Okuyucunun günlüğü için Küçük Tsakhes özeti. Zinnober lakaplı küçük Tsakhes. Goffman E.T.A. "Zinnober lakaplı küçük Tsakhes"

Tercüme:

Olaylar, Hoffmann döneminde Almanya'da yaşanan cüce beyliklerini andıran Prens Demetrius'un küçük eyaletinde gerçekleşti.

Demetrius hüküm sürerken, prensliğin tüm sakinleri özgürlüğe sahipti, bu yüzden maneviyatı kişileştiren özgürlüğü seven periler ve sihirbazlar buraya akın etti.

Demetrius'un ölümünden sonra yerini, asil bakireler için bir sığınağın hamisi olan Rosa-Gorozha (Rozabelverde, Rozhabelverde) dışında tüm perileri ve büyücüleri dağıtarak prensliğini "yeniden düzenleyen" Paphnutius aldı.

Tüm beyliğin tarihine paralel olarak köylü kadın Lisa'nın çocuğu olarak dünyaya gelen çirkin küçük Tsakhes'in kaderi anlatılıyor.

Çoğu zaman bir kadın, içinde oğlu Tsakhes'in de bulunduğu bir sepet çalıyla birlikte bulunurdu.

Aslında kadının iki buçuk yıl önce doğan çirkin ucubeden şikayet etmek için her türlü nedeni vardı. İlk bakışta oldukça tuhaf bir şekilde bükülmüş bir tahta parçası gibi görünen şey, şu ana kadar kutunun içinde duran, yaklaşık beş santim boyunda çirkin küçük bir şeyden başka bir şey değildi; şimdi dışarı çıktı ve kutunun içinde debelenip hırlamaya başladı. Canavarın kafası omuzlarının arasına gömüldü, sırtında balkabağı gibi bir kambur büyüdü ve hemen göğsünden fındık çubukları gibi ince bacaklar sarktı ve daha yakından bakıldığında çatallı bir turp gibi görünüyordu. siyah tüylü bir perçemin altından çıkan uzun, keskin bir burun, yaşlı bir adamınki gibi kırışmış bir yüzde parıldayan bir çift küçük siyah göz fark edilebilirdi - bir tezahür ve hepsi bu.

Tercüme:

Peri Rozha-Pregozhikh canavara acıdı ve Tsakhes'e büyülü bir hediye bahşetti: Kafasındaki üç altın saç, onun gerçekte olduğundan daha iyi görülmesini sağladı.

Tsakhes'in karışmış saçlarını sihirli bir tarakla tarayan Rosabelverde, aptal, sakat zavallı adamın neşesiz hayatını değiştirerek ona sadece ortaya çıkma şansı vermekle kalmayıp aynı zamanda en iyisi olma şansını da verdi.

Uykudan yorulduğunda Tsakhes uyandı ve çocuğunun ilk kez ayağa kalktığını ve ilk kelimelerini söylediğini gördü. Lisa ile tanışan yerel papazın çocuğu bakıma almayı teklif etmesi de çok etkileyiciydi. Köylü kadın, çocuğunun herkes için büyük bir yük olduğunu anlıyor, bu yüzden çirkin oğlunun papaz için neden harika olduğunu anlamıyor.

Ah Bayan Lisa, Bayan Lisa, ne kadar tatlı ve yakışıklı bir oğlunuz var! Bu, Tanrı'nın gerçek bir lütfudur; ne kadar harika bir çocuk. - Bebeği kucağına aldı, okşamaya başladı ve bu nezaketsiz küçük çocuğun iğrenç bir şekilde mırıldandığını ve miyavladığını ve hatta saygıdeğer babasının burnunu ısırmaya çalıştığını hiç fark etmemiş gibiydi.

Tercüme:

Çalışmaya başlayan şey Rosa-Gozha'nın büyüsüydü. Bu kahramanın alegorik imajı maneviyatın ve doğallığın kişileşmesidir. Hoffmann, Rose-Gozha'nın yüzünü çiçeğin güzelliği ve çekiciliğiyle ilişkilendiriyor.

Nazik bir okuyucu olarak ben, Panna von Rozsa-Prigozhikh'in veya bazen kendine Rozha-Gorzha-Greenish dediği gibi kim olduğu konusunda daha fazla sessiz kalmak istesem, o zaman muhtemelen onun sıradan bir kadın olmadığını tahmin etmişsinizdir. Çünkü küçük Tsakhesov'un saçını okşayıp tarayan, onun üzerinde gizemli bir etkiye sahip olan oydu ve o, iyi kalpli papaza o kadar yakışıklı ve akıllı bir çocuk gibi göründü ki, onu kendi oğlu olarak bile kabul etti.

Panna von Rozsa-Prigozhich'in sakin bir görünümü, asil, görkemli bir duruşu ve biraz gururlu, otoriter bir mizacı vardı. Yüzü, kusursuz derecede güzel denilse de, bazen tuhaf, neredeyse ürkütücü bir izlenim uyandırıyordu ve özellikle de her zamanki gibi hareketsiz ve sert bir şekilde önünde bir yere bakması. Görünüşe göre zamanın onun üzerinde hiçbir gücü yoktu ve bu bile birine tuhaf gelebilir. Ama hâlâ onu hayrete düşüren çok şey vardı ve bu konu üzerinde ciddi olarak düşünen hiç kimse mucizeden kaçamıyordu. Öncelikle kızın isminin geldiği çiçeklerle olan ilişkisi hemen dikkat çekiyordu. Çünkü dünyada tek bir kişi onun gibi harika, tam teşekküllü gezginler yetiştiremezdi, aynı zamanda en kuru küçük meyvelerden bazılarını toprağa yapıştırması da yeterliydi ve ondan çiçekler muhteşem bir şekilde büyüdü. ve çılgınca. Daha sonra, ormandaki günlük yürüyüşleri sırasında, muhtemelen neredeyse ağaçlardan veya çiçeklerden, hatta kuyulardan ve derelerden gelen garip seslerle konuştuğu kesin olarak biliniyor.

Her sokağın köşesinde eğitimin başlatılmasına dair bir ferman vardı ve polis perilerin saraylarını basıp mallarına el koydu ve onları gözaltına aldı.

Aralarında tek olan peri Rojabelverde'nin nasıl olup da eğitimin başlamasından birkaç saat önce her şeyi öğrendiğini ve kuğularını doğaya salıp sihirli gül çalılarını ve diğer hazinelerini saklamayı nasıl başardığını yalnızca Tanrı bilir. Kendisini ülkede bırakmaya karar verildiğini bile biliyordu ve çok mutsuz olmasına rağmen boyun eğdi.

Tercüme:

Zaman geçer. Profesörü Mosch Terpin'in kızı Candida'ya aşık olan genç şair Balthasar, Kerpes Üniversitesi'nde okuyor.

Hoffmann, eğer önde gelen profesörler Mosch Terpin gibiyse, prenslikteki eğitim durumuyla alay etmeye devam ediyor:

Daha önce de söylediğimiz gibi o bir doğa bilimleri profesörüydü, neden yağmur yağdığını, ne gök gürültüsü olduğunu, parıldadığını, gündüz güneşin ve gece ayın neden parladığını, çimlerin nasıl ve neden büyüdüğünü ve çok daha fazlasını açıkladı. her çocuğun anlayabileceği bir şekilde anlaşılır olurdu. Her şeyden önce, birçok fiziksel deneyden sonra karanlığın esas olarak ışık eksikliğinden kaynaklandığını kanıtlamayı başardığında büyük ün kazandı.

Tercüme:

Profesör Mosch Terpin'in imajına ilişkin ironinin aksine Balthasar, romantik bir coşkuyla tasvir ediliyor.

Bu öğrenci akışından biri hemen dikkatinizi çekecektir. Karanlık parlayan gözlerinden canlı ve net bir zihnin konuştuğu, yirmi üç veya dört yaşlarında ince bir genç adam göreceksiniz. Solgun yüzünde hafif bir pus gibi uzanan ve gözlerinin tutkulu ışınlarını karartan kasvetli melankoli olmasaydı, bakışları neredeyse cesur olarak adlandırılabilirdi. İnce siyah kumaştan yapılmış, kenarları kadife kenarlı surdutu neredeyse eski Alman desenine göre dikilmişti; Surduta, zarif, kar beyazı dantel yakası ve güzel koyu kestane kahküllerini örten kadife beresi ile ona çok yakışıyordu. Sevgili okuyucu, sizin ilk görüşte çok beğendiğiniz bu adam, size bahsettiğim, saygın ve varlıklı bir anne babanın çocuğu, mütevazı, zeki, işine düşkün, öğrenci Balthazar'dan başkası değil. okuyucum, bu garip hikayede anlatacak çok şeyim var, tam olarak ne yazmaya karar verdim.

Tercüme:

Aniden, insanları kendine çekme konusunda harika bir yeteneğe sahip olan Tsakhes öğrenci çemberinde belirir.

Profesör Mosch Terpin yan odadan onlarla buluşmak için dışarı çıktığında, küçük harika adamın buzdan elini tutarak yüksek sesle haykırdı:

Bayanlar ve baylar, size, sempatinizi ve saygınızı kazanmanın hiç de zor olmayacağı olağanüstü yeteneklere sahip bir genç adam öneriyorum. Bu, üniversitemize daha dün gelen ve hukuk okumayı planlayan genç Bay Zinnober!

Tercüme:

Tsakhes'in huzurunda kim zarif, esprili veya duygusal konuşursa konuşsun, her şey aptal küçük canavara atfedildi.

Bu genç şairin başına geldi.

Balthazar özenle kopyalanmış müsveddeyi çıkardı ve okumaya başladı. Gerçekten şiirsel ruhunun derinliklerinden fışkıran, güç ve genç yaşamla dolu kendi eseri ona giderek daha fazla ilham verdi. Sevgi dolu kalbinin tüm tutkusunu dökerek, giderek daha öfkeyle okudu. Kadının sessiz iç çekişleri zar zor duyulunca sevinçten titredi, "Ah!" veya erkeklerin "Harika... Çok... İlahi!" şiirin herkesi büyülediğine onu ikna etti. Sonunda bitirdi. Sonra herkes bağırdı:

Ne şiir! Ne düşünceler! Ne hayal gücü! Ne harika bir şiir! Ne ahenk! Teşekkür ederim! İlahi tatlılık için teşekkür ederiz sevgili Bay Zinnobere!

Ne? Nasıl? - Balthazar ağladı ama kimse ona aldırış etmedi çünkü herkes kanepede oturan, küçük bir hindi gibi somurtan, iğrenç bir sesle gıcırdayan Zinnober'e koştu:

Lütfen... lütfen... ne zaman istersen... bu dün gece aceleyle yazdığım küçük bir şey.

Ama estetik profesörü bağırdı:

Harika... ilahi Zinnobere! Samimi dostum, sen benden sonra dünyada ilk şairsin!

Sonra Candida ayağa kalktı, sıcak gibi yarı esneyerek Kurdupla'ya doğru yürüdü, önünde bağırdı ve onu mavi dudaklı iğrenç ağzından öptü.

Tercüme:

Zinnober alçakça miyavlıyor ve hayvan gibi davranıyorsa suç başkasına atılıyor.

Küçük olan o kadar tiz bir çığlık attı ki, yankı tüm salona yayıldı ve konuklar oturdukları yerden korkuyla tükürmeye başladılar. Balthazar'ın etrafını sardılar ve birbirlerine onun neden bu kadar korkunç bağırdığını sormaya başladılar.

Profesör Mosch Terpin, "Alınmayın sevgili Bay Balthazar," dedi, "ama yine de tuhaf bir şakaydı." Görünüşe göre burada birisinin kedinin kuyruğuna bastığını düşünmemizi istedin!

Kedi, kedi, kediyi uzaklaştır! - gergin bir bayan çığlık attı ve anında bilincini kaybetti.

Balina, balina! - aynı tuhaflıktan bıkmış iki yaşlı beyefendi bağırdı ve kapıya koştu.

Yorgun kadının üzerine bir şişe kokulu su döken Candida, Balthazar'a sessizce şöyle dedi:

İğrenç miyavlamalarınızla ne kadar sorun yarattığınızı görüyorsunuz, sevgili Bay Balthazar!

Ve ne olduğunu hiç bilmiyordu. Utanç ve sıkıntıdan kızararak tek kelime söylemeye, bunun Zinnober'in kafesi olduğunu söylemeye cesaret edemedi ve bu kadar korkunç miyavlayan kendisi değildi.

Tercüme:

Zinnober'in eylemlerini diğer insanların yetenekli tezahürlerinden yalnızca seçilmiş olanlar ayırır. Balthazar'ın arkadaşı Fabian ve sevgili kızı Candida bile korkunç büyüyü fark etmez.

Hem Balthasar hem de ünlü virtüöz kemancı Vincenzo Sbioku, yetenekli yardımcı yargıç Pulcher, bilgi ve yeteneklerini “küçük Zaches” tarafından parçalanmak üzere verdi: Herkes bunları Zinnober'in yetenekleri olarak görüyor. İnsanların durumu kitlesel psikoza benzer. Zinnober, Dışişleri Bakanlığı'nda saygın bir figür haline gelir.

Aslında bir sihirbaz olan Doktor Prosper Alpanus prensliğe gelir. Doktorun sihirli aynası, çirkin ve kötü bir cüce olan Zinnober'in gerçek özünü yansıtıyor.

Doktor Prosper Alpanus, Rose-Gozhi'ye, yaptıklarının Zinnober'i çevreleyen herkese iyilik değil kötülük getirdiğini kanıtlar.

"Siz sevgili hanımefendi," diye cevap verdi doktor buna, "kendinizi doğuştan gelen nezaketinize teslim ettiniz ve yeteneğinizi önemsizlik için harcıyorsunuz. Zinnober, sizin nazik yardımınıza rağmen, altın tarağınız kırıldığına göre tamamen benim elime teslim edilen küçük, çirkin bir alçaktır ve öyle kalacaktır.

Ona merhamet edin doktor," diye yalvardı kız.

Prosper, Balthasar'ın kendi çizdiği yıldız falını ona göstererek, "Lütfen buraya bakın" dedi.

Panna baktı ve acınası bir şekilde bağırdı:

Eğer durum buysa, o zaman daha yüksek bir güce teslim olmalıyım. Zavallı Zinnober!

Kabul edin sevgili hanımefendi," dedi doktor gülümseyerek, "kadınların bazen tuhaflıklara çok kolay yenik düştüğünü kabul edin: Bir anda doğan bir hevesi pervasızca tatmin ederek, başkalarına çektirdikleri acıya dikkat etmezler." Zinnober cezayı kabul etmek zorundadır ama yine de hak etmediği onuru yaşamaktadır. Bununla gücünüze, nezaketinize, erdemlerinize, sevgili, çok şefkatli panelime saygılarımı sunuyorum.

Tercüme:

Kırık bir sihirli tarak artık işe yaramaz. Geriye kalan tek şey Zinnober'i toplumun gözünde yetenekli, akıllı ve güzel kılan sihirli kılları çekip çıkarmak. Candida ve Tsakhes'in nişan hazırlıkları sırasında Balthasar, Fabian'ın yardımıyla Zinnober'in kafasındaki sihirli kılları koparır.

Herkes birdenbire cücenin gerçekte olduğu halini gördü. Kalabalıktan saklanma umuduyla "neşeli babun"dan gülen Tsakhes, sarayına koşar ve orada gümüş bir tencerede boğulur.

Peri Rosa-Gozha'nın merhum Tsakhes'in yakınındaki son sözleri, büyücünün, bir kişinin acınası görünümünü, enginliği kucaklamaya çabalayan bir kişiye dönüştürme niyetini açıklıyor.

Zavallı Tsakhese! Doğanın üvey oğlu! Sana iyi dilekler diledim! Belki de sana hediye ettiğim harika dışsal yeteneğin, ruhunuzu faydalı bir ışınla aydınlatacağını ve size şunu söyleyecek bir iç ses uyandıracağını düşünürken yanılmışım: "Sen onların zannettiği kişi değilsin, o yüzden kendini başkalarıyla karşılaştırmaya çalış." Sen, kanatsız patiska, kanatlarının üzerinde yükseldiğin kişi!" Ama içinizde hiçbir iç ses uyanmadı. Dağınık, ölü ruhun kalkamadı, ahmaklığından, kabalığından, kötü huylarından kurtulamadın. Ah, birazcık önemsiz, biraz kaba, cahil kalsaydın, utanç verici bir ölümden kaçınırdın!

Tercüme:

Şefkatli perinin Prosper Alpanus'tan son isteği, utanç verici ölümden sonra Tsakhes'in, büyüler sayesinde hayat olarak kabul edildiği kişi olarak görülmesini sağlamaktır. Ve böylece oldu.

Perinin bir başka iyiliği de cücenin annesi Lisa ile ilgilidir: Arsasında harika tatlı soğanlar büyür ve kadın prens sarayının tedarikçisi olur, yoksulluk onu yener.

Balthazar ve Candida düğünlerini kutlarlar. Hikaye her zamanki gibi güzel bir sonla bitiyor. Ancak "Krihitka Tsakhes"in ironik sonu okuyucuların dikkatini yazarın gizli düşüncesine çekiyor gibi görünüyor: Hayatta her şey çok daha karmaşıktır.

Açıklık, uzatılmış başparmağın uçları ile küçük parmağın uçları arasındaki mesafeye (yaklaşık 20 cm) eşit olan eski bir uzunluk ölçüsüdür.

Çeviri Evet. Popoviç

Küçük kurt adam. - Papazın burnunu tehdit eden büyük tehlike. - Prens Paphnutius'un ülkesinde aydınlanmayı nasıl yaydığı ve peri Rosabelverde'nin kendini asil bakirelerin barınağına nasıl bıraktığı.

Dost canlısı bir köyden çok uzakta olmayan bir yerde, yolun hemen yanında, güneşin sıcağından kavrulmuş yerde zavallı, pejmürde bir köylü kadın yatıyordu. Açlıktan kıvranan, susuzluktan kıvranan, bitkin durumdaki talihsiz kadın, ormanda zorlukla topladığı çalı çırpı ile ağzına kadar dolu bir sepetin ağırlığı altına düştü ve zorlukla nefes alabildiği için, ona ölümün geldiğini ve teselli edilemez acısının sonunun geldiğini söyledi. Yine de çok geçmeden gücünü topladı, sepeti sırtına bağlayan ipleri gevşetti ve kendini yavaşça yakındaki çimenliğe doğru sürükledi. Daha sonra yüksek sesle şikayet etmeye başladı.

"Gerçekten," diye şikayet etti, "tüm sıkıntılara ve talihsizliklere katlanmak zorunda kalan yalnızca ben ve zavallı kocam mı?" Bütün köyde ter döküp açlığımızı tatmin edecek kadar çalışmamıza rağmen sürekli yoksulluk içinde yaşayan bir tek biz değil miyiz? Yaklaşık üç yıl önce kocam bahçeyi kazarken yerde altın paralar bulduğunda, gerçekten mutluluğun sonunda bize döndüğünü ve kaygısız günlerin geleceğini hayal ettik. Ne oldu? Para hırsızlar tarafından çalındı, ev ve ahır yakıldı, tarladaki tahıllar dolu nedeniyle yok oldu ve -acımızın bir ölçüsü olsun- Tanrı bizi doğurduğum bu küçük kurt adamla cezalandırdı. tüm köyün utancı ve alay konusu. St. Lawrence Günü'nün üzerinden iki buçuk yıl geçti ve hâlâ örümcek bacaklarını kontrol edemiyor ve konuşmak yerine sadece kedi gibi mırıldanıyor ve miyavlıyor. Ve lanet ucube sekiz yaşındaki iri bir çocuk gibi yemek yiyor ama tüm bunların ona hiçbir faydası yok. Tanrım, ona ve bize merhamet et! Gerçekten küçük bir çocuğu kendi eziyetimize ve hatta daha büyük ihtiyacımıza doyurup büyütmek zorunda mıyız; Bebek gün geçtikçe daha fazla yiyip içecek ama asla çalışmayacaktır. Hayır, hayır buna tek bir kişi bile dayanamaz! Ah keşke ölebilseydim! - Ve sonra talihsiz kadın, keder onu tamamen alt edene ve bitkin bir şekilde uykuya dalıncaya kadar ağlamaya ve inlemeye başladı.

Zavallı kadın, iki buçuk yıl önce doğurduğu iğrenç ucube için haklı olarak ağlayabilirdi. İlk bakışta budaklı bir ağacın tuhaf bir kütüğüyle karıştırılabilecek olan şey, aslında iki karıştan uzun olmayan, sepetin üzerinde yatan çirkin bir çocuktu - şimdi sepetten dışarı çıktı ve çimlerin arasında homurdandı. Baş, sırtın olduğu omuzların derinliklerine iniyordu, balkabağına benzer bir büyüme vardı ve göğsün hemen yanında ela dalları kadar ince bacaklar belirdi, böylece her şey çatallı bir turpu andırıyordu. Göremeyen bir göz yüzü fark edemezdi, ancak daha yakından bakıldığında, siyah karışık saçların altından çıkan uzun, keskin bir burun ve kırışıklarla birlikte tamamen bunak olan küçük siyah parlak gözler fark edilebilirdi. yüzün özellikleri, küçük alraun'u ortaya çıkarıyor gibiydi.

Ve söylendiği gibi, kederden eziyet çeken kadın derin bir uykuya daldığında ve oğlu ona yaslandığında, yakınlardaki soylu bakireler barınağının kanonu Fraulein von Rosenschen, oradan o tarafa dönüyordu. bir yürüyüş. Durdu ve ortaya çıkan feci manzara onu çok etkiledi, çünkü doğası gereği nazik ve şefkatliydi.

"Aman Tanrım," diye haykırdı, "bu dünyada ne kadar çok ihtiyaç ve keder var!" Zavallı, mutsuz kadın! Zar zor hayatta olduğunu biliyorum çünkü gücünün ötesinde çalışıyor; açlık ve ilgi onu bunalttı. Artık yoksulluğumu ve güçsüzlüğümü hissettim! Ah keşke istediğim kadar yardım edebilseydim! Bununla birlikte, elimde kalan her şeyi, düşman kaderin ne çalabileceği ne de yok edebileceği o birkaç armağanı, hâlâ kontrolüm altında olan her şeyi, felaketi önlemek için kararlılıkla ve yanlış bir şekilde kullanmak istemiyorum. Eğer elimde olsaydı, paranın sana faydası olmazdı zavallı şey, hatta belki de durumunu daha da kötüleştirirdi. Siz ve kocanız, ikinizin de kaderinde zenginlik yok ve kimin kaderinde bu servet yoksa, cebinden altınları akıp gidiyor ve o bunu nasıl yapacağını bilmiyor. Bu ona yeni acılar yaşatmaktan başka bir işe yaramaz ve ne kadar çok acı çekerse o kadar fakirleşir. Ama biliyorum ki, tüm hayatınız boyunca ağır, uğursuz bir boyunduruk gibi katlanmak zorunda kaldığınız bu küçük canavarı doğurmuş olmanız, kalbinizi her türlü ihtiyaçtan, her türlü yoksulluktan daha fazla kemiriyor. Bu çocuk hiçbir zaman uzun boylu, yakışıklı, güçlü, zeki olamayacak ama belki başka bir şekilde yardımcı olabilir.

Sonra kadın çimenlerin üzerine çöktü ve bebeği kucağına aldı. Kötü ucube debelenip direndi, homurdandı ve kadını parmağından ısırmaya çalıştı ama o şöyle dedi:

Sakin ol, sakin ol, Mayıs böceği! - ve avucunu alnından başının arkasına doğru kaydırarak sessizce ve nazikçe başını okşamaya başladı. Ve yavaş yavaş bebeğin darmadağınık saçları düzeldi, ayrıldı, yoğun bukleler halinde alnının çevresine uzandı ve yumuşak bukleler halinde çıkıntılı omuzlarına ve balkabağı şeklindeki sırtına düştü. Bebek giderek sakinleşti ve sonunda derin bir uykuya daldı. Daha sonra Fraulein Rosenschen onu dikkatlice annesinin yanına çimenlerin üzerine yatırdı, bir enfiye şişesinden güzel kokulu alkolü ona sıktı ve aceleyle oradan ayrıldı.

Kısa süre sonra uyanan kadın, mucizevi bir şekilde güçlendiğini ve tazelendiğini hissetti. Sanki doyurucu bir öğle yemeği yemiş ve güzel bir yudum şarap yemiş gibi hissetti.

"Hey," diye bağırdı, "kısa uyku bana ne kadar neşe ve neşe getirdi." Ancak güneş batıyor - eve gitme zamanı! “Burada sepeti omuzlarına koymak üzereydi ama içine baktığında, aynı anda çimenlerin arasından yükselen ve acınası bir şekilde inleyen bebeği kaçırdı. Ona bakan anne şaşkınlıkla ellerini kavuşturdu ve haykırdı:

Tsakhes, küçük Tsakhes, saçını bu kadar güzel kim taradı? Tsakhes, küçük Tsakhes, bu kadar iğrenç bir ucube olmasaydın bu bukleler sana ne kadar yakışırdı! Peki, buraya gel, gel, sepete gir. “Onu yakalayıp çalıların üzerine koymak istedi ama küçük Tsakhes geri tepmeye başladı ve çok net bir şekilde miyavladı:

Canım istemiyor!

Tsakhe'ler, küçük Tsakhe'ler! - kadın kendini hatırlamadan çığlık attı. - Sana konuşmayı kim öğretti? Peki, eğer bu kadar güzel saçların varsa ve bu kadar iyi konuşuyorsan, o zaman kesinlikle koşabilirsin, öyle mi? “Sepeti sırtına koydu, küçük Tsakhes önlüğünü kaptı ve böylece köye gittiler.

Papaz evinin önünden geçmek zorundaydılar ve öyle oldu ki papaz, yakışıklı, altın saçlı, üç yaşındaki en küçük oğluyla birlikte kapı eşiğinde duruyordu. Ağır bir sepeti sürükleyen bir kadını ve önlüğünde küçük Tsakhe'lerin asılı olduğunu gören papaz, onu bir haykırışla selamladı:

İyi akşamlar Bayan Lisa! Nasılsın? Yükün çok ağır, zar zor yürüyebiliyorsun. Otur ve şu bankta rahatla, hizmetçiye sana içecek bir şeyler vermesini söyleyeceğim!

Bayan Lisa kendini yalvarmaya zorlamadı, sepeti yere indirdi ve saygıdeğer beyefendiye acısından şikayet etmek için ağzını zar zor açtı, o sırada ani hareketinden dolayı küçük Tsakhes dengesini kaybetti ve papazın ayaklarının dibine düştü. Aceleyle eğildi, bebeği aldı ve şöyle dedi:

Bah, Bayan Lisa, Bayan Lisa, ne kadar sevimli, yakışıklı bir oğlunuz var. Gerçekten bu, kendisine böyle harika, güzel bir çocuk indirilen Allah'ın bir lütfudur! - Ve bebeği kollarına alarak onu okşamaya başladı, görünüşe göre kötü niyetli cücenin iğrenç bir şekilde homurdandığını ve miyavladığını ve hatta saygıdeğer beyefendinin burnunu ısırmaya çalıştığını fark etmemişti. Ancak tamamen şaşkın olan Frau Lisa, rahibin önünde durdu, şaşkınlıkla donmuş gözlerle ona baktı ve ne düşüneceğini bilmiyordu.

"Ah, sevgili Bay Papaz," diye başladı sonunda mızmız bir sesle, "sizin için, Tanrı'nın hizmetkarı, bilinmeyen bir nedenden dolayı cennet tarafından cezalandırılan zavallı, talihsiz bir kadınla alay etmek bir günahtır. ona bu iğrenç kurtadamı gönderiyorum.

Ne saçmalık,” diye itiraz etti rahip büyük bir ciddiyetle, “ne saçmalıktan bahsediyorsunuz sevgili Bayan Lisa!” "Sahte", "kurt adam", "cennetin cezası"! Seni hiç anlamıyorum ve tek bildiğim, eğer sevgili oğlunu tüm kalbinle sevmiyorsan tamamen kör olmalısın! Öp beni itaatkar çocuk! - Papaz bebeği okşadı ama Tsakhes homurdandı: "Canım istemiyor!" - ve onu tekrar burnundan yakalamaya çalıştı.

Ne kötü bir yaratık! - Bayan Lisa korkuyla bağırdı.

Ama tam o sırada papazın oğlu konuştu:

Ah, sevgili babacığım, çocuklarına karşı o kadar naziksin, o kadar şefkatlisin ki, onların seni yürekten sevdikleri doğru!

Sadece dinleyin," diye haykırdı papaz, gözleri sevinçten parlayarak, "sadece dinleyin Bayan Lisa, sizden hiç hoşlanmayan bu çekici, mantıklı çocuğu, sevgili Tsakhes'inizi. Ne kadar akıllı ve yakışıklı olursa olsun onunla asla mutlu olamayacağınızı şimdiden fark ettim. İşte bu kadar Bayan Lisa, bakımım ve eğitimim için gelecek vaat eden bebeğinizi bana verin. Ciddi yoksulluğunuz göz önüne alındığında, o sizin için yalnızca bir yük, ama onu kendi oğlum gibi büyütmek benim için mutluluk olacak!

Bayan Lisa şaşkınlığını üzerinden atamadı ve haykırmaya devam etti:

Ah, sevgili Bay Papaz, gerçekten şaka yapmıyor musunuz ve küçük ucubeyi alıp büyütmek ve beni bu kurt adamın bana yaşattığı tüm acılardan kurtarmak mı istiyorsunuz?

Ancak Bayan Lisa, alraun'unun iğrenç çirkinliğini anlattıkça, papaz ona, bu çılgın körlüğü nedeniyle böylesine değerli bir hediyeyi, ona harika bir çocuk gönderen cennetin kutsamasını hak etmediğine dair güvenceyi daha da sert bir şekilde verdi ve sonunda, Öfkeden coşmuş bir halde, kollarında küçük Zaches'le birlikte eve koştu ve kapıyı arkasından sürgüledi.

Frau Lisa sanki taşlaşmış gibi papaz evinin kapısının önünde duruyordu ve tüm bunlar hakkında ne düşüneceğini bilmiyordu. Kendi kendine, "Tanrım," diye düşündü, "saygıdeğer papazımızın başına ne geldi, neden küçük Tsakhes'e bu kadar aşık oldu ve bu aptal küçük çocuğu yakışıklı ve zeki bir çocuk sanıyor? Peki, Tanrı iyi beyefendinin yardımcısı olsun, yükü omuzlarımdan alıp kendi üzerine koydu, görsün bu yükü taşımanın nasıl bir şey olduğunu! Hey, küçük Tsakhes artık içinde oturmadığından ve onunla birlikte ağır bakım da geldiğinden beri sepet ne kadar da hafifledi!

Sonra Frau Lisa sepeti sırtında taşıyarak neşeyle ve kaygısızca yoluna gitti.

Canoness von Rosenschen'e ya da kendisinin de dediği gibi Rosengrunschen'e gelince, o zaman siz sevgili okurlar, şimdilik sessiz kalmaya karar vermiş olsam bile, burada bazı özel durumların saklı olduğunu yine de tahmin edebilirdiniz. Çünkü iyi kalpli papazın küçük Tsakhes'i yakışıklı ve akıllı bulması ve onu kendi oğlu olarak kabul etmesi, ellerinin gizemli etkisiyle, bebeğin başını okşayarak ve saçını tarayarak açıklanabilir. Ancak sevgili okuyucu, derin içgörünüze rağmen yine de hataya düşebilir veya hikayemizin büyük zararına olacak şekilde bu gizemli kanon hakkında hızlıca bilgi edinmek için birçok sayfayı atlayabilirsiniz; Bu nedenle, bu değerli bayan hakkında bildiğim her şeyi size gecikmeden anlatmam daha iyi.

Fraulein von Rosenschen uzun boyluydu, asil, görkemli bir duruşa ve biraz da gururlu bir otoriteye sahipti. Yüzü, her ne kadar kesinlikle güzel denilebilirse de, özellikle her zamanki gibi sert, hareketsiz bakışlarını ileriye doğru yönelttiğinde, yine de tuhaf, neredeyse uğursuz bir izlenim bırakıyordu; bu izlenim öncelikle kaşlarının arasındaki alışılmadık garip kıvrıma atfedilmelidir. kanonların alınlarına benzer bir şey takmasına izin verilip verilmediği gerçekten bilinmiyor; ama dahası, özellikle güllerin açtığı ve havanın açık olduğu bir zamanda, bakışlarında öyle bir dostluk ve yardımseverlik parlıyordu ki, herkes tatlı, karşı konulamaz bir çekiciliğin gücünde olduğunu hissediyordu. Bu hanımı ilk ve son kez görme zevkini yaşadığımda, görünüşüne bakılırsa, hayatının en iyi dönemindeydi ve zirvesine ulaşmıştı ve onu tam da bu saatte görmenin bana düştüğüne inanıyordum. dönüm noktası ve hatta bir şekilde onun çok yakında yok olabilecek muhteşem güzelliğinden korkmak. Aldatılmıştım. Köyün yaşlıları, bu asil hanımı hatırladıkları günden beri tanıdıklarına ve onun görünüşünü hiç değiştirmediğine, şimdikinden ne daha yaşlı, ne daha genç, ne daha çirkin ne de daha güzel olduğuna dair güvence verdiler. Görünüşe göre zamanın onun üzerinde hiçbir etkisi yoktu ve tek başına bu bile şaşırtıcı görünebilir. Ancak daha sonra, olgun bir şekilde düşünüldüğünde herkesi öyle bir kafa karışıklığına sürükleyen başka koşullar da eklendi ve sonunda tamamen şaşkına döndü. İlk olarak Fraulein Rosenschen ile adını taşıdığı çiçekler arasındaki ilişki çok net bir şekilde ortaya çıktı. Çünkü dünyada onun gibi bin yapraklı muhteşem güllerin nasıl yetiştirileceğini bilen hiç kimse yoktu, ama o solmuş, dikenli bir dalı toprağa sapladığında, bu çiçekler onun üzerinde büyümeye başladı. muhteşem ve bol miktarda. Ayrıca ormanda yalnız yürüyüşler sırasında fraulein'in ağaçlardan, çalılardan, pınarlardan ve derelerden sadakatle yayılan harika seslerle yüksek sesle konuştuğu kesin olarak biliniyordu. Ve bir gün belirli bir genç atıcı, ormanın çalılıklarında nasıl durduğunu ve bu ülkede hiç görülmemiş olan nadir kuşlarının etrafında, renkli, köpüklü tüylerle çırpındı ve okşadı ve görünüşe göre cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıltı ona çeşitli komik hikayeler anlattı ve bu onu neşeyle güldürdü. Fraulein von Rosenschen'in soylu bakirelerin barınağına girmesinden kısa süre sonra tüm bunlar çevredeki sakinlerin dikkatini çekti. Prensin emriyle oraya götürüldü; ve bu nedenle tımarhanenin bulunduğu mahalledeki mülkün sahibi ve kayyım olduğu Baron Pretextatus von Mondschein, en korkunç şüphelere kapılmış olmasına rağmen buna karşı hiçbir şeye itiraz edemedi. Rixner'ın Turnuvalar Kitabı ve diğer kroniklerde Rosengrunschen adını bulmak için yaptığı özenli aramalar boşa çıktı. Bu temelde, otuz iki atadan oluşan bir soyağacı hayal edemeyen bir kızın yetimhaneye kabul haklarından haklı olarak şüphe duyabilirdi ve sonunda tamamen pişman olarak, gözlerinde yaşlarla, cennetin sihiriyle ona sordu: en azından kendine Rosengrunschen değil Rosenshen demesi, çünkü bu ismin en azından bir anlamı var ve burada en azından bir ata bulabilirsin. Onu memnun etmeyi kabul etti. Belki de kırgın Pretextatus, ataları olmayan kıza olan kızgınlığını bir şekilde ortaya çıkardı ve böylece köyde giderek daha fazla yayılan kötü söylentilere yol açtı. Ormandaki, ancak özel bir zararı olmayan o büyülü konuşmalara çeşitli şüpheli durumlar da eklendi; Onlar hakkındaki söylentiler ağızdan ağza yayıldı ve fraulein'in gerçek özünü çok belirsiz bir şekilde sundu. Muhtarın karısı Anna Teyze, tereddüt etmeden, pencereden dışarı doğru eğilen kadın ağır hapşırdığında, köyün her yerinde sütün ekşiye dönüştüğünü garanti etti. Bu doğrulanır onaylanmaz en kötüsü oldu. Öğretmenin oğlu Michel, yetimhanenin mutfağında patates kızartmasıyla ziyafet çekerken, gülümseyerek ona parmağını sallayan kadın tarafından yakalandı. Çocuğun ağzı sanki içine sıcak kızarmış patates sıkışmış gibi açık kaldı ve o andan itibaren geniş kenarlı bir şapka takmak zorunda kaldı, aksi takdirde yağmur zavallı adamın boğazından aşağı doğru akacaktı. Kısa süre sonra neredeyse herkes, kadının ateşi ve suyu büyüleyebileceğine, fırtınaya ve doluya neden olabileceğine, karışıklıklar ve benzeri şeyler gönderebileceğine ikna oldu ve sanki gece yarısı kadının nasıl koştuğunu korku ve titreyerek görmüş gibi kimse çobanın hikayelerinden şüphe duymadı. bir süpürgenin üzerinde hava vardı ve önünde kocaman bir böcek uçtu ve boynuzlarının arasında mavi bir alev parladı!

Ve sonra her şey tedirgin oldu, herkes cadıya karşı çıktı ve köy mahkemesi, cadı için gereken testi geçebilmesi için kadını barınaktan çıkarıp suya atmaya karar verdi. Baron Pretextatus buna isyan etmedi ve gülümseyerek kendi kendine şöyle dedi: "Mondschein kadar eski ve asil kökene sahip olmayan ataları olmayan basit insanların başına gelen budur." Yaklaşan tehlike konusunda bilgilendirilen fraulein, prensin ikametgahına kaçtı ve kısa süre sonra Baron Pretextatus, egemen prensten bir kabine kararnamesi aldı; bu kararla barona, cadı olmadığı konusunda bilgi verildi ve bu, cüretkar bir merak için emredildi. soylu barınak kızlarının yüzmede ne kadar yetenekli olduklarını görmek için köy hakimleri bir kuleye hapsedilmeli ve geri kalan köylülere ve onların eşlerine ağır bedensel cezalar altında düşünmeye cesaret etmemeleri söylenmelidir. Fraulein Rosenschen'le ilgili kötü bir şey var mı? Aklı başına geldi, tehdit edici cezadan korktular ve bundan böyle Fraulein hakkında yalnızca iyi şeyler düşünmeye başladılar; bu, hem köy hem de Fraulein Rosenschen için her iki taraf için de en faydalı sonuçları doğurdu.

Prensin ofisi, von Rosenschen adlı kızın dünya çapında tanınan ünlü peri Rosabelverde'den başkası olmadığını kesin olarak biliyordu. Durum aşağıdaki gibiydi.

Bütün ülkede, Baron Pretextatus von Mondschein'in malikanesinin bulunduğu ve Fraulein von Rosenschen'in yaşadığı küçük prenslikten daha büyüleyici bir ülke bulmak pek mümkün değil; kısacası, ben sevgili okuyucu, ben sadece her şeyin gerçekleştiği yer. Size daha uzun bir şekilde anlatacağım.

Sıradağlarla çevrili, yeşil, hoş kokulu koruları, çiçekli çayırları, gürültülü dereleri ve neşeyle mırıldanan pınarlarıyla bu küçük ülke, özellikle de hiç şehir olmadığı, yalnızca dost köyler ve orada burada yalnız kaleler olduğu için benzetiliyordu. - muhteşem, güzel bir bahçe; sakinleri, hayatın acı verici yükünün farkında olmadan, kendi zevkleri için içinde geziniyormuş gibi görünüyorlar. Herkes bu ülkeyi Prens Demetrius'un yönettiğini biliyordu ama yönetildiğini kimse fark etmemişti ve herkes bundan çok memnundu. Tüm çabalarında tam özgürlüğü, güzel araziyi ve ılıman iklimi seven insanlar bu prenslikten daha iyi bir ikamet yeri seçemezlerdi ve bu nedenle, diğerlerinin yanı sıra, iyi kabilenin güzel perileri de oraya yerleşti. sıcaklığın ve özgürlüğün her şeyin üstünde tutulduğu biliniyor. Hemen hemen her köyde ve özellikle ormanlarda en hoş mucizelerin sıklıkla gerçekleştirildiği ve zevk ve mutlulukla büyülenen herkesin mucizevi olan her şeye tamamen inandığı ve bilmeden inandığı gerçeğine atfedilebilecek şey onların varlığıydı. , tam da bu nedenle neşeliydi ve dolayısıyla iyi bir vatandaştı. Kendi isteklerine göre yaşayan iyi periler, tıpkı Djinnistan'daki gibi yerleştiler ve mükemmel Demetrius'a sonsuz yaşamı seve seve bahşettiler. Ama bu onların elinde değildi. Demetrius öldü ve yerine genç Paphnutius geçti.

Kraliyet ebeveyni hayattayken bile Paphnutius gizlice kedere boğulmuştu çünkü ona göre ülke ve insanlar bu kadar korkunç bir ihmal içinde bırakılmıştı. Yönetmeye karar verdi ve tahta çıktıktan hemen sonra uşağı Andres'i birinci devlet bakanı olarak atadı; Paphnutius bir zamanlar cüzdanını dağların ardındaki bir handa unuttuğunda ona altı düka borç vererek onu büyük bir beladan kurtardı. "Ben yönetmek istiyorum canım!" - Paphnutius ona bağırdı. Andres efendisinin bakışlarından ruhunda olup bitenleri okudu, ayaklarının dibine kapandı ve büyük bir ciddiyetle şunları söyledi:

Efendim, büyük saat geldi! Senin takdirin sayesinde, sabahın ışıltısında, gecenin kaosundan bir krallık doğuyor! Egemen, sadık bir tebaa sana yalvarıyor, zavallı bahtsızların binlerce sesi onun göğsünde ve boğazında saklı! Efendim, aydınlanmayı tanıtın!

Paphnutius, bakanının yüce düşüncelerinden hiç de hafif olmayan bir şok hissetti. Onu aldı, hızla göğsüne bastırdı ve hıçkırarak şunları söyledi:

Bakan Andres, sana altı düka borcum var, ayrıca mutluluğum, durumum, ey sadık, akıllı hizmetçi!

Paphnutius hemen büyük harflerle basılacak ve tüm kavşaklara çivilenecek bir ferman emretmeye karar verdi; bu saatten itibaren aydınlanmanın getirildiğini ve bundan sonra herkesin buna uyması gerektiğini belirtti.

Şanlı efendim," diye bağırdı bu arada Andres, "şanlı efendim, işler böyle yapılmaz!"

Nasıl yapılıyor canım? - diye sordu Paphnutius, bakanı iliğinden yakaladı ve ofise sürükleyerek kapıları arkasından kilitledi.

Görüyorsunuz," diye söze başladı Andres, prensinin karşısındaki küçük bir tabureye oturarak, "görüyorsunuz, merhametli efendim, sizin prenslik fermanınızın aydınlanma üzerindeki etkisi, onu bazı kesin hükümlerle birleştirmediğimiz takdirde mümkün olan en kötü şekilde bozulabilir. Her ne kadar sert görünse de yine de ihtiyatla emredilen önlemler. Eğitime başlamadan önce, yani ormanları kesmeyi, nehri ulaşıma uygun hale getirmeyi, patates yetiştirmeyi, kırsal okulları iyileştirmeyi, akasya ve kavak dikmeyi, gençlere sabah ve akşam namazını iki sesle söylemeyi öğretmeyi, otoyollar yapmayı ve çiçek hastalığını aşılamayı emrediyoruz. Öncelikle tehlikeli düşünce tarzına sahip, aklın sesine sağır olan ve halkı çeşitli aptallıklara sürükleyen herkesi devletten atmalıyız. Şanlı prens, “Binbir Gece Masalları”nı okudunuz, çünkü biliyorum ki, kutlu hatıranın en şanlı babanız, Tanrı ona mezarında kesintisiz bir uyku göndersin! - bu tür felaket kitapları severdim ve sen hâlâ bir sopanın üzerindeyken ve yaldızlı zencefilli kurabiye yerken onları sana verdim. Tamam, bu tamamen utanç verici kitaptan, siz sevgili efendim, sözde periler hakkında bilgi sahibi olmalısınız, ancak muhtemelen bu tehlikeli insanlardan bazılarının sizin sevgili ülkenize, buraya, çok da uzak olmayan bir yere yerleştiklerinin farkında bile değilsiniz. senin sarayın ve her türlü hakareti gerçekleştir.

Nasıl? Ne dedin Andrés? Bakan! Periler benim ülkemde! - diye bağırdı prens, sararıp sandalyesine yaslanarak.

Sakin olabiliriz, sevgili lordum," diye devam etti Andres, "eğer aydınlanmanın bu düşmanlarına karşı kendimizi mantıkla silahlandırırsak sakin olabiliriz. Evet! Ben onlara aydınlanmanın düşmanları diyorum, çünkü sevgili vatanımızın hala zifiri karanlıkta olmasından sadece onlar sorumlu, mübarek babanızın nezaketini suistimal etmişler. Tehlikeli bir zanaat - mucizeler - yapıyorlar ve şiir adı altında, insanları aydınlanmanın yararına hizmet etmekten aciz kılan zararlı zehiri yaymaktan korkmuyorlar. Dahası, polis kurallarına aykırı olan o kadar dayanılmaz gelenekleri var ki, sırf bu nedenle hiçbir aydınlanmış devlette bunlara hoşgörü gösterilemez. Mesela bu cesur yaratıklar, isterlerse havada yürümeye cesaret edebilirler ve koşumlarında güvercinler, kuğular ve hatta kanatlı atlar vardır. Peki, sevgili efendim, soruyorum, eyalette herhangi bir anlamsız vatandaşın istediği kadar gümrüksüz malı bacadan aşağı atabilecek insanlar varken, makul tüketim vergileri bulup uygulamaya koyma zahmetine değer mi? ? Ve bu nedenle, merhametli efendimiz, aydınlanma ilan edilir edilmez tüm perileri kovun! Sarayları polis tarafından kordon altına alınacak, tüm tehlikeli mallarına el konulacak ve serseriler gibi evlerine, sizin sevgili efendimiz muhtemelen Araplardan aşina olduğunuz küçük Dzhinnistan ülkesine gönderilecekler. Geceler.

Posta oraya mı gidiyor Andres? - prens başardı.

"Henüz değil," diye yanıtladı Andres, "ama belki eğitimin başlamasından sonra bu ülkede günlük posta hizmetinin kurulması faydalı olabilir."

Ancak Andres,” diye devam etti prens, “perilere karşı aldığımız önlemler zalimce sayılmaz mı? Bunların istila ettiği halk şikayet etmeyecek mi?

Ve bu durum için, dedi Andres, ve bu durum için de bir çarem var. Biz, yüce efendimiz, tüm perileri Dzhinnistan'a göndermeyeceğiz, bazılarını ülkemizde bırakacağız, ancak onları yalnızca aydınlanmaya zarar verme fırsatından mahrum etmeyeceğiz, aynı zamanda onları yararlı hale getirmek için gerekli tüm araçları da kullanacağız. aydınlanmış bir devletin vatandaşları. Güvenilir bir evliliğe girmek istemiyorlarsa, sıkı bir denetim altında bazı yararlı zanaatlar yapmalarına, savaş durumunda ordu için çorap örmelerine veya başka bir şey yapmalarına izin verin. Şunu hesaba katın, yüce Tanrım, periler aralarında yaşadığında insanlar çok geçmeden onlara inanmayı bırakacaklar ve bu hepsinden iyisi. Ve her mırıltı kendiliğinden kesilecek. Perilere ait mutfak eşyaları ise prens hazinesine gidecek; Güvercinler ve kuğular, mükemmel kızartmalar gibi, prensin mutfağına gidecek; Kanatlı atlar aynı zamanda tecrübe için evcilleştirilebilir ve kanatlarını kesip ahırlarda onlara yiyecek vererek yararlı yaratıklar haline getirilebilir; Eğitimin yanı sıra tezgahlarda yemlemeyi de tanıtacağız.

Paphnutius, bakanının önerilerinden inanılmaz derecede memnun kaldı ve kararlaştırdıkları her şey ertesi gün yerine getirildi.

Aydınlanmanın getirilmesiyle ilgili ferman her köşede asılıydı ve aynı anda polis perilerin saraylarına baskın yaparak tüm mallarına el koydu ve onları eskort eşliğinde götürdü.

Aydınlanmanın ortaya çıkmasından birkaç saat önce peri Rosabelverde'nin nasıl olup da her şeyi öğrenip kuğularını serbest bırakmayı ve büyülü gül çalılarını ve diğer hazinelerini saklamayı başaran tek kişi olduğunu yalnızca Tanrı bilir. Ayrıca, kendi isteği dışında da olsa itaat ettiği ülkede kendisini terk etmeye karar verildiğini de biliyordu.

Bu arada ne Paphnutius ne de Andres, Djinnistan'a nakledilen perilerin neden bu kadar aşırı sevinç ifade ettiğini ve ayrılmak zorunda kaldıkları tüm mülkler için en ufak bir üzüntü duymadıklarını sürekli olarak temin ettiklerini anlayamadı.

Paphnutius öfkeyle şöyle dedi: "Sonunda, Dzhinnistan'ın benim prensliğimden daha çekici bir ülke olduğu ortaya çıktı ve fermanımla ve şimdi çiçek açmak üzere olan aydınlanmamla birlikte bana gülecekler .

Saray coğrafyacısı tarihçiyle birlikte bu ülke hakkında ayrıntılı raporlar sunmak zorundaydı.

Her ikisi de Jinnistan'ın sefil bir ülke olduğu, kültürü, eğitimi, öğrenimi, akasyası ve çiçek aşısı olmayan, hatta dürüst olmak gerekirse hiç var olmadığı konusunda hemfikirdi. Ancak bir kişinin veya bütün bir ülkenin başına hiç var olmamaktan daha kötü bir şey gelemez.

Paphnutius kendini sakin hissetti.

Peri Rosabelverde'nin terkedilmiş sarayının bulunduğu güzel çiçekli koru kesildiğinde ve yakındaki Paphnutius köyünde örnek teşkil etmek için bizzat tüm köylü hödüklere çiçek hastalığı aşıladığında peri, prensi ormanda pusuya düşürdü. o ve Bakan Andres kalelerine dönüyorlardı. Burada, ustaca konuşmalarla, özellikle de polisten sakladığı bazı uğursuz numaralarla, prensi çıkmaz sokağa sürükledi, böylece o, cenneti çağırarak ona tek ve dolayısıyla en iyi yerle yetinmesi için yalvardı. aydınlanma fermanına rağmen kendi takdirine göre yönetip yönetebildiği tüm eyaletteki asil bakireler için barınak.

Peri Rosabelverde teklifi kabul etti ve böylece daha önce de söylendiği gibi kendisine Fraulein von Rosenschen ve ardından Baron Pretextatus von Mondschein, Fraulein von Rosenschen'in ısrarlı isteği üzerine kendisini asil bakireler için bir barınakta buldu.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

"Zinnober lakaplı küçük Tsakhes"

Prens Demetrius'un hüküm sürdüğü küçük eyalette, her sakine çabalarında tam bir özgürlük verildi. Periler ve sihirbazlar her şeyden önce sıcaklığa ve özgürlüğe değer verirler, bu nedenle Demetrius'un yönetimi altında büyülü Dzhinnistan diyarından birçok peri bu kutsanmış küçük prensliğe taşındı. Ancak Demetrius'un ölümünden sonra varisi Paphnutius, anavatanına aydınlanmayı getirmeye karar verdi. Aydınlanma hakkındaki fikirleri en radikal olanıydı: Tüm büyüler ortadan kaldırılmalıdır, periler tehlikeli büyücülükle meşguldür ve hükümdarın öncelikli kaygısı patates yetiştirmek, akasya dikmek, ormanları kesmek ve çiçek hastalığını aşılamaktır. Böylesi bir aydınlanma, gelişen toprakları birkaç gün içinde kuruttu, periler Dzhinnistan'a gönderildi (çok fazla direnmediler) ve yalnızca peri Rosabelverde prenslikte kalmayı başardı, o da Paphnutius'u kendisine bir yer vermeye ikna etti. asil bakireler için bir barınakta kanonluk.

Çiçeklerin hanımı olan bu iyi peri, bir zamanlar tozlu bir yolda köylü kadın Lisa'yı yol kenarında uyurken gördü. Lisa ormandan bir sepet çalı çırpı ile dönüyordu ve aynı sepet içinde küçük Tsakhes lakaplı ucube oğlunu da taşıyordu. Cücenin iğrenç, yaşlı bir yüzü, ince dal gibi bacakları ve örümceğe benzer kolları var. Kötü ucubeye acıyan peri, onun karışık saçlarını uzun süre taradı... ve gizemli bir şekilde gülümseyerek ortadan kayboldu. Lisa uyanıp tekrar yola çıktığı anda yerel bir papazla tanıştı. Bir nedenden dolayı çirkin küçük çocuğa hayran kaldı ve çocuğun mucizevi derecede yakışıklı olduğunu tekrarlayarak onu yetiştirici olarak almaya karar verdi. Lisa bu yükten kurtulduğu için mutluydu, ucubesinin neden insanlara bakmaya başladığını gerçekten anlayamıyordu.

Bu arada melankolik bir öğrenci olan genç şair Balthazar, Kerepes Üniversitesi'nde okuyor, melankolik bir öğrenci, profesörü Mosch Terpin'in neşeli ve sevimli Candida'nın kızına aşık. Mosch Terpin, kendi anladığı şekliyle eski Cermen ruhuna takıntılıdır: bayağılıkla birleşen ağırlık, Balthasar'ın mistik romantizminden bile daha dayanılmazdır. Balthasar, şairlerin karakteristik özelliği olan tüm romantik tuhaflıklara düşkündür: iç çeker, tek başına dolaşır, öğrenci eğlencelerinden kaçınır; Candida ise hayatın ve neşenin vücut bulmuş halidir ve gençlik dolu çapkınlığı ve sağlıklı iştahıyla öğrenci hayranını çok hoş ve eğlenceli bulur.

Bu arada, tipik kabaların, tipik eğitimcilerin, tipik romantiklerin ve tipik vatanseverlerin Alman ruhunun hastalıklarını temsil ettiği dokunaklı üniversite rezervini yeni bir yüz istila ediyor: insanları kendine çekme konusunda büyülü bir yeteneğe sahip küçük Zaches. Mosch Terpin'in evine gizlice girerek hem onu hem de Candida'yı tamamen büyüledi. Artık adı Zinnober. Birisi şiir okuduğunda ya da onun huzurunda kendini esprili bir şekilde ifade ettiğinde, orada bulunan herkes bunun Zinnober'in erdemi olduğuna ikna olur; İğrenç bir şekilde miyavlarsa veya tökezlerse, diğer misafirlerden biri mutlaka suçlu olacaktır. Herkes Zinnober'in zarafetine ve el becerisine hayrandır ve yalnızca iki öğrenci - Balthasar ve arkadaşı Fabian - cücenin tüm çirkinliğini ve kötülüğünü görebilir. Bu arada, Dışişleri Bakanlığı'nda bir nakliye komisyoncusunun ve ardından Özel İşlerden Sorumlu Özel Meclis Üyesinin yerini almayı başarır - ve tüm bunlar aldatmacadır, çünkü Zinnober, en değerli olanın erdemlerini kendisine tahsis etmeyi başardı.

Keçilerin üzerinde bir sülün ve topuklarında altın bir böceğin bulunduğu kristal arabasıyla Kerpes, kılık değiştirmiş bir sihirbaz olan Doktor Prosper Alpanus tarafından ziyaret edildi. Balthasar onun bir sihirbaz olduğunu hemen tanıdı, ancak aydınlanmanın şımarttığı Fabian ilk başta şüphe etti; Ancak Alpanus, Zinnober'i arkadaşlarına sihirli bir aynada göstererek gücünü kanıtladı. Cücenin bir büyücü ya da cüce olmadığı, gizli bir gücün yardım ettiği sıradan bir ucube olduğu ortaya çıktı. Alpanus bu gizli gücü hiç zorlanmadan keşfetti ve peri Rosabelverde onu ziyaret etmek için acele etti. Sihirbaz periye, cüce için bir burç hazırladığını ve Tsakhes-Zinnober'in kısa sürede sadece Balthazar ve Candida'yı değil, aynı zamanda sarayda onun adamı olduğu tüm prensliği yok edebileceğini bildirdi. Peri, Tsakhes'in korumasını kabul etmek ve reddetmek zorunda kalır - özellikle de Tsakhes'in buklelerini taradığı sihirli tarak Alpanus tarafından kurnazca kırıldığı için.

Gerçek şu ki, bu taramalardan sonra cücenin kafasında üç ateşli saç belirdi. Ona büyücülük gücü bahşettiler: diğer tüm insanların erdemleri ona atfedildi, tüm ahlaksızlıkları başkalarına atfedildi ve yalnızca birkaçı gerçeği gördü. Saçların çekilip hemen yakılması gerekiyordu ve Balthasar ve arkadaşları, Mosch Terpin Zinnober'in Candida ile nişanını ayarlarken bunu yapmayı başardılar. Gök gürültüsü çarptı; herkes cüceyi olduğu gibi gördü. Onunla top gibi oynadılar, tekmelendi, evden atıldı - vahşi bir öfke ve dehşet içinde prensin kendisine verdiği lüks sarayına kaçtı, ancak halk arasındaki kafa karışıklığı durdurulamaz bir şekilde büyüdü. Herkes bakanın dönüşümünü duydu. Talihsiz cüce, saklanmaya çalıştığı bir sürahide sıkışıp kalarak öldü ve son bir fayda olarak peri, ölümden sonra ona yakışıklı bir adam görünümünü geri verdi. Talihsiz adamın annesi, yaşlı köylü kadın Lisa'yı da unutmadı: Lisa'nın bahçesinde o kadar harika ve tatlı soğanlar büyüyordu ki, o, aydınlanmış sarayın kişisel tedarikçisi yapıldı.

Hayatlarının başında sihirbaz Prosper Alpanus tarafından kutsanan Balthasar ve Candida, bir şair ve güzelin yaşaması gerektiği gibi mutlu yaşadılar.

Prens Demetrius'un yönetimi altındaki küçük bir eyalette, her sakin, tüm çabalarında tam bir hareket özgürlüğüne sahipti. Büyülü Dzhinnistan diyarından birçok peri onun küçük prensliğine taşındı. Demetrius'un ölümünden sonra varis Paphnutius eyalette eğitimi başlattı. Her türlü büyüyü ortadan kaldırmaya ve asıl mesleğini patates yetiştirmeye, akasya dikmeye ve ormanları kesmeye karar verdi. Bu aydınlanma sayesinde gelişen bölge birkaç gün içinde kurudu. Peri Rosabelverda dışında tüm periler büyülü diyara döndü.

Paphnutius'u, kendisini soylu bakirelerin barınağına kanon olarak atamaya ikna etti.

Bir gün peri, ormandan bir sepet çalı çırpı ile dönen ve yol kenarında uyuyakalan köylü kadın Lisa ile yolda karşılaştı. Sepetteki çalıların yanı sıra küçük Tsakhes lakaplı çirkin oğlu da vardı. İğrenç, yaşlı bir yüzü, ince bacakları ve kolları vardı. Ucubeye acıyan peri, onun karışık saçlarını taramaya başladı. Gizemli bir şekilde gülümseyerek ortadan kayboldu. Lisa uyandığında oğlunu yetiştirmek isteyen bir papazla tanıştı. Aynı zamanda Kerepes Üniversitesi'nde okuyan genç şair Balthazar, profesörünün kızı sevimli Candida'ya aşık olur. Balthazar tek başına dolaşmayı seviyor ve öğrenci partilerinden kaçınıyor, Candida ise neşeli ve neşeli.

Üniversite rezervinde yeni bir yüz ortaya çıkıyor: İnsanların dikkatini ve sevgisini çekme gibi sihirli bir yeteneğe sahip olan küçük Tsakhes. Profesörü ve kızını büyülüyor. Yeni adı Zinnober. Çevresindekiler onun zarafetine ve el becerisine hayrandır ve cüce Tsakhes'in tüm çirkinliğini ve öfkesini yalnızca iki öğrencisi Balthazar ve arkadaşı Fabian görebilir. Zinnober, Dışişleri Bakanlığı'nda nakliye komisyoncusu olarak görev aldı ve ardından Özel İşler Özel Meclis Üyesi pozisyonunu aldı. Bütün bunlar aldatmanın yardımıyla gerçekleşir, çünkü Zinnober en değerli olanın erdemlerini kendine mal etme yeteneğine sahipti.

Bir gün Kerpes, Balthasar ve Fabian Zinnober'i sihirli bir aynada gösteren gezici bir sihirbaz tarafından ziyaret edildi. Cücenin bir büyücü ya da cüce olmadığını, gizli bir güçten etkilenen sıradan bir ucube olduğunu gördüler. Sihirbazın yanına bir peri geldi ve ona, bir cüce için hazırladığı yıldız falına dayanarak, yakında tüm prensliği yok edebileceğini söyledi. Peri, Tsakhes'in büyüsünü reddeder.

Profesör Zinnober'in kızıyla nişanını ayarladığı sırada gök gürledi ve herkes Tsakhes'in gerçekte kim olduğunu gördü. Talihsiz cüce herkesten kaçtı. Saklanmaya çalıştığı sürahinin içinde sıkışıp kalarak hayatını kaybetti. Ölümünden sonra peri onu yakışıklı bir adam görünümüne kavuşturdu.

İlk önce Rozdil

Küçük virodok. Prens Paphnutia topraklarına nasıl ışık getirdi ve peri Rojabelverde soylu kızların kapısına nasıl geldi?

Açlıktan kıvranan ve üzeri spreyle kaplanan bir köylü kadın yola düştü. Omuzlarında bir kutu khmyz var. Vaughn, kendi sefil kaderine, tayın hayatına, doğduğu küçük kızın kendisine getirdiği yıkıma lanet etti ve en önemlisi, zaten iki buçuk yaşında olan çocuğa lanet etti. henüz kendi ayakları üzerinde doğmamıştı ve konuşmayı öğrenmemişti. Sekiz yaşındaki bir çocuk gibi zengin bir oğul ama çalışacağına dair hiçbir umut yoktu. Locada kadın hem gülümsemesini hem de yüzünü taşıyordu: “Baş omuzların arasına gömülmüştü, sırtta karpuz gibi bir kambur vardı ve göğüslerin hemen üstünde ince, dilsiz ela dalları, bacaklar ve her şey gül duble turpa benziyordu ". Bu, siyah saçlı, küçük, uzun ömürlü bir burnu gösteriyordu ve buruşuk yüzünde, eskisi gibi bir "çift siyah göz" vardı.

Kadın derin bir uykuya daldı ve kutudan çıkan çocuk ondan utandı. Patron bir saat boyunca ormanın etrafında yürüyordu. Bu resme baktıktan sonra utandı çünkü bu kadını üzemezdi.

Hanım çocuğu öptü, saçını taradı ve çocuğa kokulu su serperek acısını kendince gidermeye çalıştı.

Köylü kadın uyandığında moralinin iyi olduğunu hissetti, küçük Tsakhe'lerinin buklelerini övdü, yürüyebildiğine ve konuşabildiğine şaşırdı.

Eve giderken papazın iniltileri karşısında sanki onu eve tercih ediyormuş gibi kaşlarını çattı. Panotek, kendisine akıllı ve yakışıklı bir delikanlı gibi görünen küçük oğlunu övdü. Papaz, Liza'dan Tsakhes'i rahipliğe gitmekten mahrum etmesini istedi, köylü kadına oğlunun aptallığında kendi oğlunu sorguya çektiği için kızdı, kapıyı alıp kapıyı tıklattı.

Liza, şimdi Tsakhes olmadan bakıma muhtaç gibi görünen bir kutu ve neşeyle eve döndü.

Okuyucumuzun anlayacağı gibi, tüm zindanın himaye büyüsü altındaydı. Doğru, sıra dışı bir kadın. Onu tanıyan herkes, hamisi ortaya çıktığı andan itibaren değişmediğini ve yaşlanmadığını söyledi. İnsanlar bu kadının bir cadı olduğunu biliyorlardı, ormanda hayvanlarla ve kuşlarla konuşuyordu, sonra bir süpürgeyle uçuyordu. - muhtemelen düşüncelerini doğrulamak için onu suya atmak istediler, bu tür niyetleri öğrenen patron, onun için ayağa kalkan prenslere acıdı, böylece köylüler utanarak tüm saçmalıkları tamamen unutmaya başladı. Ve artık onları doğramadılar.

Bu hanımın adı Panna von Rozsa-Gozha'ydı ya da kendi kendine söylediği gibi Rozha-Gozha-Zelenova'ydı. Dost canlısı bir görünümü vardı ve özellikle yüzlerinin çiçek açtığı saatlerde cafcaflı görünüyordu.

Panna Rozha-Gozha'yı prensin hamisi olarak tanıyan Baron Pretextatus, kadından hoşlanmasa da hiçbir şey söyleyemedi çünkü günlük kayıtlarda Rozha-Gozha-Zelenova takma adını bilmiyordu ve Bu tür hakkında ne söyleyebilirim?

Prensin ofisi hanımefendinin muhteşem olduğunu biliyordu, peri Rojabelverde tüm dünya tarafından görülebiliyordu.

Yak ekseni tamamen boşa gitti.

Özgürlüğü ve sıcak iklimi seven periler, Prens Demetrius'un güzel, sıcak, sessiz ve turbosuz diyarına yerleştiler. Beyliğin suyu olmadığı için köylerin fakir halkı mucizelere inanırdı. Demetrius'un ölümünden sonra, tek bir düşünceyle eziyet çeken oğlu Paphnutia hüküm sürmeye başladı: İnsanlar neden üzgün ve karanlık? Hizmetini tamamlamış olan ve altı düka sayan uşağı Andres'i birinci bakan olarak tanıyarak, konuya gerektiği gibi son rötuşları yaptı.

Andres, Paphnutia'yı memnun ederek ışığı dağıttı. Ancak daha iyi sonuçlar elde etmek için yapılacak çok şey vardı: okullar inşa etmek, yollar inşa etmek, tilkileri öldürmek, gemilerin ulaşımına uygun bir nehir yaratmak, kavak ve akasya dikmek, patates dikmek, gençlere öğrenmeyi öğretmek. akşamları uyuyan iki sesli yabancı şarkılar, pervasız tavırlarıyla saygı duyan insanların yükselişini ve görmezden gelme kenarlarını etkiler. Bakan bu tür insanlarla birlikte perilere saygı duyardı çünkü kokular harikalar yaratır ve insanları aydınlatma hizmetine kapalı hale getirirdi. Bin Bir Gece Masallarından bildiğimiz gibi, perilerin kalelerinin yıkılmasına, yok edilmesine, el konulmasına ve perilerin kendilerinin Cinnistan topraklarında asılmasına karar verildi.

Prens Paphnutia aydınlatmanın sağlanmasına ilişkin bir kararname imzaladı. Köylüler perileri unutsun diye, insanlar arasında iş yapabilmek adına perilerden birini mahrum etmeye karar vermişler. Bu “evcilleştirme” töreni sadece kendisini evliliğe peri üyesi yapan peri tarafından değil, aynı zamanda kız kardeşlerinden el konulan yaratıklar ve kuşlar tarafından da gerçekleştirildi.

Peri Rojabelverde, dünyanın sonundan birkaç yıl önce, kuğularını salmaya ve büyülü truva atlarını ve katliamlarını getirmeye başladı.

Paphnutia, Rozhabelverde'yi asil kızların köşesine yerleştirdi, kendisine Rozha-Gozha-Zelenova adını verdi ve orada işleri düzene koymaya başladı.

Başka birine bölünmüş

Kerepes yakınındaki üniversite. Yak Mosh Terpin, öğrencisi Balthazar'dan çay istiyor

Mandralarda dolaşan dünya çapındaki evangelist Ptolomeus, arkadaşı Rufinus'a yapraklar yazdı:

“Sevgili Rufine, gündüzü geçirmek ve geceleri oyalanmak istediğim uykulu uykulu günden korkuyorum. Burada geceler karanlık ve yolculuğum dümdüz yoldan Dere'ye doğru saptı. Gulyabanilerle ve tekerleği kırılan postaneden, harika bir şekilde gergin insanların olduğu yere uçtum, sanki çıkıştan geliyormuş gibi hissettim! Philister!” Rufine'i seviyorum. Bu harika insanların alışkanlıklarını ve alışkanlıklarını bilmek istiyorum.

Sevgili okuyucum, büyük bilim adamı Ptolomeus Philadelphus, Kerepes Üniversitesi'nin yakınında ne olduğunu bilmiyordu ve bu harika barbar halk öğrenciydi. Sanki bir gün doğa bilimleri profesörü Mosha Terpin'in odasında sarhoş bir şekilde sarhoş olmuş gibi onu saran herhangi bir korku. Öğrenciler derslerinden en çok keyif aldılar çünkü Mosch Terpin neler olup bittiğini, neyin parladığını ve oluştuğunu, güneşin gündüzleri ve ayın neden parladığını açıklayabiliyordu. Ve bunu her çocuğun anlayabileceği şekilde açıklıyor. Sevgili okurum, uyanmadan önce sana Kerepes'ten bir şeyler göndereyim. Profesörün öğrencileri arasında yirmi üç yıl önce saygı duyduğunuz bir genç vardı. Bu belediye başkanının gülümseyen bir görünümü var ama solgun yüzünde gözlerinin yakıcı yoğunluğu hüzünlü bir karanlıkla söndürüldü. Eski bir Alman frakı giyen bu genç adam, saygın bir babanın oğlu, mütevazı ve makul bir öğrenci olan Balthazar'dan başkası değildir.

Bütün öğrenciler eskrim alanına gitti ve Balthazar yürüyüşe çıkmaya karar verdi.

Yoldaşı Fabian onu "eşrafın eskrim gizeminden" kurtulmaya ve ormanda melankolik bir şekilde takılmamaya teşvik etti çünkü o çürümüş bir asker.

Fabian Pishov öğrenci-yoldaşı ile yürüyüşe çıkacak ve Rosmov'a Bay Mosch Terpin'den ve derslerinden bahsedecek. Balthasar, profesörün derslerinin ve doğanın izlerinin "ilahi özün aşırı bir alay konusu" olduğunun provasını yaptı. "Çoğu zaman mataralarımı ve mataralarımı boşaltmak istiyorum. Derslerimden sonra sanki kafama bir şey düşecek ve bunaltıcı bir susuzluk beni bulunduğum yerden uzaklaştıracakmış gibi geliyor." Yapabilirim, çünkü gücüm o kadar harika ki. diye açıkladı Balthazar yoldaş.

Fabian bu muhteşem gücü, Balthasar'ın kıvrandığı profesörün kızı Candida olarak adlandırdı.

Çocuklar, atın sahibinden attığını düşünerek uzakta üstsüz bir at gördüler. Biniciyi teşhis etmek için yanlarından çizmeleri uçuşan kokular atı tekmeledi. Atın ayaklarının altında küçük bir bira yuvarlandı. Bu, bir servet kazanan ve bir elmayı görmeyi hedef alan kambur bir bebek. Fabian kaydoldu ve cüce kaba bir sesle Kerepes'e giden yol hakkında konuştu.

Malyuk çizmelerini şişirmeye çalıştı. Arada bir tökezleyip kuma düşüyordu, ta ki Balthazar ince bacaklarını çizmelerine sığdıramayana kadar, küçük çocuğu çizmelerinin içine yukarı aşağı kaldırdı.

Sonra muhteşem tepe eyere tırmandı ve yine hızla: ters döndü ve düştü. Balthazar yine yardımıma koştu.

Bu yabancı Fabian'a güldü ve onun bir "studiosus" olduğunu, böylece çocuğun onunla kavga etme zahmetine gireceğini açıkladı.

Balthazar, arkadaşını davranışından dolayı kınadı, ancak Fabian aldırış etmedi, ancak geri dönüp ayrılanların tepkisine bakmak istediler. Bu küçük çılgın adama destek verirsen komik olur. Fabian daha yakından bakmak istedi ve ormanın içinden o yere doğru yürüdü.

Bu saatte tilkiyle yürüyüşe çıkan Balthasar, babasıyla birlikte Candida ile karşılaştı. Ondan çay isteyen Mosh Terpin, gül alma özgürlüğünü kullanır. Gelmek bazı akıllı genç adamların hatasıdır.

Üçüncü bölüm

Mosch Terpin ile edebiyat çayı. Prens Junius

Fabian yoldan geçenlerin kulaklarını içti ve tepedeki harika küçük çocuğun kokusunu duymadı. Ama kimse böyle bir şey söyleyemedi ve delikanlı, görünüşündeki alaycı kıkırdamaları fark etmedi. İnsanlar iki yüksek rütbeli liderin olduğunu pek bilmiyordu; bunlardan biri küçük, uzun boylu ve kabul görmüş bir görünüme sahipti. Balthazar ve Fabian herkesi öldürmeye çalıştılar çünkü küçük olan kırılgandı ve hiç de zeki değildi, ama şansları yoktu. Fabian diğerlerine yarın "nazik Mamzel Candida'yı" tedavi edeceklerini söyledi.

Candida sanki lekelenmiş gibi, belirgin gözlerle garnaydı. Bir ip ve ufalanan bir kız vardı ama sanki daha az hamur varmış gibi içindeki kollar ve bacaklar daha ince olabilirdi. Candida neşeli arkadaşlığı severdi: piyano çalar, şarkı söyler ve dans ederdi.

Bira şarkılarının her kadının cildinde kusurları olabilir. İdealleri: Bir kızın şiiri takip etmesi, hedeflerinin peşinden gitmesi ve onlara şarkı söylemesi gerekir.

Candida çok neşeli ve neşelidir, bilgeliği ve mizahı hak ediyordu. Onda hiçbir zaman “sıradan chulizm”e dönüşmeyen bir duygu vardı. Fabian bu yüzden Balthasar'ın hiçbir yere gidemeyeceğine inanıyordu.

Balthazar'a doğru yürüyen Fabian kıkırdadı çünkü arkadaşının darmadağınıktı. Erkekler kızın kalbini kazanmak istiyordu.

Terpin House'da Candida konuklara rom, kraker ve kurabiye ikram etti. Öğrenci ona hayran kaldı ve doğru kelimeleri bulamadı.

Prens Demetrius'un hüküm sürdüğü küçük eyalette, her sakine çabalarında tam bir özgürlük verildi. Periler ve sihirbazlar her şeyden önce sıcaklığa ve özgürlüğe değer verirler, bu nedenle Demetrius'un yönetimi altında büyülü Dzhinnistan diyarından birçok peri bu kutsanmış küçük prensliğe taşındı. Ancak Demetrius'un ölümünden sonra varisi Paphnutius, anavatanına aydınlanmayı getirmeye karar verdi. Aydınlanma konusunda en radikal fikirlere sahipti: Tüm büyüler ortadan kaldırılmalıdır, periler tehlikeli büyücülükle meşguldür ve hükümdarın öncelikli kaygısı patates yetiştirmek, akasya dikmek, ormanları kesmek ve çiçek hastalığını aşılamaktır. Böylesi bir aydınlanma, gelişen toprakları birkaç gün içinde kuruttu, periler Dzhinnistan'a gönderildi (çok fazla direnmediler) ve yalnızca peri Rosabelverde prenslikte kalmayı başardı, o da Paphnutius'u kendisine bir yer vermeye ikna etti. asil bakireler için bir barınakta kanonluk.

Bu arada melankolik bir öğrenci olan genç şair Balthazar, Kerepes Üniversitesi'nde okuyor, melankolik bir öğrenci, profesörü Mosch Terpin'in neşeli ve çekici Candida kızına aşık. Mosch Terpin, kendi anladığı şekliyle eski Germen ruhuna sahip: bayağılıkla birleşen ağırlık, Balthasar'ın mistik romantizminden bile daha dayanılmaz. Balthasar, şairlerin karakteristik özelliği olan tüm romantik tuhaflıklara düşkündür: iç çeker, tek başına dolaşır, öğrenci eğlencelerinden kaçınır; Candida ise hayatın ve neşenin vücut bulmuş halidir ve gençlik dolu çapkınlığı ve sağlıklı iştahıyla öğrenci hayranını çok hoş ve eğlenceli bulur.

Öyle oldu ki, keçilerin üzerinde bir sülün ve topuklarında altın bir böceğin bulunduğu kristal arabasıyla, kılık değiştirmiş bir sihirbaz olan Dr. Prosper Alpanus, Kerpes'i ziyaret etti. Balthasar onun bir sihirbaz olduğunu hemen tanıdı, ancak aydınlanmanın şımarttığı Fabian ilk başta şüphe etti; Ancak Alpanus, Zinnober'i arkadaşlarına sihirli bir aynada göstererek gücünü kanıtladı. Cücenin bir büyücü ya da cüce olmadığı, gizli bir gücün yardım ettiği sıradan bir ucube olduğu ortaya çıktı. Alpanus bu gizli gücü hiç zorlanmadan keşfetti ve peri Rosabelverde onu ziyaret etmek için acele etti. Sihirbaz periye, cüce için bir burç hazırladığını ve Tsakhes-Zinnober'in kısa sürede sadece Balthazar ve Candida'yı değil, aynı zamanda sarayda onun adamı olduğu tüm prensliği yok edebileceğini bildirdi. Peri, Tsakhes'in korumasını kabul etmek ve reddetmek zorunda kalır - özellikle de onun buklelerini taradığı sihirli tarak Alpanus tarafından kurnazca kırıldığı için.

Hayatlarının başında sihirbaz Prosper Alpanus tarafından kutsanan Balthasar ve Candida, bir şair ve güzelin yaşaması gerektiği gibi mutlu yaşadılar.

seçenek 2

Paphnutius'u, kendisini soylu bakirelerin barınağına kanon olarak atamaya ikna etti.

Konuyla ilgili literatür üzerine bir deneme: Zinnober Hoffmann lakaplı Küçük Tsakhes'in kısa özeti

Diğer yazılar:

Prens Demetrius'un hüküm sürdüğü küçük eyalette, her sakine çabalarında tam bir özgürlük verildi. Periler ve sihirbazlar her şeyden önce sıcaklığa ve özgürlüğe değer verirler, bu nedenle Demetrius'un yönetimi altında büyülü Dzhinnistan diyarından birçok peri bu kutsanmış küçük prensliğe taşındı. Devamını oku......
E. Hoffmann, Alman romantizminin seçkin bir düzyazı yazarıdır. Esprili, hayali kısa öyküleri ve peri masalları, kahramanlarının kaderindeki şaşırtıcı dönüm noktaları, gerçeklikten fantaziye çarpıcı geçişler, romantik yazarın dış dünya önündeki heyecanına ve kafa karışıklığına karşı savaşırken aynı zamanda Devamını Oku ......
Büyük Alman romantik E. Hoffmann, eserlerinde maneviyat eksikliğinden, donukluktan ve boşluktan kurtuluşun ancak sanatın gücü, romantik fikirler ve yaratılışın yardımıyla bulunabileceği dünyanın yanıltıcı ve yanıltıcı doğasını ortaya koyuyor. büyük ve parlak yanılsamalar. Masal-romanda “Küçük Tsakhes Devamını Oku ......
Ünlü Alman yazar - romantik, sanatçı, müzisyen Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, fantastik olanın gerçeklikle o kadar sıkı bir şekilde birleştiği, sınırını belirlemek zor olan pek çok hikaye ve hikaye yazdı. Hoffmann'ın eserlerindeki fantastik o kadar çekici ve büyüleyici ki, anlatılanları algılamaya başlıyorsunuz. Devamını Oku......
“Küçük Tsakhes” geleneksel masal unsurlarını ve motiflerini içermektedir. Bunlar mucizeler, iyiyle kötünün çatışması, büyülü nesneler ve muskalardır. Hoffmann, büyülenmiş ve kaçırılmış gelinin geleneksel masal motifini ve kahramanların altınla sınavını kullanıyor. Ancak yazar masal türünün saflığını ihlal etti. Gerçeği birleştirmek Devamını Oku ......
Hoffmann'ın çalışmaları Alman romantik edebiyatında yenilikçi kabul ediliyor. Yine de onun romantik bir yazardan hicivci bir yazara doğru gelişimi açıkça görülmektedir. Hoffmann'ın Alman edebiyatında seçkin ve eşsiz bir hicivcinin yerini almasını mümkün kılan "Zinnober lakaplı Küçük Zaches" adlı eserdi. Bir nevi masal-roman Devamını Oku ......
Toplumdan memnuniyetsizlik, toplumsal değişimler, Aydınlanma'nın fikir ve sanatsal ilkelerine yönelik polemikler ve burjuva gerçekliğinin kabul edilmemesi. Bununla birlikte, ana romantik çatışma - rüya ile gerçeklik, şiir ile gerçek arasındaki tutarsızlık - yazar için umutsuz derecede trajik bir karaktere bürünür. T. Hoffman'a göre Devamını Oku......
Fakir bir köylü kadının oğlu olan ve iki buçuk yaşına gelene kadar iyi konuşmayı ve yürümeyi asla öğrenemeyen absürt bir ucube olan Ts. Örümcek bacakları, omuzlarına gömülmüş kafası, sırtında balkabağına benzer bir büyüme ile birleşen Devamını Oku ......

Zinnober Hoffmann lakaplı Küçük Tsakhes'in özeti