في مقبرة جماعية، حيث كان هناك الكثير من التوابيت "حيث بقيت عدة أقدام من الأعلى إلى السطح".

لم يعجب أوليفر مشهد الجنازة على الإطلاق، لكن السيد سويربيري قال إنه سيعتاد عليها قريبًا.

القسم السادس

غاضبًا من استهزاء نوح، بدأ أوليفر في التصرف وفاجأه كثيرًا.

انتهت فترة الاختبار، وتم قبول أوليفر رسميا كطالب. وحدث المزيد من الوفيات، وأهلك وباء الحصبة الأطفال. قاد أوليفر، الذي كان يرتدي قبعة بشريط بطول الركبة، المواكب الجنائزية وأثار البهجة والحنان بين جميع أمهات المدينة.

وفي ورشة عمل متعهد دفن الموتى، عانى أوليفر لعدة أشهر من استياء نوح كلايبول، الذي كان غاضبًا من الحسد. دعمت شارلوت نوح في كل شيء، خاصة وأن السيدة سويربيري كرهت بشدة أوليفر، لأن زوجها أظهر المودة للرجل.

في أحد الأيام، ترك نوح وحده مع أوليفر وقرر أن يسخر من الصبي بما يرضي قلبه. أولاً، قام بسحب أوليفر من شعره، من أذنه، ووصفه بالممتص، وعندما لم يأت كل هذا التنمر بالنتيجة المتوقعة، بدأ نوح يضحك على والدة أوليفر ووصفها بالعاهرة.

"الأحمر من الغضب، قفز أوليفر، وقلب الكرسي والطاولة، وأمسك نوح من الحلق، وهزه حتى تنقر أسنانه، ووضع كل قوته في ضربة واحدة، أوقع الجاني أرضًا". من الإهانة المميتة التي لحقت بأمه، تمردت روحه، وغلي دمه، وتحول الصبي الصغير المضطهد بين عشية وضحاها إلى منتقم هائل.

جاءت شارلوت مسرعة عند صرخة نوح، ثم السيدة سوربيري. بدأوا بضرب أوليفر الذي قاوم وقاتل ولم يفقد روحه القتالية، ثم دفعوه إلى القبو وحبسوه هناك. استمر الصبي في ضرب الباب وهو يرتجف من ضرباته.

أرسلت السيدة Sowerberry نوح إلى دار الأيتام وأمرت بإحضار السيد Bumble على الفور.

القسم السابع

ركض نوح بتهور إلى بوابات ورشة العمل. وضع نصل السكين على عينه السوداء وصرخ أن أوليفر يريد قتله وعشيقته وشارلوت.

عندما وصل السيد بامبل إلى منزل متعهد دفن الموتى، كان أوليفر لا يزال يطرق باب القبو. عاد السيد Sowerberry وسحب المتمرد الصغير من القبو من ذوي الياقات البيضاء. بشكل عام، كان يعامل الرجل بلطف، لكن دموع زوجته أيقظت غضبه ولم يتبق له سوى شيء واحد - التغلب على أوليفر.

وبحلول المساء، جلس محبوسًا في القبو، وعندما حل الظلام، أرسلته المضيفة لينام في الورشة. طوال الليل كان الصبي يبكي ويصلي بالتناوب، وفي الفجر قام بسحب المزلاج، وخرج مترددًا إلى الشارع. وسار نحو ورشة العمل. في الحديقة خلف القضبان، رأى أوليفر رفيقه ديك، الذي كان في هذه الساعة المبكرة يزيل الأعشاب الضارة من سرير الحديقة. رفع وجهه الشاحب، وركض إلى البوابة ومد يده النحيلة إلى أوليفر. قال الأولاد وداعًا وأعطى ديك مباركته لأوليفر. تذكر أوليفر هذه النعمة التي حصل عليها طفل صغير طوال حياته.

القسم الثامن

يذهب أوليفر إلى لندن. وفي الطريق يلتقي بشاب غريب

مشى أوليفر بسرعة على طول الطريق المطروق. ورأى خارج المدينة لافتة مكتوب عليها أن المسافة من هنا إلى لندن سبعون ميلاً بالضبط. تذكر الصبي كلمات السكان القدامى في ورشة العمل، يمكن للرجل ذو الرأس في لندن أن يكسب الكثير من المال.

في اليوم الأول جاء أوليفر عشرين ميلا. أكل قطعة الخبز الوحيدة التي كانت في حقيبته وشعر بجوع شديد. في الليل، دفن الصبي نفسه في كومة قش في وسط الحقل، واستعد قليلا ونام.

في اليوم التالي، بالكاد يستطيع تحريك ساقيه من التعب والجوع، وقضى الليل مرة أخرى في حقل بارد ورطب. في القرى، حاول أوليفر التسول للحصول على قطعة خبز، ولكن في تسع حالات من أصل عشر، صرخ المزارعون، الذين رأوا يدًا ممدودة، بأنهم سيضعون الكلاب عليه الآن.

"في اليوم السابع بعد هروبه، دخل أوليفر متعثرًا إلى بلدة بارنت في الصباح." وكانت المدينة لا تزال نائمة. "جلس على عتبته صبي قذر ومترب ليريح قدميه الملطختين بالدماء." ولم يعره أحد أي اهتمام. فجأة لاحظ أوليفر أن هناك رجلاً كان ينظر إليه. "كان لديه أنف أفطس، وجبهة مسطحة... وكان متسخًا بطريقة لا يمكن أن يكون متسخًا إلا لشاب صغير. بالنسبة لعمره، كان قصير القامة، ساقاه معوجتان، وعيناه سريعتان وجريئتان. كان هذا فيرث التافه والواثق من نفسه أول من اقترب من أوليفر، وسأله إلى أين هو ذاهب، وأطعمه لحم الخنزير والخبز وعرض عليه الذهاب إلى لندن معًا. من مزيد من المحادثة، علم أوليفر أن اسم صديقه هو جاك دوكينز، وكان صديقًا لرجل نبيل محترم من لندن وكان الآن ذاهبًا إلى العاصمة. اعترف جاك بأنه معروف بين أصدقائه بلقب "المراوغ الماهر".

دخل الرجال إلى لندن في وقت متأخر من الليل، ومروا عبر العديد من الشوارع وانتهى بهم الأمر في زقاق ضيق قذر ورائحة كريهة بالقرب من أحد المنازل. دفع المراوغ أوليفر إلى الممر وقاده إلى غرفة ذات إضاءة خافتة وجدران اسودت بفعل الزمن والأوساخ. أمام المدفأة كانت توجد طاولة خشبية، وفوق النار يتم قلي النقانق على سلك، "وفوقها، كان يتكئ عليها ويحمل شوكة طويلة في يده، يهوديًا عجوزًا متجعدًا ووجهه قبيح متضخم بالشوائب". لحية أشعث... كان يجلس على الطاولة أربعة أو خمسة أطفال لا يزيد عمرهم عن المراوغ. كانوا يدخنون الغليون الطويل من الطين ويشربون الخمور مثل البالغين".

قام جاك دوكينز بتسمية Feigina القديمة وقدم أوليفر تويست للشركة. صافح الجميع أيديهم بقوة وجلسوا لتناول العشاء. سكب فيجين لأوليفر كوبًا من الجن والماء الساخن وأمره أن يشربه كله. شعر الصبي بأنه محمول على إحدى المراتب على الأرض فغط في نوم عميق.

العنوان التاسع

يحتوي على معلومات إضافية عن الرجل العجوز اللطيف وتلاميذه الأكفاء

استيقظ أوليفر في وقت متأخر من الصباح ولم ير سوى يهودي عجوز كان يعد الإفطار. استلقى الصبي وجفناه مفلطحتان، وسمع ورأى الرجل العجوز، لكن أفكاره كانت بعيدة عن هنا. اتصل فيجين بأوليفر لكنه لم يرد. ثم أغلق الرجل العجوز الباب وأخرج صندوقًا صغيرًا من مخبأه وبدأ في فحص المجوهرات.

بعد أن مر بكل هذا، نظر الرجل العجوز إلى أوليفر ورأى أنه لا ينام، وأصبح شاحبًا. قفز إلى الصبي، ولكن بعد ذلك حول بمودة المحادثة إلى حقيقة أنه كان عليه إعالة العديد من الأطفال، وقد اكتسب هذه الممتلكات في سن الشيخوخة.

عاد المراوغ وتشارلي بيتس وجلسا لتناول الإفطار. ثم أعطى الرجال فاجن محفظتين وأربعة مربعات جيب، وتحدثوا فيما بينهم بلغة لم يفهمها أوليفر تقريبًا. لم يكن لديه أي فكرة متى وأين تمكن الرجال من القيام بهذا العمل الجيد.

بعد فترة من الوقت، بدأ الرجال والعجوز لعبة مثيرة للاهتمام: مشى Feigin في جميع أنحاء الغرفة، وسحب تشارلي المراوغ سرا أشياء مختلفة من جيوبه. اقترح الرجل العجوز أن يقوم أوليفر بإخراج منديل من جيبه بهدوء وأشاد بقدراته.

جاءت سيدتان، بيث ونانسي، للانضمام إلى السادة الشباب. "لقد كن لطيفات للغاية ومريحات، وكان أوليفر يعتقد أنهن فتيات رائعات."

القسم العاشر

يتعرف أوليفر على أصدقائه الجدد بشكل أفضل ويكتسب الخبرة بتكلفة كبيرة. قسم قصير ولكنه مهم جدًا من هذه القصة

"لم يغادر أوليفر غرفة فاجن لعدة أيام - إما تمزيق العلامات من المناديل، ... أو المشاركة في اللعبة المذكورة بالفعل، والتي لعبها الرجل العجوز ورجلان في الصباح."

أخيرًا، في صباح أحد الأيام، ذهب أوليفر وتشارلي بيتس والمراوغ إلى المدينة. بالقرب من كشك الكتب، رأى الرجال رجلًا عجوزًا يرتدي نظارات ذهبية وكان يقرأ كتابًا باهتمام. غادر المراوغ وتشارلي أوليفر، وصعدا إلى الرجل العجوز، وأخرج المراوغ منديله، وسلمه إلى تشارلي، وبعد ذلك هرع الاثنان واختفيا قاب قوسين أو أدنى.

وذلك عندما أدرك أوليفر من أين حصل فيجين على مناديله وساعاته ومجوهراته. أصيب الصبي بموجة رعب ساخنة، فبدأ بالركض. طارد الرجل، وهو يحمل كتابًا في يده، أوليفر وهو يصرخ: "أوقفوا اللص". كانت لهذه الكلمات قوة سحرية. أسقط الناس كل شيء وركضوا خلف الصبي.

كان أوليفر ضعيفًا، فأمسك به رجل معين وضربه وأوقعه أرضًا. وحاصر الحشد الصبي، ووصل شرطي وأخذ الصبي إلى المحكمة. تبعه السيد.

القسم الحادي عشر

يتبع قاضي الشرطة السيد فنغ ويعطي فكرة عن كيفية توزيع العدالة

تم وضع أوليفر في زنزانة تشبه القبو. منذ يوم السبت، كان هناك حوالي خمسين سكيرًا، والعديد من الرجال والنساء المحتجزين بتهم غير مثبتة. وكانت هذه الغرفة أسوأ وأقذر من الزنازين الموجودة في سجن نيوجيت، حيث يُحتجز المجرمين الخطرين.

وبعد مرور بعض الوقت، تم نقل أوليفر إلى المحكمة. لم يستطع الصبي الخائف أن يقول كلمة واحدة. وجلس القاضي ميترلينك فنغ في الجزء الخلفي من المحكمة بنظرة قاتمة. لقد عامل الرجل العجوز بوقاحة أراد أن يشرح جوهر الأمر فقاطعه وأهانه. ثم بدأ باستجواب أوليفر. رأى الشرطي أن الصبي غير قادر على فهم أي شيء أو الإجابة عليه، فاتصل بشكل عشوائي بأوليفر توم وايت وتحدث بشكل عشوائي عن والديه المتوفين.

لم يتمكن أوليفر من الوقوف على قدميه إلا بصعوبة، وفقد وعيه ولم يعد يسمع حكم القاضي: السجن لمدة ثلاثة أشهر. وفجأة، دخل صاحب كشك الكتب إلى القاعة، وقال، دون أن ينتبه لغضب القاضي فنغ، إن رجلاً آخر سرق الوشاح. ألغى القاضي الغاضب الحكم وطرد الجميع من الغرفة.

التقط الرجل العجوز أوليفر المصاب بالإغماء وأخذه إلى منزله.

القسم الثاني عشر

حيث يتم رعاية أوليفر بشكل أفضل من أي وقت مضى، ويظهر مرة أخرى الرجل العجوز المرح وأصدقائه الصغار

اهتم السيد براونلو بأوليفر، ولكن لعدة أيام ظل الصبي غير حساس لرعاية أصدقائه الجدد. ذاب في الحمى مثل الشمع في النار.

لكن "أخيرًا استيقظ أوليفر، ضعيفًا، نحيفًا، شاحبًا، شفافًا..." وبصعوبة رفع رأسه من الوسادة، نظر الصبي حوله بخوف وسأل أين هو. اقتربت امرأة عجوز نظيفة ومرتدية ملابس أنيقة من السرير على الفور. "لقد وضعت رأس أوليفر بعناية على الوسادة ونظرت في عينيه بلطف وحب لدرجة أنه أمسك يدها بشكل لا إرادي بيده الرقيقة ولفها حول رقبته." تأثرت السيدة بيدوين حتى البكاء بسبب موجة الامتنان هذه.

بدأ أوليفر يتحسن شيئًا فشيئًا. مدبرة المنزل السيدة بيدوين، والسيد براونلو، والطبيب، والممرضة العجوز دعموا قوة الصبي برعايتهم. بعد فترة، بدأ أوليفر بالخروج إلى الطاولة. في غرفة المعيشة، لاحظ صورة لامرأة شابة ساحرة معلقة على الحائط. لم يستطع أوليفر أن يرفع عينيه عنه، وتفاجأ السيد براونلو بتشابه أوليفر المطلق مع صورة المرأة المجهولة.

القسم الثالث عشر

يتعرف القارئ الذكي على شخصيات جديدة، وكذلك على العديد من التقلبات المثيرة للاهتمام المرتبطة بهؤلاء الأشخاص وترتبط مباشرة بهذه الأسطورة

عندما عاد اللصوص الصغار إلى فيجين بدون أوليفر، استقبلهم الرجل العجوز بصرخة غاضبة. هز المراوغ من ياقته، ودفع تشارلي، مستجوبًا أين يتقاسمان الصبي.

فجأة، دخل الغرفة رجل ممتلئ الجسم في الخامسة والثلاثين من عمره، يرتدي معطفًا أسود، وسروالًا بنيًا دهنيًا، وحذاءً مربوطًا على أرجل سميكة لا تحتوي على أغلال، دخل الغرفة وهو يشتم. جاء هذا البلطجي الوسيم مع كلب كبير، دفعه تحت الطاولة، حيث كان يتجعد ويرمش بعينيه الشريرتين كثيرًا.

لقد كان بيل سايكس. سأل الرجال عن اعتقال أوليفر وغضب من فيجين قائلاً إنه عندما يخبر الصبي الشرطة، سيتم شنق الرجل العجوز. قال فيجين، وهو يبتسم بشكل هادف ومحب، إن الآخرين سوف يحترقون معه.

صمت جميع أعضاء الشركة الصادقة. بعد مرور بعض الوقت، عرض سايكس استكشاف الشرطة حيث كان أوليفر محتجزًا. تقرر تكليف نانسي بهذه المهمة، التي انتقلت مؤخرًا إلى فيلد لين من أماكن البحارة ولا يمكنها الخوف من التعرف عليها.

غيرت نانسي ملابسها إلى بدلة بسيطة وذهبت إلى مركز الشرطة. سألت الشابة الماكرة السجان الطيب عما حدث لأوليفر، وأبلغت بيل سايكس وفاجن بكل شيء. قرر هؤلاء السادة "المهتمون" العثور على الصبي وحشره في حلقه قبل أن يسلمهم بعيدًا.

القسم الرابع عشر

يحتوي على مزيد من التفاصيل حول إقامة أوليفر مع السيد براونلو، وأيضًا نبوءة رائعة قالها رجل نبيل يُدعى جريمويج بخصوص أوليفر عندما ذهب في مهمته

تجنب السيد براونلو والسيدة بيدوين التحدث إلى أوليفر عن ماضيه بينما كان لا يزال ضعيفًا. تحدثت السيدة بيدوين عن أطفالها الرائعين، وعلمت الصبي لعب سرير الأطفال، ووفرت له الحماية والترفيه بكل الطرق الممكنة. كانت حياة أوليفر في منزل السيد براونلو سعيدة وآمنة. عندما أصبح الصبي بصحة جيدة، دعاه الرجل العجوز إلى غرفته. اندهش أوليفر من كثرة الكتب على الرفوف التي وصلت حتى السقف. جرت محادثة بين السيد براونلو وأوليفر حول مستقبل الصبي الذي خطط الرجل العجوز لمساعدته في الوقوف على قدميه. أراد السيد براونلو أن يعرف كيف وأين عاش أوليفر من قبل، ولكن بمجرد أن فتح الصبي فمه ليتحدث عن حياته في "المزرعة"، عن تجواله كمتعهد دفن الموتى، وهو صديق قديم لصاحب المنزل دخل السيد جريمويج إلى الغرفة.

لقد كان إنسانًا صالحًا، وكان دائمًا يخالف الجميع وغير راضٍ عن الجميع. لم يكن لديه أطفال، وبالتالي كان جميع الأولاد هم نفس الشيء بالنسبة له. "في قلبه، كان السيد جريمويج يميل جدًا إلى الاعتراف بمظهر أوليفر وسلوكه على أنهما لطيفان للغاية، لكن روح المشاحنات المتأصلة لديه تمردت ضد ذلك." لقد أثبت لصديقه أن أوليفر ليس كما يبدو على الإطلاق. كان السيد براونلو على وشك أن يتجادل مع ضيفه عندما أحضرت السيدة بيدوين مجموعة من الكتب التي أحضرها الرسول. أراد الرجل العجوز أن يعطي المال وعدة نسخ من الكتب إلى رسول بائع الكتب، لكنه كان قد اختفى بالفعل. قال أوليفر إنه يستطيع إكمال هذه المهمة وركض إلى هناك ثم عاد خلال عشر دقائق.

أخفى الجنيهات الخمسة في جيبه، وأخذ الكتب بعناية تحت ذراعه ودخل المتجر. بعد الاعتناء به، أعلن السيد جريمويج أنهم سيرون الصبي للمرة الأخيرة، لأنه سيسرق الكتب والمال. دافع السيد براونلو عن أوليفر.

"كان الظلام شديدًا بالفعل لدرجة أنه كان من الصعب رؤية الأرقام الموجودة على القرص، وكان السيدان العجوزان يجلسان جميعًا بصمت على الطاولة التي كانت عليها الساعة."

القسم الخامس عشر

مما يوضح مدى حب أوليفر تويست الصادق من قبل اليهودي العجوز المرح والآنسة نانسي

في غرفة الحانة ذات الرائحة الكريهة كان يجلس ويليام سايكس. كلب أبيض ذو عيون حمراء يجلس عند قدميه. ركل سايكس الكلب دون سبب واضح، ودون تفكير مرتين، حدق بصمت بأسنانه الحادة في حذاء صاحبه. أمسك سايكس بسكين وكان مستعدًا لقطع حلق الكلب، ولكن فجأة انفتح الباب وقفز الكلب على الفور من الغرفة، وكاد أن يسقط فيجين من قدميه. نقل سايكس الغاضب غضبه على الفور إلى الرجل العجوز، لكنه تحدث بصوت لطيف وأعطاه حصة من المسروقات. هدأ بيل قليلاً وبدأ الحديث عن العثور على أوليفر.

وفي الوقت نفسه، كان أوليفر يتجه نحو كشك الكتاب. وفجأة رفعه أحدهم وسمع خلفه صوتًا مألوفًا: "أوه يا أخي العزيز، لقد وجدتك!" لقد كانت نانسي.

صرخ أوليفر وناضل، لكن المارة تعاطفوا مع «الأخت» التي صرخت في الشارع كله قائلة إن الصبي هرب من المنزل، وأمه تُقتل خلفه.

أوليفر ، الذي كان يكافح ويقاتل نانسي ، اقترب منه بيل سايكس مع كلب. أمر الصبي بالتزام الصمت وجره إلى متاهة من الشوارع الضيقة المظلمة.

حل الظلام. انتظرت السيدة بيدوين بفارغ الصبر على عتبة المنزل، «بينما كان السيدان العجوزان يجلسان بعناد في غرفة الرسم المظلمة، والساعة تنقر على الطاولة بينهما.»

القسم السادس عشر

يحكي قصة ما حدث لأوليفر تويست بعد أن وقع في يد نانسي

أمسك سايكس ونانسي بيد أوليفر، وحذر الرجل الصبي من أنه عندما يقرر الصراخ، سيمسكه بياتاك ويمزقه إربًا. زمجر الكلب بغضب، وكأنه يفهم لغة سيده.

كانوا يسيرون في شوارع مظلمة غير مألوفة، عندما دقت ساعة الكنيسة فجأة ثماني مرات. كان في الساعة الثامنة صباحًا أن الرجال الذين كان من المقرر إعدامهم بسبب جرائم معروفة لدى اللصوص وقفوا تحت المشنقة. بدأت نانسي تتحدث عن هؤلاء الرفاق، لكن سايكس لم يكن مهتمًا جدًا بمصيرهم.

اقترب أوليفر وسيكس ونانسي من متجر مهجور منذ فترة طويلة، حيث كان هناك شخص ما. تم دفع الصبي إلى ممر مظلم. حيث تومض الشمعة. اقترب أوليفر ورأى جاك دوكينز، الذي تعرف على الصبي وابتسم ساخرًا. وفي الغرفة العفنة، رأى أوليفر تشارلز بيتس، الذي كان يشير بإصبعه إليه ويتدحرج بالضحك، والسيد فاجن، الذي كان ينحني للصبي المذهول.

أجبر المراوغ وتشارلز أوليفر على خلع ملابسه النظيفة وارتداء الخرق، وأخذوا كتبه وخمسة جنيهات. توسل أوليفر لإعادة أشياء الرجل العجوز، لكن اللصوص ضحكوا فقط على يأسه.

وفجأة بدأ أوليفر بالركض. ركض الرجال وراءه، وأغلقت نانسي الكلب في الغرفة حتى لا يلحق بالسجين. غضب سايكس، لكن الفتاة صرخت بأنها لن تسمح بتعذيب الطفل. أخبرت فاجن أنها ستدافع عن أوليفر، الذي أرادوا أن يجعلوه لصًا، تمامًا كما جعلوها لصًا قبل اثني عشر عامًا. بدأ الرجل العجوز بتهديد نانسي، وفي حالة من الجنون اندفعت نحوه بقبضتيها. اعترض سايكس الفتاة وضربت بين ذراعيه وأغمي عليها.

تم أخذ أوليفر إلى الغرفة وإغلاقه.

القسم السابع عشر

لقد حدث أن تتناوب المشاهد المأساوية والكوميدية في الميلودراما الدموية: في أحد المشاهد، يقع البطل تحت وطأة الأغلال على سرير سجن من القش، وفي المشهد التالي، يسلي رفيقه المخلص، غير المدرك للمصيبة، الجمهور بأغنية مضحكة. .

"في الحياة هناك تحولات أكثر روعة من الطاولة، والانحناء تحت الأطباق، إلى فراش الموت، ومن الحزن إلى ملابس الأعياد." لكن في الحياة، نحن لسنا متفرجين سلبيين، بل ممثلين.

في وقت مبكر من الصباح، غادر السيد بامبل بوابات ورشة العمل وسار عبر المدينة بخطوة مهيبة. أمرته الرادا باصطحاب امرأتين إلى لندن حتى تتمكن المحكمة من تحديد حقهما في التسوية. قبل المغادرة، دعا بامبل السيدة مان لمنحها الأموال التي خصصها المجلس لإعالة الأيتام. بدأت السيدة مان تتحدث عن الأطفال، وتفاخرت بأنهم جميعًا يتمتعون بصحة جيدة، باستثناء الاثنين اللذين ماتا الأسبوع الماضي وديك الصغير. أراد بيدل رؤية ديك، وتم إحضار الصبي. "كان نحيفًا وشاحبًا، وخديه غائرتين، وعيناه الكبيرتان تلمعان بشكل مؤلم".

سأل السيد بامبل الصبي عما كان يحدث له، وأخبره ديك عن أمنيته الوحيدة. يود أن يكتب شخص ما بضع كلمات على الورق قبل أن يموت ويحتفظ بهذه المذكرة لأوليفر تويست. تفاجأ السيد بامبل وأمر بإخراج الصبي.

في اليوم التالي، أكمل السيد بامبل عمله بسرعة وطلب وجبة غداء متواضعة في السيارة: العديد من شرائح اللحم وصلصة المحار والحمال. أثناء شرب الخمر، فتح الصحيفة وقرأ إعلانًا بأن أوليفر تويست مطلوب ولا توجد معلومات عنه. أي شخص يلقي الضوء على ماضيه سيحصل على مكافأة قدرها خمسة جنيهات.

سرعان ما عثر السيد بامبل على منزل السيد براونلو وأخبر الرجل العجوز "أن أوليفر كان لقيطًا، ابنًا لوالدين سيئين وسيئي الحظ، وكان منذ ولادته تجسيدًا للخداع، ونكران الجميل، والحقد. أنه أنهى إقامته القصيرة في مسقط رأسه بهجوم وحشي حقير على صبي بريء، ثم هرب بعد ذلك تحت جنح الظلام من منزل سيده. لهذه المعلومات حصل على خمسة جنيهات وغادر. اندهش السيد براونلو والسيد جريمويج، ولم تصدق السيدة بيدوين أي كلمة قالها بيدل.

القسم الثامن عشر

كيف قضى أوليفر وقته في صحبة أصدقائه الكرام

في اليوم التالي، قرأ Feigin خطبة طويلة لأوليفر حول خطيئة الجحود، والتي يُزعم أن الرجل أخذها إلى روحه، تاركًا رفاقه. وأشار إلى أنه آوى الصبي وأطعمه عندما كان يموت جوعاً. على طول الطريق، روى قصة عن صبي جاحد ذهب إلى الشرطة لإبلاغ أصدقائه، ولكن في المحكمة أثبت فيجين براءته واتهم الرجل بارتكاب جرائم خطيرة. تم شنقه. "في الختام، لم يدخر السيد فيجين الألوان القاتمة لوصف كل الأحاسيس غير السارة التي عاشها الانتحاري أثناء عملية الشنق، وأعرب ودودًا للغاية وصادقًا عن أمله الشديد في ألا يضطر أبدًا إلى إخضاع أوليفر تويست لمثل هذا عملية مؤلمة."

لم يكن لدى أوليفر أي شك في أن Feigin قد دمر أكثر من مرة شركائه ذوي المعرفة المفرطة أو المفرطين في الثرثرة.

وبعد عدة أيام، كان أوليفر وحده تماما. جلس بالقرب من النافذة الوحيدة المفتوحة على السطح. في أحد الأيام، بدأ تشارلز بيتس والمراوغ في إقناع أوليفر بأن يصبح لصًا، مثل بقية رفاقهم، لكن الصبي اعترض قائلاً إن كونك لصًا هو أمر شرير.

ابتهج فيجين بقدرات طلابه، وفرك يديه بارتياح عندما سمع كلماتهم.

في أحد الأيام، جاء السيد تشيتلينج، وهو لص يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا قضى بالفعل بعض الوقت في السجن، إلى منزل مهجور، لكنه اعتبر المراوغ ذكيًا وماهرًا لنفسه وعامله باحترام معين. طلب فيجين من أوليفر أن يستمع إلى الرجال، وتحدث هو نفسه عن مزايا كونك لصًا.

"منذ ذلك اليوم فصاعدًا، نادرًا ما يُترك أوليفر بمفرده، طوال الوقت تقريبًا كان الرجال يستمتعون به بمحادثاتهم، وكل يوم كانوا يلعبون لعبة قديمة مع فيجينا..." أحيانًا كان الرجل العجوز يتحدث عن عمليات السطو التي ارتكبها في شبابه، وكان هناك الكثير من المضحك في تلك القصص، لدرجة أن أوليفر لم يستطع إلا أن يضحك من القلب.

"لإيجاز الأمر، قام اليهودي العجوز الماكر بسحب الرجل إلى شبكته، ... وسكب السم في روحه، على أمل تلطيخها وتشويه سمعتها إلى الأبد."

القسم التاسع عشر

حيث تتم مناقشة فكرة مثيرة للاهتمام وقبولها

في أمسية باردة ممطرة، غادر فيجين المنزل، وتسلل في الظلام، متعرجًا على طول الشوارع الملتوية والقذرة، وذهب للقاء سايكس. كانت نانسي هناك أيضًا، ولم ترها فيجين عندما دافعت عن أوليفر. عالجت الفتاة الرجل العجوز بالبراندي، لكنه غمس شفتيه فقط في الزجاج. لم يأت ليشرب، بل ليتحدث عن العمل.

هناك منزل غني في تشيرتسي. حاول تي كريكيت إقناع الخدم بمساعدة اللصوص، لكنه فشل. أراد اللص الماكر أن يجعل الخادمة تقع في حبه، وتمشي أمام المنزل مرتدية سترة كناري، مع سوالف ملتصقة، ثم تحول إلى شارب ومؤخرات سلاح الفرسان، لكن حتى هذا لم يكن شيئًا.

أصيب فيجين بخيبة أمل بسبب فشل تيبي كريكيت. ولم يبق أمام اللصوص سوى الدخول إلى المنزل من خلال نافذة صغيرة ليس بها قضبان. وبعد ذلك تقرر أن يأخذ اللصوص أوليفر معهم. سوف يتسلق من خلال النافذة إلى المنزل، ويغلق الباب، وسوف يأخذ Crackit و Sikes كل الأشياء الثمينة.

نانسي، التي دافعت مؤخرًا عن أوليفر، ساعدت أصدقاءها في تطوير خطة سرقة ماكرة.

وقال فيجين، وهو يفرك يديه، إن أوليفر بحاجة إلى تقديمه إلى القضية الحقيقية. دع الرجل يدرك أنه واحد منهم، وهو لص، ثم سيكون لهم إلى الأبد.

الفصل العشرون

حيث أصبح أوليفر في حوزة السيد ويليام سايكس

في الصباح، رأى أوليفر زوجًا من الأحذية الجديدة ذات النعال الجيدة بجانب مرتبته وقرر أنه سيتم طرده. ولكن اتضح أنه سيتم نقل الصبي إلى منزل بيل سايكس. "إن نبرة فاجن وتعبيرات وجهه أخافت الرجل أكثر من هذه الرسالة." حذر الرجل العجوز بابتسامة مرعبة أوليفر من الحذر من سايكس، الذي لن يكلفه سفك دماء شخص آخر شيئًا مقابل لعبة، وأن يفعل كل ما يقوله. قرر أوليفر أنه من المحتمل أن يكون سارقًا للخادم، وتوقف عن الخوف وبدأ في قراءة كتاب عن المجرمين المشهورين والعقوبة التي حلت بهم. بارد دم الصبي من أوصاف الجرائم الفظيعة، ورفض الكتاب. وفجأة دخلت نانسي الغرفة. كانت شاحبة جدًا وقالت بصوت مختنق: "سامحني يا رب! "كيف يمكنني..." ساعدها أوليفر على الجلوس، ولف ساقيها الباردتين في وشاح، وأثار الحرارة في المدفأة. تدريجيا هدأت الفتاة وجلست بصمت لفترة طويلة.

عندما حل الظلام تمامًا، وقفت نانسي وأخبرت أوليفر أنها ستأخذه إلى سايكس. وطلبت من الصبي ألا يهرب، لأنها ستقتل عندما يفعل. في الشارع، صرخ أوليفر تقريبا طلبا للمساعدة، لكنه تذكر صوت معاناة الفتاة - ولم يفتح فمه.

دخلت نانسي وأوليفر، ممسكين بأيديهما، إلى المنزل، حيث كان بيل ينتظرهما بالفعل. أظهر الرجل مسدسًا وقال إنه سيطلق النار على أوليفر إذا تحدث في الشارع. نظرت نانسي باهتمام إلى الصبي، وشرحت بإصرار كلمات سايكس أنه عندما يقف أوليفر عبر الطريق، سيطلق اللص النار عليه في رأسه.

في الصباح الباكر، استيقظ سايكس أوليفر. تناولوا الإفطار على عجل وغادروا الغرفة. ولم تنظر نانسي حتى إلى الصبي الذي أصابها الذعر من النار.

الفصل الحادي والعشرون

البعثة

كان صباحًا كئيبًا في الفناء. كان يوم السوق. امتد "صف لا نهاية له من العربات التي تحمل جميع أنواع جثث الماشية واللحوم" إلى لندن، وكانت خادمات الحليب يسيرن مع دلاء من الحليب، وجاء الرجال والنساء حاملين سلال الأسماك على رؤوسهم. «غاصت قدماي في الوحل حتى كاحليَّ تقريبًا، وتصاعد بخار كثيف فوق الماشية المتعرقة. صفير الجيران، نباح الكلاب، زئير الثيران، ثغاء الأغنام، شخير الخنازير، صيحات الباعة المتجولين، الصراخ، الشتائم، المشاجرات من كل جانب... السحق، التدافع، غير المغسولين، غير الحليقين، المثيرين للشفقة، الشخصيات القذرة الاندفاع وسط الحشد - كل هذا أذهل وأذهل من جاء إلى هنا لأول مرة.

قام سايكس بسحب أوليفر خلف الهرج والمرج، وهو يشق طريقه بمرفقه. بدأ الصبي، الذي يتكيف مع المشي السريع للسارق، في الركض. في الطريق، لحقتهم تأشيرة فارغة، وطلب سايكس من سائق سيارة الأجرة أن يوصلهم، وحتى لا يفكر أوليفر في طلب المساعدة، قام بالتربيت بشكل صريح على الجيب الذي يوجد به المسدس.

ركبوا العربة لفترة طويلة، ثم تجولوا حول الحقول المحيطة لعدة ساعات أخرى حتى وصلوا إلى مدينة هامبتون. هناك تناولوا العشاء على اللحوم الباردة وجلسوا في الحانة حتى حلول الظلام. التقى سايكس برجل كان عائداً إلى منزله بالعربة وأقام علاقة جيدة معه. وفي وقت متأخر من الليل خرجا من النزل، وركبا عربة، وركبا لفترة طويلة ثم سارا مرة أخرى حتى وصلا إلى منزل متهدم على ضفة النهر.

الفصل الثاني والعشرون

طرق سايكس على باب المنزل. لقد استقبلته أنت و Crackit و Barney، اللذان كانا ينتظران شريكهما لفترة طويلة، بفرح. كان لدى Thee Krekit شعر نادر مجعد بعناية في تجعيدات لولبية طويلة، حيث "من وقت لآخر كان يمرر أصابعه الخشنة المزينة بخواتم كبيرة رخيصة". عندما رأى أوليفر، كان مندهشا للغاية. وأوضح له سايكس هذا بهدوء، وضحكت بصوت عال.

أوليفر متعب للغاية. "لم يكن على علم تقريبًا بمكان وجوده وما كان يحدث من حوله." أجبره الرجال على شرب الخمر، ونسي الصبي في نوم ثقيل.

في وقت متأخر من الليل، بدأ اللصوص في التجمع. أخذوا الأدوات والسكاكين والمسدسات، "ولفوا وجوههم حتى أعينهم بأوشحة داكنة كبيرة"، وغادروا المنزل، وقادوا أوليفر من أيديهم.

جاء الأصدقاء بسرعة إلى العقار المنعزل. "الآن فقط أدرك أوليفر، الذي كان على وشك الجنون من اليأس والخوف، أنهم أتوا إلى هنا للسرقة، وربما حتى القتل". أصبح شاحبًا، واختفت عيناه، وخرجت من صدره صرخة رعب مكتومة. "أطلق سايكس لعنة فظيعة وأطلق النار على الزناد، لكنك... غطيت فم أوليفر بيده وسحبت الصبي إلى المنزل". فتح اللصوص إطار النافذة الصغيرة، ودفع سايكس قدم أوليفر أولاً، وأمر بإزالة مسمار الباب الأمامي، وقام بخفض الصبي بهدوء إلى الأرض. في تلك اللحظة، قرر أوليفر "رفع سكان المنزل إلى أقدامهم، حتى لو كان عليه أن يدفع ثمن ذلك بحياته". لكن فجأة ظهر شكل رجلين على الدرج، "ومض، وضرب، ونفث دخانًا،... وألقي أوليفر على الحائط".

وصل سايكس عبر النافذة، وأمسك الصبي من ياقته، وسحبه إلى الخارج. شعر أوليفر بأنه يتم سحبه وفقد وعيه.

الفصل الثالث والعشرون

الذي يروي فحوى محادثة ممتعة بين بامبل وسيدة ويظهر أنه حتى الرعية بيدل تتميز بالضعف البشري

"ضرب الصقيع في المساء" ، هبت رياح خارقة للانجرافات الثلجية ، وأسقطت الغبار الأبيض وهاجمت العوائق في طريقها بعواء رهيب. يجتمع سكان المنازل الدافئة أمام المدفأة في أمسيات الشتاء الباردة ويحمدون الله على وجودهم في المنزل. لكن "العديد من أبناء المجتمع في مثل هذا الطقس يغمضون أعينهم إلى الأبد في السماء في شوارعنا، ولا تثقل الخطايا أرواحهم، ومن غير المرجح أن يعانوا من عذاب أسوأ في العالم الآخر".

جلست رئيسة ورشة العمل، السيدة كورني، أمام المدفأة المبهجة وكانت سعيدة بإرضاء روحها بكوب من الشاي. "أعاد إبريق الشاي الصغير والكوب الوحيد الموجود على الطاولة ذكريات حزينة للسيد كورني (الذي توفي قبل خمسة وعشرين عامًا فقط)، وأصبحت مكتئبة للغاية." وفجأة انزعجت من طرقات هادئة على الباب. ظهرت شخصية السيد بامبل على العتبة. ترددت السيدة كورني فيما إذا كان من المناسب استقبال رجل في ساعة متأخرة، لكنها مع ذلك دعته إلى الغرفة. تحدثوا عن الطقس الرهيب اليوم، عن الفقراء عديمي الضمير الذين يطلبون المساعدة، عن وغد جاحد لم يقبل البطاطس النيئة والدقيق، لأنه، كما ترى، بلا مأوى ولا يستطيع طهي الطعام. ثم غادر هذا الرجل الوقح ومات في الشارع. واتفقوا على أن الحيلة الرئيسية لمساعدة الفقراء هي "إعطائهم بالضبط ما لا يحتاجون إليه. وأخيرا سوف يتعبون من المشي وسوف يستسلمون.

أعطت السيدة كورني بعض الشاي للسيد بامبل. جلسا بالقرب من الطاولة لدرجة أن بيدل، بعد أن أنهى تناول الشاي، "مسح شفتيه وقبل المربية دون مزيد من اللغط"، ثم وضع ذراعه حول خصرها. وفجأة انقطعت هذه الوقاحة بطرق على الباب. ظهرت على العتبة سيدة سيئة للغاية قائلة إن سالي العجوز كانت تحتضر في عذاب رهيب وطلبت استدعاء المربية. طلبت السيدة كورني من السيد بامبل أن ينتظرها، وذهبت إلى المرأة المحتضرة.

وبعد تركه بمفرده، أحصى بيدل الملاعق الصغيرة، وتفحص إبريق الحليب الفضي، وتفحص الأثاث، "كما لو كان يؤلف وصفًا تفصيليًا لها".

الفصل الرابع والعشرون

الذي يتحدث عن أشياء لا تستحق الاهتمام تقريبًا. ومع ذلك، فإن هذا القسم قصير الأجل، وفي قصتنا قد يظل مهمًا

جسد المتصدقة، رسولة الموت، “كان منحنيًا منذ الشيخوخة، وكانت ذراعاها وساقاها ترتجفان، ووجهها مشوهًا بابتسامة عبثية، بدا وكأنه قناع صنعته يد سيد مجنون أكثر من كونه مخلوقًا”. من الطبيعة."

لم تتمكن المرأة العجوز من مواكبة المربية وتخلفت في مكان ما في الممر. اقتربت السيدة كورني من المرأة المريضة التي كانت ترقد في غرفة خالية في العلية. كانت امرأة عجوز أخرى تجلس بجانب السرير، وأمام المدفأة وقفت تلميذة الصيدلة، التي قالت إن سالي أمامها ساعتان على الأكثر لتعيشها. "ابتسمت السيدة بغضب، ولفت نفسها في شال وجلست عند قدمي المريض".

اقترب أعضاء المجلس المحلي من المدفأة المشتعلة ومدوا أيديهم العظمية إلى النار. "في الانعكاسات المشؤومة، أصبحت وجوههم المتجعدة أكثر سخرية."

كانت سالي فاقدة للوعي، وكانت المربية على وشك المغادرة، عندما فتحت المرأة المريضة عينيها فجأة، ورأت الصدقات وطلبت منهن طردهن. صرخ كلا الوحوش بشكل مؤسف، لكنهما أطاعا أمر الرئيس وغادرا.

"لقد حاولت المرأة المحتضرة بكل قوتها ألا تترك شرارة الحياة تنطفئ." بدأت تتحدث عن شابة تم القبض عليها في الشارع منذ أكثر من عشر سنوات. وأنجبت المرأة المجهولة ولدا وماتت. بالكاد تتذكر سالي تلك الأحداث التي مرت منذ فترة طويلة، لكنها كانت لديها القوة لتقول إنها سرقت الشيء الوحيد الذي كانت تملكه من المرأة التي كانت في المخاض. كان الذهب الخالص هو الذي يمكن أن ينقذ حياتها، ولم تبع هذا الشيء، بل خبأته على صدرها.

وهي تحتضر، باركت الأم الشابة طفلها وأمرت سالي بالاحتفاظ بالشيء الوحيد الثمين لابنها، لكن الصدقة سرقته. وكانت المريضة بالكاد تستطيع أن تقول قبل وفاتها أن اسم الصبي هو أوليفر وأنه يشبه والدته إلى حد كبير.

غادرت المربية الغرفة وقالت بهدوء إن سالي لم تقل أبدًا أي شيء ذي قيمة.

الفصل الخامس والعشرون

والذي نعود فيه مرة أخرى إلى السيد فيجين وشركاه

في نفس المساء، عندما كانت سالي تحتضر في ورشة العمل، جلس السيد فاجن بجوار المدفأة، وهو يفكر بعمق. على الطاولة خلفهم، كان المراوغ وتشارلي بيتس والسيد تشيتلينج يلعبون بالويست. فاز المراوغ طوال الوقت، على الرغم من أنه لعب واحدًا ضد اثنين. لقد فهم تشارلي بيتس الحيلة، لكنه ضحك بمرح وهو يشاهد المراوغ.

خسر السيد تشيتلينج أمواله الأخيرة وألقى ببطاقاته بعيدًا. كان اليوم قليل الكلام، ويفكر باهتمام في شيء ما، وكان تشارلي يعلم جيدًا أن تومي تشيتلينج قد دخل إلى بيتس. لقد منحه حب صديقه مزاجًا مبهجًا، فضحك وهو يتدحرج على الأرض.

فجأة رن شخص ما جرس الباب. صمت الرجال على الفور واختفوا بصمت من الغرفة! سمح المحتال لزوجه بالدخول إلى المنزل مرتديًا بلوزة عمل خشنة. ألقى Feigin نظرة فاحصة وتعرف على Tebe Krekit.

تفاجأ فيجين وبلوت برؤية الوجه المتعب والقذر وغير المحلوق للشاب الأنيق You. دون انتظار الأسئلة، أمر كراكيت بإحضار الطعام، وعندما أكل حتى شبع، طلب من المراوغ أن يخرج ويشرب الجن والماء، وقال إن الأمر لم ينجح، وأن أوليفر قد أصيب بالرصاص، وأن زوجته لقد تركه المتواطئون معه في خندق واندفعوا في كل الاتجاهات لإنقاذ جلودهم.

الفصل السادس والعشرون

حيث تظهر شخصية غامضة جديدة على المسرح وتحدث العديد من الأحداث التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بهذا النص

فيجين، عند سماعه أخبار أوليفر، "صرخ، وشد شعره، واندفع بتهور خارج المنزل واندفع إلى الشارع" أينما نظرت عيناه. لقد هدأ قليلاً عندما اقترب من نزل Three Cripples. كان فيجين معروفًا جيدًا لجميع سكان الشوارع الخلفية القذرة الذين لا يوصفون، والذين أومأوا له برأسهم بحرارة. أومأ إليهم بنفس الطريقة الودية و"التفت إلى الرجل الصغير الهزيل الذي كان يجلس، متكئا على كرسي طفل، أمام باب متجره"، لكنه لم يرى سايكس. أجاب الرجل الصغير أن بيل لم يكن هنا اليوم. دخل Feigin الحانة وصعد إلى الطابق العلوي إلى غرفة كبيرة. هناك، جلس رجال ونساء إلى طاولة طويلة، "وفي الزاوية، أمام بيانو غير متناغم، كان هناك رجل محترف ذو أنف شمندر..." عزف بعض اللحن، و"سيدة شابة أمتعت الجمهور" بقصيدة من أربع أبيات. تم تمييز وجوه أنصارها بختم جميع الرذائل تقريبًا وجذبت الانتباه على وجه التحديد بسبب اشمئزازهم. "كانت الماكرة والقسوة والوقاحة المخمورة هي سماتهم التعبيرية، لكن أكثر الشخصيات شجاعة وإثارة للشفقة في هذه الصورة الرهيبة كانوا من النساء - بعضهم ما زال يحمل آثار احمرار الشباب على خدودهم ... والبعض الآخر كان بالفعل خاليًا تمامًا من العلامات المغرية جنسهم مشوه تمامًا ومدمر بالفظائع والفجور، ومع ذلك لم يتركوا شبابهم بعد! ومن بين كل هذا التجمع، بحث فيجين عن الشخص الذي يحتاجه، لكنه لم يكن هنا. طلب من صاحب الفندق أن يخبره أن 258 شخصًا يبحثون عنه، فخرج واستأجر سيارة مكشوفة وتوجه إلى المنزل الذي يعيش فيه سايكس. في الغرفة، لم ير فيجين سوى نانسي، التي كانت في حالة سكر تمامًا ولم تتفاعل مع القصة التي تقول إن القضية لم تنجح، وكانت الشرطة تطارد سايكوس. بدأ الرجل العجوز يسأل الفتاة عن أوليفر، لكنها قالت إن موت الصبي أفضل من أن يكون بين أمثالهم. هذه الكلمات أغضبت فيجين. أعلن الرجل العجوز بشكل قاطع أنه عندما أنقذ سايكس جلده، لكنه عاد بدون الصبي، سيكون من الأفضل لها أن تقتله بنفسها إذا كانت لا تريد أن يخنقها جلاد السجن. بقوله هذا، قال فيجين إن أوليفر هو كنز بالنسبة له، خاصة الآن بعد أن "اتصل بالشيطان نفسه في الجسد".

وفجأة، أدرك فيجين أنه في حالة فقدانه للوعي، كان قد انفجر كثيرًا، وسيطر على نفسه وتغير أمام عينيه مباشرة. بدأ يسأل نانسي إذا كانت تتذكر الكلمات، لكن الفتاة طلبت أن يكررها إذا كان يريد أي شيء. قرر الرجل العجوز أنها كانت في حالة سكر حقا ولم تفهم تلميحاته، وبالتالي هدأت وذهبت إلى المنزل. بالفعل أمام باب المنزل، اقترب الرجل العجوز الذي كان فيجين يبحث عنه في الحانة من الرجل العجوز. لم يرغب فيجين حقًا في إحضار الغريب إلى المنزل، لكنه أصر على أنه يريد التحدث في مكان دافئ. دخلوا الغرفة وجلسوا بجانب المدفأة وتحدثوا بهدوء عن شيء ما. اتهم الرهبان (هذا ما أطلق عليه فيجين عدة مرات) الرجل العجوز بعدم الوفاء بوعده، وعدم تحويل الصبي إلى نشال مخاطي سيذهب إلى السجن ويلطخ نفسه إلى الأبد. لكن فيجين برر نفسه قائلاً إن هذا الصبي لم يكن مثل الآخرين على الإطلاق: لا شيء يمكن أن يخيفه، فهو لا يريد أن يسرق، ولم يكن لديه خطايا.

وفجأة صرخ الرهبان أنه رأى ظل امرأة يومض عبر الجدار. أمسك فيجين بشمعة، وتجولوا في جميع الغرف، ونزلوا إلى الطابق السفلي، لكنهم لم يجدوا أي امرأة.

الفصل السابع والعشرون

يكفر عن ذنب أحد الأقسام السابقة، حيث تم التخلي عن سيدة بمفردها بطريقة فظة للغاية

السيد بامبل، الذي بقي في غرفة السيدة كورني، "قام مرة أخرى بإدراج الملاعق الصغيرة، ووزن ملقط السكر بيده، وفحص إبريق الحليب بعناية أكبر، وفحص حالة الأثاث بعناية فائقة، ... وبدأ مرة أخرى لعد الملاعق" وفحص على عجل محتويات خزانة ذات أدراج المالك. ما رآه في الصناديق سبب له فرحة كبيرة. كانت هناك جميع أنواع أدوات النظافة من أحدث الأساليب وأفضل نوعية، "وفي الدرج المزود بقفل، عندما هزه، كان هناك صوت لطيف، ليس أقل من قعقعة العملات المعدنية."

عاد إلى المدفأة وجلس عندما دخلت السيدة كورني الغرفة فجأة. كانت متحمسة للغاية، وحاول السيد بامبل تهدئة المرأة، عانقها و"بدافع عاطفي قبل طرف أنفها العفيف". السيدة كورني "وضعت ذراعيها حول رقبة السيد بامبل". في ذلك المساء اتفقوا على الزواج. ويبدو أن هناك تفاهمًا كاملاً بينهما، لكن السيدة كورني لم تخبر زوجها المستقبلي بأي شيء عما سمعته من سالي.

توقف السيد بامبل عند متعهد دفن الموتى في طريقه إلى المنزل. كان الزوجان Sowerberry في المنزل، ولكن المتجر كان مفتوحا. نظر السيد بامبل من خلال نافذة غرفة المعيشة ورأى طاولة مغطاة بمفرش المائدة، وكان عليها الخبز والزبدة وكوب من البيرة وزجاجة من النبيذ. جلس السيد نوح كلايبول على الطاولة، متسكعًا بشكل عرضي على كرسي، ووقفت شارلوت بالقرب منه، تطعمه المحار. حاولت إقناعه بتناول قطعة سمينة أخرى، لكن نوح كان قد أكل كثيرًا بالفعل وأراد تقبيل بارلوتا. عند رؤية هذا، اقتحم السيد بامبل الغرفة وصرخ على الأشرار. صرخت شارلوت، وبدأ نوح في تقديم الأعذار بأن الفتاة كانت تحاول تقبيله باستمرار.

نظرت شارلوت إلى الرجل بشكل عتاب، لكنه استمر في اتهامها بكل الذنوب.

الفصل الثامن والعشرون

الذي يتحدث عن أوليفر تويست ويحكي عن مغامراته الإضافية

لقد فهم سايكس أنه لن يتمكن من الهروب من مطارديه والصبي الجريح بين ذراعيه. شتم جميع الحراس والخدم المخلصين، ووضع أوليفر على العشب، وهددك بمسدس، وأمرك بالعودة. لكن الشريك كان أكثر خوفا من الناس الذين بدأوا بالصراخ والكلاب، ولذلك فضل الموت برصاصة بيل على الوقوع في أيدي أعدائه. هرب الأقوى بعيدًا، واندفع سايكس خلفه، تاركًا الصبي في خندق.

كان هناك ثلاثة مطاردين: جايلز، وبريتلز، والمصلح المتجول؛ الذي قضى الليل في المبنى الخارجي، استيقظ من الضوضاء وانضم إلى المطاردة مع كلابه. "عمل السيد جايلز كخادم شخصي ومدبرة منزل للسيدة العجوز، وكان بريتلز خادمها، وبدأ خدمته كصبي صغير جدًا، وكان لا يزال يُعامل كشاب لا يزال أمامه كل شيء، على الرغم من أنه كان بالفعل في عقده الرابع." .

أثناء مطاردة اللصوص، كان الرجال أنفسهم خائفين بشدة، وبالتالي، دون القبض على اللصوص، عادوا إلى المنزل في قطيع ضيق.

كان أوليفر مغمى عليه وعاجزا، وظل في الخندق طوال الليل. وأخيراً فتح عينيه، وتأوه، ونهض ببطء، وتجول دون أن يعرف إلى أين. بدا له كما لو كان سايكس وكراكيت بجانبه وكان السارق يضغط على يده بشكل مؤلم.

ببطء، خرج الصبي إلى الطريق، ورأى منزلاً، فسار نحو الناس. في هذه الأثناء، كان الأبطال المطاردة يتناولون وجبة الإفطار، وكان السيد جايلز يخبر الطباخ والخادمة بأحداث الليلة، متباهياً بشجاعة رفاقه وشجاعته. تأوهت النساء، وتفاجأن، وتجمعن معًا في خوف، عندما سمع فجأة طرقًا على الباب. ذهب ثلاثة متهورين، مع كلابهم، إلى الباب، وفتحوهم، و"نظروا بخجل فوق أكتاف بعضهم البعض، ولم يروا على الشرفة وحشًا، بل رأوا أوليفر تويست الصغير المسكين". أمسكوه وجروه إلى الردهة وصرخوا قائلين إنه تم القبض على أحد اللصوص. تمت مقاطعة هذا الضجيج بصوت أنثوي مبهج. وأمر الخدم بحمل الرجل الجريح إلى الطابق العلوي واستدعاء طبيب وشرطي.

الفتاة التي أعطت هذه الأوامر لم ترغب في معرفة من هو السارق الجريح.

الفصل التاسع والعشرون

يقدم سكان المنزل الذي انتهى به أوليفر

كانت امرأتان تجلسان على طاولة في غرفة مريحة. وقد خدمهم جايلز، وهو يرتدي بدلة سوداء مكونة من ثلاث قطع.

امرأة واحدة لم تعد شابة. جلست في وضع مهيب ونظرت باهتمام إلى محاورها الشاب.

كانت الفتاة ترضي العين بجمال شبابها المنعش. "إنها لم تبلغ السابعة عشرة من عمرها بعد. لقد كانت نحيلة ورشيقة للغاية، ولطيفة وحنونة للغاية، ونقية وجميلة للغاية، وتبدو للمخلوقات غير الأرضية، ولا علاقة لها بالمخلوقات الخشنة التي تعيش في عالمنا. نظرت إلى المرأة العجوز، وأشرقت عيناها بالحب والإخلاص الصادق، "حتى أن الأرواح السماوية ستبتسم إذا نظرت إليها في تلك اللحظة".

"توجهت سيارة مكشوفة إلى البوابة، حيث قفز منها رجل أنيق وركض بأسرع ما يمكن نحو الشرفة." وفي لحظة كان في الغرفة، وهو يصرخ بكلمات التعاطف مع السيدة مايلي بشأن ما حدث. قاطعته الآنسة روزا وطلبت منه أن يفحص الرجل الجريح.

كانت الدكتورة لوسبيرن محبوبة في جميع أنحاء المنطقة لإخلاصها ولطفها. لقد مكث مع الرجل الجريح لفترة أطول بكثير مما كانت تأمله رباتتا المنزل، ثم دعا النساء للنظر إلى السارق، لأنهن لم يروه من قبل. في البداية، لم يجرؤ جايلز على الاعتراف بأنه أطلق النار على طفل صغير، ثم لم يجرؤ بعد ذلك على قول الحقيقة، الأمر الذي قد يبطل مجده.

الفصل الثلاثون

يحكي عن الانطباع الذي تركه أوليفر على أولئك الذين جاءوا لرؤيته

وأكد الطبيب للنساء أن رؤية المجرم ستفاجئهن، ولم يكن مخطئا. "بدلاً من الشرير القبيح القاسي الذي كانوا يأملون في رؤيته، كان هناك طفل مريض وهزيل ملقى على السرير، ويستغرق في نوم عميق." اقتربت الفتاة من الصبي، وانحنت عليه، وتدحرجت دموعها على جبهته.

"تحرك أوليفر وابتسم في نومه، وكأن مظهر الشفقة والرحمة هذا ألهمه حلمًا لطيفًا من الحب والمودة لم يعرفه من قبل". يمكن للنساء أن يعتقدن أن هذا الصبي الهش يمكن أن يكون شريكًا راغبًا في حثالة المجتمع. تأثرت روزا وطلبت من خالتها أن تشفق عليه وألا ترسل هذا الطفل المريض إلى السجن. وافقت المرأة العجوز على إنقاذ الصبي، واقترح الطبيب إجبار السيد جايلز وبريتل على إسقاط التهم.

فقط في المساء عاد أوليفر إلى رشده وأخبر القصة الكاملة لحياته. كان من المحزن أن نسمع عن العذاب والمعاناة التي ألحقها به القاسيون، وانقطعت قصته أكثر من مرة بسبب تنهدات مستمعيه الحزينة.

في المساء، نزل الطبيب إلى المطبخ، حيث كان الخدم لا يزالون يناقشون أحداث الليلة السابقة، وسأل السيد جايلز بصوت حازم عما إذا كان بإمكانه أن يقسم أن الصبي الذي كان يرقد في الطابق العلوي هو نفسه الذي كان لديه تسلقت من خلال النافذة في تلك الليلة؟ نظر جايلز بتردد إلى بريتلز، ونظر بريتلز بتردد إلى جايلز، رفع الشرطي، الذي كان ينتظر البيان لفترة طويلة، أذنيه لسماع الإجابة بشكل أفضل، عندما سمع فجأة صرير العجلات في الخارج ورن الجرس البوابة. قال بريتلز إنهم عملاء إدارة البحث الجنائي الذين اتصل بهم جايلز.

الفصل الحادي والثلاثون

يتحدث عن حالة حرجة

فتح بريتلز الباب وقاد رجلين إلى غرفة المعيشة. كان أحدهما سمينًا، متوسط ​​الطول، ذو شعر أسود لامع قصير، ووجه مستدير، وعينان ثاقبتان. كان شريكه رجلاً عظميًا ذو شعر أحمر ووجه كريه وكيربا مرتفع بشكل مشؤوم. وكانت أسمائهم Blathers وDuff. بدأوا على الفور بالسؤال عن الجريمة، وقام الطبيب، من أجل المماطلة لبعض الوقت، بإخبار جميع الظروف بتفصيل كبير، مع العديد من الاستطرادات والتكرار. ثم بدأ العملاء، وهم يقطعون الأصفاد، في السؤال عن الصبي، لكن الطبيب، من أجل صرف انتباههم، أخذهم لتفقد مسرح الجريمة.

تم إحضار الشموع، وقام Blathers and Dough، برفقة الشرطي والخدم المحليين، بفحص المنزل، وتقليم الشجيرات بمذراة، واستمعوا عدة مرات إلى قصص الشهود ولاحظوا الاختلافات العديدة في الشهادة، ثم عقدوا اجتماعًا المؤتمر فيما بينهم.

في هذه الأثناء يتشاور الطبيب وروزا حول كيفية إنقاذ الطفل. عرضت روز أن تخبر العملاء بكل شيء بصراحة، لكن الطبيب استذكر قصة أوليفر الذي كان يتسكع مع المجرمين، ولا يعرف أين توجد أعشاش الأوغاد، وما زال يشارك في السرقة، وإطلاق النار على كبير الخدم. لم يسمح للرجل بإثارة ضجة وبالتالي تبرير نفسه. كان السيد لوسبورن على يقين من أنه لا ينبغي إخبار العملاء بالحقيقة بشأن الرجل، لأنهم لن يؤمنوا أبدًا ببراءته.

تأكد Blathers and Duff من عدم مساعدة أي من الخدم اللصوص، وبالتالي يحتاجون حقًا إلى رؤية الصبي، لأن اللصوص كان من الممكن أن يزرعوه في النافذة المفتوحة.

اقترح الطبيب المتحمس أن يقوم العملاء بتجديد نشاطهم أولاً، وبعد تناول كوب من البيرة القوية بدأوا يتجادلون حول أي من محترفي المدينة يمكنه ارتكاب السرقة: نوزي تشيكويد أم دارلينج. وبعد ذلك بدأ السيد بليدر يتحدث عن القضايا التي كان يحقق فيها، وعن مكر ودهاء المجرمين. ولم يلاحظ العملاء كيف تسلل الطبيب لوسبورن من الغرفة، ثم عاد للظهور ليأخذهم إلى المريض.

غفو أوليفر، لكن حالته ساءت بشكل ملحوظ. نظر إلى الجميع بنظرة شاردة، كان من الواضح أنه لا يفهم أين هو أو ما يحدث حوله.

قال الطبيب إن هذا الصبي أصيب بقوس ونشاب، وجاء إلى المنزل طلبًا للمساعدة، وأمسكه كبير الخدم "وضربه حتى كاد الفقير أن يسلم روحه لله".

بدا جايلز الخائف مذهولًا، في البداية عند الطبيب، ثم في أعين العملاء، ولم يعد بإمكانه أن يقسم ما إذا كان قد جرح هذا الصبي أم لا. وقاموا بفحص المسدسات ووجدوا أن المسدس الذي أطلقوا النار منه كان محملاً بالبارود فقط. "لقد ترك هذا الاكتشاف انطباعا كبيرا لدى الجميع باستثناء الطبيب الذي قام بنفسه بإخراج الرصاصة من الخرطوشة قبل عشر دقائق". لقد تم رفع ثقل من روح السيد جايلز، لأنه تبين أنه لا يستطيع قتل أي شخص بمسدس دون رصاصة.

غادر العملاء المحبطون بلا شيء، وبدأ أوليفر في التعافي تدريجيًا بفضل رعاية السيدة مايلي وروز والسيد لوسبيرن طيب القلب.

الفصل الثاني والثلاثون

عن الحياة السعيدة التي بدأت لأوليفر مع أصدقائه المقربين

كان أوليفر مريضا لفترة طويلة وبشكل خطير، وفي النهاية بدأ في التعافي ويمكنه بالفعل إظهار امتنانه لكلا النساء على لطفهم.

بعد مرور بعض الوقت، أخبرت الآنسة روز أوليفر أنهم جميعًا ذاهبون إلى القرية، حيث الهواء النظيف والجمال وبهجة الربيع ستجعله يقف على قدميه بسرعة.

كان أوليفر قلقًا جدًا من أن السيد اللطيف والسيدة العجوز العزيزة التي اعتنت به ذات مرة لم تكن تعلم أنه على قيد الحياة. وعندما تعافى الصبي تمامًا، ذهب السيد لوسبورن معه على الطريق في عربة السيدة مايلي الصغيرة. لقد دخلوا بالفعل ضواحي لندن، عندما رأى أوليفر فجأة المنزل الذي أخذه إليه اللصوص. أمر الطبيب السائق بالتوقف، وركض إلى المنزل وبدأ في ركل الباب. وفجأة فُتح الباب وظهر أحدب لا يوصف على العتبة. أمسكه الطبيب من ياقته ودفعه إلى الداخل وبدأ بتفتيش الغرفة بحثًا عن سايكس. بدأ الأحدب في سب الطبيب وتهديده، وأدرك أن أوليفر كان مخطئًا، وألقى عملة معدنية إلى المالك، وأمره بالصمت والذهاب إلى العربة. تبعه جوربان، ورأى أوليفر في زاوية العربة، وكانت هذه النظرة البغيضة والانتقامية تطارد الصبي ليل نهار لعدة أشهر لاحقة.

ركب الطبيب العربة وفكر في تصرفاته. ماذا سيفعل إذا التقى باللصوص في المنزل؟ لم يتمكن من الذهاب إلى الشرطة، لذا عليه أن يعترف بأنه دمر ملف أوليفر. لقد تصرف بتهور، دون أن يفكر في العواقب التي كان من الممكن أن تلحق الضرر به وبالصبي.

بعد مرور بعض الوقت، وصلت العربة إلى منزل أبيض، كان خاليًا، وفي النافذة كان هناك ملاحظة: "للإيجار". قال الجيران إن السيد براونلو وصديقه ومدبرة المنزل ذهبوا إلى جزر الهند الغربية.

أصيب أوليفر والطبيب بخيبة أمل بسبب الفشل. أثناء مرضه، كان الصبي يحلم في كثير من الأحيان بلقاء أصدقائه، وكان سعيدًا لأنه استطاع معرفة عدد المرات التي يتذكرهم فيها. وأراد الطبيب مرة أخرى التأكد من أن أوليفر كان يقول الحقيقة بشأن مغامراته.

جاء الصيف وغادر الجميع إلى القرية. "بالنسبة لأوليفر، الذي لم يعرف سوى صخب المدينة القذرة، بدأت حياة جديدة." ليس بعيدًا عن المنزل الذي استقروا فيه، كان هناك باحة كنيسة ريفية متواضعة. غالبًا ما كان الصبي يجلس هناك بالقرب من قبر مهجور، ويفكر في والدته ويبكي سرًا.

"كانت الأيام تمر بهدوء وخالية من الهموم، والليالي لم تجلب الخوف ولا القلق..." كل صباح كان أوليفر يذهب لرؤية جده العجوز، الذي ساعد الرجل على تحسين القراءة والكتابة. بعد انتهاء الدرس ذهب في نزهة على الأقدام مع السيدة مايلي وروز. "بأي متعة استمع أوليفر لأصواتهم، وكم كان سعيدًا عندما توقفوا عن الإعجاب بالزهرة."

في الصباح الباكر، ركض أوليفر إلى الحقل، وقطف مجموعة من الزهور، وصنع باقات رائعة لتزيين مائدة الإفطار. خلال النهار، ساعد السيدة مالي، وعمل في الحديقة، وقام بمهام صغيرة مختلفة. أصبحت النساء مرتبطات بأوليفر من كل قلوبهن وكانن فخورات به.

الفصل الثالث والثلاثون

حيث تأخذ سعادة أوليفر وأصدقائه منعطفًا غير متوقع

لقد تعافى أوليفر منذ فترة طويلة وأصبح أقوى، لكنه ظل لطيفًا ومهتمًا كما كان عندما أضعفه الألم والمعاناة.

وفي أحد الأيام، استغرقت مشيتهم وقتًا طويلاً. كانت روز في مزاج مبهج، ولم يلاحظوا كيف ذهبوا بعيدًا. كانت متعبة وعادت إلى المنزل بوتيرة بطيئة. في المنزل، حاولت الفتاة أن تكون هي نفسها كما هو الحال دائما، ولكن لسبب ما كانت باردة جدا. وبعد فترة احمرت وجنتاها من الحرارة، ثم أصبحتا باللون الأبيض الرخامي؛ العيون الزرقاء اللطيفة أظلمت نفسها. وعلى الرغم من أن روز حاولت التزام الهدوء، إلا أن السيدة مايلي رأت أنها مريضة جدًا، ولذلك أرسلت لطلب الطبيب وكتبت رسالة إلى السيد هاري مايلي، رغم أنها لم ترسلها بعد.

أخذ أوليفر بنفسه الرسالة إلى الطبيب في محطة البريد. عند عودته إلى المنزل، التقى في فناء المحطة برجل طويل القامة يرتدي معطفًا واقًا من المطر، نظر إلى الصبي ذو العيون السوداء الكبيرة بطريقة مذهولة وتمتم: "الأرواح الشريرة! الأرواح الشريرة! " من كان يظن؟ تضيع، هاجس! سوف يزحف من القبر ليقف في طريقي!

كان لا يزال يصرخ بكلمات عشوائية، وتقدم نحو أوليفر وسقط فجأة على الأرض وبدأ في التشنج، وخرجت الرغوة من شفتيه. قرر الصبي أنه مجنون وهرع إلى المنزل. عند عودته إلى المنزل، أصبح مشبعًا بمخاوف أخرى ونسي كل ما يتعلق بشخصيته.

"تدهورت حالة روز مايلي وبدأت تصاب بالهذيان في المساء." ولم يترك الطبيب المحلي سرير المريض، لكنه لم يستطع مساعدته. كانت روز تموت.

وفي وقت متأخر من المساء، وصل الطبيب لوسبيرن وأكد التشخيص المخيب للآمال لطبيب القرية. "سقطت روز في نوم عميق، فإما أن تتعافى منه وتعود إلى الحياة، أو أن تقول لهم وداعها الأخير". وفقط على الغداء في اليوم التالي، أعلن السيد لوسبورن أن روز ستعيش من أجل فرحة الجميع لسنوات عديدة قادمة.

الفصل الرابع والثلاثون

يقدم بعض المعلومات الأولية عن رجل شاب ظهر لأول مرة على المسرح ويروي مغامرة أوليفر الجديدة

كان أوليفر بجانب نفسه من السعادة عندما سمع الأخبار السارة. ركض إلى الحقل والتقط مجموعة من الزهور لتزيين غرفة المريض بباقات الزهور. في طريقه إلى المنزل، تجاوزته عربة، حيث رأى أوليفر السيد جايلز ورجل شاب غير مألوف. توقفت العربة، وسأل كبير الخدم الصبي عبر النافذة عن شعور الآنسة روز. أجاب أوليفر بسعادة أنه أفضل بكثير، وقد انتهى الخطر تماما. قفز الغريب من العربة وأمسك بيد أوليفر وسأل مرة أخرى عن حالة روز. كان هذا هاري مالي، الذي، على الرغم من فارق السن، كان يشبه إلى حد كبير والدته السيدة مالي. لقد أحبه أوليفر بسبب وجهه الطيب المنفتح وأخلاقه اللطيفة والسهلة.

نظرت السيدة مايلي إلى ابنها بفارغ الصبر. بعد أن التقيا، كلاهما لم يخفي الإثارة. وبخ هاري والدته بمودة لعدم إبلاغها بمرض روز، واعترف بحبه الشديد للفتاة. أجابت المرأة الحكيمة أن روز كانت بمثابة ابنتها، لكن هاري لم يستطع أن يتزوجها، لأن اسمها مشوه دون أي خطأ منها. سيبدأ الأشرار في تشويه سمعته وتشويه سمعة أطفالهم. وبعد ذلك قد يندم على ربط حياته بهذه الطريقة، وتعاني روزا. وأكد هاري لوالدته بحرارة أنه من أجل سعادة حياته كلها سيجبر روز على الاستماع إليه والإجابة عليه.

في الصباح لم يذهب أوليفر إلى الميدان وحده. وكان برفقته السيد هاري. لقد قطفوا الزهور وصنعوا معًا باقة فاخرة لروز، والتي احتفظت بها الفتاة على حافة النافذة، حتى ذبلت.

لم تكن روز قد خرجت بعد، ولم تكن هناك جولات مسائية، وجلس أوليفر يقرأ كتبه. في إحدى الأمسيات جلس مع كتاب بجوار النافذة ونام. فجأة سمع صوت فيجين. قفز الصبي ونظر من النافذة ورأى الوجه الرهيب للص العجوز، "وبجانبه، شاحبًا من الغضب أو الخوف، ... وقف نفس الرجل الذي التقى به أوليفر في مكتب البريد."

"استمرت لحظة واحدة، قصيرة وفظيعة، مثل وميض البرق. وبعد ذلك اختفيا كلاهما." صرخ أوليفر بصوت عالٍ وبدأ في طلب المساعدة بصوت عالٍ.

الفصل الخامس والثلاثون

يحكي عن نتيجة أوليفر غير المرضية للحادث، بالإضافة إلى محادثة مهمة بين هاري مالي وروز.

قفز جميع السكان عند صرخة أوليفر. ركض الرجال للبحث عن اليهودي العجوز ورفيقه، لكن كل عمليات البحث كانت بلا جدوى. لم تكن هناك حتى آثار للهروب المتسرع في أي مكان حوله، لكن لم يشك أحد في أن الصبي قد رأى فيجين والغريب.

عندما حل الظلام تماما، كان لا بد من وقف البحث. زار جايلز جميع الحانات في القرية المجاورة، وذهب السيد مايلي وأوليفر إلى البلدة المجاورة للسؤال عن الضيوف غير المتوقعين، لكن هذا لم يسفر عن شيء. تدريجيا بدأت هذه القصة في النسيان.

وفي هذه الأثناء، كانت روز تتعافى بسرعة. خرجت تدريجياً للتنزه في الحديقة، وكان لضحكتها أثرها المفيد على جميع سكان المنزل. ولاحظ أوليفر أن السيدة مايلي وهاري منعزلان لفترة طويلة ويتحدثان بهدوء، وظهرت آثار الدموع على وجه روزين. كان من الواضح على الفور أن بعض الظروف كانت تحرم الفتاة وربما الآخرين من راحة البال.

في وقت متأخر من صباح أحد الأيام، طلب هاري مالي من روز الاستماع إليه. أخبر الفتاة عن اللحظات الرهيبة التي عاشها عندما علم أنها تذوب مثل ظل خفيف تحت شعاع من السماء. تحولت الآراء حولها إلى تعذيب رهيب لا يطاق، لأنها يمكن أن تموت دون أن تعرف مدى حبه لها إلى ما لا نهاية.

رفعت روز رأسها ورأى هاري دمعتين في عينيها. لكن الفتاة تغلبت على نفسها وأعلنت بحزم أنه يجب أن يغادر على الفور، لأن الأمور الهامة والنبيلة تنتظره. يجب أن يجد لنفسه فتاة لن يلقي اسمها بظلاله عليه وعلى عائلته. واعتبرت روز أن من واجبها تبديد كل أحلام الشاب الواقع في الحب، لأن خطوة واحدة خاطئة قد تحرمه من فرصة النجاح في الحياة.

أخيرًا، أراد هاري أن يعرف ما إذا كان رفض روز سيكون قاطعًا للغاية لو كان مقدرًا له أن يعيش حياة هادئة وغير واضحة، أو لو كان فقيرًا أو مريضًا أو عاجزًا؟ وأجابت الفتاة دون تردد بأنها لن تتركه أبداً في محنة صعبة.

الفصل السادس والثلاثون

قصير جدًا، وللوهلة الأولى، ليس مهمًا جدًا، لكنك بحاجة إلى قراءته - سواء كاستمرار للسابق أو كمفتاح لأحد ما يلي

تفاجأ الطبيب بقرار هاري بالمغادرة إلى لندن على الفور وأراد معرفة ما إذا كان سبب هذا الاستعجال هو أن الانتخابات ستجرى قريبًا جدًا وأن هناك حاجة للنضال من أجل الأصوات. لكن هاري حول المحادثة إلى شيء آخر.

بدأ السيد جايلز في إخراج الأشياء، وأشار هاري إلى أوليفر تجاهه. طلب من الصبي، الذي تعلم الكتابة والقراءة جيدًا، أن يصف له كل شيء عن السيدة مايلي وروز، وأن يرسل رسائل إلى مكتب البريد الرئيسي في لندن حتى لا تخمن النساء أي شيء. "أوليفر، الذي أثارته هذه المهمة المهمة والمشرفة على الفور في عينيه، وعد رسميًا بالحفاظ على السر وإرسال رسائل مفصلة."

كان الرحيل متسرعًا، لكن روز راقبته من خلف الستار الأبيض ونظرت بحزن إلى العربة لفترة طويلة.

الفصل السابع والثلاثون

حيث سيلاحظ القارئ التناقضات التي تميز الحياة الزوجية

جلس السيد بامبل في صالة الإصلاحية وشاهد الذباب عالقًا في مصائد الذباب الورقية ويتقاتل في الشباك الملونة. ربما ذكّرته هذه الحشرات المنكوبة ببعض الحوادث المؤسفة في حياته.

لقد تغير السيد بامبل كثيرًا. أين ذهب معطف الفستان المضفر والقبعة المثلثة؟ لم يعد بامبل هو بيدل الرعية. بعد أن تزوج من السيدة كورني، أصبح مشرفًا على ورشة عمل. لقد مرت ثمانية أسابيع فقط على هذه اللحظة السعيدة، وكان السيد بامبل يتنهد بالفعل لأنه باع نفسه مقابل ستة ملاعق صغيرة.

كما أن السيدة بامبل لم تشعر بالسعادة في حياتها الزوجية. لقد عصت زوجها، وأذلته بكل طريقة ممكنة أمام السكان، وقوضت سلطته في عيون الصدقات، وأثبتت أنها على حق بالقوة، وخدشته، وشد شعره، ودفع زوجها. لقد قامت بترهيب حاكم ضيوف الإصلاحية الذي كان في يوم من الأيام، وأجبرته على الانصياع لها، ودعاها السيد بامبل بـ "الحبيبة"، "الحبيبة"، محاولًا الاختباء من أعين المرأة الغاضبة.

ذات يوم ذهب إلى حانة وجلس بجانب رجل غير مألوف. وبعد مرور بعض الوقت، تحدث الغريب إلى بامبل، وقدم له مشروبًا، ثم بدأ يسأله عن تاريخ ميلاد أوليفر تويست. ولم يقف في الحفل مع الرجل الفقير المتقاعد وعرض عليه ملكًا للحصول على معلومات حول "الساحرة العجوز التي أنجبت والدة أوليفر".

أدرك السيد بامبل بسرعة أنه يمكن أن يكسب مبلغًا كبيرًا، ولذلك قال إن زوجته تحدثت مع سالي المحتضرة وعلمت بالأمر الذي أثار اهتمام الغريب كثيرًا. حدد الرجل موعدًا مع الزوجين، وكتب عنوان أي زاوية على ضفة النهر، ودفع ثمن الشراب واتجه نحو الباب. أوقف السيد بامبل الغريب وسأله عمن يجب أن يبحثوا. "اسمي الرهبان،" أجاب وانتقل على عجل.

الفصل الثامن والثلاثون

بدأت السحب السوداء تتساقط قطرات المطر الأولى بينما انطلق السيد والسيدة بامبل في وقت متأخر من ذلك المساء لموعدهما. لقد ساروا في صمت طوال الطريق.

كانت المنطقة التي ساروا فيها بمثابة ملجأ لحثالة المجتمع، الذين عاشوا في أكواخ تم تجميعها على عجل فوق النهر مباشرة. وفي وسط هذه الكومة من الأكواخ كان يوجد مبنى كبير متهدم. عندما كان هذا الخراب مصنعا.

توقف السيد بامبل أمام الأبواب العالية وبدأ يحدق في قطعة الورق التي تحتوي على العنوان. وفجأة انفتح الباب وظهر الرهبان على العتبة. ودعا الزوجين إلى المنزل.

جاءت السيدة بامبل أولاً. فنظر إليها الرهبان وسألوها عن السر الذي احتفظت به لسنوات عديدة. لكن المرأة، رغم شعورها ببعض الخوف من منظر هذا الزوج الشرير، لم تتحير وأجابت أن السؤال الأول هو ما قيمة هذا السر.

استمع السيد بامبل إلى هذا الطلب ورقبته مرفوعة وعيناه منتفختان، لأن زوجته الصارمة لم تكشف له بعد أكثر مما كان يعرفه منذ البداية.

عرض الرهبان عشرين جنيهًا، وقالت السيدة بامبل إنها تريد خمسة وعشرين جنيهًا من الذهب، وكان هذا هو الاتفاق. رأت المرأة بريق العملات المعدنية في الضوء الخافت للفانوس وبدأت تتحدث عن الموت الرهيب لسالي، التي تمكنت من الحديث عن الشيء المسروق من والدة أوليفر. كانت المرأة المحتضرة تحمل في يدها إيصال الإيداع. خمنت السيدة بامبل أن السيدة الغنية لا بد أنها احتفظت أولاً بتلك الحلي الثمينة، على أمل بيعها، ثم قدمتها كضمان. اعتقدت السجانة أنها ربما ستستفيد يومًا ما من تلك الأشياء، ولذلك أعادت شراؤها. والآن ألقتهم على عجل على الطاولة، كما لو كانت سعيدة لأنها قد تفقد هذه المجوهرات أخيرًا.

بدأ الرهبان ينظرون إلى الميدالية الذهبية والخاتم الذهبي الذي في وسطهما ختم اسم "أغنيس" وهو رقم، ثم أصبح هناك مكان للقب.

حصل الرهبان على ما أراد. وفجأة، قام بسحب الحلقة الحديدية الموجودة على الأرض بكل قوته، ورفع الغطاء السري الذي كان النهر يغلي تحته، وألقى المجوهرات في الجدول.

الفصل التاسع والثلاثون

يجلب إلى المسرح أشخاصًا محترمين مألوفين بالفعل للقارئ ويخبرون ما ناقشه الرهبان الجديرون واليهودي الجدير

في الآونة الأخيرة، لم يكن القدر لطيفًا جدًا مع ويليام سايكس. لقد كان يعاني من مرض خطير لفترة طويلة لدرجة أنه بفضل رعاية نانسي بقي على قيد الحياة. "لم يخفف المرض من حدة مزاج السيد سايكس القاسي: عندما ساعدته الفتاة على النهوض من السرير وقادته إلى كرسي، وبخها لعدم كفاءتها، بل وركلها بشكل مؤلم."

ارتجفت الدموع على رموش نانسي، لكن صوتها المليء بالحنان الأنثوي بدا ناعما عندما بدأت تقول إنها اعتنت به بصبر كطفل صغير، والآن لم يعتقد أنه يؤذيها. ولم يفكر سايكس حتى في تخفيف لهجته الوقحة، بل تباعد أكثر.

نظر فيجين إلى الغرفة، فرأى أن نانسي، التي تعبت من الليالي الطوال، قد أغمي عليها، وأسرعت لإنقاذ الفتاة. وقد ساعده المراوغ وتشارلي بيتس. تدريجيًا استيقظت الفتاة وذهبت إلى السرير وهي تترنح وسقطت على وجهها في الوسادة.

تفاجأ سايكس بشدة بالظهور المفاجئ لأصدقائه، وقاموا بوضع حزم من الطعام اللذيذ والكحول على الطاولة وبدأوا في علاج المالك ونانسي.

أكل بيل قليلاً، ولكن بدلاً من أن يشكره، بدأ بشتم فيجين وطلب المال. كان على ستار أن يعود إلى المنزل مع نانسي ليعطي سايكس ثلاثة جنيهات.

في المنزل، وجد Feigin Crackit، والسيد Chitling، والمراوغ، والشاب Bates. كان تشيتلينج يخسر، لكنه لم يرفع نظره المعجب عن Crackit.

خرج المراوغ وتشارلي إلى الشوارع لتعويض ما فقدوه من خلال سرقتهم. تلقت نانسي المال الموعود من فيجين وجلست على الطاولة، ولكن عندما سمعت صوت رجل، مزقت على عجل شالها وقبعتها ودفعتهما تحت الطاولة.

دخل الرهبان الغرفة وأرادوا التحدث مع فيجينا على انفراد. قاد الرجل العجوز الضيف إلى غرفة أخرى. وما أن تلاشت أقدامهم، حتى قفزت نانسي من كرسيها، وتبعتهم خلسة، ووقفت تحت باب الغرفة وبدأت تستمع إلى حديث الرجال.

بعد مرور بعض الوقت، غادر الرهبان المنزل وخرجوا، وعاد فيجين إلى الغرفة، ووجد نانسي، التي كانت تستعد بالفعل للمغادرة.

سايكس، بعد أن تلقى المال، لم ينتبه إلى نانسي - لقد أكل وشرب فقط دون توقف، وكانت الفتاة تتجول متحمسة، مثل الشخص الذي قرر اتخاذ خطوة يائسة. طلب سايكس جزءًا جديدًا من الجن، وأخذت نانسي الكأس، وعادت إلى بيل، وسكبت بعض الكحول وأعطته مشروبًا. وبعد فترة من الوقت، انهار على السرير ودخل في نوم عميق وعميق.

أدركت نانسي أن الأفيون الذي أضافته إلى الجن قد بدأ مفعوله، وسرعان ما ارتدت ملابسها وغادرت المنزل. هربت الفتاة إلى الجزء الأكثر ثراءً من المدينة ولم تتوقف إلا عند باب فندق داخلي. كانت الساعة حوالي الحادية عشرة ليلاً، ولم يرغب الخدم في السماح لنانسي بالدخول، لكنها تمكنت بصعوبة بالغة من الحصول على لقاء مع الآنسة مايلي.

الفصل الأربعون

تاريخ غريب وهو استمرار للأحداث الموصوفة في القسم السابق

رأت نانسي أمامها فتاة نحيلة وجميلة - وغمرها شعور عاطفي بالعار بسبب وجودها البائس في أوكار لندن المثيرة للاشمئزاز بين اللصوص واللصوص. تمزق قلب روز من الشفقة وهي تنظر إلى نانسي التي روت كل ما تعرفه عن مونكس، الذي كان يبحث عن أوليفر تويست ليجعل منه لصًا؛ حول لقاء فيجين مع مونكس، الذي تفاخر بأنه دمر الأدلة حول أصول الصبي، ووضع المال في أيدي العفريت، والآن يرغب في تدمير الصبي.

لم تكن روز تعرف ما يجب فعله بعد ذلك، لكنها أرادت حقًا إنقاذ نانسي. لكن الفتاة رفضت قبول المساعدة. وقرروا أن تحاول نانسي معرفة المزيد عن هذه المادة المظلمة، وأن تنتظرها روز على جسر لندن أيام الأحد بين الساعة الحادية عشرة والثانية عشرة ليلاً.

عندما طلبت روز من نانسي ترك عصابة اللصوص، عادت الفتاة إلى سايكس.

الفصل الحادي والأربعون

شعرت روز برغبة شديدة في الكشف عن سر أصل أوليفر وقررت اللجوء إلى هاري طلبًا للمساعدة، لكنها لم تتمكن أبدًا من إنهاء الرسالة. لقد فكرت في السطر الأول لفترة طويلة، عندما ركض أوليفر فجأة إلى الغرفة، وذهب للنزهة تحت حراسة السيد جايلز. قال الصبي بسرعة إنه رأى السيد براونلو في المدينة وتذكر المنزل الذي ذهب إليه هذا الرجل اللطيف. قررت روز مقابلة منقذ أوليفر، وطلبت عربة وذهبت مع أوليفر لرؤية السيد براونلو. فقبلها السيد على الفور. وفي الغرفة، وجدت الآنسة مايلي نفسها أمام رجل مسن ذو وجه لطيف. وكان السيد جريمويج هناك أيضًا، وهو ينحني للفتاة بطريقة مهذبة. أخبرت الآنسة روز السادة بكل ما تعرفه عن مصير أوليفر واتصلت بالصبي. لقاء أوليفر مع السيد براونلو والسيد جريمويج ومدبرة المنزل السيدة بيدوين أثار دموع الفتاة. ثم تحدثت عن اللقاء مع نانسي، وأشاد بها السيد براونلو لقرارها المعقول بطلب المساعدة منه، وليس من الطبيب لوسبورن، الذي قد يلجأ، بسبب مزاجه الالتهابي، إلى بعض الخطوات المتهورة.

"لقد قرروا معرفة والدي أوليفر وإعادة الميراث الذي أخذ منه ... ظلماً". للقيام بذلك، يحتاجون إلى العثور على الرهبان، ومعرفة اسمه الحقيقي وتثبيته على الحائط. نانسي، التي يجب عليهم مقابلتها، يمكنها مساعدتهم في ذلك. ثم ذهب السادة إلى السيدة مايلي وأخبروها بكل شيء. تقرر ألا تغادر الآنسة روز وخالتها المدينة حتى يتم حل هذه المسألة المعقدة بشكل كامل.

الفصل الثاني والأربعون

أوليفر، أحد معارفه القدامى، يكتشف علامات العبقرية التي لا شك فيها ويصبح شخصية عامة في العاصمة.

كان مسافران يقتربان من لندن عبر الطريق الشمالي. كان الرجل "أحد هؤلاء الأشخاص الصغار النحيفين ذوي الأرجل المقوسة والخرقاء والعظميين الذين يصعب تحديد أعمارهم بدقة - في شبابهم لديهم مظهر الشباب ، وعندما يصلون إلى مرحلة البلوغ يشبهون الشباب المتضخمين. كانت المرأة لا تزال شابة، ولكنها تتغذى جيدًا ولها بنية قوية، وهو ما كان يحتاج إليه لحمل الحقيبة الثقيلة المربوطة خلف ظهره. كان لدى الرفيق حزمة خفيفة تتدلى من عصا، ولذلك كان يمشي بمشية خفيفة أمام المرأة بمسافة كبيرة. لقد كان نوح كلايبول وشارلوت. لقد سرقوا الأموال من ماكينة تسجيل النقد الخاصة بالسيد Sowerberry وهربوا الآن إلى لندن للاختباء من المالك في زقاق خلفي في العاصمة. كانت المدينة غريبة عنهم، لكن نوح سار بشكل لا لبس فيه في اتجاه الزوايا المظلمة والقذرة حتى توقف عند نزل الثلاثة كريبلز. دخلوا وكر المجرمين هذا وطلبوا العشاء وقرروا قضاء الليل هنا.

في الغرفة التي تم أخذ الفضائيين فيها، كانت هناك نافذة صغيرة غير واضحة رأى من خلالها فيجين الفضائيين وسمعهم يتحدثون عن سرقة عشرين جنيهًا ورغبة نوح في أن يصبح لصًا. أدرك فيجين أنه يستطيع استخدام هذين الزوجين في شؤونه المظلمة، وبالتالي، دون تردد، دخل الغرفة، كرر كلمات نوح حول رغبته في تنظيف سجلات النقد في المتاجر، والجيوب، وحقائب النساء، والمنازل، وعربات البريد، والبنوك وعرضها مساعدته في تنفيذ هذه الخطط .

الفصل الثالث والأربعون

الذي يحكي كيف وقع المراوغ الذكي في المشاكل

في اليوم التالي، انتقل نوح، الذي أطلق على نفسه اسم موريس بولتر، وشارلوت للعيش مع فيجين، الذي أراد التأكد من أن المجند قد انجذب إلى براعته البارعة منذ بداية تعارفهما. "لقد تحدث بالتفصيل عن النطاق الضخم لعملياته، ونسج الحقيقة مع الخيال لصالحه، وتناوب كليهما بمهارة لدرجة أن احترام السيد بولتر له نما بشكل ملحوظ، ومعه اختلط الخوف اللطيف الذي كان فيجين يتوق إليه بشدة". استيقظ” بقصص المشنقة التي تنتظر الخونة. بعد ذلك، تحدث Feigin عن اعتقال بلوت، أمر بوي بالعثور على الرجل ومعرفة كيف تسير الأمور هناك الآن. كان المجند الجديد يخشى الذهاب إلى مقر الشرطة، لكنه لم يجرؤ على معارضة الرجل العجوز. دخل نوح، الذي كان يرتدي "معطف سائق سيارة الأجرة، وسروال قصير، وطماق جلدية"، بأمان إلى قاعة المحكمة حيث كانت تُحاكم قضية المراوغ.

لقد تصرف السيد دوكينز كما لو كان بريئًا من أي شيء، وهدد القضاة بالتوجه إلى وزير الداخلية، وذكّرهم بحقوقه وامتيازاته، وتظاهر "بمقاضاتهم على الفور، وطالب السجان بإعطاء "اسميه". الرهبان هناك على كراسي القضاة. قيل ذلك بطريقة أثارت الضحك بصوت عالٍ من الجمهور في القاعة.

بعد التأكد من إخراج بلوت من القاعة وحبسه في زنزانة انفرادية صغيرة، سارع نوح إلى فيجين "مع الأخبار المبهجة بأن بلوت هو شرف لمعلمه ويخلق سمعة رائعة لنفسه."

الفصل الرابع والأربعون

لقد حان الوقت لكي تفي نانسي بالوعد الذي قطعته على نفسها لروجا مايلي. لقد فشلت

لم تستطع نانسي إخفاء إحراجها من فكرة ما يمكن أن يحدث إذا وثقت في روجا وأخبرت عن فيجين وسايكس وأعضاء آخرين في العصابة الإجرامية. وتذكرت أنهم جميعًا وثقوا بها بأسرارهم، وكشفوا لها خططهم الدنيئة، والآن يمكن أن تصبح سببًا لوفاتهم. هذه التقلبات والتغيرات في المزاج لم يلاحظها سايكس، لكن فيجين رآها بوضوح.

وفي مساء الأحد، أرادت نانسي مغادرة المنزل لمقابلة الآنسة روزا، لكن سايكس منعها من الخروج، "بدلاً من أن تفعل ذلك في تحدٍ بدلاً من أن يكون لديك أي سبب وجيه لعدم السماح للفتاة بمغادرة المنزل". كانت نانسي غاضبة، وتصرخ، ثم بدأت في التسول، لكن سايكس أخذ ملابسها، ولوى يديها ودفعها إلى الخزانة، وأغلق الباب.

لم يفهم سايكس ما حدث لنانسي، وشكك فيجين، الذي شهد حالة الهستيريا التي أصابتها، وقرر متابعة الفتاة.

الفصل الخامس والأربعون

يتلقى نوح كلايبول مهمة سرية من فيجين

في اليوم التالي، انتظر Feigin بالكاد شريكه الجديد. عندما وصل نوح، أثنى عليه الرجل العجوز لأنه قام بعمل جيد بالأمس، حيث أخذ ستة شلنات وتسعة بنسات من الأطفال، وأمره بمراقبة نانسي. انتظر نوح الفتاة عبثًا لستة أمسيات، وفي مساء الأحد غادرت نانسي المنزل بحذر وسارت في الشارع. اقترب منها نوح على مسافة آمنة وتبعه دون أن يرفع عينيه عن جسد الفتاة.

الفصل السادس والأربعون

تم الوفاء بالوعود

في الساعة الحادية عشرة ظهر شخصان على جسر لندن: امرأة وكأنها تبحث عن شخص ما، ورجل يتسلل من الخلف. "في منتصف الجسر، توقفت المرأة، وتوقف المطارد أيضًا."

كانت الليلة مظلمة، وسرعان ما غادر المارة دون أن يلاحظوا المرأة ولا الرجل.

حل منتصف الليل عندما توقفت عربة في منتصف الجسر، وخرجت منها سيدة شابة ورجل ذو شعر رمادي. اقتربت منهم نانسي لكنها لم تتكلم، لأن هذا هو المكان الذي كان يمر فيه رجل يرتدي ملابس الفلاحين. اقترحت الفتاة النزول على الدرج من الجسر، دون أن تلاحظ أن الفلاح قد ذهب واختبأ في زاوية مظلمة حتى يتمكن من مواصلة المطاردة إذا لزم الأمر. لكن نانسي قادت رفاقها ببساطة إلى الجاسوس الذي كان يسمع كل كلمة، وتوقف. لم تكن الفتاة تشك في أنه تم سماعهم، فقد شاركت هواجسها المزعجة مع الآنسة روز والرجل، وشعروا بالشفقة على هذه الروح المفقودة.

تحدث السيد عن خططه لطريقة استخراج السر من الرهبان عبر فاجن، لكن نانسي اعترضت بأنها لن تخون أبدًا هذا الشيطان في صورة بشرية، الذي شوه حياتها، لكنه ظل شريكًا لها. لقد ضمنت لهم كلمة الشرف بعدم تعرض فاجين أو سايكس للأذى، وعندها فقط قامت بوصف الرهبان. أنهى الرجل وصفه وذكر أنه يبدو أنه يعرف هذا الوغد. وعند توديعه، أكد السيد لنانسي أنه سيبذل كل ما في وسعه لإخراج الفتاة ومنحها مأوى هادئًا وآمنًا واستعادة راحة البال. وطلب من نانسي أن تترك كل شيء وتتخلى عن حياتها كلص وتستغل فرصة استنشاق هواء نقي. رأى السيد أنها كانت تمر بصراع داخلي، لكنها لم تستطع التخلي عن الحياة التي كانت تقيدها كالسلسلة.

وأوضحت نانسي أنها قطعت شوطا طويلا في العودة، وطلبت أن تبقى في المنزل الذي خلقته لنفسها من خلال أعمال حياتها كلها.

أخيرًا قالوا وداعًا وذهبوا في طريقهم المنفصل. الجاسوس، الذي سمع كل شيء كلمة بكلمة، تفاجأ وظل ساكنًا لبعض الوقت، ثم ذهب خلسة إلى منزل فيجين.

الفصل السابع والأربعون

عواقب مميتة

في وقت متأخر من الليل، جلس فيجين أمام مدفأة مطفأة «ومضغ أظافره السوداء الطويلة بعناية، متباهيا بلثته الخالية من الأسنان، التي تبرز فيها أنياب هنا وهناك، تشبه أسنان كلب أو فأر».

كان نوح كلايبول ينام بسلام على الأرض. نظر إليه فيجين، ونما في روحه الغضب من الفتاة التي تبين أنها خائنة.

دخل سايكس الغرفة ومعه طرد في يديه. حدق فيجين في السارق، ثم بدأ يلمح إلى وجود خائن بينهم. لم يفهم سايكس أي شيء في البداية، ثم أعلن أنه لو حدث ذلك، لكان قد قتل الوغد الذي تحدث بيديه. عند سماع ذلك، أيقظ فيجين نوح وأمره أن يخبرهم بكل ما تعلمه أثناء التجسس على نانسي.

تحدث نوح بالتفصيل عن لقاء نانسي مع السيدة والسيد على جسر لندن، وعن حديثهما، وعن أن نيسي رفضت التخلي عن شركائها، بل قامت بتسمية المنزل الذي التقيا فيه.

عند سماع كل هذا، غضب سايكس وخرج من الباب. دون أن يتوقف مرة واحدة، دون أن يتردد لحظة واحدة، وهو ينظر إلى نفسه بنظرة حازمة جامحة، وأسنانه مشدودة وعظام وجنتيه بارزة تحت جلده، اندفع اللص بأقصى سرعة حتى وجد نفسه على باب منزله. دخل الغرفة التي كانت تنام فيها نانسي، وأدار مفتاح القفل مرتين، وضغط طاولة ثقيلة على الباب.

استيقظت نانسي ونظرت إليه بعيون خائفة. جلس السارق لبعض الوقت وهو يتنفس بصعوبة، ثم أمسك بالفتاة وغطى فمها بمخلبه الثقيل. تشبثت نانسي بيديه، وطلبت الرحمة، وذكرته بما تخلت عنه من أجله، وتحدثت عن إخلاصها، لكن القاتل سحب يده بعيدًا، وأخذ البندقية وضرب الضحية مرتين على رأسه بالمقبض الثقيل. سقطت نانسي وهي تنزف، ونهضت على الفور. بجانب غضبه، ومعاملته بوحشية من منظر الدماء، أمسك سايكس بعصا ثقيلة وضرب نانسي على رأسها.

الفصل الثامن والأربعون

هروب سايكس

أضاءت الشمس الصافية، التي تصب إشعاعها بسخاء من خلال الزجاج الملون الباهظ الثمن والنوافذ المغطاة بالورق، الغرفة التي ترقد فيها الفتاة المقتولة. هذا المنظر المرعب أخاف سايكس.

وفجأة سمع أنين وارتعشت يد الفتاة. ثم، فاقدًا للوعي من الخوف والغضب، ضرب سايكس نانسي مرارًا وتكرارًا. ثم ألقى العصا في النار، وغسل وجهه، وفرش ثيابه، ورجع نحو الباب، وهو يجر الكلب خلفه.

وبعد خروجه من المنزل غادر القاتل بسرعة. مشى في الشوارع، دون أن يخرج عن الطريق، ومشى عبر الأراضي القاحلة، وتجول في الحقول، وبدأ في الركض، وتوقف، واستلقى للراحة، ثم مشى مرة أخرى. "لقد مر الصباح منذ فترة طويلة، ثم جاء اليوم، وكان الظلام قد حل بالفعل، وظل سايكس يمشي هنا وهناك، ويدور في مكان واحد." وأخيراً دخل القرية، واتجه إلى حانة صغيرة، وطلب العشاء، وجلس في الزاوية، يستمع إلى ثرثرة الفلاحين. وفجأة ظهر ضيف آخر في الغرفة. لقد كان صاحب متجر صاخبًا يبيع جميع أنواع الأواني. وبدأ الفلاحون يتبادلون النكات ويسألون عن البضائع. كان صاحب المتجر يقوم بإخراج أحزمة وشفرات حلاقة وصابون ووسيلة لإزالة البقع المختلفة من صندوقه. ولتأكيد فعالية العلاج المعجزة، أخذ صاحب المتجر قبعة سايكس التي لاحظ وجود بقعة عليها، وأراد إزالتها. قفز القاتل وانتزع القبعة من يدي التاجر المذهول واندفع إلى الشارع. وهناك رأى عربة بريد، فاختبأ في الظلام، وبدأ يستمع إلى محادثة الساعي مع ساعي البريد. كان الأمر يتعلق بالقتل الفظيع لفتاة صغيرة. انتظر سايكس حتى انطلقت العربة، ثم سار على طول طريق مهجور ومظلم. وفجأة، في الظلام، رأى شخصية نانسي المألوفة وسمع أنينها المحتضر. توقف القاتل للحظة، ثم ركضت الروح كلها. وكان هذا الرقم يواكبه. «طارت بالقرب على أجنحة ريح هادئة حزينة، لم تشتد، لكنها لم تهدأ». وقف الشعر على رأس سايكس، وتجمد الدم في عروقه. في بعض الأحيان كان مليئًا بتصميم يائس على إبعاد الشبح، لكن الشكل ظل قريبًا طوال الوقت.

اختبأ سايكس في حظيرة، ولكن أمامه في الظلام توهجت عيون الفتاة المقتولة.

وفجأة جلبت له ريح الليل صرخات وصرخات مفجعة. في مكان ما بعيدا، كان هناك حريق، وهرع سايكس هناك، أقرب إلى الأصوات البشرية. وقام مع الرجال والنساء بإنقاذ الماشية وحمل المياه وإشعال النار.

أصبحت مشغولة في الصباح. احتل الناس المتعبون الأنقاض، وبدأوا يتحدثون، وسمع سايكس مرة أخرى عن مقتل الفتاة. سارع إلى مغادرة هناك، وتجول مرة أخرى عبر الحقول المهجورة، ثم ذهب مباشرة إلى لندن، حيث اعتقد أنه لن يتم العثور عليه. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يقود المحققين إلى دربه هو كلب رائع. قرر سايكس إغراق الكلب، لكنه شعر بالخطر، وهرب من صاحبه.

الفصل التاسع والأربعون

التقى الرهبان والسيد براونلو أخيرًا

أخيرًا تعقب السيد براونلو مونكس وأجبره على الاعتراف بكل ما ارتكبه المجرم ضد أوليفر الذي كان أخيه غير الشقيق.

كان الرجل العجوز صديقًا لوالد مونكس وكان يعرف جيدًا ما الذي سببه له زواجه من زوجته الأولى من عذاب ومعاناة. كانت والدة مونك أكبر من زوجها بعشر سنوات ولم تكن قلقة للغاية من تفكك زواجهما، لكنها بعد أن علمت بميلاد أوليفر والوصية لصالحه، كشفت السر لابنها. دمر الرهبان الأدلة المتعلقة بأصول أوليفر، وحاولوا تدمير الصبي نفسه، ولكن الآن، عندما قام السيد براونلو بتسليم صفحات أفعاله أمامه، كان الوغد خائفًا حقًا، لأن الشرطة قد تكتشف اجتماعه مع سايكس وفاجن وغيرهم من المجرمين. أجبر الرجل الرهبان على التوقيع على اعتراف حول أصل أوليفر.

الفصل ل

مطاردة والهروب

ليس بعيدًا عن ضفاف نهر التايمز، تقع إحدى ضواحي لندن الأكثر شرًا، والتي لا يعرف معظم سكانها حتى اسمها. عاش سكان المنازل الجديدة في فقر لا يصدق، "فقط الحاجة الماسة إلى ملجأ سري، أو الصعوبات اليائسة يمكن أن تجبر الشخص على البحث عن مأوى هنا".

هنا في أحد هذه المنازل، حيث لا تزال الأبواب والنوافذ القوية محفوظة، اجتمع من أجلك Crackit والسيد Chitling والمدان الهارب Kegs.

شهد السيد تشيتلينج كيف ألقت الشرطة القبض على فيجين أولاً ثم قامت بحمايته من حشد من الناس كانوا على استعداد لتمزيق اللص إلى أشلاء. مرعوبًا من ذكرى هذا المشهد، كان السيد تشيتلينج يخبر اللصوص عن غضب الحشد، عندما ركض الكلب سايكس فجأة إلى الغرفة. أسرع اللصوص للبحث عن سايكس، لكن لم يتم العثور عليه في أي مكان. وفقط في وقت متأخر من الليل طرق القاتل باب المنزل. سمحوا له بالدخول، لكن تشارلي بايجز، الذي وصل بعد ذلك بقليل، رفع صرخة وبدأ قتالًا مع سايكس، لأنه لا يريد أن يكون في نفس المنزل مع قاتل نانسي. الضجيج الذي نشأ بين اللصوص أيقظ الناس. اتصل أحدهم بالشرطة، لكن الناس، دون انتظار رجال القانون، حاصروا المنزل وبدأوا في كسر الباب.

عندما رأى سايكس أنه لا يستطيع الهروب عبر النوافذ والأبواب، صعد إلى السطح، ووضع قدمه على المدخنة، وربط أحد طرفي الحبل حولها بإحكام، وعقد حبل المشنقة في الطرف الآخر. باستخدام هذا الحبل، قرر النزول إلى حفرة مليئة بالماء وإما أن يغرق في الوحل أو يتحرر. كان القاتل قد ألقى بالفعل حبل المشنقة فوق رأسه، وهو ينوي خفضه تحت ذراعيه، وعندما نظر إلى الوراء، رفع يديه للأعلى ولاهث من الرعب. ورأى أمامه مباشرة عيون نانسي التي قتلها. ترنح سايكس وفقد توازنه وسقط. تم تضييق الخناق الذي كان حول رقبته، وكان القاتل معلقًا بين السقف والخندق.

قفز الكلب، حيث كان مختبئًا حتى الآن، إلى السطح وهو يعوي بحزن، وبدأ يركض على طول الحاجز، ثم قفز على أكتاف الرجل الميت. غير قادر على المقاومة، طار الكلب رأسه فوق كعبه في حفرة، واصطدم بحجر وخدش رأسه.

الفصل لي

يكشف الكثير من الأسرار ويحكي عن عرض زواج لم يتم خلاله النظر في مسألة المهر والمال للحلي للزوجة

بعد أيام قليلة من الأحداث المذكورة في القسم السابق، كان أوليفر، مع السيدة مايلي وروز والسيدة بيدوين والطبيب، يستقلون عربة إلى مسقط رأسه. كان الصبي يعرف كل شيء عن مونك ووالديه، فجلس في الزاوية صامتًا ومحبطًا.

عندما دخلت العربة المدينة، بدا أن أوليفر ليس هو نفسه. لقد نظر إلى أماكن مألوفة، ضحك وبكى في نفس الوقت، وتذكر ديك - صديقه الوحيد، الذي باركه ذات مرة بحياة طويلة وسعيدة.

أقام الأصدقاء في الفندق الرئيسي بالمدينة. عندما استقر الجميع، جاء السيد جريمويج والسيد لوسبورن إلى غرفة أوليفر، برفقة السيد براونلو وزوجها، الذي نظر من خلال نافذة الصبي وأخافه بشكل رهيب بمظهره غير العادي. أُبلغ أوليفر أن إخوته غير الأشقاء مونكس وقعوا على وثائق تعترف بالصبي وريثًا لثروات والده. ثم اضطر مونكس إلى سرد كيف أحرقت والدته الوصية التي كتبت لصالح أوليفر، وأورثته كراهيتها لابن والده غير الشرعي وعشيقته. أقسم الوغد للأم أن يطارد الصبي، وأن يضطهده بقسوة غير عادية، وأن يوقع الطفل في شبكة من الشر والجرائم من أجل تشويه اسم الأم إلى الأبد.

عندما تحولت المحادثة إلى خاتم الزواج والقلادة، قاد السيد براونلو السيدة بامبل وزوجها إلى الغرفة، الذين خاطبوا أوليفر بفرح مصطنع. لكن زوجته أرسلته ليلعق لسانه فذبل ثم تمتم وسكت أخيرا.

لم يرغب الزوجان في معرفة الرهبان، ولم يعترفوا بأنهم هم الذين باعوا مجوهرات الوغد أوليفر لأمه. ولكن بعد ذلك تم إحضار امرأتين مشلولتين إلى الغرفة وأخبرتا عن محادثة مسموعة بين السيدة بامبل وامرأة شابة أنجبت للتو طفلاً وكانت تحتضر. أُجبرت السيدة والسيد بامبل على الاعتراف بكل شيء.

استمر الكشف عن الألغاز في هذه الغرفة. اتضح أن روز كانت الأخت الصغرى لأغنيس، والدة أوليفر. عندما حملت أغنيس، تركت الأسرة. غير الأب الحزين اسمه الأخير، وانتقل إلى جزء آخر من البلاد، حيث توفي، ولم يترك أي خطاب، ولا دفتر ملاحظات، ولا قطعة من الورق من شأنها أن تساعد في العثور على أصدقائه أو أقاربه. تم أخذ روز من قبل عائلة فلاحية فقيرة، ولكن تم إعطاؤها لاحقًا للسيدة مايلي، التي وقعت في حب الفتاة.

ألقى أوليفر بنفسه بين ذراعي روز، لأنه أصبح من الواضح الآن أنها عمته. «في دقيقة واحدة وجدوا وفقدوا أباهم وأمهم وأختهم، واندمج الحزن في كوب واحد، لكن لم تكن هناك مرارة في دموعهم»، لأنهم تقدسوا بمشاعر الحب العميقة. "لقد جلسوا بمفردهم لفترة طويلة جدًا" حتى دخل هاري مالي إلى الغرفة. عاد إلى روز ليطلب منها مرة أخرى أن تصبح زوجته. من أجل حبيبته، ترك هاري حياته المهنية، والمجتمع الراقي، وفي المقابل قدم للفتاة قلبه ومنزله.

الفصل الثاني

الليلة الماضية لفيجينوفا

كانت القاعة التي تمت فيها محاكمة Feigin ممتلئة بالصفوف العليا. كان المجرم يقف كعمود خلف حاجز خشبي، ولا يلقي نظرة من حين لآخر على رئيس المحكمة، الذي كان يسلم لائحة الاتهام، إلى المحامي. لقد نظر باهتمام إلى وجوه هيئة المحلفين، في محاولة لتخمين حكمهم، ورفع عينيه إلى المعرض ولم يتمكن من قراءة أدنى تعاطف في أي وجه.

في النهاية، قررت هيئة المحلفين مصير المجرم - يجب عليه!

«اهتزت قاعة المحكمة من صرخة قوية تكررت مرارًا وتكرارًا، إيه. ثم تردد صدى انفجارات من الزئير الذي كان يتزايد في كل مرة، مثل زئير الرعد الغاضب. ثم ابتهج الجمع في الخارج، مرحِّبين بنبأ وفاته يوم الاثنين».

استمع فيجين للحكم في صمت، وهو ينظر بإمعان إلى القاضي ولا يفهم كلمة واحدة. وقف كتمثال من الرخام، وفكه السفلي منسدل، وعيناه الواسعتان تنظران إلى نقطة واحدة. كان على السجان أن يمسكه من كتفيه حتى يفهم أن كل شيء قد انتهى.

تم نقل Feigin إلى طابور الإعدام وترك وحده. في البداية حاول جمع أفكاره، ثم بدأ يتذكر الخطب التي ألقيت في المحكمة ويفكر في هؤلاء السجناء المحكوم عليهم بالإعدام الجالسين في هذه الزنزانة، في انتظار الإعدام.

مر اليوم بسرعة كبيرة. وفي الليل، دخل اثنان من السجانين الزنزانة ليتناوبا على حراسة السجين حتى إعدامه. الآن لم يعد فيجين يجلس، بل كان يقفز كل دقيقة ويبدأ في الاندفاع حول الزنزانة في حالة من الغضب لدرجة أن السجانين كانوا يحرسونه معًا، خوفًا من أن يُتركوا وحدهم معه.

جاء يوم الاثنين، يوم الإعدام، فجأة لفيجين. لم يلاحظ حتى كيف مرت ثلاثة أيام. في يوم الإعدام، جاء أوليفر والسيد براونلو إلى الرجل المدان. كان فيجين فاقدًا للوعي تقريبًا خوفًا من الموت الوشيك، لكنه ظل يتعرف على أوليفر وأخبر الصبي بمكان إخفاء الأوراق التي قدمها مونكس لحفظها.

الفصل الثالث

وأخيرا

في بضع كلمات يمكنك معرفة مصير الأبطال.

تزوجت روز فليمنج وهاري مالي في كنيسة القرية وانتقلتا إلى منزل جديد سعيد. أصبح هاري كاهنًا.

انتقلت السيدة مايلي للعيش مع ابنها وزوجة ابنها.

ورث كل من أوليفر ومونك ثلاثة آلاف جنيه إسترليني من ثروات والديهم. وبدد الرهبان حصته دون تردد ودخلوا السجن بتهمة الاحتيال وماتوا هناك.

تبنى السيد براونلو أوليفر واستقر بالقرب من روز وهاري.

اختار السيد نوي كلايبول مهنة المخبر. انتهى الأمر بالسيد والسيدة بامبل، بعد حرمانهما من منصبيهما، في نفس ورشة العمل حيث كانا يحكمان الآخرين.

توصل الشاب تشارلز بيتس، الذي صُدم بشدة من جريمة سايكس، إلى استنتاج مفاده أنه بحاجة إلى وضع حد لماضيه الإجرامي. ومن خلال العمل الجاد حقق هدفًا جيدًا وأصبح مربيًا للماشية.

يوجد في مذبح كنيسة القرية لوحة رخامية منقوش عليها اسم "أغنيس". لا يوجد تابوت في هذا القبو، ولكن إذا عادت أرواح الموتى إلى من أحبوهم في الحياة، فيجب أن يحوم ظل أغنيس في هذا المكان الهادئ.

سنة: 1839 النوع:رواية

الشخصيات الاساسية:الصبي أوليفر تويست، السيد براونلو، الرهبان، سايكس ونانسي

تحكي الرواية عن طفل صغير كان عليه أن يتحمل الكثير من الظلم والحزن في حياته. لقد تم إغراء أوليفر عدة مرات. علاوة على ذلك، يمكنه دائمًا اختيار العالم السفلي للبقاء على قيد الحياة. لكنه في النهاية تمكن من التغلب على كل الصعوبات. ومع ذلك تبقى في هذا العالم القذر طفلاً طاهراً وبريئاً.

يعلم الرومانيأن نبقى دائمًا أنقياء وأبرياء من كل الأشياء السيئة والإجرامية.

أوليفر تويست هو طفل صغير ولد في ورشة لأن والدته ماتت بعد ولادته. ولذلك كان يتيمًا لا يعرف أمًا ولا أبًا. ولهذا السبب بقي ليعيش في هذا المنزل. لم يسبق لهذا الصبي في حياته أن رأى المودة أو سمع كلمات طيبة من البالغين. كان الجميع من حولهم غاضبين ومكروهين وقاسيين. غالبًا ما كان يتعرض للإهانة والضرب لأنه كان صغيرًا وبالتالي أعزل. ولهذا السبب عاش حياة سيئة للغاية طوال هذه السنوات التسع. لم يبتسم الصبي أبدًا، لأنه لم يكن هناك سوى حراس قساة وغاضبين حوله. كل هؤلاء الأشخاص الذين التقوا على طول طريق الصبي الصعب كانوا أنانيين وجشعين وأشرارًا بشكل لا يصدق.

وسرعان ما قرر الصبي، الذي كبر قليلاً، أن يدربه على يد متعهد دفن الموتى. وحتى هناك التقط الصبي الكثير من الشر والحزن من الناس من حوله. وهناك يلتقي أوليفر بصبي آخر أكبر منه، ولذلك فهو متعجرف وغاضب. هذا هو نوي كلايبول، الذي أصبح سمينًا بسبب كسله وقسوته. هناك أيضًا خادمة تحب نوي بجنون. ولهذا السبب كانت تقدم دائمًا أفضل قطع الطعام لحبيبها. وقد استخدمه جيدًا. لقد كان نوي هذا، الذي كان أيضًا طفلاً في المأوى، هو الذي زاد من حزنه تجاه أوليفر تويست الصغير. لكن في البداية يتحمل أوليفر كل شيء، لأنه لم يتبق له شيء آخر. ولكن في أحد الأيام، عندما لم يعد أوليفر قادرًا على التحمل بعد الآن، غضب ببساطة وقام بضرب نوي ببساطة. أثار هذا غضب كل من علم بالأمر، وبالتالي كان الأمر أسوأ بالنسبة للصبي الصغير، الذي أُدين. وبما أنه عوقب بشدة، قرر أوليفر الهرب وفعل ذلك.

يتجول أوليفر باحثًا عن طريقة للذهاب إلى لندن لتغيير شيء ما. في الطريق يلتقي أوليفر بصبي في عمر تويست تقريبًا، ولذلك قرر مساعدة الصبي الأعزل من نفس العمر. وهذا الصبي، واسمه جاك دوكينز، يشارك طعامه مع أوليفر، ويعرض عليه أن يمنحه مكانًا للنوم في مدينة لندن الكبيرة. هناك يأخذه جاك دوكينز، حيث يوفر له المبيت ليلاً وكذلك الطعام. بشكل عام، أحضر أوليفر تويست إلى مخبأ المجرم الأكثر تشددا - اليهودي الذي قاد جميع اللصوص الصغار، وحتى القتلة، إذا لزم الأمر.

كان هذا اليهودي ماكرًا وشريرًا للغاية، لكنه كان يعرف كيف يخفي كل شيء ويتظاهر، إذا لزم الأمر، بأنه لطيف ولطيف للغاية. ولعل هذا هو السبب الذي دفعه إلى تضليل الطفل الصغير، الذي لم يكن يعرف شيئًا عن مثل هذه الحياة، ولم يعرف أيضًا الحب والحنان. ولذلك يبقى في هذا المنزل، وبعد فترة يضطر للعمل معهم رغما عنه. يدرك أوليفر بالفعل أنه وجد نفسه في المخبأ الأكثر فظاعة، حيث لن يتمكن بالتأكيد من البقاء فتى نقيًا ونقيًا. لكنه لا يستطيع فعل أي شيء، لأنه، كما يبدو له، لا يوجد مخرج. ذات مرة، تم القبض عليه، على الرغم من أنه لا يسرق أي شيء، ولكنه ببساطة حاضر عن غير قصد أثناء سرقة أقرانه الصغار.

عندها تم القبض عليه وأرادوا وضعه في السجن. لكن في المحكمة تمكنوا من تبرئته، وتم إطلاق سراحه. يقع أوليفر في يد السيد برونلو. هناك هو مريض جدًا، لكنهم يعتنون به ويحبونه فقط. الصبي جيد جدًا وذكي، ويقرر السيد برونلو رعايته. بالإضافة إلى ذلك، يوجد في الغرفة، القاعة، حمال لامرأة جميلة، وأوليفر يشبهها كثيرًا. وهذا ما يجعل الرجل الغني يظن أن الصبي هو ابن هذه المرأة التي ماتت للأسف.

ولكن سرعان ما يتم اختطاف أوليفر، حيث يكتشف اليهودي فاجن المكان الذي يعيش فيه. بعد كل شيء، يريد هذا الرجل الرهيب أن يجعل أوليفر لصًا ومجرمًا بأي ثمن. ثم يخطط فاجن لسرقة منزل غني، وأوليفر مناسب للص الصغير، لأنه صغير ونحيف. لكن أوليفر يعطل العملية ويصاب بجروح خطيرة بمسدس، وهو على وجه التحديد يدق ناقوس الخطر في المنزل. يسحبه المجرمون للخارج، لكن بما أنه أصيب ومطاردتهم جميعًا، فقد ألقاه في حفرة، حيث وجده هؤلاء الأشخاص من منزل ثري. إنهم يعتنون به، ويبقى أوليفر يعيش هناك. لكن فاجن قلق للغاية، وكذلك جميع أصدقائه المخلصين، لأنهم يخشون أن يخبرهم أوليفر ويتخلى عنهم. ولهذا السبب يواصلون البحث عنه.

وسرعان ما اكتشف مونكس، أحد المجرمين وهو في الواقع الأخ الأكبر غير الشقيق لأوليفر، أصوله ولديه دليل على ذلك. لذلك سيقومون بتنفيذ عملية احتيال حيث من المهم جدًا أن يكون لديك ولد. لأنه من خلاله يمكنك الحصول على أموال كثيرة، لأن ميراث الولد كبير جداً. لكن كل الخطط تنهار، حيث تحدث جريمة قتل، يدخل من خلالها البعض إلى السجن، ويموت البعض الآخر.

ولد أوليفر تويست في ورشة عمل. وتمكنت والدته من إلقاء نظرة واحدة عليه وماتت؛ قبل أن يبلغ الصبي التاسعة من عمره، لم يتمكن من معرفة والديه.

لم تكن هناك كلمة طيبة واحدة، ولم تكن هناك نظرة لطيفة واحدة تضيء طفولته المملة، ولم يكن يعرف سوى الجوع والضرب والتنمر والحرمان. من ورشة العمل، يتم تدريب أوليفر لدى متعهد دفن الموتى؛ هناك يلتقي بصبي دار الأيتام نوي كلايبول، الذي، كونه أكبر سنًا وأقوى، يُخضع أوليفر للإذلال باستمرار. إنه يتحمل كل شيء بخنوع، حتى يوم واحد تحدث نوي بالسوء عن والدته - لم يستطع أوليفر تحمل ذلك وتغلب على الجاني الأقوى والأقوى، ولكنه جبان. يعاقب بشدة ويهرب من متعهد دفن الموتى.

عند رؤية لافتة طريق متجهة إلى لندن، يتوجه أوليفر إلى هناك. يقضي الليل في أكوام القش ويعاني من الجوع والبرد والتعب. في اليوم السابع بعد هروبه في بلدة بارنت، يلتقي أوليفر برجاموفين في عمره، والذي يقدم نفسه على أنه جاك دوكينز، الملقب بالمراوغ الماهر، يطعمه ويعده بالسكن والحماية في لندن. قاد المراوغ الذكي أوليفر إلى مشتري البضائع المسروقة، الأب الروحي للصوص والمحتالين في لندن، اليهودي فاجين - كانت رعايته هي التي كانت في ذهنه. يعد فاجن بتعليم أوليفر حرفة ومنحه وظيفة، لكن في هذه الأثناء يقضي الصبي عدة أيام في تمزيق علامات المناديل التي يجلبها اللصوص الصغار إلى فاجن. عندما يذهب لأول مرة إلى "العمل" ويرى بأم عينيه كيف يأخذ مرشديه المراوغ الماهر وتشارلي بيتس منديلًا من جيب رجل نبيل، فإنه يركض في رعب، ويتم الإمساك به مثل اللص وسحبه إلى القاضي. لحسن الحظ، يرفض الرجل هذا الادعاء، ويتعاطف تمامًا مع الطفل الذي يتعرض للتنمر، ويأخذه معه. كان أوليفر مريضًا لفترة طويلة، وقام السيد براونلو ومدبرة منزله السيدة بيدوين بتمريضه، متعجبين من تشابهه مع صورة امرأة شابة جميلة معلقة في غرفة المعيشة. يريد السيد براونلو أن يتبنى أوليفر.

ومع ذلك، خوفًا من أن يقود أوليفر القانون في طريقه، يتعقبه ويختطفه. إنه يسعى جاهداً بأي ثمن لجعل أوليفر لصًا وتحقيق الخضوع الكامل للصبي. لسرقة منزل فاجن، حيث ينجذب بشدة إلى الأواني الفضية، يحتاج مؤدي هذا العمل، بيل سايكس، الذي عاد مؤخرًا من السجن، إلى "صبي هزيل" الذي، عند دفعه إلى النافذة، سيفتح الباب أمام اللصوص . يقع الاختيار على أوليفر.

يقرر أوليفر بحزم دق ناقوس الخطر في المنزل بمجرد وصوله إلى هناك، حتى لا يشارك في الجريمة. لكن لم يكن لديه الوقت: كان المنزل تحت الحراسة، وأصيب الصبي على الفور في ذراعه، وهو نصف عالق في النافذة. يسحبه سايكس للخارج وهو ينزف ويحمله بعيدًا، ولكن عندما يسمع المطاردة، يلقيه في حفرة، دون أن يعرف على وجه اليقين ما إذا كان حيًا أم ميتًا. بعد أن استيقظ أوليفر يتجول في شرفة المنزل. سكانها السيدة مايلي وابنة أختها روز تضعه في السرير وتستدعي الطبيب، وتتخلى عن فكرة تسليم الطفل الفقير إلى الشرطة.

وفي الوقت نفسه، في ورشة العمل، حيث ولد أوليفر، تموت امرأة عجوز فقيرة، والتي كانت تعتني بوالدته ذات مرة، وعندما ماتت، سرقتها. تستدعي العجوز سالي السيدة كورني، وتتوب عن سرقة الشيء الذهبي الذي طلبت منها الشابة الاحتفاظ به، لأن هذا الشيء قد يجعل الناس يعاملون طفلها بشكل أفضل. ماتت سالي العجوز دون أن تنتهي، وهي تسلم السيدة كورني إيصال الرهن العقاري.

يشعر فاجن بقلق شديد بشأن غياب سايكس ومصير أوليفر. بعد أن فقد السيطرة على نفسه، صرخ عن غير قصد في حضور نانسي، صديقة سايكس، بأن أوليفر يساوي مئات الجنيهات، ويذكر نوعًا من الوصية. نانسي، التي تتظاهر بأنها في حالة سكر، تهدأ يقظته، وتتسلل خلفه وتتنصت على محادثته مع الغريب الغامض مونكس. اتضح أن فاجن يحول أوليفر باستمرار إلى لص بأمر من شخص غريب، وهو خائف جدًا من مقتل أوليفر وسيؤدي الخيط إليه - إنه يحتاج إلى الصبي ليصبح لصًا. يعد فاجن بالعثور على أوليفر وتسليمه إلى الرهبان - حيًا أو ميتًا.

يتعافى أوليفر ببطء في منزل السيدة مايلي وروز، محاطًا بتعاطف ورعاية هؤلاء السيدات وطبيب الأسرة الدكتور لوسبورن. يروي لهم قصته دون تحفظ. للأسف، لم يتم تأكيد ذلك من قبل أي شيء! عندما يذهب الطبيب معه، بناءً على طلب الصبي، لزيارة الدكتور براونلو، يتبين أنه، بعد أن استأجر المنزل، ذهب إلى جزر الهند الغربية؛ عندما يتعرف أوليفر على المنزل الواقع على الطريق الذي أخذه إليه سايكس قبل السرقة، يكتشف الدكتور لوسبورن أن وصف الغرف والمالك غير متطابقين... لكن هذا لا يجعل أوليفر أسوأ. مع قدوم الربيع، تنتقل السيدتان إلى القرية لتستريحا وتأخذا الصبي معهما. هناك ذات يوم يصادف شخصًا غريبًا مثير للاشمئزاز أمطره بالشتائم وتدحرج على الأرض في نوبة. أوليفر لا يعلق أهمية على هذا الاجتماع ويعتبره مجنونا. ولكن بعد مرور بعض الوقت، يظهر له وجه الغريب بجانب وجه فاجن في النافذة. جاء أفراد الأسرة مسرعين إلى صرخة الصبي، لكن البحث لم يسفر عن أي نتائج.

وفي الوقت نفسه، لا يضيع الرهبان أي وقت. في المدينة التي ولد فيها أوليفر، يجد صاحبة سر سالي القديمة، السيدة كريكل - بحلول هذا الوقت كانت قد تمكنت من الزواج وتصبح السيدة بامبل. مقابل خمسة وعشرين جنيهًا، يشتري منها مونكس محفظة صغيرة أخذتها سالي العجوز من جثة والدة أوليفر. كان في المحفظة ميدالية ذهبية وفيها ضفيرتان وخاتم زواج. تم نقش اسم "أغنيس" على الجزء الداخلي من القلادة، مع ترك مساحة لللقب والتاريخ - قبل حوالي عام من ولادة أوليفر. يقوم الرهبان بإلقاء هذه المحفظة بكل محتوياتها في الدفق، حيث لم يعد من الممكن العثور عليها. عندما يعود، يخبر فاجن عن هذا، وتسمعهم نانسي مرة أخرى. صدمت بما سمعته وعذبها ضميرها لأنها ساعدت في إعادة أوليفر إلى فاجن عن طريق خداعه بعيدًا عن السيد براونلو، بعد أن جعلت سايكس ينام مع الأفيون، ذهبت إلى حيث كانت السيدة مايلي تقيم وأخبرت روز بكل ما سمعته: أنه إذا تم القبض على أوليفر مرة أخرى، فسيحصل فاجن على مبلغ معين، والذي سيزيد عدة مرات إذا جعله فاجن لصًا، وأن الدليل الوحيد الذي يثبت هوية الصبي يكمن في قاع النهر، وعلى الرغم من أن الرهبان حصلوا على أموال أوليف ¬ رع، ولكن سيكون من الأفضل تحقيقها بطريقة أخرى - لسحب الصبي عبر جميع سجون المدينة وتعليقه على المشنقة؛ في الوقت نفسه، دعا الرهبان أوليفر بأخيه وكانوا سعداء بوجوده مع السيدة مايلي، لأنهم كانوا سيتبرعون بمئات الجنيهات لمعرفة أصل أوليفر. تطلب نانسي عدم تسليمها، وترفض قبول المال أو أي مساعدة وتعود إلى سايكس، ووعدت بالسير عبر جسر لندن كل يوم أحد في الساعة الحادية عشرة.

يبحث روز عن شخص ما ليطلب منه النصيحة. يساعد حادث سعيد: رأى أوليفر السيد براونلو في الشارع ووجد عنوانه. يذهبون على الفور إلى السيد براونلو. بعد الاستماع إلى روز، قرر السماح للدكتور لوسبيرن بالتدخل في الأمر، ثم صديقه السيد جريمويج وهاري ابن السيدة مايلي (أحب روز وهاري بعضهما البعض لفترة طويلة، لكن روز لم تقول نعم لـ روز). خوفًا من الإضرار بسمعته وحياته المهنية (أصولها المشكوك فيها - فهي ابنة أخت السيدة مايلي بالتبني). وبعد مناقشة الوضع، يقرر المجلس الانتظار حتى يوم الأحد ليطلب من نانسي أن تظهر لهم الرهبان، أو على الأقل وصف ظهوره بالتفصيل.

لقد انتظروا نانسي يوم الأحد فقط: ولأول مرة، لم يسمح لها سايكس بالخروج من المنزل. في الوقت نفسه، رأى فاجن رغبة الفتاة المستمرة في المغادرة، واشتبه في وجود خطأ ما وكلف نوي كلايبول بمراقبتها، التي بحلول هذا الوقت، بعد أن سرق سيده، متعهد دفن الموتى، هرب إلى لندن وسقط في براثن فاجن. . بعد أن سمع فاجن تقرير نوي، أصيب بجنون: لقد اعتقد أن نانسي جعلت من نفسها صديقًا جديدًا، لكن تبين أن الأمر أكثر خطورة. قرر معاقبة الفتاة ذات الأيدي الخطأ، وأخبر سايكس أن نانسي خانت الجميع بالطبع، دون أن يحدد أنها تحدثت فقط عن الرهبان وتخلت عن المال والأمل في حياة شريفة من أجل العودة إلى سايكس. لقد حسب بشكل صحيح: كان سايكس غاضبًا. لكنه قلل من قوة هذا الغضب: قتل بيل سايكس نانسي بوحشية.

وفي الوقت نفسه، لا يضيع السيد براونلو الوقت: فهو يجري تحقيقه الخاص. بعد أن تلقى وصف نانسي للرهبان، فإنه يعيد بناء الصورة الكاملة للدراما التي بدأت منذ سنوات عديدة. كان والد إدوين ليفورد (هذا هو الاسم الحقيقي للرهبان) وأوليفر صديقًا قديمًا للسيد براونلو. لم يكن سعيدًا بزواجه، وأظهر ابنه ميولًا شريرة منذ سن مبكرة - وانفصل عن عائلته الأولى. لقد وقع في حب الشابة أغنيس فليمنج، التي كان سعيدًا بها، لكن العمل استدعاه إلى الخارج. وفي روما مرض ومات. كما أتت زوجته وابنه إلى روما خوفًا من فقدان ميراثهما. ومن بين الأوراق عثروا على مظروف موجه إلى السيد براونلو يحتوي على رسالة لأغنيس ووصية. وطلب في الرسالة أن يسامحه ويرتدي ميدالية وخاتم علامة على ذلك. وخصص في الوصية ثمانمائة جنيه لكل منهما لزوجته وابنه الأكبر، وترك باقي الممتلكات لأغنيس فليمنج والطفل إذا ولد حيا وبلغ سن الرشد، وترث الفتاة المال دون قيد أو شرط، والصبي فقط. بشرط ألا يخدش اسمه بأي فعل مخجل. أحرقت والدة مونك هذه الوصية، لكنها احتفظت بالرسالة من أجل عار عائلة أغنيس. بعد زيارتها، بسبب العار، غيّر والد الفتاة لقبه وهرب مع الابنتين (الثانية كانت مجرد طفلة) إلى أقصى زاوية في ويلز. سرعان ما تم العثور عليه ميتا في السرير - غادرت أغنيس المنزل، ولم يتمكن من العثور عليها، وقرر أنها انتحرت، وكسر قلبه. تم الاستيلاء على الأخت الصغرى أغنيس لأول مرة من قبل الفلاحين، ثم أصبحت ابنة أخت السيدة مايلي بالتبني - كانت روز.

وفي سن الثامنة عشرة، هرب الرهبان من أمه بسرقةها، ولم تكن هناك خطيئة إلا تورط فيها. ولكن قبل وفاتها وجدته وأخبرته بهذا السر. استعد الرهبان وبدأوا في تنفيذ خطته الشيطانية التي أعاقتها نانسي على حساب حياتها.

من خلال تقديم أدلة دامغة، يجبر السيد براونلو الرهبان على تنفيذ وصية والده ومغادرة إنجلترا.

لذلك وجد أوليفر عمة، وحلت روز شكوكها حول أصولها وقالت أخيرًا "نعم" لهاري الذي اختار حياة كاهن ريفي على مهنة رائعة، وأصبحت عائلة مايلي والدكتور لوسبورن صديقين مقربين للسيد جريمويج. والسيد براونلو الذي تبنى أوليفر.

مات بيل سايكس، معذبًا بضميره السيئ، قبل أن يتم القبض عليه؛ وتم القبض على فاجن وإعدامه.

ولد الصغير أوليفر تويست في دار للفقراء، وتموت والدته أثناء الولادة، ويبقى الصبي نفسه في هذه المؤسسة حتى يبلغ التاسعة من عمره، لا يعرف شيئًا عن والديه. لا أحد من حوله يظهر اللطف أو الاهتمام لأوليفر، فالصبي لا يعرف سوى الضرب المستمر والشتائم الوقحة والشعور بالجوع.

عندما يكبر الصبي قليلاً، يتم إرساله ليتدرب في ورشة عمل متعهد دفن الموتى، حيث لا يتوقف صديقه الأكبر، الذي نشأ في دار للأيتام، عن إذلاله وضربه بشكل دوري. لفترة طويلة، يتحمل أوليفر الخجول مثل هذه المعاملة بكل تواضع، ولكن في يوم من الأيام يدلي عدوه بملاحظة مسيئة عن والدته، والصبي، غير قادر على تحملها، يندفع بقبضتيه نحو الجاني. بعد تعرضه لعقوبة قاسية، يقرر أوليفر الهروب من متعهد دفن الموتى ومحاولة البحث عن مصير آخر لنفسه.

وفي طريقه إلى لندن، يلتقي بنظيره الذي يقدم نفسه له على أنه المراوغ الماهر، ويعد هذا الصبي الماكر أوليفر بأنه سيساعده في الحصول على وظيفة جيدة في العاصمة. يجلب المارق جناحه الجديد إلى فاجن معين، وهو مشتري مشهور للسلع المسروقة وراعي العديد من لصوص لندن. يعد هذا الرجل الصبي بتعليمه حرفة جيدة وتزويده بوظيفة في المستقبل، وسيبدأ أوليفر بتمزيق العلامات من الأوشحة المسروقة.

عندما يتم إرسال أوليفر "للعمل" لأول مرة، يرى الصبي كيف يقوم رفاقه بسرعة بإزالة منديل من جيب أحد المارة العشوائيين، يشعر الصبي بالذعر ويحاول الهرب. ومع ذلك، تم احتجازه وتقديمه أمام القاضي بتهمة محاولة السرقة. لكن الرجل الذي تمت مصادرة المنديل منه لا يقدم أي ادعاءات، والقاضي المسمى براونلو يشعر بالأسف على الصبي البائس ويأخذ أوليفر إلى منزله.

بعد هذه الأحداث، يمرض الطفل لفترة طويلة، ويعتني به القاضي مع مدبرة منزله، ويتفاجأ كلاهما بتشابه أوليفر اللافت مع صورة فتاة جذابة معلقة في غرفة المعيشة. سيحتفظ السيد براونلو بالصبي إلى الأبد ويعتني بتربيته وتعليمه.

لكن فاجن يخشى أن يقود أوليفر الشرطة في طريقه، لذلك، بعد أن تعقب تويست، اختطفه وحاول بالتأكيد تحويل الصبي إلى لص حقيقي، إن لم يكن طوعًا، فمن خلال استخدام القوة. يخطط فاجن لسرقة منزل ثري معين، ويجب أن ينفذ العملية بيل سايكس، الذي تم إطلاق سراحه مؤخرًا من السجن، وكمساعد يحتاج إلى صبي نحيف يمكن دفعه إلى النافذة، وسيقوم بعد ذلك بفتح الباب. الباب الأمامي للقصر للصوص. تم اختيار أوليفر لهذا الغرض.

الصبي لا يريد أن يكون مجرماً، فهو ينوي، بمجرد دخوله، أن يدق ناقوس الخطر في المنزل. ومع ذلك، فإن المبنى تحت الحراسة، وأوليفر، الذي لم يتم دفعه بالكامل عبر النافذة، أصيب على الفور في ذراعه. في البداية يحمل بيل الصبي بعيدًا، وهو ينزف بغزارة، لكنه يدرك أنه يتم ملاحقته، ويرمي أوليفر في حفرة، دون التفكير فيما إذا كان الطفل لا يزال على قيد الحياة. بعد أن استيقظ، يصل تويست إلى شرفة أول منزل يصادفه؛ مالكة هذا المبنى المسنة، السيدة مايلي، وابنة أختها الصغيرة، روز، مشبعتان بالتعاطف العميق مع الصبي الجريح وتدعوان الطبيب لرؤيته. وقرر بحزم عدم تسليمه للشرطة.

في الوقت نفسه، في ورشة العمل، توفيت امرأة عجوز تدعى سالي، التي كان عليها أن تعتني بوالدة أوليفر الراحلة، وبعد وفاتها، استولت سالي على قطعة من الذهب توسلت إليها للاحتفاظ بها. قبل وفاتها، تمكنت المرأة من إعطاء مديرة العمل إيصالًا برهن هذا العنصر.
فاجن قلق للغاية بشأن اختفاء الصبي. تسمع نانسي، صديقة بيل سايكس، منه أن أوليفر يستحق الكثير من المال، وتسمع الفتاة المهتمة محادثته مع السيد مونكس. يصبح من الواضح أن فاجن يحاول أن يجعل الصبي لصًا بناءً على أمر شخص آخر، ويطالب مونكس بالعثور على أوليفر على الفور، بغض النظر عما إذا كان الصبي لا يزال على قيد الحياة أو ميتًا.

يتعافى تويست تدريجيًا، وهو محاط برعاية السيدة مايلي وروز. يخبر النساء علناً بكل ما حدث له، لكن كلامه لا يؤكده أي شيء. اتضح أن القاضي براونلو غادر إلى جزر الهند الغربية لفترة طويلة، وعندما يتعرف أوليفر على القصر الذي حاول سايكس سرقته، يرى طبيب عائلة السيدة مايلي أن وصف الصبي لا يتطابق مع الواقع. ومع ذلك، فإن رعاة أوليفر لا يفقدون أيًا من عاطفتهم تجاه الطفل، فعندما يذهبون في إجازة إلى الريف في الربيع، يأخذونه معهم.

يواصل الرهبان البحث عن الصبي، ويتمكن من إعادة شراء محفظة صغيرة أخذتها سالي المتوفاة من جثة والدة أوليفر المتوفاة. تحتوي المحفظة على مدلاة باسم "أغنيس" وخاتم زواج وخصلتين من الشعر، يرميها الرهبان كلها في النهر، ولا يريدون أن يتمكن أي شخص من العثور على هذه العناصر ومعرفة الحقيقة حول أصول اليتيم.

سمعت نانسي محادثته مع فاجن مرة أخرى، وسارعت الفتاة، التي لا تريد أن تكون شريكًا لهؤلاء الأشخاص غير الشرفاء والقاسيين، إلى السيدة مايلي وأخبرتها بكل ما تعلمته. وفقا لها، دعا الرهبان أوليفر شقيقه وأعربوا عن أملهم في أن يتحول الصبي إلى لص وينتهي به الأمر بعد ذلك على المشنقة، وفي هذه الحالة ستذهب الأموال المستحقة له بحق الميلاد إلى الرهبان.

يفكر روز مليًا في من يجب استشارته في مثل هذه الحالة. يلتقي أوليفر بالقاضي براونلو بالصدفة، وسرعان ما يذهب هو والآنسة مايلي لزيارته. هاري، ابن السيدة مايلي، تم تعريفه أيضًا بجوهر الأمر، لقد كان هذا الشاب وروز منحازين لبعضهما البعض منذ فترة طويلة. تقرر الأطراف المهتمة بشكل مشترك، بمساعدة نانسي، إما رؤية الرهبان، أو على الأقل الحصول على فكرة أكثر تفصيلاً عن مظهره.

ومع ذلك، يرى فاجن كيف تحاول نانسي التسلل خارج المنزل، ويطلب من أحد أتباعه أن يتبعها. بعد أن عرف الحقيقة، أصبح غاضبًا وأخبر سايكس على الفور أن صديقته خانت عصابة اللصوص بأكملها. بيل، يفقد أعصابه، ويتعامل بوحشية مع الفتاة.

يستعيد براونلو القصة بأكملها تدريجيًا، بما في ذلك أوليفر. والد إدوين، الذي يختبئ الآن تحت اسم مونكس، ولم يشعر أوليفر بالسعادة في زواجه الأول. ترك العائلة بعد أن وقع في حب فتاة صغيرة تدعى أغنيس فليمنج. وبعد أن سافر إلى الخارج في رحلة عمل، توفي في روما. سارعت الأرملة والابن للمجيء إلى إيطاليا خوفًا من خسارة ميراث كبير. تمكنوا من العثور على مظروف يحتوي على رسالة موجهة إلى براونلو، حيث لم يترك رب الأسرة سوى مبلغ صغير لزوجته الرسمية وابنه، اللذين أظهرا دائمًا أسوأ الميول، وطلب نقل بقية الثروة إلى أغنيس. وطفلها الذي لم يولد بعد إذا نجا وأصبح بالغاً.

لكن كان من المفترض أن يرث الصبي الأموال فقط إذا لم يرتكب أي أعمال غير قانونية، في حين لم يتم وضع أي حواجز أمام الفتاة. دمرت والدة مونك هذا الأمر على الفور، وسرعان ما تم تسليم الرسالة إلى والد أغنيس. توفي بعد وقت قصير من كسر في القلب، غير قادر على تحمل العار، بعد وفاته، تركت وراءه فتاة صغيرة، روز، التي استقبلتها السيدة مايلي.

بعد أن نضج، ترك الرهبان والدته، بعد أن سرقوها بالكامل في السابق، وبدأوا في قيادة الحياة الأكثر إجرامية وغير أخلاقية. ومع ذلك، قبل وفاتها مباشرة، وجدته المرأة البائسة وأخبرته بالحقيقة عن والدها وإرادته. وضع الرجل غير الأمين خطة ماكرة لأوليفر وبدأ في تنفيذها، لكن نانسي أحبطتها أولاً ثم السيد براونلو الذي تدخل. يصر القاضي على أن يغادر الرهبان إنجلترا على الفور، كما طلب والده.

وهكذا يكتسب اليتيم أوليفر عمة محبة، وتزيل روز كل الشكوك حول أصلها، وتقرر الزواج من هاري مايلي. يتبنى براونلو أوليفر، ويتم القبض على فاجن وإعدامه بعد ذلك.