Dickensove pustolovščine oliverja twista. Pustolovščine Oliverja Twista. Oliverjevo življenje pri gospe Maylie

Leto pisanja: 1839

Žanr: roman

Glavni liki: Oliver Twist- srček, gospod Brownlow, Menihi, Sykes, Nancy

Plot

Oliver ni poznal svoje matere in je do svojega devetega leta živel v delavski hiši. Nato je bil vajenec pri pogrebniku, od koder je zaradi grdega ravnanja pobegnil in padel na samo dno londonskega življenja. Živel je med tatovi in ​​morilci, goljufi in roparji. Dečka so skušali spremeniti v kriminalca, a jim je načrte prekrižala njegova nepripravljenost živeti kriminalno življenje. Bili pa so tudi prijazni ljudje, ki so otroka sočustvovali in mu skušali pomagati. Na koncu je bila razkrita skrivnost dečkovega izvora, našli pa so ga sorodniki, ki so vrsto let iskali njegovo mamo in sploh niso vedeli za Oliverjev obstoj.

Zaključek (moje mnenje)

Kot v vseh Dickensovih romanih dobro zmaga nad zlim, vsi dobri liki so nagrajeni, negativni pa dobijo, kar si zaslužijo. Oliver je bil dober in pošten fant, ki je povsem nezasluženo prestal številne preizkušnje in stiske, a ostal enako prijazen in pošten.

Razdelek I

pripoveduje zgodbo o kraju, kjer se je rodil Oliver Twist, in okoliščinah, v katerih se je to zgodilo

Delavnica je v vsakem mestu v Angliji. V nekem mestu se je v takšni javni ustanovi »rodil smrtnik, katerega ime vidite v naslovu tega razdelka«. Če bi bil v trenutku rojstva »obkrožen s skrbnimi babicami, zaskrbljenimi tetami, izkušenimi mamicami in zapletenimi zdravniki, potem bi zagotovo in neizogibno umrl«. Navsezadnje nekaj minut ni dihal. A poleg njega sta bila le pijana beračica in župnijski zdravnik, tako da sta se Oliver in Narava pomerila ena na ena. Takoj, ko je vdihnil zrak, kihnil in zakričal, se je mlada mamica zganila na kovinski postelji, se s težavo dvignila z blazine, vzela otroka, »vroče pritisnila mrzle ustnice na njegovo čelo, ... se zdrznila, padla na blazino - in umrl."

Zdravnik je poskušal nekaj storiti, a zaman - srce se je za vedno ustavilo. Ko je zapustil sobo, je povprašal beračico o mladenki, a ta ni vedela, kdo je in kako je prišla v mesto.

Ženska je odložila novorojenčka v stari, porumeneli srajčki in takoj je postalo jasno, da deček ni graščakov sin, ampak »župnik, sirota iz delavnice, brez korenin, večno lačen berač, ki je ki jim je usojeno, da v življenju ne poznajo ničesar razen brc in brc, za katere bo vse odrinjeno in nikomur ne bo prizaneseno.«

Razdelek II

pripoveduje, kako je Oliver Twist odraščal, bil vzgojen in hranjen

V naslednjih osmih do desetih mesecih je bil Oliver na robu smrti. Nato ga je župnijsko vodstvo poslalo na »kmetijo«, kjer se je na tleh pod materinskim nadzorom starejše ženske igralo dva do tri ducate otrok. Stara učiteljica je podprla teorijo eksperimentalnega filozofa, »da je konj sposoben živeti brez hrane, in jo uspešno potrdila tako, da je konju zmanjšala dnevni obrok na eno slamico na dan«. Hitri konjič je poginil dan preden naj bi prešel na uživanje samo svežega zraka.

Otroci so stradali in umirali zaradi nesreč: en otrok je padel v ogenj ali se je uspel zadušiti, zibelka se je prevrnila ali pa je bil opečen z vrelo vodo. Včasih je potekala preiskava o smrti zapuščenega župnijskega otroka, vendar sta zdravnik in župnijski Beadle prisegla na to, kar je župnijski svet želel slišati od njiju.

Ta izobraževalni sistem je obrodil sadove.

"Na dan svojega devetnajstega rojstnega dne je bil Oliver Twist bled, slaboten deček, nizke rasti in suh kot trn."

Tisti dan je župnijski Beadle Bumble prišel na "kmetijo" gospe Mann po Oliverja. Gospodinja je ukazala, naj fanta operejo, in Beadle je začela velikodušno pogostiti z džinom. G. Bumble je v enem požirku izpil pol kozarca in začel pripovedovati lastniku lokala, kako je prišel do priimkov najdenčka po abecednem vrstnem redu.

Pripeljali so Oliverja, ki je bil pripravljen iti s komerkoli in kamor koli. Vendar se je »mislil pretvarjati, da res noče oditi«, še posebej, ker je gospa Mann, ki je stala za Beadlovim stolom, besno strmela in kazala pest.

V delavnici so Oliverja pripeljali pred oči sveta. "Gospod Bumble ga je enkrat s palico udaril po glavi, da bi ga malo vznemiril, in enkrat po hrbtu, da bi ga razvedril ... in ga odpeljal v veliko sobo, kjer je sedelo ducat gladkih gospodov." Oliver je tiho in neodločno odgovarjal na vprašanja gospodov in člani sveta so se odločili, da je norec.

Vprašali so ga, ali ve, da nima ne očeta ne matere, ali moli za vse, ki so ga hranili, a deček je le bridko zajokal.

Člani sveta so rekli, da je Oliver že velik, zato mora delati svoj kruh. Fant je moral mikata preje.

Svet je »skrbel« za stanovalce delavskega doma. Reveže je začela hraniti trikrat na dan z redko kašo, sama je ločevala zakonce in iz njih naredila samske moške ter skrivala mrtve berače. Zaradi takega življenja pogrebnik ni bil nikoli brez dela.

Tudi fantje so dobili samo kašo. Vlivali so ga v majhne posodice. Ko so bile sklede prazne, so otroci »previdno sesali prste v upanju, da se je nanje prijelo vsaj kakšno zrno kaše«.

Fantje so popolnoma podivjali od lakote, eden od njih pa je rekel, da bo pojedel soseda. Njegove oči so bile tako divje, da so mu tovariši brezpogojno verjeli.

Po večerji je Oliver prosil za še kašo. Upravnik je bil osupel od presenečenja, nato pa je zavpil Beadle.

G. Bumble je ta nasvet takoj prijavil in gospod v belem telovniku je rekel, da bo Oliver Twist svoje življenje končal na vislicah. Gospodje so razpravljali o tej nezaslišani dogodivščini in sklenili ponuditi pet funtov vsakomur, ki bi Oliverja vzel k sebi.

Razdelek III

pripoveduje, kako je Oliver Twist skoraj dobil mesto, ki ni prav nič nebeško

"Cel teden po tem, ko je Oliver Twist zagrešil svoj bogokletni in sramotni zločin - prosil je za več kaše - je bil po modri in usmiljeni resoluciji sveta zaprt pod ključem v temni celici." Naravno bi bilo domnevati, da bi se lahko po napovedi gospoda v belem telovniku obesil z robcem. Toda, prvič, svet je robčke razglasil za luksuzni predmet, in drugič, še večja ovira je bila njegova mladost in otroška neizkušenost.

Oliver je vsako noč bridko jokal, ker se je bal teme. In zjutraj, v mrzlem vremenu, so ga polili z vodo iz črpalke in javno bičali s palicami v svarilo in zgled drugim.

»Nekega jutra, ko je bil Oliver v tako čudovitem, blaženem stanju, se je gospod Gamfield, dimnikar, sprehajal po glavni ulici mesta in močno razmišljal, kako bi plačal najemnino ...« Nenadoma je zagledal obvestilo. na vratih delavnice za pet funtov za fanta. Manjkalo mu je ravno pet funtov.

Dimnikar je svet prosil, naj Oliverja oddajo, ker je rabil le vajenca. Člani sveta so vedeli, da ima gospod Gamfield več fantov, ki so se zadušili v dimnikih, a so se odločili, da je dimnikarjeva ponudba zanje primerna.

Dogovor je bil sklenjen in g. Bumble je Oliverja pripeljal na sodišče, da formalizira dokumentacijo. Dragi Beadle je dečku razložil, naj se na sodišču veselo nasmehne, in prosojno namignil: če Oliver ne bo privolil v znanost kot dimnikar, »potem ga bo doletela neizrekljivo strašna kazen«.

Na sodišču sta za pisalno mizo sedela dva starejša gospoda. »Sodnik je že zdavnaj izgubil jasnost vida in skoraj padel v otroštvo,« vendar je celo on opazil Gamfieldov podli, okrutni obraz in Oliverjev bledi, prestrašeni obraz.

Sodišče je zavrnilo odobritev sporazuma in "naslednje jutro so bili meščani mesta ponovno obveščeni, da je Oliver Twist "najet" in da bo plačanih pet funtov vsakomur, ki ga bo hotel vzeti."

Razdelek IV

Oliverju ponudijo drugo službo in začne delati v interesu družbe

Člani sveta so se odločili, da pošljejo Oliverja Twista k pomorščakom, da bi ga na kakšni ladji opazili do smrti ali utopili mornarji, ki obožujejo takšno zabavo. Toda dečka je sprejel g. Sowerberry, župnijski pogrebnik. »Bil je visok, suh, masten moški« z obrazom, ki ni bil za nasmeh, čeprav se je znal šaliti na profesionalne teme. Pogrebnik je srečal gospoda Bumblea in se mu nasmejal, ker je od takrat svet uvedel nov sistem prehrane za prebivalce delavske hiše, krste so postale ožje in nižje.

Malega Oliverja so dali pogrebniku "v preizkus". Naslednji dan je Beadle Bumble dečka odpeljal k gospodu Sowerberryju. Med potjo je Oliver tako bridko planil v jok, da je celo Beedlovo brezčutno srce nekoliko zabolelo.

V pogrebnikovi hiši je gospa Sowerberry potisnila Oliverja v tako imenovano »kuhinjo«, kjer je služkinja Charlotte, »nemarno oblečeno dekle v ponošenih čevljih in raztrganih modrih volnenih nogavicah«, hranila dečka z ostanki, ki bi jih imel pes. preziral. Ponoči so v delavnici med krstami naredili posteljo za Oliverja.

Oddelek V

Oliver sreča kolege strokovnjake. Po prvi udeležbi na pogrebu razvije neprijeten vtis o obrti svojega mojstra

Oliver se je bal prenočiti v delavnici. "Zdelo se mu je, da bo vsak trenutek kakšna figura dvignila njegovo glavo iz krste - in znorel bi od groze." Toda Oliverja ni obremenjevalo le to srhljivo okolje. Tu je še posebej močno občutil svojo osamljenost in grenka žalost je objela fanta.

Zjutraj je Oliverja zbudilo trkanje na vrata. Ko je odstranil težko zapah, je zagledal »gladkega tipa iz župnijskega zavetišča, ki je sedel na podstavku pred hišo in jedel kos kruha z maslom ...« Tip je rekel, da mu je ime Noah Claypole in da bi biti Oliverjev šef.

Oliver je sledil vsem ukazom tega velikega obraza, mehkega, nerodnega človeka in bil deležen udarcev.

V kuhinji je Charlotte Noaha nahranila z lepim kosom šunke, Oliver pa je dobil njegove ostanke.

Noe ni bil nekakšen najdenček. Svoje prednike je lahko izsledil do svojih staršev, ki niso mogli nahraniti sina in so ga poslali v župnijsko sirotišnico. Fantje na ulici so Noaha zbadali z žaljivimi vzdevki, "koža" in "berač", on pa je to prenašal molče. Zdaj pa je svojo jezo popolnoma stresel na Oliverja.

Minili so trije tedni. G. Sowerberry se je odločil, da bo Oliverja peljal na pogreb, da bi ga spravil v negotovost.

Možnost takoj. Ponoči je umrla ženska, katere družina je živela v razpadajoči hiši na obrobju mesta.

Undertaker in Oliver sta vstopila v neogrevan prostor. Zelo bled, sivolas moški in starka sta sedela pred mrzlim ognjiščem, v kotu pa se je stiskala skupina otrok.

Moževa žalost je napol ponorela. Strgal si je lase in kričal, da so ga poslali v zapor zaradi beračenja, ženska pa je umrla od lakote. Mati pokojnika se je nesmiselno nasmehnila in nekaj zamrmrala.

pokojnica je bila pokopana v množičnem grobu, kjer je bilo toliko krst, »da je od vrha do površja ostalo še nekaj metrov«.

Oliverju pogled na pogreb sploh ni bil všeč, a gospod Sowerberry je rekel, da se bo kmalu navadil.

Razdelek VI

Oliver, razjarjen zaradi Noahovih posmehov, začne delovati in ga zelo preseneti.

Izpitno obdobje se je izteklo in Oliver je bil uradno sprejet med študente. Več je bilo smrti, epidemija ošpic pa je zdesetkala otroke. Oliver je s klobukom s trakom do kolen vodil pogrebne povorke in povzročil veselje in nežnost med vsemi materami mesta.

In v pogrebniški delavnici je Oliver dolge mesece resignirano prenašal ustrahovanje Noaha Claypola, ki je bil besen od zavisti. Charlotte je podpirala Noaha v vsem, še posebej, ker je gospa Sowerberry hudo sovražila Oliverja, ker je njen mož pokazal naklonjenost do fanta.

Nekega dne je Noah ostal sam z Oliverjem in se je odločil, da se bo iz dečka do mile volje ponorčeval. Najprej je Oliverja vlekel za lase, za uho in ga označil za zanič, in ko vse to ustrahovanje ni dalo pričakovanega rezultata, se je Noah začel smejati Oliverjevi mami in jo označil za vlačugo.

"Oliver, rdeč od besa, je skočil pokonci, prevrnil stol in mizo, zgrabil Noeha za grlo, ga stresel tako, da so njegovi zobje škljocnili, in vso svojo moč vložil v en udarec, svojega storilca podrl." Od smrtne žalitve, zadane materi, se je njegov duh uprl, kri zavrela in mali potrti deček se je čez noč spremenil v mogočnega maščevalca.

Charlotte je pritekla na Noetov jok, nato pa gospa Sowerberry. Oliverja, ki se je upiral, boril in ni izgubil borbenosti, so začeli tepsti, nato pa so ga potisnili v klet in tja zaprli. Fant je še naprej udarjal po vratih in se tresel pod njegovimi udarci.

Gospa Sowerberry je poslala Noaha v sirotišnico in ukazala, naj gospoda Bumblea takoj pripeljejo.

Oddelek VII

Noah je brezglavo stekel v vrata delavnice. Rezilo noža je pritisnil na njegovo črno oko in kričal, da želi Oliver ubiti njega, njegovo ljubico in Charlotte.

Ko je gospod Bumble prišel do pogrebnikove hiše, je Oliver še vedno tolkal po vratih kleti. G. Sowerberry se je vrnil in malega upornika za ovratnik potegnil iz kleti. Na splošno je s fantom ravnal prijazno, toda solze njegove žene so prebudile njegovo jezo in ostala mu je le ena stvar - premagati Oliverja.

Do večera je sedel zaprt v kleti, in ko se je stemnilo, ga je gospodinja poslala spat v delavnico. Vso noč je deček izmenično jokal in molil, ob zori pa je potegnil nazaj zapah in oklevajoč odšel na ulico. Odšel je proti delavnici. Na vrtu za rešetkami je Oliver zagledal svojega tovariša Dicka, ki je ob tej rani uri že plel gredico. Dvignil je svoj bledi obraz, stekel do vrat in Oliverju iztegnil svojo tanko roko. Fantje so se poslovili in Dick je Oliverju dal svoj blagoslov. Oliver se je tega blagoslova majhnega otroka spominjal vse življenje.

Oddelek VIII

Oliver gre v London. Na poti sreča nenavadnega mladega gospoda

Oliver je hitro hodil po uhojeni poti. Zunaj mesta je videl tablo, na kateri je pisalo, da je od tod do Londona natanko sedemdeset milj. Fant se je spomnil besed starih prebivalcev delavske hiše, tip z glavo v Londonu lahko zasluži veliko denarja.

prvi dan je Oliver prišel dvajset milj. Pojedel je edini kos kruha, ki ga je imel v nahrbtniku, in občutil strašno lakoto. Fant se je ponoči zakopal v kozolec sredi njive, se malo pogrel in zaspal.

drugi dan je komaj premikal noge od utrujenosti in lakote ter prenočil zopet na mrzlem, vlažnem polju. V vaseh je Oliver poskušal prositi za kos kruha, toda v devetih primerih od desetih so kmetje, ko so videli iztegnjeno roko, kričali, da bodo zdaj nanj nagnali pse.

"Sedmi dan po pobegu je Oliver zjutraj odšepal v mesto Barnet." Mesto je še spalo. "Umazan, prašen deček je sedel na čigar pragu, da bi si oddahnil krvave, pretepene noge." Nihče ni bil pozoren nanj. Nenadoma je Oliver opazil, da ga gleda moški. »Imel je spuščen nos, ravno čelo ... in bil je umazan, kot je lahko umazan le mladenič. Za svoja leta je bil nizek, noge je imel krive, oči pa hitre in drzne.« Ta lahkomiselni, samozavestni Firth je prvi pristopil do Oliverja, ga vprašal, kam gre, ga nahranil s šunko in kruhom ter mu ponudil, da greva skupaj v London. Iz nadaljnjega pogovora je Oliver izvedel, da je ime njegovega prijatelja Jack Dawkins, da je prijatelj spoštovanega starega londonskega gospoda in da zdaj odhaja v prestolnico. Jack je priznal, da je med prijatelji bolj znan pod vzdevkom "The Artful Dodger".

Fantje so vstopili v London pozno zvečer, šli skozi številne ulice in končali v ozki umazani, smrdljivi ulici blizu hiše. Dodger je potisnil Oliverja na hodnik in ga odpeljal v slabo osvetljeno sobo s stenami, počrnelimi od časa in umazanije. Pred ognjiščem je stala lesena miza, na žici se je na ognju cvrela klobasa, »nad njo pa se je sklanjal z dolgimi vilicami v roki star, zguban Žid z grdim obrazom, poraslim z kosmato brado ... Za mizo je sedelo štiri ali pet fantov, ki niso bili starejši od Dodgerja. Kadili so dolge glinene pipe in pili alkohol kot odrasli."

Jack Dawkins je starega poklical Feigina in Oliverja Twista predstavil podjetju. Vsi so mu trdno segli v roke in sedli k večerji. Feigin je Oliverju natočil kozarec džina in vroče vode ter mu naročil, naj vse popije. Deček je začutil, kako ga odnesejo v eno od vzmetnic na tleh, in globoko je zaspal.

Naslov IX

vsebuje dodatne informacije o prijetnem starem gospodu in njegovih sposobnih učencih

Oliver se je zbudil pozno zjutraj in videl samo starega Juda, ki je pripravljal zajtrk. Fant je ležal s sploščenimi vekami, slišal in videl starca, toda njegove misli so bile daleč od tod. Feigin je poklical Oliverja, a se ni odzval. Nato je starec zaklenil vrata, iz skrivališča potegnil majhno škatlo in začel pregledovati nakit.

Ko je šel skozi vse to, je starec pogledal Oliverja in videl, da ne spi, ter prebledel. Skočil je k fantu, potem pa pogovor ljubkovalno navil na to, da mora preživljati veliko otrok, to premoženje pa si je pridobil za stara leta.

Dodger in Charlie Bates sta se vrnila in se usedla k zajtrku. Potem so fantje dali Faginu dve denarnici in štiri žepne vložke, med seboj pa so govorili v jeziku, ki ga Oliver skoraj ni razumel. Ni vedel, kdaj in kje je fantom uspelo narediti tako dobro delo.

Čez nekaj časa so fantje in stari začeli zanimivo igro: Feigin je hodil po sobi, Charlie the Dodger pa je na skrivaj vlekel različne stvari iz njegovih žepov. Starec je predlagal, naj Oliver tiho vzame robec iz žepa in ga pohvalil za njegove sposobnosti.

Dve mladi dami, Beth in Nancy, sta se pridružili mladim gospodom. "Bila sta zelo prijazna in sproščena in Oliver je mislil, da sta čudoviti dekleti."

Oddelek X

Oliver bolje spozna svoje nove prijatelje in nabira izkušnje za veliko ceno. Kratek, a zelo pomemben del te zgodbe

"Oliver več dni ni zapustil Faginove sobe - bodisi trgal sledi z robčkov, ... bodisi sodeloval v že omenjeni igri, ki so jo stari gospod in dva fanta igrali zjutraj."

Končno so nekega jutra Oliver, Charley Bates in Dodger odšli v mesto. V bližini knjižne stojnice so fantje zagledali starega gospoda v zlatih očalih, ki je pozorno bral knjigo. Dodger in Charlie sta zapustila Oliverja, stopila do starca, Dodger je vzel svoj robec, ga dal Charlieju, nakar sta odhitela in izginila za vogalom.

Takrat je Oliver spoznal, kje je Feigin dobil robčke, ure in nakit. Fanta je opekel vroč val groze in začel je bežati. Gospod se je s knjigo v roki pognal za Oliverjem in vpil: "Ustavite tatu." Te besede so imele magično moč. Ljudje so vse odvrgli in stekli za dečkom.

Oliver je bil šibek, neki moški ga je dohitel, ga udaril in podrl. Množica je fanta obkrožila, prišel je policist in fanta odpeljal na sodišče. Gospod je sledil.

Razdelek XI

spremlja policijskega sodnika g. Fenga in daje nekaj vpogleda v to, kako deli pravico

Oliverja so dali v celico, ki je spominjala na klet. Od sobote je bilo tukaj približno petdeset pijancev, veliko moških in žensk, ki so bili pridržani zaradi nedokazanih obtožb. Ta soba je bila slabša in bolj umazana od celic v zaporu Newgate, kjer so bili zaprti nevarni kriminalci.

Čez nekaj časa so Oliverja pripeljali na sodišče. Prestrašeni fant ni mogel izreči besede. Sodnik Maeterlinck Feng je sedel zadaj na igrišču z mračnim pogledom. S starejšim gospodom, ki mu je želel razložiti bistvo stvari, se je obnašal nesramno, ga prekinjal in žalil. Nato je začel zasliševati Oliverja. Policist, ki je videl, da deček ne more ničesar razumeti ali odgovoriti, je naključno poklical Oliverja Toma Whitea in naključno govoril o njegovih mrtvih starših.

Oliver se je komaj držal na nogah, izgubil je zavest in ni več slišal sodnikove kazni: tri mesece zapora. Nenadoma je v dvorano pritekel lastnik knjižne stojnice in, ne da bi bil pozoren na jezo sodnika Fenga, rekel, da je drug ukradel šal. Razjarjeni sodnik je sodbo razveljavil in vse nagnal iz sodne dvorane.

Stari gospod je pobral omedlevega Oliverja in ga odnesel na svoj dom.

Razdelek XII

v kateri je za Oliverja bolje poskrbljeno kot kdaj koli prej in spet prikazuje veselega starega gospoda in njegove mlade prijatelje

G. Brownlow je skrbel za Oliverja, vendar je bil deček še mnogo, veliko dni neobčutljiv na skrb svojih novih prijateljev. Stopil se je v mrzlici, kakor vosek na ognju.

Toda »končno se je Oliver zbudil, krhek, suh in bled, prozoren ...« Deček je s težavo dvignil glavo z blazine in se s strahom ozrl naokoli in vprašal, kje je. K postelji je takoj pristopila čista in lično oblečena starka. "Oliverjevo glavo je previdno položila na blazino in ga pogledala v oči s tako prijaznostjo in ljubeznijo, da je s svojo tanko roko nehote zgrabil njeno roko in jo ovil okoli svojega vratu." Gospo Bedwin je ta izbruh hvaležnosti ganil do solz.

Oliverju je postopoma postalo bolje. Gospodinja gospa Bedwin, gospod Brownlow, zdravnik in stara medicinska sestra so s svojo skrbjo podpirali dečkovo moč. Čez nekaj časa je Oliver začel prihajati k mizi. V dnevni sobi je opazil na steni obešen portret mlade očarljive ženske. Oliver ni mogel odvrniti pogleda od njega in gospod Brownlow je bil presenečen nad Oliverjevo popolno podobnostjo s podobo neznane ženske.

Oddelek XIII

Inteligentni bralec se seznani z novimi liki, pa tudi z različnimi zanimivimi preobrati, ki so povezani s temi osebami in so neposredno povezani s to legendo.

Ko so se mali tatovi vrnili k Feiginu brez Oliverja, jih je starec pozdravil z besnim jokom. Dodgerja je stresel za ovratnik, porinil Charlieja in ga spraševal, kje so delili fanta.

Nenadoma je v sobo preklinjajoč stopil čokat moški kakšnih petintridesetih let, oblečen v črn frak, mastne rjave hlače in čevlje z vezalkami na debelih nogah brez okovov. Ta čedni razbojnik je prišel z velikim psom, ki ga je potisnil pod mizo, kjer se je zvil in pogosto mežikal z zlobnimi očmi.

Bil je Bill Sikes. Fante je vprašal o Oliverjevi aretaciji in se razjezil na Feigina, rekoč, da ko bo fant povedal policiji, bodo starega obesili. Feigin je pomenljivo in ljubeče nasmejan dejal, da bodo drugi goreli z njim.

Vsi člani poštene družbe so obmolknili. Čez nekaj časa se je Sykes ponudil, da izvidi policijo, kjer je bil Oliver pridržan. Odločili so se, da to nalogo zaupajo Nancy, ki se je pred kratkim preselila v Field Lane iz mornarskih četrti in se ni mogla bati, da bi jo prepoznali.

Nancy se je preoblekla v preprosto obleko in odšla na policijsko postajo. Pretkana mlada dama je vprašala dobrodušnega ječarja, kaj se je zgodilo z Oliverjem, in o vsem poročala Billu Sikesu in Faginu. Ti »skrbni« gospodje so se odločili poiskati dečka in mu ga stlačiti v grlo, preden jih izda.

Oddelek XIV

vsebuje dodatne podrobnosti o Oliverjevem bivanju pri gospodu Brownlowu in tudi izjemno prerokbo, ki jo je o Oliverju izrekel gospod po imenu Grimwig, ko je šel po opravku.

Gospod Brownlow in gospa Bedwin sta se izogibala pogovorom z Oliverjem o njegovi preteklosti, ko je bil še šibak. Gospa Bedwin je govorila o svojih čudovitih otrocih, učila dečka igrati cribage, ga varovala in zabavala na vse možne načine. Oliverjevo življenje v hiši gospoda Brownlowa je bilo srečno in varno. Ko je deček popolnoma ozdravel, ga je stari gospod povabil v svojo sobo. Oliverja je presenetilo obilo knjig na policah, ki so segale vse do stropa. Med gospodom Brownlowom in Oliverjem je potekal pogovor o prihodnosti dečka, ki mu je stari gospod nameraval pomagati, da se postavi na noge. G. Brownlow je želel izvedeti, kako in kje je Oliver živel prej, toda takoj ko je fant odprl usta, da bi spregovoril o svojem življenju na »kmetiji«, o svojem potepanju kot pogrebnik, je stari prijatelj lastnika hiše , gospod Grimwig, je prišel v sobo.

Bil je dober človek, vedno je vsem nasprotoval in z vsemi bil nezadovoljen. Ni imel otrok, zato so mu bili vsi fantje enaki. "V svojem srcu je bil gospod Grimwig zelo nagnjen k temu, da sta Oliverjev videz in obnašanje prepoznala kot izjemno prijetna, toda njegov inherentni duh prepiranja se je temu uprl." Prijatelju je dokazal, da Oliver sploh ni to, kar se zdi. G. Brownlow se je hotel prepirati s svojim gostom, ko je gospa Bedwin prinesla paket knjig, ki jih je prinesel sel. Starejši gospod je hotel knjigotržečevemu glasniku dati denar in več izvodov knjig, a je ta že izginil. Oliver je rekel, da lahko opravi to nalogo, in tekel tja in nazaj v desetih minutah.

Skril je pet funtov v žep, previdno vzel knjige pod roko in odšel v trgovino. G. Grimwig je, ko je gledal za njim, izjavil, da bodo fanta videli zadnjič, ker bo ukradel tako knjige kot denar. Gospod Brownlow je branil Oliverja.

"Bilo je že tako temno, da je bilo težko videti številke na številčnici, oba stara gospoda pa sta molče sedela za mizo, na kateri je ležala ura."

Oddelek XV

ki kaže, kako iskreno sta ljubila Oliverja Twista veseli stari Jud in gospodična Nancy

V sobi smrdljive gostilne je sedel William Sykes. Ob njegovih nogah je sedel bel, rdečeoki pes. Sikes je brez očitnega razloga brcnil psa in ne da bi dvakrat premislil, je tiho z ostrimi zobmi strmel v lastnikov čevelj. Sikes je zgrabil nož in bil pripravljen psu prerezati vrat, toda nenadoma so se odprla vrata in pes je takoj skočil iz sobe ter skoraj podrl Feigina z nog. Razjarjeni Sikes je svojo jezo takoj prenesel na starca, ta pa je spregovoril z nežnim glasom in mu dal obrok plena. Bill se je malo pomiril in začel govoriti o iskanju Oliverja.

Medtem se je Oliver odpravil proti knjižni stojnici. Nenadoma so ga nečije roke dvignile in za njim se je zaslišal znan glas: "O, dragi brat, našel sem te!" Bila je Nancy.

Oliver je kričal in se boril, mimoidoči pa so sočustvovali s »sestro«, ki je vpila na vso ulico, da je deček pobegnil iz hiše, za njim pa ubijajo njegovo mamo.

Oliverju, ki se je boril in boril z Nancy, je pristopil Bill Sikes s psom. Dečku je ukazal, naj utihne, in ga odvlekel v labirint temnih, ozkih ulic.

Stemnilo se je. Gospa Bedwin je zaskrbljeno čakala na pragu hiše, "medtem ko sta stara gospoda trmasto sedela v temni dnevni sobi, z uro, ki je škljocala na mizi med njima."

Oddelek XVI

pripoveduje zgodbo o tem, kaj se je zgodilo Oliverju Twistu, potem ko je padel v roke Nancy

Sikes in Nancy sta prijela Oliverja za roko, moški pa je dečka opozoril, da ga bo Pyatak, ko se bo odločil zakričati, zgrabil in raztrgal na koščke. Pes je besno zarenčal, kot da bi razumel gospodarjev jezik.

Hodila sta po neznanih temnih ulicah, ko je nenadoma cerkvena ura topo odbila osemkrat. Bilo je ob osmih, ko so pod vislicami stali fantje, ki naj bi bili usmrčeni zaradi zločinov, ki so jih tatovi dobro poznali. Nancy je začela govoriti o teh tovariših, toda Sikesa njihova usoda ni preveč zanimala.

Oliver, Sikes in Nancy so se približali dolgo časa zapuščeni trgovini, v kateri je bil navsezadnje nekdo. Fanta so potisnili v temen hodnik. Kjer je utripala sveča. Ko je prišel bližje, je Oliver zagledal Jacka Dawkinsa, ki je prepoznal dečka in se posmehljivo nasmehnil. In v zatohlem prostoru je Oliver zagledal Charlesa Batesa, ki je vanj kazal s prstom in se valjal od smeha, ter gospoda Fagina, ki se je nizko klanjal osuplemu dečku.

Dodger in Charles sta prisilila Oliverja, da je slekel čista oblačila in oblekel cunje, ter mu vzela knjige in pet funtov. Oliver je prosil, naj vrne stvari starega gospoda, a tatovi so se njegovemu obupu le smejali.

Nenadoma je Oliver začel teči. Fantje so tekli za njim, Nancy pa je psa zaklenila v sobo, da ne bi dohitel ujetnika. Sikes se je razjezil, toda deklica je kričala, da ne bo dovolila, da bi otroka mučili. Faginu je rekla, da bo branila Oliverja, ki so ga hoteli narediti za tatu, tako kot so iz nje naredili tatu pred dvanajstimi leti. Starec je začel groziti Nancy, ta pa se je v blaznosti pognala nanj s pestmi. Sikes je prestregel deklico, ta se je udarila v njegovih rokah in omedlela.

Oliverja so odpeljali v sobo in zaklenili.

Oddelek XVII

Zgodilo se je, da se v krvavih melodramah izmenjujejo tragični in komični prizori: v enem prizoru junak pade pod težo okovov na slamnato jetniško posteljo, v naslednjem pa njegov zvesti tovariš, ne da bi vedel za nesrečo, zabava občinstvo s smešno pesmijo. .

"V življenju so še bolj neverjetni prehodi od mize, sklanjanja pod posodo do smrtne postelje, od žalosti do prazničnih oblačil." Toda v življenju nismo pasivni gledalci, ampak igralci.

Zgodaj zjutraj je gospod Bumble zapustil vrata delavnice in se s slovesnim korakom sprehodil skozi mesto. Rada mu je naročila, naj odpelje dve ženski v London, da bi sodišče ugotovilo njuno pravico do poravnave. Pred odhodom je Bumble poklical gospo Mann, naj ji da denar, ki ga je svet namenil za vzdrževanje sirot. Gospa Mann je začela govoriti o otrocih in se pohvalila, da so vsi zdravi, razen dveh, ki sta prejšnji teden umrla, in malega Dicka. Beadle je želel videti Dicka in dečka so pripeljali. "Bil je suh in bled, njegova lica so bila upadla, njegove velike oči so se boleče lesketale."

G. Bumble je dečka vprašal, kaj se mu dogaja, in Dick mu je povedal svojo edino željo. Želel bi, da bi nekdo napisal nekaj besed na papir, preden umre, in obdržal ta zapis za Oliverja Twista. G. Bumble je bil presenečen in je ukazal, naj dečka odpeljejo ven.

Naslednji dan je g. Bumble hitro končal svoj posel in v drive-inu naročil skromno kosilo: več zrezkov, ostrigino omako in porter. Med pitjem vina je odprl časopis in prebral oglas, da se išče Oliver Twist, o katerem ni bilo nobenih informacij. Vsak, ki bo osvetlil njegovo preteklost, bo prejel nagrado v višini petih gvinej.

Gospod Bumble je hitro našel hišo gospoda Brownlowa in staremu gospodu povedal, »da je bil Oliver najdenček, sin slabih, nesrečnih staršev, od rojstva je bil utelešenje prevare, nehvaležnosti, zlobe; da je svoje kratkotrajno bivanje v domačem kraju končal z podlim in brutalnim napadom na neškodljivega dečka, nato pa pod okriljem teme pobegnil iz hiše svojega gospodarja.« Za to informacijo je prejel pet gvinej in odšel. Gospod Brownlow in gospod Grimwig sta bila začudena, gospa Bedwin pa ni verjela besedi Beadle.

Oddelek XVIII

Kako je Oliver preživel čas v rešilni družbi svojih vrednih prijateljev

Naslednji dan je Feigin Oliverju prebral dolgo pridigo o grehu nehvaležnosti, ki naj bi ga tip vzel v svojo dušo in zapustil svoje tovariše. Spomnil se je, da je dečka dal v zavetje in ga nahranil, ko je umiral od lakote. Med potjo je povedal zgodbo o nehvaležnem fantu, ki je šel na policijo, da bi obvestil svoje prijatelje, vendar je Feigin na sodišču dokazal svojo nedolžnost in fanta obtožil hudih zločinov. Bil je obešen. »Za zaključek gospod Feigin ni varčeval z mračnimi barvami, da bi opisal vse neprijetne občutke, ki jih je samomorilski napadalec doživel med postopkom obešanja, ter zelo prijazno in iskreno izrazil goreče upanje, da mu Oliverja Twista nikoli ne bo treba podvrči takšnemu napadu. boleča operacija."

Oliver ni dvomil, da je Feigin več kot enkrat uničil svoje preveč razgledane ali preveč zgovorne sostorilce.

Veliko dni kasneje je bil Oliver popolnoma sam. Sedel je blizu edinega odprtega okna na strehi. Nekega dne sta Charles Bates in Dodger začela prepričevati Oliverja, naj postane tat, tako kot ostali v njuni družbi, toda fant je nasprotoval, da je biti tat zlo.

Feigin se je veselil sposobnosti svojih učencev in si zadovoljno mel roke, ko je slišal njihove besede.

Nekega dne je g. Chitling, osemnajstletni tat, ki je že služil kazen v zaporu, prišel v zapuščeno hišo, vendar je imel Dodgerja za pametnega, spretnega zase in je z njim ravnal z določenim spoštovanjem. Feigin je rekel Oliverju, naj posluša fante, sam pa je spregovoril o prednostih biti tat.

»Od tistega dne dalje je Oliver le redkokdaj ostal sam, skoraj ves čas so ga fantje zabavali s svojimi pogovori in vsak dan so s Feigino igrali starodavno igro ...« Včasih je starec govoril o ropih, ki jih je zagrešil v njegove mladosti in v teh zgodbah je bilo toliko smešnega, da si Oliver ni mogel pomagati, da se ne bi od srca nasmejal.

"Na kratko, zviti stari Jud je zvlekel tipa v svojo mrežo, ... vlil strup v njegovo dušo, v upanju, da jo bo za vedno omadel in diskreditiral."

Oddelek XIX

v katerem se obravnava in sprejme zanimiva ideja

V mrzlem, deževnem večeru je Feigin zapustil hišo in se prikradel v temi, vijugajoč po krivih, umazanih ulicah, šel naproti Sykesu. Tam je bila tudi Nancy, ki je Feigin ni videl, ko se je zavzela za Oliverja. Deklica je starca pogostila z žganjem, a je v kozarec le pomočil ustnice. Ni prišel piti, ampak se pogovarjat o poslu.

V Chertseyju je bogata hiša. Te Krekit je skušal služabnike prepričati, naj pomagajo tatovom, a mu ni uspelo. Zvit tat je hotel služkinjo zaljubiti vanj, pred hišo se je sprehajal v telovniku s kanarčkom, z nalepljenimi zalizci, nato pa prešel v brke in konjeniške hlače, a tudi to ni bilo nič.

Feigin je bil razočaran nad neuspehom Tebeja Krekita. Tatovom je preostalo le, da so v hišo prišli skozi majhno okno brez rešetk. In potem je bilo odločeno, da bodo tatovi Oliverja odpeljali s seboj. Skozi okno bo splezal v hišo, zaklenil vrata, Crackit in Sikes pa bosta odnesla vse dragocenosti.

Nancy, ki je pred kratkim branila Oliverja, je svojim prijateljem pomagala razviti zvit roparski načrt.

Feigin si je mel roke in rekel, da je treba Oliverja pripeljati do pravega primera. Naj fant spozna, da je eden od njih, da je tat, in potem bo njihov za vedno.

POGLAVJE XX

v katerem Oliver pride v last g. Williama Sykesa

Zjutraj je Oliver ob vzmetnici zagledal par novih čevljev z dobrimi podplati in se odločil, da ga bodo odpustili. Toda izkazalo se je, da bodo dečka odpeljali v hišo Billa Sikesa. "Faginov ton in obrazna mimika sta ga prestrašila še bolj kot to sporočilo." Starec je z grozljivim nasmehom posvaril Oliverja, naj se pazi Sikesa, za katerega ne bi nič stalo, če bi za igračo prelil tujo kri, in naj stori, kar mu reče. Oliver se je odločil, da bo verjetno ropar za služabnika, in se nehal bati in začel brati knjigo o slavnih zločincih in kazni, ki jih je doletela. Dečku je od opisov strašnih zločinov zmrznila kri in knjigo je zavrnil. Nenadoma je v sobo prišla Nancy. Bila je zelo bleda in je rekla z zadušenim glasom: »Odpusti mi, Gospod! Kako bi lahko…« Oliver ji je pomagal, da se je usedla, njene mrzle noge ovil v šal in razvnel toploto v kaminu. Postopoma se je deklica umirila in dolgo sedela v tišini.

Ko je bilo popolnoma temno, je Nancy vstala in rekla Oliverju, da ga bo odpeljala k Sikesu. Fanta je prosila, naj ne beži, saj bo ona ubita, ko bo on. Na ulici je Oliver skoraj kričal na pomoč, vendar se je spomnil dekličinega trpečega glasu - in ni odprl ust.

Nancy in Oliver sta se držala za roke in vstopila v hišo, kjer ju je že čakal Bill. Moški je pokazal pištolo in rekel, da bo ustrelil Oliverja, če bo le spregovoril na ulici. Nancy, ki je pozorno gledala fanta, je vztrajno razlagala Sikesove besede, da ko bo Oliver stal čez cesto, ga bo tat ustrelil v glavo.

Zgodaj zjutraj je Sikes zbudil Oliverja. Na hitro sta pozajtrkovala in odšla iz sobe. Nancy ni niti pogledala dečka, ki je okamenel od ognja.

POGLAVJE XXI

Odprava

Na dvorišču je bilo mračno jutro. Bil je tržni dan. V London se je vlekla »neskončna vrsta vagonov z vsemi vrstami živine in mesnih trupel«, mlekarice so hodile z vedri mleka, moški in ženske so prihajali s košarami rib na glavah. »Stopala sem se pogreznila v blato skoraj do gležnjev, nad prepoteno živino pa se je vrtinčila gosta para. Žvižganje gonjačev, lajež psov, rjovenje volov, blejanje ovc, godrnjanje in cviljenje prašičev, kriki kramarjev, kriki, psovke, prepiri z vseh strani ... gneče, prerivanja, neumitih, neobritih, usmiljenja vrednih, umazanih postav. švigali v množici - vse to je bilo osuplo, presenečeno nad tistim, ki je prišel sem prvič.

Sikes je Oliverja potegnil za pandemonij in mu s komolci pomolil pot. Fant, ki se je navadil na hitro hojo vlomilca, je začel teči. Na poti ju je dohitel prazen vizum in Sykes je prosil taksista, naj ju pelje, in da Oliver ne bi pomislil, da bi prosil za pomoč, je ekspresno potrepljal po žepu, kjer je bila pištola.

Dolgo so se vozili na vozu, nato pa še nekaj ur tavali po okoliških poljih, dokler niso prispeli do mesta Hampton. Tam so večerjali hladno meso in sedeli v krčmi do noči. Sykes je srečal moškega, ki se je vračal domov z vozičkom, in z njim vzpostavil dober odnos. Pozno ponoči sta zapustila gostilno, sedla na voz, se dolgo vozila in spet hodila, dokler nista prispela do razpadajoče hiše na bregu reke.

POGLAVJE XXII

Sikes je potrkal na vrata hiše. Ti Crackit in Barney, ki sta dolgo čakala na svojega sokrivca, sta ga z veseljem pozdravila. Thee Krekit je imel redke, skrbno skodrane lase v dolge spiralne kodre, v katere je »od časa do časa drl s svojimi ostrimi prsti, okrašenimi z velikimi poceni prstani«. Ko je zagledal Oliverja, je bil strašno presenečen. Sikes mu je to tiho razložil in ti si se glasno zasmejal.

Oliver je strašno utrujen. "Skoraj se ni zavedal, kje je in kaj se dogaja okoli njega." Moški so ga silili k pitju alkohola, fant pa je v težkem spancu pozabil.

Pozno ponoči so se začeli zbirati roparji. Vzeli so orodje, nože, pištole, si »obraze do oči ovili z velikimi temnimi šali« in Oliverja za roke odšli iz hiše.

Prijatelji so hitro prišli na samotno posestvo. "Šele zdaj je Oliver, skoraj nor od obupa in strahu, ugotovil, da so prišli sem, da bi ropali in morda celo ubili." Prebledel je, oči so mu izginile, iz prsi mu je ušel pridušen krik groze. "Sykes je izrekel strašno kletvico in sprožil sprožilec, toda ti ... si z roko pokril Oliverjeva usta in dečka odvlekel v hišo." Roparja sta odprla okvir majhnega okna, Sikes je Oliverja najprej potisnil z nogami in ukazal odstraniti zapah vhodnih vrat ter dečka tiho spustil na tla. V tistem trenutku se je Oliver odločil "dvigniti prebivalce hiše na noge, četudi bi moral za to plačati z življenjem." A nenadoma sta se na stopnicah pojavili podobi dveh moških, »zabliskalo se je, udarilo, vdihnilo dim, ... in Oliverja je vrglo ob steno.«

Sikes je segel skozi okno, zgrabil dečka za ovratnik in ga potegnil ven. Oliver je začutil, da ga vleče, in izgubil zavest.

POGLAVJE XXIII,

ki pripoveduje o vsebini prijetnega pogovora med Bumbleom in gospo ter kaže, da so tudi za župnijskega Beadle značilne človeške slabosti

"Zvečer je udaril mraz," prodoren veter je raztrosil snežne zamete, podrl bel prah in s strašnim tuljenjem napadel ovire na svoji poti. Ljudje, ki živijo v toplih hišah, se ob mrzlih zimskih večerih zberejo pred ognjiščem in se zahvalijo bogu, da so doma. Toda "mnogi pastorki družbe v takem vremenu za vedno zaprejo oči proti nebu na naših ulicah in noben greh ne bremeni njihove duše, malo verjetno je, da bodo na onem svetu trpeli hujše muke."

Matrona delavnice, gospa Corney, se je usedla pred veseli kamin in z veseljem razveselila svojo dušo s skodelico čaja. »Mali čajnik in ena sama skodelica na mizi sta obudila žalostne spomine na gospoda Corneyja (ki je umrl pred samo petindvajsetimi leti) in postala je izjemno depresivna.« Nenadoma jo je zmotilo tiho trkanje na vratih. Na pragu se je prikazal lik gospoda Bumbla. Gospa Corney je oklevala, ali bi bilo primerno sprejeti moškega ob pozni uri, a ga je kljub temu povabila v sobo. Govorili so o današnjem grozljivem vremenu, o brezvestnih revežih, ki prosijo za pomoč, o enem nehvaležnem barabencu, ki ni sprejel surovega krompirja in moke, ker je, vidite, brezdomec in ne zna kuhati hrane. In potem je ta predrznež odšel in umrl na ulici. Strinjali so se, da je glavni trik za pomoč revnim »da jim damo točno tisto, česar ne potrebujejo. Končno se bodo naveličali hoje in obupali.«

Gospa Corney je gospodu Bumbleu dala čaj. Za mizo sta sedela tako blizu, da si je Beadle, ko je spil čaj, »obrisal ustnice in brez odlašanja poljubil matrono«, nato pa jo je objel okoli pasu. Nenadoma je to predrznost prekinilo trkanje na vratih. Na pragu se je pojavila zelo zoprna uslužbenka, ki je rekla, da stara Sally umira v strašnih mukah, in prosila, naj pokliče matrono. Gospa Corney je prosila gospoda Bumblea, naj jo počaka, in odšla je do umirajoče ženske.

Ko je Beadle ostal sam, je preštel čajne žličke, pregledal srebrni vrč za mleko in natančno preučil pohištvo, »kot da bi jih sestavljal podroben opis«.

POGLAVJE XXIV

ki govori o stvareh, ki skoraj niso vredne pozornosti. Vendar je ta rubrika kratkega veka in se bo v naši zgodbi morda še izkazala za pomembno

Telo usmiljenke, glasnice smrti, je bilo »zgrbljeno od starosti, njene roke in noge so se tresle, njen obraz, izkrivljen v nesmiselnem nasmehu, je bil videti kot maska, ustvarjena z roko norega mojstra, kot stvaritev narave.”

Starka ni mogla dohajati matrone in je zaostala nekje na hodniku. Gospa Corney se je približala bolniku, ki je ležal v prazni sobi na podstrešju. Ob postelji je sedela še ena starka, pred kaminom pa je stal farmacevtov vajenec, ki je rekel, da ima Sally največ dve uri življenja. "Matrona je razdraženo naredila grimaso, se zavila v šal in sedla k pacientovim nogam."

Odborniki so se približali tlečemu kaminu in iztegnili koščene roke k ognju. "V zloveščih odsevah so njihovi nagubani obrazi postali še bolj bridquishi."

Sally je ležala nezavestna in mati je hotela oditi, ko je bolna ženska nenadoma odprla oči, zagledala usmiljenke in jih prosila, naj jih odženejo ven. Obe pošasti sta usmiljeno kričali, vendar sta ubogali šefov ukaz in odšli.

"Umirajoča ženska se je na vso moč trudila, da iskrica življenja ne bi ugasnila." Začela je govoriti o mladi ženski, ki so jo pred več kot desetimi leti pobrali na ulici. Neznanka je rodila dečka in umrla. Sally se je komaj spominjala tistih davnih dogodkov, vendar je imela moč reči, da je porodnici ukradla edino, kar je imela. Bilo je čisto zlato, ki bi ji lahko rešilo življenje, in tega ni prodala - skrila ga je na svoji skrinji.

Umirajoča mlada mati je blagoslovila svojega otroka in naročila Sally, naj obdrži edino dragoceno stvar za svojega sina, vendar jo je ministrica ukradla. Bolnica je pred smrtjo komaj uspela povedati, da je fantku ime Oliver in da je zelo podoben svoji mami.

Matrona je zapustila sobo in mirno rekla, da Sally ni nikoli povedala ničesar vrednega.

POGLAVJE XXV

v katerem se ponovno vračamo k gospodu Feiginu in družbi

Istega večera, ko je Sally umirala v delavnici, je gospod Fagin sedel ob kaminu, globoko zamišljen. Za mizo za njimi so Dodger, Charlie Bates in g. Chitling igrali whist. Dodger je zmagal ves čas, čeprav je igral eden proti dvema. Charlie Bates je razumel trik, a se je veselo smejal, ko je opazoval Dodgerja.

G. Chitling je izgubil svoj zadnji denar in odvrgel svoje karte. Danes je bil molčeč, o nečem pozorno razmišljal, in Charlie je dobro vedel, da se je Tommy Chitling zapletel v Batesa. Ljubezen njegovega prijatelja mu je dala veselo razpoloženje; smejal se je in se valjal po tleh.

Nenadoma je nekdo pozvonil na vrata. Fantje so takoj utihnili in neslišno izginili iz sobe! Lopov je svojega moža spustil v hišo v grobi delovni bluzi. Feigin je pogledal pobližje in prepoznal Tebe Krekit.

Feigin in Plut sta bila presenečena, ko sta zagledala utrujen, umazan in neobrit obraz načetega Youa. Ne da bi čakal na vprašanja, je Crackit ukazal prinesti hrano, in ko se je do sitega najedel, je Dodgerju rekel, naj gre ven, spil gin in vodo ter rekel, da se zadeva ni izšla, da je bil Oliver ustreljen, njegov sostorilci so ga pustili v jarku in planili na vse strani ter si reševali kožo.

POGLAVJE XXVI

v katerem se na odru pojavi nov skrivnostni lik in zgodijo se številni dogodki, ki so neločljivo povezani s tem besedilom

Feigin je, ko je izvedel novico o Oliverju, »kričal, si pulil lase, brezglavo planil iz hiše in planil po ulici«, kamorkoli so ga pogledale oči. Malo se je umiril, ko se je približal gostilni Trije kripi. Feigina so dobro poznali vsi neopazni prebivalci umazanih stranskih ulic, ki so mu prisrčno prikimavali. Enako prijazno jim je prikimal in se »obrnil proti krhkemu možičku, ki je sedel, zleknjen na otroškem stolu, pred vrati svoje trgovine«, a Sykesa ni videl. Možiček je odgovoril, da Billa danes ni tukaj. Feigin je vstopil v krčmo in se povzpel v veliko sobo. Tam so za dolgo mizo sedeli možje in žene, »v kotu pa za neuglašenim klavirjem poklicni gospod z nosom rdeče pese ...« Zaigral je neko melodijo in »mlada dama je zabavala občinstvo. z balado štirih verzov.” Obrazi njenih pristašev so bili zaznamovani s pečatom skoraj vseh razvad in so vzbujali pozornost prav zaradi svoje odvratnosti. »Zvitost, okrutnost, pijana drznost so bile njihove izrazite lastnosti, a najbolj brihtne in usmiljenja vredne osebe v tej strašni sliki so bile ženske - nekatere še s sledmi mladostne rdečice na licih ... druge so bile že popolnoma brez mamljivih znakov njihov spol, popolnoma izkrivljen in uničen zaradi grozodejstev in pokvarjenosti, pa vendar še niso zapustili svoje mladosti! Med vsem tem zbiranjem je Feigin iskal osebo, ki jo je potreboval, a je ni bilo tukaj. Prosil je gostilničarja, naj mu pove, da ga išče 258, šel ven, najel kabriolet in se odpeljal do hiše, kjer je živel Sykes. V sobi je Feigin videl samo Nancy, ki je bila popolnoma pijana in se ni odzvala na zgodbo, da se primer ni obnesel, policija pa lovi Saikosa. Starec je deklico začel spraševati o Oliverju, a je rekla, da je bolje, da fant umre, kot da je med ljudmi, kot so oni. Te besede so razjezile Feigina. Starec je odločno izjavil, da ko je Sikes rešil lastno kožo, vendar se je vrnil brez dečka, bi bilo zanjo bolje, da ga ubije sama, če noče, da jo zadavi jetniški krvnik. Ob tem je Feigin dejal, da je Oliver zanj zaklad, še posebej zdaj, ko je "v mesu stopil v stik s samim hudičem."

Nenadoma je Feigin ugotovil, da je v nezavesti preveč zabrusil, se obvladal in spremenil pred njegovimi očmi. Začel je spraševati Nancy, ali se spomni besed, toda deklica je prosila, naj jo ponovi, če želi kaj. Starec se je odločil, da je res pijana in ne razume njegovih namigov, zato se je pomiril in odšel domov. Že tik pred vrati hiše se je starcu približal starec, ki ga je Feigin iskal v gostilni. Feigin neznanca res ni želel pripeljati v hišo, vendar je vztrajal, da se želi pogovoriti na toplem. Vstopila sta v sobo, sedla k ognjišču in se tiho o nečem pogovarjala. Menihi (tako ga je večkrat imenoval Feigin) so starca obtožili, da ni držal obljube, da iz dečka ni naredil smrkavega žeparja, ki bo šel v zapor in se za vedno umazal. Toda Feigin se je opravičeval, češ da ta fant sploh ni bil podoben drugim: nič ga ni moglo ustrahovati, ni hotel krasti, ni imel grehov.

Nenadoma je Monks vzkliknil, da je videl žensko senco, ki je preletela steno. Feigin je zgrabil svečo in šli so po vseh prostorih, se spustili v klet, vendar niso našli nobene ženske.

POGLAVJE XXVII

odkupi krivdo enega od prejšnjih razdelkov, v katerem je bila gospa zelo nevljudno zapuščena sama

G. Bumble, ki je ostal v sobi gospe Corney, je »še enkrat naštel čajne žličke, stehtal klešče za sladkor v roki, še natančneje pregledal vrč za mleko, izjemno natančno pregledal stanje pohištva ... in spet začel šteti žlice« in naglo pregledal vsebino lastnikovega predalnika. Kar je videl v škatlah, ga je zelo razveselilo. Tam so ležale najrazličnejše toaletne potrebščine najbolj modnih stilov in najboljše kakovosti, »in v predalu s ključavnico, ko jo je stresel, je bil prijeten zvok, nič manj kot žvenketanje kovancev.«

Vrnil se je h kaminu in se usedel, ko je v sobo nenadoma pritekla gospa Corney. Bila je zelo navdušena in gospod Bumble, ki je želel pomiriti žensko, jo je objel in "v strastnem nagonu poljubil konico njenega čistega nosu." Gospa Corney je "objela vrat g. Bumbleja." Tisti večer sta se dogovorila, da se poročita. Zdelo se je, da med njima vlada popolno razumevanje, a gospa Corney svojemu bodočemu možu ni povedala ničesar o tem, kar je slišala od Sally.

G. Bumble se je na poti domov ustavil pri pogrebniku. Zakonca Sowerberry sta bila doma, vendar je bila trgovina odprta. Gospod Bumble je pogledal skozi okno dnevne sobe in zagledal mizo, pogrnjeno s prtom, na kateri so bili kruh, maslo, vrček piva in steklenica vina. G. Noah Claypole je sedel za mizo in ležerno poležaval na stolu, Charlotte pa je stala v bližini in ga hranila z ostrigami. Poskušala ga je prepričati, naj poje še enega debelega, a je Noah že preveč pojedel in je želel poljubiti Parlotte. Ko je to videl, je gospod Bumble vdrl v sobo in kričal na zlobneže. Charlotte je zacvilila, Noah pa se je začel izgovarjati, da ga dekle nenehno poskuša poljubiti.

Charlotte je fanta očitajoče pogledala, a jo je še naprej obtoževal vseh grehov.

POGLAVJE XXVIII

ki govori o Oliverju Twistu in pripoveduje o njegovih nadaljnjih dogodivščinah

Sykes je razumel, da ne bo mogel pobegniti pred zasledovalci z ranjenim dečkom v rokah. Preklinjajoč vse stražarje in zveste služabnike, je Oliverja položil na travo in Ti z grožnjo s pištolo ukazal, naj se vrneš. Toda sostorilec se je bolj bal ljudi, ki so začeli kričati, in psov, zato je raje umrl od Billove krogle, kot da bi padel v roke sovražnikov. Močnejši je pobegnil, Sikes pa je planil za njim in dečka pustil v jarku.

bili so trije zasledovalci: Giles, Brittles in tavajoči Tinker; ki je noč preživel v gospodarskem poslopju, se je od hrupa prebudil in se skupaj s psi pridružil lovu. »G. Giles je služil kot strežaj in hišna pomočnica pri stari gospe, Brittles je bil njen lakaj, svojo službo pa je začel kot zelo majhen popotnik, še vedno pa so ga obravnavali kot mladeniča, ki ima še vse pred seboj, čeprav je bil že v četrtem desetletju.«

Med preganjanjem tatov so se moški sami resno prestrašili, zato so se, ne da bi ujeli roparje, vrnili v hišo v tesni čredi.

Onesvestil in nemočen je Oliver vso noč ležal v jarku. Končno je odprl oči, zastokal, počasi vstal in odtaval, ne vedoč kam. Zdelo se mu je, kot da sta Sikes in Crackit poleg njega in da mu ropar boleče stiska roko.

Deček je počasi odkorakal na cesto, zagledal hišo in se pognal proti ljudem. Medtem so zasledovalni junaki jedli zajtrk, gospod Giles pa je kuharju in služkinji pripovedoval o nočnih dogodkih ter se hvalil s pogumom svojih tovarišev in svojega. Ženske so zastokale, bile presenečene, se od strahu stisnile skupaj, ko je nenadoma potrkalo na vrata. Trije pogumneži so skupaj s svojimi psi stopili do vrat, jih odprli in »plaho pogledavši drug drugega čez ramena na verandi zagledali ne pošast, ampak ubogega malega Oliverja Twista.« Zgrabili so ga, odvlekli na hodnik ... in kričali, da so enega od tatov prijeli. Ta hrup je prekinil evfoničen ženski glas. Služabnikom je bilo ukazano, naj ranjenca odnesejo gor in pokličejo zdravnika in stražnika.

Dekle, ki je dajalo te ukaze, ni hotelo videti, kdo je ranjeni ropar.

POGLAVJE XXIX

predstavlja stanovalce hiše, v kateri je končal Oliver

Dve ženski sta sedeli za mizo v prijetni sobi. Postregel jim je Giles, brezhibno oblečen v črno tridelno obleko.

Ena ženska ni bila več mlada. Sedela je v veličastni pozi in pozorno zrla v svojega mladega sogovornika.

Deklica je navdušila oko s svežo lepoto svoje mladosti. »Nima še sedemnajst let. Bila je tako vitka in graciozna, tako nežna in ljubeča, tako čista in lepa, ki se je bitjem zdela nezemeljska in ni bila v sorodu z grobimi bitji, ki naseljujejo naš svet. Pogledala je starko in njene oči so zasijale s tako ljubeznijo in iskreno vdanostjo, »da bi se nebeški duhovi nasmehnili, če bi jo tisti hip pogledali«.

"Kabriolet je pripeljal do vrat, iz katerega je skočil eleganten gospod in stekel kolikor hitro je mogel proti verandi." V trenutku je bil v sobi in gospe Maylie izgovarjal besede sočutja o tem, kar se je zgodilo. Gospodična Roza ga je prekinila in ga prosila, naj pregleda ranjenca.

Dr. Losbern je bila po vsem območju ljubljena zaradi svoje iskrenosti in prijaznosti. Pri ranjencu je ostal veliko dlje, nego sta obe gospodinji upali, potem pa povabil žene, naj si ogledajo roparja, ker ga nikoli niso videle. Giles si sprva preprosto ni upal priznati, da je ustrelil malega dečka, nato pa si ni upal povedati resnice, ki bi lahko izničila njegovo slavo.

POGLAVJE XXX

pripoveduje o vtisu, ki ga je Oliver naredil na tiste, ki so ga prišli pogledat

Zdravnik je ženskam zagotovil, da jih bo pogled na zločinca presenetil, in ni se motil. "Namesto grdega, krutega zlobneža, ki so ga upali videti, je na postelji ležal bolan, shujšan otrok in globoko spal." Deklica se je približala fantu, se sklonila nad njim, solze so se ji ulile na njegovo čelo.

"Oliver se je v spanju zganil in nasmehnil, kot da bi ga ta manifestacija usmiljenja in sočutja navdihnila s prijetnimi sanjami o ljubezni in naklonjenosti, ki ju še ni poznal." Ženske so lahko verjele, da je ta krhki deček lahko prostovoljni sokriv za ostanke družbe. Ganjena Rosa je prosila teto, naj se ga usmili in naj tega bolnega otroka ne pošlje v zapor. Starka se je strinjala, da bo rešila dečka, in zdravnik je predlagal, naj se gospoda Gilesa in Brittlea prisili, da opustita obtožbe.

Šele zvečer je Oliver prišel k sebi in povedal celotno zgodbo svojega življenja. Žalostno je bilo poslušati o mukah in trpljenju, ki so mu ga prizadejali okrutni ljudje, in večkrat so njegovo pripoved prekinili žalostni vzdihi njegovih poslušalcev.

Zvečer je zdravnik odšel v kuhinjo, kjer so služabniki še vedno razpravljali o dogodkih prejšnje noči, in z odločnim glasom vprašal gospoda Gilesa, ali lahko priseže, da je deček, ki je ležal zgoraj, isti tisti, ki je imel tisto noč splezal skozi okno? Giles je neodločno pogledal Brittlesa, Brittles je neodločno pogledal Gilesa, policist, ki je dolgo čakal na izjavo, je našpičil ušesa, da bi bolje slišal odgovor, ko se je zunaj nenadoma zaslišalo škripanje koles in pozvonilo na vrata na ograji. Brittles je rekel, da so bili agenti CID, ki jih je poklical Giles.

POGLAVJE XXXI

govori o kritični situaciji

Brittles je odprl vrata in odpeljal dva moška v dnevno sobo. Eden je bil debel, srednje rasti, s kratko pristriženimi črnimi sijočimi lasmi, okroglim obrazom in pozornimi očmi. Njegov partner je bil rdečelas, koščen moški z neprijetnim obrazom in zlovešče dvignjeno Kirpo. Imenujeta se Blathers in Duff. Takoj so začeli spraševati o kaznivem dejanju, zdravnik pa je, da bi zamudil čas, zelo natančno povedal vse okoliščine, z veliko stranpoti in ponavljanji. Nato so agenti z lisicami začeli spraševati o fantu, vendar jih je zdravnik, da bi preusmeril njihovo pozornost, odpeljal na ogled kraja zločina.

Prinesli so sveče in Blathers and Dough sta v spremstvu lokalnega policista in služabnikov pregledala hišo, obrezala grmovje z vilami, še večkrat poslušala zgodbe prič in opazila številne razlike v pričevanjih, nato pa opravila konferenco med seboj.

Medtem sta se zdravnik in Rosa posvetovala, kako rešiti otroka. Rose se je ponudila, da bo agentom vse iskreno povedala, a zdravnik se je spomnil zgodbe o Oliverju, ki se je družil s kriminalci, ne ve, kje so gnezda prevarantov, še vedno je sodeloval pri ropu in butlerjev strel fantu ni dovolil, da bi se razburjal in se s tem opravičeval. G. Losburn je bil prepričan, da agentom ne bi smeli povedati resnice o tipu, ker nikoli ne bodo verjeli v njegovo nedolžnost.

Blathers in Duff sta poskrbela, da nobeden od služabnikov ni pomagal roparjem, zato morata fanta res videti, saj bi ga tatovi lahko podtaknili v odprto okno.

Navdušeni zdravnik je agentom predlagal, naj se najprej okrepčajo, in ob kozarcu močnega piva so se začeli prepirati, kdo od mestnih strokovnjakov bi lahko zagrešil rop: Nosy Chiquid ali dragi. In tedaj je gospod Bleder začel govoriti o primerih, ki jih preiskuje, o pretkanosti in pretkanosti zločincev. Agenti niso opazili, kako se je zdravnik Losburn izmuznil iz sobe, nato pa se je znova pojavil, da bi jih odpeljal do pacienta.

Oliver je zadremal, a se je njegovo stanje močno poslabšalo. Vse je gledal z odsotnim pogledom; jasno je bilo, da ne razume, kje je in kaj se dogaja okoli njega.

Zdravnik je rekel, da je bil ta fant poškodovan s samostrelom, prišel je v hišo po pomoč, butler pa ga je "zgrabil in pretepel, da je revež skoraj dal svojo dušo Bogu."

Prestrašeni Giles je onemelo pogledal najprej zdravnika, nato agente in ni mogel več priseči, ali je on ranil tega fanta. Preverili so pištole in ugotovili, da je tista, iz katere so streljali, napolnjena le s smodnikom. "To odkritje je naredilo velik vtis na vse, razen na zdravnika, ki je pred desetimi minutami osebno izvlekel naboj iz naboja." G. Gilesu je padla teža z duše, saj se je izkazalo, da s pištolo brez naboja ne more nikogar ubiti.

Razočarani agenti so odšli brez vsega in Oliver je začel postopoma okrevati zahvaljujoč skrbi gospe Maylie, Rose in dobrosrčnega gospoda Losberna.

POGLAVJE XXXII

o srečnem življenju, ki se je za Oliverja začelo v krogu njegovih dobrih prijateljev

Oliver je bil dolgo in hudo bolan, na koncu pa je začel okrevati in je že lahko izkazal hvaležnost obema ženskama za njuno prijaznost.

Čez nekaj časa je gospodična Rose rekla Oliverju, da gredo vsi v vas, kjer ga bodo čisti zrak, lepota in veselje pomladi hitro postavili na noge.

Oliverja je zelo skrbelo, da je prijazni gospod in draga stara gospa, ki je nekoč skrbela zanj, ni vedela, živa. Ko je deček popolnoma okreval, je gospod Losburn šel z njim na pot v majhni kočiji gospe Maylie. Že sta prišla v predmestje Londona, ko je Oliver nenadoma zagledal hišo, kamor so ga odpeljali tatovi. Zdravnik je ukazal kočijažu, naj se ustavi, stekel v hišo in začel brcati po vratih. Nenadoma so se odprla vrata in na pragu se je pojavil neopazen grbavec. Zdravnik ga je prijel za ovratnik, ga potisnil noter in začel iskati po sobi Sykesa. Grbavec je začel preklinjati in groziti zdravniku, ta pa je, ko je ugotovil, da se Oliver moti, lastniku vrgel kovanec, mu ukazal, naj utihne, in odšel do kočije. Gorban mu je sledil, zagledal Oliverja v kotu kočije in ta sovražni in maščevalni pogled je fanta preganjal dan in noč še mnogo naslednjih mesecev.

Zdravnik je stopil v kočijo in razmišljal o svojem dejanju. Kaj bi naredil, če bi v hiši srečal tatove? Ni mogel iti na policijo, zato bi moral priznati, da je uničil Oliverjevo datoteko. Ravnal je prenagljeno, ne da bi pomislil na posledice, ki bi lahko prizadele tako njega kot fanta.

Čez nekaj časa je kočija pripeljala do bele hiše, ki je bila prazna, na oknu pa je bilo obvestilo: "Oddam." Sosedje so povedali, da so gospod Brownlow, njegov prijatelj in hišna pomočnica odšli v Zahodno Indijo.

Oliver in zdravnik sta bila nad neuspehom razočarana. Medtem ko je bil bolan, je fant pogosto sanjal o srečanju s prijatelji in bil je vesel, da lahko pove, kako pogosto se jih spominja. In zdravnik se je še enkrat želel prepričati, ali Oliver govori resnico o svojih dogodivščinah.

Prišlo je poletje in vsi so odšli v vas. "Za Oliverja, ki je poznal le vrvež umazanega mesta, se je začelo novo življenje." Nedaleč od hiše, kjer so se naselili, je bilo skromno podeželsko cerkveno dvorišče. Fant je pogosto sedel tam blizu zapuščenega groba, razmišljal o svoji materi in skrivaj jokal.

»Dnevi so tekli mirno in brezskrbno, noči niso prinašale ne strahu ne skrbi ...« Vsako jutro je Oliver odšel k staremu dedku, ki mu je pomagal, da je napredoval v branju in pisanju. Po pouku je šel na sprehod z gospo Maylie in Rose. "S kakšnim užitkom je Oliver poslušal njihove glasove, kako vesel je bil, ko so se ustavili, da bi občudovali rožo."

Zgodaj zjutraj je Oliver stekel na polje, nabral naročje rož in naredil čudovite šopke za okrasitev mize za zajtrk. Čez dan je pomagal gospe Maley, delal na vrtu in opravljal razna manjša opravila. Ženske so se na Oliverja navezale z vsem srcem in bile ponosne nanj.

POGLAVJE XXXIII

v kateri se sreča Oliverja in njegovih prijateljev nepričakovano obrne

Oliver si je že zdavnaj opomogel in postal močnejši, vendar je ostal nežen in skrben kot takrat, ko sta ga bolečina in trpljenje oslabila.

Nekega dne se je njihov sprehod zavlekel. Rose je bila veselo razpoložena in nista opazila, kako sta šla precej daleč. Bila je utrujena in se počasi vračala domov. Doma je deklica poskušala biti enaka kot vedno, vendar je bila iz nekega razloga zelo hladna. Čez nekaj časa so ji lica zardela od vročine in potem postala marmornato bela; nežne modre oči so se same zatemnile. In čeprav je Rose poskušala biti mirna, je gospa Maylie videla, da je zelo bolna, zato je poslala po zdravnika in napisala pismo gospodu Harryju Maylieju, čeprav ga še ni poslala.

Oliver je pismo sam odnesel zdravniku na pošti. Ko se je vračal domov, je na dvorišču postaje naletel na visokega moškega v dežnem plašču, ki je začudeno pogledal dečka z velikimi črnimi očmi in zamrmral: »Zli duhovi! Kdo bi si mislil? Izgubi se, obsedenost! Zlezel bo iz groba, da mi bo stal na poti!

Še vedno je kričal naključne besede in stopil proti Oliverju ter nenadoma padel na tla in se začel krčiti, na ustnicah pa se je penila. Fant se je odločil, da je nor in odhitel domov. Ko se je vrnil domov, je postal prežet z drugimi skrbmi in je pozabil na vse, kar je zadevalo njegovo osebnost.

"Stanje Rose Maylie se je poslabšalo in zvečer je začela postajati delirična." Lokalni zdravnik ni zapustil pacientove postelje, vendar ni mogel pomagati. Rose je umirala.

Pozno zvečer je prišel zdravnik Losbern in potrdil razočarajočo diagnozo vaškega zdravnika. "Rose je padla v globok spanec, iz katerega si bo bodisi opomogla in se vrnila v življenje ali pa jim rekla svoje zadnje slovo." In šele ob kosilu naslednjega dne je gospod Losburn oznanil, da bo Rose še mnogo let živela v veselje vseh.

POGLAVJE XXXIV

daje nekaj predhodnih informacij o mladem gospodu, ki se prvič pojavi na odru in pripoveduje Oliverjevo novo dogodivščino

Oliver je bil izven sebe od sreče, ko je izvedel veselo novico. Stekel je na polje in nabral naročje rož, da bi s šopki okrasil bolnikovo sobo. Na poti domov ga je dohitela kočija, v kateri je Oliver zagledal gospoda Gilesa in neznanega mladega gospoda. Kočija se je ustavila in butler je dečka skozi okno vprašal, kako se počuti gospodična Rose. Oliver je veselo odgovoril, da je veliko bolje, nevarnost je povsem minila. Neznanec je skočil iz kočije, zgrabil Oliverja za roko in ponovno povprašal o Roseovem stanju. To je bil Harry Maley, ki je bil kljub razliki v letih zelo podoben svoji mami, gospe Maley. Oliver ga je imel rad zaradi dobrega odprtega obraza in prijetnih, preprostih manir.

Gospa Maylie je nestrpno pogledala sina. Ob srečanju oba nista skrivala navdušenja. Harry je svoji materi ljubeče očital, da je ni obvestila o Roseini bolezni, in deklici priznal svojo strastno ljubezen. Modra ženska je odgovorila, da ji je Rose kot hči, vendar se Harry ne more poročiti z njo, ker je njeno ime omadeženo brez njene krivde. Zlobni ljudje bodo začeli blatiti tako njega kot njihove otroke. In potem lahko obžaluje, da je tako zavezal svoje življenje, Rosa pa trpi. In Harry je materi toplo zagotovil, da bo zaradi sreče svojega življenja prisilil Rose, da ga posluša in odgovori.

Zjutraj Oliver ni šel sam na teren. Spremljal ga je gospod Harry. Nabrala sta rože in skupaj sestavila razkošen šopek za Rose, ki ga je deklica, čeprav uvela, hranila na okenski polici.

Rose še ni šla ven, večernih sprehodov ni bilo, Oliver pa je sedel za knjige. Nekega večera je sedel s knjigo ob oknu in zadremal. Nenadoma je zaslišal Feiginov glas. Fant je poskočil, pogledal skozi okno in zagledal strašni obraz starega tatu, »ob njem pa je, bled od besa ali strahu, ... stal prav tisti človek, ki ga je Oliver srečal na pošti.«

»Trajal je en trenutek, kratek in strašen, kot strela. In potem sta oba izginila." Oliver je glasno zakričal in začel glasno klicati na pomoč.

POGLAVJE XXXV

pripoveduje o Oliverjevem nezadovoljivem zaključku incidenta, pa tudi o precej pomembnem pogovoru med Harryjem Maleyjem in Rose

Vsi stanovalci so ob Oliverjevem kriku poskočili ven. Moški so stekli iskat starega Juda in njegovega tovariša, a vsa iskanja so bila zaman. Nikjer naokoli ni bilo niti sledi naglega bega, a nihče ni dvomil, da je fant videl Feigina in tujca.

Ko se je popolnoma stemnilo, je bilo treba iskanje prekiniti. Giles je obiskal vse gostilne v sosednji vasi, gospoda Maylie in Oliver sta šla v sosednje mesto povprašat o nepričakovanih gostih, a to ni obrodilo ničesar. Postopoma se je ta zgodba začela pozabljati.

Medtem je Rose hitro okrevala. Postopoma se je odpravila na sprehode po vrtu in njen smeh je blagodejno vplival na vse prebivalce hiše. In Oliver je opazil, da sta bila gospa Maylie in Harry dolgo časa osamljena in sta se tiho pogovarjala, na Rosinovem obrazu pa so bile vidne sledi solz. Takoj je bilo jasno, da neka okoliščina jemlje duševni mir deklici in morda tudi drugim.

Nekega poznega jutra je Harry Maley prosil Rose, naj ga posluša. Deklici je povedal, kakšne strašne trenutke je doživel, ko je izvedel, da se topi kot svetla senca pod žarkom z neba. Mnenja o njej so se spremenila v strašno, neznosno mučenje, saj bi lahko umrla, ne da bi vedela, kako zelo jo on neskončno ljubi.

Rose je dvignila glavo in Harry je videl dve solzi v njenih očeh. Toda deklica se je premagala in odločno izjavila, naj takoj odide, saj ga čakajo pomembne in plemenite zadeve. Najti si mora dekle, katerega ime ne bo vrglo sence nanj in na njegovo družino. Rose je menila, da je njena dolžnost razbliniti vse sanje zaljubljenega mladeniča, saj bi mu en napačen korak lahko prikrajšal priložnost za uspeh v življenju.

Nazadnje je Harryja zanimalo, ali bi bila Roseina zavrnitev tako kategorična, če bi mu bilo usojeno mirno, neopazno življenje, če bi bil reven, bolan ali nemočen? Brez oklevanja je deklica odgovorila, da ga nikoli ne bo pustila v težki preizkušnji.

POGLAVJE XXXVI

zelo kratek in na prvi pogled ne tako pomemben, vendar ga morate prebrati - tako kot nadaljevanje prejšnjega kot kot ključ do enega od naslednjih

Zdravnik je bil presenečen nad Harryjevo odločitvijo, da takoj odide v London, in je želel ugotoviti, ali je razlog za tolikšen hitenje v tem, da bodo zelo kmalu volitve in se je treba boriti za glasove. Toda Harry je pogovor preusmeril na nekaj drugega.

G. Giles je začel jemati stvari ven, Harry pa je Oliverja pomignil k sebi. Prosil je fanta, ki se je že naučil dobro pisati in brati, naj mu opiše vse o gospe Maylie in Rose ter naj pošlje pisma na glavno pošto v Londonu, da ženske ne bodo ničesar uganile. "Oliver, ki ga je tako pomembna in častna naloga takoj dvignila v lastnih očeh, je svečano obljubil, da bo ohranil skrivnost in pošiljal podrobna sporočila."

Odhod je bil hiter, toda Rose ga je opazovala izza bele zavese in dolgo žalostno gledala za kočijo.

POGLAVJE XXXVII

v kateri bo bralec opazil protislovja, ki so zelo značilna za zakonsko življenje

G. Bumble je sedel v salonu delavnice in opazoval, kako se muhe ujamejo v papirnate muholovke in se borijo v pisani mreži. Morda so ga te obsojene žuželke spomnile na kakšen nesrečen dogodek v njegovem življenju.

G. Bumble se je zelo spremenil. Kam sta izginila pleteni frak in trikotni klobuk? Bumble ni bil več župnijski Beadle. Po poroki z gospo Corney je postal nadzornik delavnice. Šele osem tednov je minilo od tega veselega trenutka in gospod Bumble je že vzdihoval, da se je prodal za šest žličk.

Tudi gospa Bumble se ni počutila srečne v svojem zakonskem življenju. Moža ni ubogala, ga na vse mogoče načine poniževala pred stanovalci, spodkopavala njegovo avtoriteto v očeh uslužbenk, s silo dokazovala, da ima prav, s praskanjem, puljenjem za lase, suvanjem moža. Prestrašila je nekoč mogočnega gospodarja delavske hiše, ga prisilila, da jo je ubogal, gospod Bumble pa jo je klical "ljubica", "draga", skušajoč se skriti pred očmi čemerne ženske.

Nekega dne je šel v gostilno in se usedel k neznanemu človeku. Čez nekaj časa je neznanec govoril z Bumbleom, ga pogostil s pijačo in ga nato začel spraševati o zgodovini rojstva Oliverja Twista. Z upokojenim revežem se ni obredil in mu ponudil suvereno za informacije o »stari čarovnici, ki je rodila Oliverjevo mamo«.

G. Bumble je hitro spoznal, da bi lahko zaslužil veliko vsoto, zato je povedal, da je njegova žena govorila z umirajočo Sally in da je vedela za zadevo, ki je tujca tako zanimala. Moški se je s parom dogovoril za sestanek, zapisal naslov katerega vogala na bregu reke, plačal pijačo in se pomaknil do vrat. G. Bumble je ustavil tujca in vprašal, koga naj iščejo. "Ime mi je Monks," je odgovoril in naglo odšel naprej.

POGLAVJE XXXVIII

Črni oblaki so začeli spuščati prve kaplje dežja, ko sta se gospod in gospa Bumble pozno zvečer odpravila na zmenek. Vso pot so hodili molče.

Območje, po katerem so hodili, je dolgo služilo kot zatočišče za ostanke družbe, ki so živeli v na hitro sestavljenih barakah tik nad reko. Sredi tega kupa barak je stala velika, razpadajoča zgradba. Ko je bila ta ruševina tovarna.

Gospod Bumble se je ustavil pred visokimi vrati in začel kukati na list papirja z naslovom. Nenadoma so se vrata odprla in na pragu se je pojavil Monks. Par je povabil v hišo.

Gospa Bumble je vstopila prva. Menihi so jo jezno pogledali in vprašali o skrivnosti, ki jo je skrivala dolga leta. Toda ženska, čeprav je čutila nekaj strahu ob pogledu na tega zloveščega moža, ni bila izgubljena in je odgovorila, da je prvo vprašanje, koliko je ta skrivnost vredna.

Gospod Bumble je poslušal to ponudbo z iztegnjenim vratom in izbuljenimi očmi, ker mu stroga žena še ni razkrila več, kot je vedel od začetka.

Menihi so ponudili dvajset funtov, gospa Bumble je rekla, da želi petindvajset funtov v zlatu, in to je bil dogovor. Ženska je videla sijaj kovancev v medli luči luči in začela govoriti o strašni smrti Sally, ki ji je uspelo povedati o stvari, ukradeni Oliverjevi materi. Umirajoča ženska je v roki držala potrdilo o pologu. Gospa Bumble je uganila, da je bogata gospa te dragocene nakit najprej obdržala v upanju, da jih bo prodala, nato pa jih je dala kot zavarovanje. Oskrbnica je mislila, da ji bodo te stvari nekoč morda koristile, in jih je odkupila. In zdaj jih je naglo vrgla na mizo, kot da bi se veselila, da je lahko končno izgubila te dragulje.

Menihi so začeli gledati zlati medaljon in zlati prstan, na sredini katerega je bilo vtisnjeno ime »Agnes«, številka, nato pa je bil prostor za priimek.

Monks je dobil, kar je hotel. Nenadoma je z vso silo potegnil železni obroč v tleh, dvignil skrivni pokrov, pod katerim je kipela reka, in vrgel nakit v potok.

POGLAVJE XXXIX

na oder pripelje ugledne osebe, ki jih bralec že pozna, in pove, o čem so se pogovarjali dostojni menihi in dostojni Jud

V zadnjem času usoda ni bila preveč naklonjena Williamu Sykesu. Dolgo časa je bil tako hudo bolan, da je ostal živ samo zahvaljujoč Nancyjini negi. »Bolezen ni omilila trdega temperamenta gospoda Sikesa: ko mu je dekle pomagalo vstati iz postelje in ga odpeljalo do stola, jo je grajal zaradi njene nesposobnosti in jo celo boleče brcnil.«

Na Nancyjinih trepalnicah so drhtele solze, a njen glas, poln ženske nežnosti, je zvenel mehko, ko je začela govoriti, da je potrpežljivo skrbela zanj kot za majhnega otroka in da zdaj ne misli, da jo boli. In Sikes sploh ni pomislil, da bi ublažil svoj nesramen ton, ampak se je še bolj razšel.

Feigin je pogledal v sobo, videl, da je Nancy, utrujena od neprespanih noči, omedlela, in planil rešit dekle. Pomagala sta mu Dodger in Charlie Bates. Deklica se je postopoma prebudila in, opotekajoč se, odšla na posteljo ter padla z licem navzdol na blazino.

Sikes je bil strašno presenečen nad nenadnim pojavom svojih prijateljev, na mizo so postavili svežnje okusne hrane in alkohola ter začeli pogostiti lastnika in Nancy.

Bill je malo pojedel, a namesto zahvale je začel preklinjati Feigina in zahtevati denar. Star je moral domov z Nancy, da je Sikesu dal tri funte.

Doma je Feigin našel Crackita, g. Chitlinga, Dodgerja in mladega Batesa. Chitling je izgubljal, a svojega občudujočega pogleda ni umaknil s Crackita.

Dodger in Charlie sta šla na ulice, da bi povrnila tisto, kar sta izgubila z ropom. Nancy je od Feigina prejela obljubljeni denar in sedla za mizo, ko pa je zaslišala moški glas, je naglo strgala svoj šal in klobuk ter ju potisnila pod mizo.

Monks je vstopil v sobo in se želel pogovoriti s Feigino na samem. Starec je odpeljal gosta v drugo sobo. Takoj ko so njuni koraki zamrli, je Nancy skočila s stola in jima prikrito sledila, se postavila pod vrata sobe in začela poslušati pogovor moških.

Čez nekaj časa je Monks zapustil hišo in odšel ven, Feigin pa je, ko se je vrnil v sobo, našel Nancy, ki se je že pripravljala na odhod.

Sikes, ko je prejel denar, ni bil pozoren na Nancy - samo je jedel in pil, ne da bi se ustavil, in dekle je hodilo naokoli navdušeno, kot oseba, ki se je odločila narediti obupan korak. Sikes je zahteval novo porcijo džina, Nancy je vzela kozarec, se vrnila k Billu, natočila malo alkohola in mu dala piti. Čez nekaj časa se je zgrudil na posteljo in globoko zaspal.

Nancy je ugotovila, da je opij, ki ga je dodala ginu, učinkoval, se hitro oblekla in odšla iz hiše. Deklica je pobegnila v bogatejši del mesta in se ustavila šele na vratih penzionskega hotela. Ura je bila okoli enajstih ponoči in služabniki Nancy niso hoteli spustiti noter, vendar ji je z neverjetno težavo uspelo dobiti sestanek z gospodično Maylie.

POGLAVJE XL

Nenavaden datum, ki je nadaljevanje dogodkov, opisanih v prejšnjem razdelku

Nancy je pred seboj zagledala vitko in lepo dekle - in prevzel jo je strasten občutek sramu zaradi njenega bednega obstoja v gnusnih brlogih Londona med tatovi in ​​roparji. Rose se je trgalo od usmiljenja, ko je pogledala Nancy, ki je povedala vse, kar je vedela o Monksu, ki je iskal Oliverja Twista, da bi ga naredil za tatu; o Feiginovem srečanju z Monksom, ki se je hvalil, da je uničil dokaze o fantovem poreklu in dal denar v roke vražu, zdaj pa bi rad fanta uničil.

Rose ni vedela, kaj naj stori, vendar je resnično želela rešiti Nancy. Toda deklica ni hotela sprejeti pomoči. Odločila sta se, da bo Nancy poskušala izvedeti kaj več o tej temni zadevi, Rose pa jo bo ob nedeljah med enajsto in dvanajsto uro ponoči čakala na Londonskem mostu.

Ko je Rose prosila Nancy, naj zapusti tolpo roparjev, se je deklica vrnila k Sykesu.

POGLAVJE XLI

Rose je začutila strastno željo, da bi razkrila skrivnost Oliverjevega izvora, in se odločila, da se za pomoč obrne na Harryja, vendar ji nikoli ni uspelo dokončati pisma. Dolgo je premišljevala o prvi vrstici, ko je nenadoma v sobo pritekel zadihan Oliver, ki je šel na sprehod pod stražo gospoda Gilesa. Deček je hitro povedal, da je v mestu videl gospoda Brownlowa in se spomnil hiše, v katero je zašel ta prijazni gospod. Rose se je odločila srečati Oliverjevega rešitelja, naročila kočijo in se skupaj z Oliverjem odpravila do gospoda Brownlowa. Gospod jo je takoj sprejel. V sobi se je gospodična Maylie znašla pred starejšim moškim prijetnega obraza. Tam je bil tudi gospod Grimwig, ki se je priklonil deklici na maniren način. Gospodična Rose je gospodom povedala vse, kar je vedela o Oliverjevi usodi, in poklicala dečka. Oliverjevo srečanje z gospodom Brownlowom, gospodom Grimwigom in gospodinjo gospo Bedwin je deklico ganilo do solz. Nato je povedala o srečanju z Nancy in gospod Brownlow jo je pohvalil za razumno odločitev, da poišče pomoč pri njem in ne pri zdravniku Losburnu, ki bi se lahko zaradi svojega vnetljivega temperamenta zatekel k kakšnemu nepremišljenemu koraku.

"Odločili so se izvedeti, kdo so Oliverjevi starši, in mu vrniti dediščino, ki mu je bila... neupravičeno odvzeta." Da bi to naredili, morajo najti Monksa, izvedeti njegovo pravo ime in ga pripeti na steno. Pri tem jim lahko pomaga Nancy, ki jo morajo spoznati. Potem so gospodje šli k gospe Maylie in ji vse povedali. Odločeno je bilo, da gospodična Rose in njena teta ne bosta zapustili mesta, dokler ta zapletena zadeva ni popolnoma razrešena.

POGLAVJE XLII

Oliver, stari znanec, odkrije nedvomne znake genialnosti in postane javna osebnost v prestolnici

Dva popotnika sta se približevala Londonu po Severni poti. Moški je bil »eden tistih suhljatih, sklonjenih, okornih, koščenih človečkov, katerih starost je težko natančno določiti - v mladosti so videti kot mladeniči, ko postanejo zreli, pa so podobni preraščenim mladeničem. Ženska je bila še mlada, a sita in močne postave, ki jo je potreboval, da je nosil težko torbo, privezano za hrbtom.« Spremljevalec je imel lahek snop, ki je visel s palice, zato je hodil z lahkotno hojo daleč pred žensko. Bila sta Noah Claypole in Charlotte. Ukradli so denar iz blagajne gospoda Sowerberryja in zdaj pobegnili v London, da bi se pred lastnikom skrili v zakotni ulici v prestolnici. Mesto jima je bilo tuje, a Noe je nezmotljivo hodil v smeri temnih, umazanih kotov, dokler se ni ustavil pri gostilni Trije invalidi. Vstopili so v ta brlog zločincev, naročili večerjo in se odločili, da bodo tukaj prenočili.

V sobi, kamor so odpeljali Nezemljane, je bilo majhno, neopazno okence, skozi katerega je Feigin videl Nezemljane in jih slišal govoriti o kraji dvajsetih funtov in Noetovi želji, da bi postal ropar. Feigin je ugotovil, da bi ta par lahko uporabil v svojih temnih zadevah, zato je brez oklevanja vstopil v sobo, ponovil Noahove besede o svoji želji po čiščenju blagajn v trgovinah, žepih, ženskih torbah, hišah, poštnih kočijah, bankah in ponudil njegovo pomoč pri uresničevanju teh načrtov.

POGLAVJE XLIII

ki pripoveduje, kako je prebrisani Dodger zašel v težave

Naslednji dan sta se Noah, ki se je imenoval Maurice Bolter, in Charlotte preselila k Feiginu, ki je želel zagotoviti, da bo novinec že od samega začetka poznanstva prevzel svojo genialno iznajdljivost. »Podrobno je govoril o veličastnem obsegu svojih operacij, pri čemer je v svojo korist prepletal resnico z fikcijo in oboje izmenjeval s tako spretnostjo, da je spoštovanje gospoda Bolterja do njega opazno naraslo, z njim pa se je mešal milostni strah, po katerem je Feigin tako hrepenel. ga prebudi« z zgodbami o vislicah, ki čakajo izdajalce. Nato je Feigin spregovoril o aretaciji Pluta, naročil Poyu, naj poišče tipa in ugotovi, kako se zdaj tam dogajajo stvari. Novi rekrut se je bal iti na policijsko postajo, vendar si ni upal nasprotovati staremu. Noah je oblečen v »taksniški plašč, kratke hlače iz samta in usnjene pajkice« varno vstopil v sodno dvorano, kjer so obravnavali Dodgerjev primer.

G. Dawkins se je obnašal, kot da je nedolžen, sodnikom je grozil, da se bo pritožil ministru za notranje zadeve, jih spominjal na svoje pravice in privilegije, se pretvarjal, da jih bo takoj tožil, zahteval, da ječar pove svoja "imena". bratje tamle na sodniških stolih.« To je bilo izrečeno tako, da je iz občinstva v dvorani prišlo do glasnega smeha.

Ko je poskrbel, da so Pluta odpeljali iz dvorane in zaprli v majhno samico, je Noe pohitel k Feiginu »z veselo novico, da je Plut svojemu učitelju v čast in si ustvarja sijajen ugled«.

POGLAVJE XLIV

Prišel je čas, da Nancy izpolni obljubo, ki jo je dala Rogi Mayli. Ne uspe ji

Nancy ni mogla skriti zadrege ob misli, kaj bi se lahko zgodilo, če bi zaupala Rogu in povedala za Feigina, Sykesa in druge člane kriminalne združbe. Spomnila se je, da so ji vsi zaupali svoje skrivnosti, ji razkrili svoje podle načrte in zdaj bi lahko postala razlog za njihovo smrt. Teh nihanj in sprememb razpoloženja Sykes ni opazil, Feigin pa jih je jasno videl.

V nedeljo zvečer je Nancy želela zapustiti hišo, da bi se srečala z gospodično Roso, vendar ji je Sikes prepovedal iti ven, »raje zato, da bi to storil v kljubovanju, kot da bi imel kakršen koli dober razlog, da deklici ne bi pustil oditi iz hiše.« Nancy je bila jezna, kričala je, nato pa je začela prositi, vendar je Sikes vzel njena oblačila, ji zvil roke in jo potisnil v omaro ter zaklenil vrata.

Sikes ni razumel, kaj se je zgodilo z Nancy, in Feigin, ki je bil priča njeni histeriji, je postal sumničav in se je odločil slediti deklici.

POGLAVJE XLV

Noah Claypole prejme tajno nalogo od Feigina

Naslednji dan je Feigin komaj dočakal svojega novega sostorilca. Ko je Noah prišel, ga je starec pohvalil, ker je včeraj dobro opravil delo, saj je otrokom vzel šest šilingov in devet penijev, in mu naročil, naj pazi na Nancy. Noah je šest večerov zaman čakal na dekle, v nedeljo zvečer pa je Nancy previdno zapustila hišo in odšla po ulici. Noah se ji je približal na varno razdaljo in ji sledil, ne da bi umaknil pogleda s postave dekleta.

POGLAVJE XLVI

Držanje obljub

Ob enajstih sta se na Londonskem mostu pojavili dve podobi: ženska, kot da bi nekoga iskala, in moški, ki se je prikradel zadaj. "Na sredini mostu se je ženska ustavila in tudi zasledovalec."

Noč je bila temna in posamezni mimoidoči so hitro odšli, ne da bi opazili ne ženske ne moškega.

Polnoč je odbila, ko se je sredi mostu ustavila kočija, iz katere sta izstopila mlada dama in sivolasi gospod. Nancy se jim je približala, a ni spregovorila, saj je tod mimo šel mož v kmečki obleki. Deklica je predlagala, da se z mostu spusti po stopnicah, ne da bi opazila, da je tam šel kmet in se skril v temnem kotu, da bi lahko nadaljeval zasledovanje, če je potrebno. Toda Nancy je svoje spremljevalce odpeljala preprosto do vohuna, ki je slišal vsako besedo, in se ustavila. Ne da bi slutila, da jih slišijo, je deklica delila svoje zaskrbljujoče slutnje z gospodično Rose in gospodom, in zasmilili so se tej izgubljeni duši.

Gospod je spregovoril o svojih načrtih, kako bi iz Monksa prek Fagina izvlekel skrivnost, toda Nancy je ugovarjala, da ne bo nikoli izdala tega hudiča v človeški podobi, ki ji je iznakazil življenje, vendar je ostal njen sokrivec. Zagotovila je njuno častno besedo, da ne Fagin ne Sikes ne bosta prizadeta, in šele nato je opisala Monksa. Gospod je končal svoj opis in izjavil, da se mu zdi, da pozna tega lopova. Ob slovesu je gospod Nancy zagotovil, da bo naredil vse, kar je v njegovi moči, da deklico izvleče, ji da tiho, varno zavetje in ji povrne duševni mir. Nancy je prosil, naj pusti vse, se odpove svojemu tatovskemu življenju in izkoristi priložnost, da zadiha čist zrak. Gospod je videl, da gre skozi notranji boj, vendar se ni mogla odpovedati življenju, ki jo je držalo kot veriga.

Nancy je pojasnila, da je prišla predaleč, da bi se vrnila, in prosila, naj jo pustijo v domu, ki si ga je ustvarila z dejanji vsega življenja.

Na koncu sta se poslovila in odšla vsak svojo pot. Vohun, ki je vse slišal besedo za besedo, je bil presenečen in je nekaj časa obstal, nato pa je prikrito odšel do Feiginove hiše.

POGLAVJE XLVII

Usodne posledice

Pozno ponoči je Feigin sedel pred ugaslim kaminom »in zamišljeno žvečil svoje dolge črne nohte, razkazoval svoje brezzobe dlesni, na katerih so tu in tam štrleli zobje, podobni zobem psa ali podgane«.

Noah Claypole je mirno spal na tleh. Feigin ga je pogledal in v njegovi duši je rasla frustracija zaradi dekleta, ki se je izkazalo za izdajalko.

Sikes je vstopil v sobo s paketom v rokah. Feigin je strmel v roparja, nato pa začel namigovati, da je med njimi izdajalec. Sykes sprva ni razumel ničesar, nato pa je izjavil, da bi, če bi se to zgodilo, ubil nevaljalca, ki je spregovoril z lastnimi rokami. Ko je to slišal, je Feigin zbudil Noaha in mu naročil, naj jim pove vse, kar je izvedel med vohunjenjem za Nancy.

Noah je podrobno spregovoril o Nancyjinem srečanju z gospo in gospodom na London Bridgeu, o njunem pogovoru in o tem, da Nessie ni hotela izdati svojih sokrivcev, ampak je poimenovala hišo, v kateri sta se srečala.

Ko je vse to slišal, je Sikes pobesnel in zbežal skozi vrata. Ne da bi se enkrat ustavil, brez obotavljanja za trenutek, pogledal vase z divje odločnim pogledom in s stisnjenimi zobmi ter pod kožo štrlečimi ličnicami, je ropar hitel z vso hitrostjo, dokler se ni znašel pred vrati svojega doma. Šel je v sobo, kjer je spala Nancy, dvakrat obrnil ključ v ključavnici in ob vrata pritisnil težko mizo.

Nancy se je zbudila in ga pogledala s prestrašenimi očmi. Ropar je nekaj časa sedel in težko dihal, nato pa je dekle zgrabil in ji s težko šapo pokril usta. Nancy se je oklepala njegovih rok, prosila za usmiljenje, ga spominjala, čemu se je odrekla zaradi njega, govorila o svoji zvestobi, toda morilec je potegnil roko stran, vzel pištolo in žrtev s težkim ročajem dvakrat udaril po glavi. Nancy je okrvavljena padla in takoj vstala. Izven sebe od besa, okruten ob pogledu na kri, je Sikes zgrabil težko palico in z njo udaril Nancy po glavi.

POGLAVJE XLVIII

Sykesov pobeg

Jasno sonce, ki je enako velikodušno prelivalo svoj sijaj skozi draga barvna stekla in s papirjem pokrita okna, je osvetlilo sobo, kjer je ležala umorjena deklica. Ta grozljiv prizor je Sykesa prestrašil.

Nenadoma se je zaslišalo stokanje in deklicina roka se je tresla. Nato je Sikes, nezavesten od strahu in besa, znova in znova premagal Nancy. Nato je vrgel palico v ogenj, si umil obraz, skrtačil obleko in se odmaknil proti vratom ter psa vlekel za seboj.

Ko je zapustil hišo, je morilec hitro odšel. Hodil je po ulicah, ni videl ceste, hodil po puščavi, taval po poljih, začel teči, se ustavil, legel k počitku in nato spet hodil. "Jutro je že zdavnaj minilo, nato pa dan in že se je mračilo, Sikes pa je hodil sem ter tja in krožil na enem mestu." Končno je vstopil v vas, zavil v majhno krčmo, naročil večerjo in sedel v kot ter poslušal kmečki klepet. Nenadoma se je v sobi pojavil še en gost. Bil je hrupen trgovec, ki je prodajal vse mogoče pripomočke. Kmetje so si začeli izmenjevati šale in spraševati o blagu. Trgovec je iz svoje škatle jemal pasove, britvice, milo in sredstvo za odstranjevanje raznih madežev. Da bi potrdil učinkovitost čudežnega zdravila, je trgovec vzel Sykesov klobuk, na katerem je opazil madež, in ga želel odstraniti. Morilec je skočil, iztrgal klobuk iz rok onemelega trgovca in planil na ulico. Tam je zagledal poštno kočijo in, skrit v temi, začel poslušati pogovor med sprevodnikom in poštarjem. Šlo je za grozljiv umor mladega dekleta. Sikes je počakal, da je kočija odpeljala, nato pa je šel po pusti in temni poti. Nenadoma je v temi zagledal znano postavo Nancy in slišal njeno umirajoče stokanje. Morilec se je za trenutek ustavil, nato pa je ves duh zbežal. Figura mu je sledila. "Letela je v bližini na krilih tihega, žalostnega vetra, ki se ni okrepil, a ni pojenjal." Sikesu so se lasje na glavi dvignili in kri mu je zmrznila v žilah. Včasih je bil poln obupane odločenosti, da prežene duha, vendar je lik ves čas ostal v bližini.

Sikes se je skril v skednju, a pred njim v temi so žarele oči umorjene deklice.

Nenadoma mu je nočni veter prinesel srce parajoče krike in krike. Nekje daleč je gorel ogenj in Sikes je planil tja, bliže človeškim glasovom. Skupaj z možmi in ženami je reševal živino, nosil vodo in kuril ogenj.

Zjutraj sem bil zaposlen. Utrujeni ljudje so zasedli ruševine, začeli govoriti in Sykes je spet slišal za umor dekleta. Pohitel je oditi od tam, spet taval po zapuščenih poljih, nato pa odšel naravnost v London, kjer ga, kot je mislil, ne bodo našli. Edina stvar, ki mu lahko pripelje detektive na sled, je izjemen pes. Sykes se je odločil utopiti psa, vendar je začutil nevarnost in pobegnil od svojega lastnika.

POGLAVJE XLIX

Monks in gospod Brownlow se končno srečata

G. Brownlow je končno izsledil Monksa in ga prisilil, da prizna vse, kar je zločinec zagrešil zoper Oliverja, ki je bil njegov polbrat.

Stari gospod je bil prijatelj Monksovega očeta in je dobro vedel, v kakšno muko in trpljenje se je zanj obrnila poroka s prvo ženo. Monksova mati je bila deset let starejša od svojega moža in ni bila zelo zaskrbljena, da je njun zakon razpadel, a ko je izvedela za Oliverjevo rojstvo in o oporoki v njegovo korist, je sinu razkrila skrivnost. Monks je uničil dokaze o Oliverjevem poreklu, poskušal uničiti tudi dečka samega, toda zdaj, ko je gospod Brownlow pred njim obračal strani svojih dejanj, se je nepridiprav resnično bal, saj bi lahko policija izvedela za njegovo srečanje z Sikes, Fagin in drugi kriminalci. Gospod je Monksa prisilil, da je podpisal priznanje o izvoru Oliverja.

POGLAVJE L

Lovi in ​​pobegni

Nedaleč od bregov Temze se nahaja eno najbolj grdih obrobij Londona, katerega prebivalci večinoma ne poznajo niti imena. Prebivalci novih hiš so živeli v neverjetni revščini, "samo velika potreba po skrivnem zavetišču ali brezupne težave lahko prisilijo človeka, da tukaj poišče zavetje."

Tukaj v eni od teh hiš, v kateri so bila še vedno ohranjena močna vrata in okna, so se zate zbrali Crackit, gospod Chitling in pobegli kaznjenec Kegs.

Gospod Chitling je bil priča, kako je policija najprej aretirala Feigina in ga nato zaščitila pred množico, ki je bila pripravljena tatu raztrgati na koščke. Zgrožen nad spominom na ta spektakel je gospod Chitling tatovom pripovedoval o besu množice, ko je nenadoma v sobo pritekel pes Sikes. Tatovi so hiteli iskati Sykesa, a ga ni bilo nikjer. In šele pozno ponoči je morilec potrkal na vrata hiše. Spustili so ga noter, a je Charlie Baigs, ki je prispel malo kasneje, zajokal in se sprl s Sikesom, ker ni želel biti v isti hiši z Nancyjinim morilcem. Hrup, ki je nastal med roparji, je prebudil ljudi. Nekdo je poklical policijo, vendar so ljudje, ne da bi počakali na policiste, obkolili hišo in začeli razbijati vrata.

Ker je Sikes videl, da ne more pobegniti skozi okna in vrata, je splezal na streho, postavil nogo na dimnik, en konec vrvi močno zavezal okoli njega, na drugem pa naredil zanko. S to vrvjo se je odločil, da se bo spustil do jarka z vodo in se utopil v blatu ali pa se osvobodil. Morilec mu je že vrgel zanko čez glavo, da bi jo spustil pod roke, ko je, ko se je ozrl nazaj, dvignil roke in zasopel od groze. Tik pred seboj je videl oči Nancy, ki jo je ubil. Sikes se je opotekel, izgubil ravnotežje in padel. Zanka, ki je bila ravno okoli njegovega vratu, se je zategnila in morilec je obvisel med streho in jarkom.

Pes, kjer se je do zdaj skrival, je žalostno tulil skočil na streho, začel teči po parapetu, nato pa skočil na pokojnikova ramena. Ker se pes ni mogel upreti, je zletel na glavo v jarek, zadel ob kamen in si opraskal glavo.

POGLAVJE LI

razkrije veliko skrivnosti in pripoveduje o ponudbi za poroko, med katero ni bilo obravnavano vprašanje dote in denarja za nakit za ženo

Nekaj ​​dni po dogodkih, omenjenih v prejšnjem razdelku, se je Oliver skupaj z gospo Maylie, Rose, gospo Bedwin in zdravnikom vozil v kočiji v svoj domači kraj. Deček je vedel že vse o Monksu in njegovih starših in je molčeč in malodušen sedel v kotu.

Ko je kočija pripeljala v mesto, se je zdelo, da Oliver ni pri sebi. Pogledal je znane kraje, se smejal in jokal hkrati, spomnil se je Dicka - svojega edinega prijatelja, ki mu je nekoč dal dolgo in srečno življenje.

Prijatelji so ostali v glavnem hotelu v mestu. Ko so se vsi namestili, sta gospoda Grimwig in gospod Losburne prišla v Oliverjevo sobo v spremstvu gospoda Brownlowa in njenega moža, ki sta pogledala skozi dečkovo okno in ga s svojim nenavadnim videzom strašno prestrašila. Oliver je bil obveščen, da sta Monks, njegova polbrata, podpisala dokumente, ki priznavajo dečka kot dediča očetovega bogastva. Nato je bil Monks prisiljen povedati, kako je njegova mati zažgala oporoko, ki je bila sestavljena v Oliverjevo korist, in mu zapustila svoje sovraštvo do očetovega nezakonskega otroka in njegove ljubice. Nepridiprav je materi prisegel, da bo fanta lovil, ga preganjal z izjemno okrutnostjo, otroka zapletel v mrežo zla in zločinov, da bi za vedno umazal materino ime.

Ko je pogovor nanesel na poročni prstan in obesek, je gospod Brownlow v sobo odpeljal gospo Bumble in njenega moža, ki sta Oliverja nagovorila z navidezno radostjo. Žena pa ga je poslala, da bi se lizal z jezikom, in on je ovenel, potem zamomljal in nazadnje utihnil.

Par ni želel poznati Monksa; nista priznala, da sta prav onadva prodala nakit hudobnega Oliverja njegovi materi. Toda nato so v sobo pripeljali dve paralizirani ženski, ki sta jima povedali o slišanem pogovoru med gospo Bumble in mlado žensko, ki je pravkar rodila dečka in je umirala. Gospa in gospod Bumble sta bila prisiljena vse priznati.

V tej sobi so se še naprej razkrivale skrivnosti. Izkazalo se je, da je Rose mlajša sestra Agnes, Oliverjeve matere. Ko je Agnes zanosila, je zapustila družino. Užaloščeni oče je spremenil priimek, se preselil na drug konec države, kjer je umrl, pri čemer ni pustil ne pisma, ne zvezka, ne lista papirja, ki bi pomagal najti njegove prijatelje ali sorodnike. Vrtnico je vzela revna kmečka družina, kasneje pa jo je dala gospe Maylie, ki se je zaljubila v dekle.

Oliver se je vrgel v Rosein objem, saj je zdaj postalo jasno, da je bila njegova lastna teta. »V eni minuti sta našla in izgubila očeta, mamo in sestro, in žalost se je zlila v eno skodelico, a v njunih solzah ni bilo grenkobe,« ker so ju posvetila globoka čustva ljubezni. "Dolgo, dolgo sta sedela sama," dokler v sobo ni prišel Harry Maley. Vrnil se je k Rose, da bi jo ponovno prosil, naj postane njegova žena. Zaradi svoje ljubljene je Harry zapustil svojo kariero, visoko družbo in v zameno deklici ponudil svoje srce in dom.

POGLAVJE LII

Zadnja noč Feiginove

Dvorana, kjer so sodili Feiginu, je bila napolnjena do zgornjih vrst. Zločinec je stal kot steber za leseno pregrado in le občasno pogledal s predsednika sodišča, ki je izrekal obtožnico, na odvetnika. Pozorno je zrl v obraze porote, poskušal uganiti njihovo sodbo, dvignil oči proti galeriji in na nobenem obrazu ni mogel prebrati niti najmanjšega sočutja.

Na koncu je porota odločila o usodi zločinca – mora!

»Sodišče se je treslo od močnega krika, ki se je ponavljal vedno znova, eh. nato pa je odmevalo v izbruhih rjovenja, ki so vsakokrat postajali glasnejši, kot grmenje jeznega groma. Nato se je množica zunaj veselila in pozdravila novico, da bo v ponedeljek umrl.«

Feigin je molče poslušal razsodbo, pozorno gledal sodnika in ni razumel niti besede. Stal je kot marmornat kip, njegova spodnja čeljust je bila povešena, njegove široke oči pa so gledale v eno točko. Ječar ga je moral prijeti za ramena, da je razumel, da je vsega konec.

Feigina so odpeljali v smrtno kazen in pustili samega. Sprva je poskušal zbrati misli, nato pa se je začel spominjati govorov na sodišču in razmišljati o tistih obsojenih na smrt, ki so sedeli v tej celici in čakali na usmrtitev.

Dan je zelo hitro minil. Ponoči sta v celico vstopila dva ječarja, ki sta izmenično stražila zapornika do njegove usmrtitve. Zdaj Feigin ni več sedel, ampak je vsako minuto skočil in začel tako besno hiteti po celici, da so ga ječarji skupaj stražili, ker so se bali, da bi ostali sami z njim.

Ponedeljek, dan usmrtitve, je za Feigina prišel nenadoma. Niti opazil ni, kako so trije dnevi zleteli. Na dan usmrtitve sta Oliver in gospod Brownlow prišla k obsojencu. Feigin je bil skoraj nezavesten od strahu pred neizbežno smrtjo, a je vseeno prepoznal Oliverja in fantu povedal, kje so skriti papirji, ki jih je Monks dal v hrambo.

POGLAVJE LIII

In zadnja

Z nekaj besedami lahko poveste o usodi junakov.

Rose Fleming in Harry Maley sta se poročila v vaški cerkvi in ​​se preselila v srečen nov dom. Harry je postal duhovnik.

Gospa Maylie se je preselila k sinu in snahi.

Oliver in Monks sta podedovala vsak po tri tisoč funtov bogastva svojih staršev. Menihi so brez oklevanja zapravili svoj delež, šli v zapor zaradi goljufije in tam umrli.

G. Brownlow je posvojil Oliverja in se naselil blizu Rose in Harryja.

G. Noe Claypole si je izbral poklic obveščevalca. Gospod in gospa Bumble, ki sta bila prikrajšana za svoj položaj, sta končala v isti delavnici, kjer sta vladala drugim.

Mladi Charles Bates, strašno šokiran nad Sykesovim zločinom, je prišel do zaključka, da mora narediti konec svoji kriminalni preteklosti. S trdim delom je dosegel dober cilj in postal živinorejec.

V oltarju vaške cerkve je marmorna plošča z vklesanim imenom »Agnes«. V tej kripti NI krste, toda če se duše mrtvih vrnejo k tistim, ki so jih imeli radi v življenju, potem mora Agnesina senca lebdeti na tem mirnem mestu.

leto: 1839 Žanr: roman

Glavni liki: fant Oliver Twist, gospod Brownlow, Monks, Sikes in Nancy

Roman pripoveduje o majhnem dečku, ki je moral v življenju prestati veliko krivic in gorja. Oliver je bil večkrat v skušnjavi. Poleg tega je lahko za preživetje vedno izbral podzemlje. A na koncu je zmogel preživeti vse težave. In vendar ostati v tem umazanem svetu - čist in nedolžen otrok.

Roman poučuje da vedno ostanemo čisti in nedolžni med vsem slabim in zločinskim.

Oliver Twist je deček, ki se je rodil v delavski hiši, ker mu je mama umrla, ko ga je rodila. Zato je bil sirota, ki ni poznala ne matere ne očeta. Zato je ostal živeti v tej hiši. Ta fant še nikoli v življenju ni videl naklonjenosti ali slišal prijaznih besed od odraslih. Vsi okoli so bili jezni, sovražni in kruti. Pogosto je bil užaljen in tepen, ker je bil majhen in zato brez obrambe. Zato je vseh teh devet let živel zelo slabo. Fant se nikoli ni nasmehnil, saj so bili okrog le stražarji, ki so bili kruti in jezni. Vsi ti ljudje, ki so se srečali na fantovi težki poti, so bili sebični, pohlepni in neverjetno zlobni.

Kmalu se je deček, ki je že malo odrasel, odločil, da ga da v vajenca k pogrebniku. In tudi tam je fant pobral veliko zla in gorja od ljudi okoli sebe. Tam Oliver sreča drugega fanta, ki je starejši od njega, zato je aroganten in jezen. To je Noe Claypole, ki se je preprosto zredil zaradi svoje lenobe in krutosti. Tu je tudi služkinja, ki je noro zaljubljena v Noeja. Zato je svojemu ljubljenemu vedno dajala najboljše kose hrane. In to je dobro uporabil. Prav ta Noe, ki je bil tudi otrok iz zavetišča, je le še povečal žalost do malega Oliverja Twista. A Oliver sprva prenese vse, saj mu nič drugega ne preostane. Toda nekega dne, ko Oliver preprosto ni mogel več zdržati, se je preprosto razjezil in Noeja enostavno pretepel. To je ogorčilo vse, ki so za to izvedeli, zato je bilo malčku, ki je bil kriv, še huje. Ker je bil ostro kaznovan, se je Oliver odločil pobegniti in to tudi storil.

Oliver tava in išče pot – v London, da bi nekaj spremenil. Na poti Oliver sreča fanta, ki je približno tak kot Twist, in se zato odloči pomagati nemočnemu dečku istih let. In ta fant, ki mu je ime Jack Dawkins, deli svojo hrano z Oliverjem in mu ponudi prenočišče v velikem mestu London. Tja ga odpelje Jack Dawkins, kjer mu da prenočišče in hrano. Na splošno je Oliverja Twista pripeljal v brlog najbolj zagrizenega kriminalca - Juda, ki je vodil vse male tatove in po potrebi celo morilce.

Ta Jud je bil zelo zvit in hudoben, vendar je znal vse skriti in se delati, če je bilo treba, zelo laskavega in prijaznega. Verjetno je zato zavedel malega dečka, ki o takem življenju ni vedel ničesar, pa tudi ljubezni in nežnosti ni poznal. Zato ostane v tej hiši in čez nekaj časa je proti svoji volji prisiljen delati zanje. Oliver že razume, da se je znašel v najstrašnejšem brlogu, kjer zagotovo ne bo mogel ostati čist in neomadeževan fant. Vendar ne more storiti ničesar, ker, kot se mu zdi, ni izhoda. Enkrat ga ujamejo, čeprav ne ukrade ničesar, ampak je preprosto nehote prisoten pri tatvinah svojih malih vrstnikov.

Takrat so ga prijeli in so ga hoteli zapreti. Toda na sodišču so ga lahko oprostili in izpustili so ga. Oliver pade v roke gospodu Brunlowu. Tam je zelo bolan, vendar skrbijo zanj in ga imajo radi. Fant je zelo dober in pameten, zato se gospod Brunlow odloči, da ga bo vzel v rejo. Poleg tega je v sobi, hodniku, vratar lepe ženske in Oliver ji je zelo podoben. To je tisto, zaradi česar bogati gospod misli, da je deček sin te ženske, ki je, žal, mrtva.

A kmalu Oliverja ugrabijo, saj Žid Fagin izve, kje živi. Navsezadnje hoče ta strašni človek za vsako ceno iz Oliverja narediti tatu in zločinca. In potem Fagin načrtuje oropanje bogate hiše, Oliver pa je primeren za malega tatu, saj je majhen in suh. Toda Oliver zmoti akcijo in je hudo ranjen s pištolo, saj v hiši posebej sproži alarm. Zločinci ga izvlečejo, a ker je ranjen in jih vsi preganjajo, ga vrže v jarek, kjer ga najdejo ljudje iz bogate hiše. Ti poskrbijo zanj, Oliver pa ostane živeti tam. Toda Fagin je zelo zaskrbljen, tako kot vsi njegovi zvesti prijatelji, saj se bojijo, da bo Oliver povedal zanje in jih izdal. Zato ga še naprej iščejo.

Kmalu je Monks, eden od kriminalcev, ki je pravzaprav Oliverjev starejši polbrat, tisti, ki izve njegov izvor in ima za to dokaze. Tako bodo izvedli prevaro, kjer je zelo pomembno imeti fanta. Ker preko njega lahko dobite veliko denarja, ker je fantova dediščina zelo velika. Toda vsi načrti se porušijo, saj se zgodi umor, zaradi katerega gredo nekateri v zapor, nekateri pa umrejo.

Oliver Twist se je rodil v delavski hiši. Mati ga je uspela enkrat pogledati in umrla; Preden je deček dopolnil devet let, ni mogel izvedeti, kdo so njegovi starši.

Niti ena prijazna beseda, niti en nežen pogled ni osvetlil njegovega dolgočasnega otroštva; poznal je samo lakoto, udarce, ustrahovanje in pomanjkanje. Iz delavnice je Oliver vajenec k pogrebniku; tam naleti na sirotišnico Noeja Claypola, ki, ker je starejši in močnejši, Oliverja nenehno ponižuje. Ponižno prenaša vse, dokler Noe nekega dne ni govoril slabo o svoji materi - Oliver tega ni prenesel in premagal vse močnejšega, a strahopetnega prestopnika. Ta je strogo kaznovan in pobegne pred pogrebnikom.

Ko vidi prometni znak za London, se Oliver odpravi tja. Noč preživi v kozolcih, trpi zaradi lakote, mraza in utrujenosti. Sedmi dan po pobegu v mestecu Barnet Oliver sreča vršnjaka njegovih let, ki se predstavi kot Jack Dawkins z vzdevkom Premeteni Izvijač, ga nahrani in mu obljubi prenočišče in zaščito v Londonu. Prebrisani Dodger je Oliverja pripeljal do kupca ukradenega blaga, botra londonskih tatov in prevarantov, Juda Fagina - v mislih je bilo njegovo pokroviteljstvo. Fagin obljubi, da bo Oliverja naučil obrti in mu dal službo, medtem pa fant preživi številne dneve in trga sledi z robcev, ki jih mladi tatovi prinesejo Faginu. Ko gre prvič »v službo« in na lastne oči vidi, kako njegova mentorja Premeteni Izvijač in Charlie Bates nekemu gospodu potegneta robec iz žepa, zgrožen steče, ga zgrabijo kot tatu in odvlečejo k sodniku. Na srečo gospod zahtevek zavrne in ga poln sočutja do ustrahovanega otroka vzame k sebi. Oliver je že dolgo bolan, gospod Brownlow in njegova gospodinja gospa Bedwin ga negujeta in se čudita njegovi podobnosti s portretom mlade lepe ženske, ki visi v dnevni sobi. Gospod Brownlow želi posvojiti Oliverja.

Vendar ga Fagin, ki se boji, da mu bo Oliver pripeljal na sled, izsledi in ugrabi. Za vsako ceno si prizadeva iz Oliverja narediti tatu in doseči fantovo popolno podreditev. Za rop Faginove hiše, kjer ga zelo privlači srebrnina, izvajalec tega dejanja Bill Sikes, ki se je pred kratkim vrnil iz zapora, potrebuje "suhega fanta", ki bi, ko ga potisnejo v okno, odprl vrata roparjem. . Izbira je padla na Oliverja.

Oliver se je trdno odločil, da bo takoj, ko pride tja, sprožil alarm v hiši, da ne bi sodeloval pri zločinu. A ni imel časa: hiša je bila zastražena in deček, ki se je napol zataknil skozi okno, je bil takoj ranjen v roko. Sykes ga krvavečega potegne ven in odnese, a ko zasliši zasledovanje, ga vrže v jarek, ne vedoč zagotovo, ali je živ ali mrtev. Ko se zbudi, Oliver odide na verando hiše; njeni prebivalki gospa Maylie in njena nečakinja Rose sta ga položili v posteljo in poklicali zdravnika ter opustili idejo, da bi ubogega otroka predali policiji.

Medtem pa v delavnici, kjer se je rodil Oliver, umre uboga starka, ki je nekoč skrbela za njegovo mamo, ko je umrla, pa jo je oropala. Stara Sally pokliče matrono, gospo Corney, in se pokesa, da je ukradla zlato stvar, ki jo je mlada ženska prosila, naj jo obdrži, ker bi zaradi te stvari ljudje morda bolje ravnali z njenim otrokom. Ne da bi končala, je stara Sally umrla in predala gospe Corney potrdilo o hipoteki.

Fagin je zelo zaskrbljen zaradi Sikesove odsotnosti in Oliverjeve usode. Ko je izgubil nadzor nad seboj, nehote v prisotnosti Nancy, Sykesovega dekleta, zavpije, da je Oliver vreden na stotine funtov, in omeni nekakšno oporoko. Nancy, ki se pretvarja, da je pijana, uspava njegovo budnost, se mu prikrade za hrbet in prisluškuje njegovemu pogovoru s skrivnostnim tujcem Monksom. Izkaže se, da Fagin vztrajno spreminja Oliverja v tatu po naročilu tujca in se zelo boji, da bo Oliver ubit in bo nit pripeljala do njega - fant potrebuje, da postane tat. Fagin obljubi, da bo našel Oliverja in ga izročil Monksu – živega ali mrtvega.

Oliver počasi okreva v hiši gospe Maylie in Rose, obkrožen s sočutjem in skrbjo teh dam in njihovega družinskega zdravnika dr. Losburna. Svojo zgodbo jim pove brez zadržkov. Žal, to ni potrjeno z ničemer! Ko na fantovo željo zdravnik odide z njim, da obišče dr. Brownlowa, se izkaže, da je on, ko je najel hišo, odšel v Zahodno Indijo; ko Oliver prepozna hišo ob cesti, kamor ga je Sikes peljal pred ropom, dr. Losburn ugotovi, da se opis sob in lastnik ne ujemata ... A Oliver zaradi tega ni nič slabši. S prihodom pomladi se obe dami preselita v vas, da bi si odpočili in vzeli fanta s seboj. Tam nekega dne naleti na tujca nagnusnega videza, ki ga je zasul s kletvicami in se v napadu zvalil po tleh. Oliver temu srečanju ne pripisuje pomena, saj ga ima za norega. Toda čez nekaj časa se mu v oknu prikaže obraz tujca poleg Faginovega. Na dečkov jok so pritekli člani gospodinjstva, a iskanje ni dalo rezultatov.

Monks medtem ne izgublja časa. V mestu, kjer se je rodil Oliver, najde lastnika skrivnosti stare Sally, gospe Creakle - do takrat se ji je uspelo poročiti in postati gospa Bumble. Za petindvajset funtov Monks od nje kupi majhno denarnico, ki jo je stara Sally vzela iz trupla Oliverjeve matere. V denarnici je bil zlat medaljon, v njem pa dva kodra in poročni prstan; na notranji strani medaljona je bilo vgravirano ime "Agnes", s prostorom za priimek in datum - približno leto dni pred Oliverjevim rojstvom. Menihi to denarnico z vso vsebino vržejo v potok, kjer je ni več mogoče najti. Ko se vrne, o tem pove Faginu in Nancy ju spet sliši. Šokirana nad slišanim in mučena z vestjo, ker je pomagala vrniti Oliverja Faginu tako, da ga je prevarala od gospoda Brownlowa, potem ko je Sikesa uspavala z opijem, odide tja, kjer je bivala lady Maylie, in Rose pove vse, kar je slišala: da če bi Oliverja ponovno ujeli, bi Fagin prejel določeno vsoto, ki bi se večkrat povečala, če bi ga Fagin naredil za tatu, da je edini dokaz, ki potrjuje fantkovo identiteto, na dnu reke, da čeprav je Monks dobil Olivein denar ¬ ra, vendar bi bilo bolje, da bi jih dosegli drugače – dečka privleči skozi vse mestne zapore in ga obesiti na vislice; istočasno je Monks imenoval Oliverja svojega brata in bil vesel, da je bil z Lady Maylie, saj bi dali več sto funtov, da bi izvedeli Oliverjev izvor. Nancy prosi, da je ne izročijo, noče sprejeti denarja ali kakršne koli pomoči in se vrne k Sykesu z obljubo, da se bo vsako nedeljo ob enajstih sprehodila čez Londonski most.

Roz išče nekoga, ki bi ga vprašala za nasvet. Srečna nesreča pomaga: Oliver je na ulici videl gospoda Brownlowa in izvedel njegov naslov. Takoj gredo h gospodu Brownlowu. Ko je poslušal Roz, se odloči, da bo v zadevo vključil dr. Losberna, nato pa svojega prijatelja gospoda Grimwiga in sina gospe Maylie Harryja (Roz in Harry se imata rada že dolgo, a Roz ne reče da njega, ker se boji, da bi škodoval njegovemu ugledu in karieri zaradi njenega dvomljivega porekla – je posvojena nečakinja gospe Maylie). Po razpravi o situaciji se svet odloči počakati do nedelje in prositi Nancy, naj jim pokaže meniha ali vsaj podrobno opiše njegov videz.

Nancy so čakali šele v nedeljo: Sykes je prvič ni izpustil iz hiše. Hkrati je Fagin, ko je videl deklico vztrajno željo po odhodu, posumil, da je nekaj narobe, in ji je dodelil Noeja Claypola, da pazi nanjo, ki je takrat, ko je oropal svojega gospodarja, pogrebnika, pobegnil v London in padel v Faginove kremplje. . Fagin, ko je slišal Noejevo poročilo, je ponorel: mislil je, da si je Nancy preprosto naredila novega fanta, vendar se je izkazalo, da je zadeva veliko resnejša. Ko se odloči kaznovati dekle z napačnimi rokami, pove Sikesu, da je Nancy izdala vse, seveda, ne da bi navedla, da je govorila samo o Monksu in se odrekla denarju in upanju na pošteno življenje, da bi se vrnila k Sikesu. Preračunal je pravilno: Sikes je bil besen. Vendar je podcenil moč tega besa: Bill Sikes je brutalno umoril Nancy.

Medtem gospod Brownlow ne izgublja časa: vodi lastno preiskavo. Ko je prejel Nancyjev opis Monksa, rekonstruira celotno sliko drame, ki se je začela pred mnogimi leti. Oče Edwina Lyforda (to je bilo Monksovo pravo ime) in Oliverja je bil stari prijatelj gospoda Brownlowa. V zakonu je bil nesrečen, njegov sin je že od malih nog kazal zlobna nagnjenja – ločil se je od prve družine. Zaljubil se je v mlado Agnes Fleming, s katero je bil srečen, a ga je posel poklical v tujino. V Rimu je zbolel in umrl. V Rim sta prišla tudi njegova žena in sin, ki sta se bala, da bi izgubila dediščino. Med papirji so našli ovojnico, naslovljeno na gospoda Brownlowa, ki je vsebovala pismo za Agnes in oporoko. V pismu ga je prosil, naj mu odpusti in v znak tega nosi medaljon in prstan. V oporoki je ženi in najstarejšemu sinu dodelil po osemsto funtov, ostalo premoženje pa je zapustil Agnes Fleming in otroku, če se bo rodil živ in postal polnoleten, deklica pa je brezpogojno podedovala denar, fant pa le pod pogojem, da svojega imena ni osramotil z nobenim sramotnim dejanjem. Monksova mati je to oporoko zažgala, pismo pa obdržala, da bi osramotila Agnesino družino. Po njenem obisku je oče deklice iz sramu spremenil priimek in z obema hčerkama (druga je bila še dojenčica) pobegnil v najbolj oddaljeni kotiček Walesa. Kmalu so ga našli mrtvega v postelji - Agnes je odšla od doma, ni je mogel najti, odločil se je, da je naredila samomor, in njegovo srce se je zlomilo. Mlajšo sestro Agnes so najprej vzeli kmetje, nato pa je postala posvojena nečakinja gospe Maylie - bila je Rose.

Monks je pri osemnajstih pobegnil od matere tako, da jo je oropal, in ni bilo greha, ki si ga ne bi privoščil. Toda pred smrtjo ga je našla in mu povedala to skrivnost. Monks je sestavil in začel uresničevati svoj diabolični načrt, ki ga je Nancy preprečila za ceno svojega življenja.

G. Brownlow s predložitvijo neizpodbitnih dokazov prisili Monksa, da izvrši očetovo voljo in zapusti Anglijo.

Tako je Oliver našel teto, Rose je razrešila dvome o svojem poreklu in končno rekla "da" Harryju, ki je izbral življenje podeželskega duhovnika namesto sijajne kariere, družina Mayley in dr. Losburne pa so postali tesni prijatelji z gospodom Grimwigom. in g. Brownlow, ki je posvojil Oliverja.

Bill Sikes je umrl, mučila ga je slaba vest, preden so ga aretirali; in Fagin je bil aretiran in usmrčen.

Mali Oliver Twist se rodi v domu za revne, njegova mati umre med porodom, sam deček pa ostane v tej ustanovi do svojega devetega leta in ne ve ničesar o svojih starših. Nihče od okolice ne izkazuje prijaznosti ali pozornosti do Oliverja, fant pozna samo nenehne udarce, nesramne kletvice in občutek lakote.

Ko deček nekoliko odraste, ga pošljejo na usposabljanje v pogrebniško delavnico, kjer ga njegov starejši prijatelj, ki je odraščal v sirotišnici, ne preneha poniževati in občasno pretepati. Plahi Oliver dolgo časa ponižno prenaša takšno ravnanje, toda nekega dne njegov sovražnik žaljivo pripomni o njegovi materi in fant, ki tega ne more prenesti, plane na storilca s pestmi. Podvržen kruti kazni, se Oliver odloči pobegniti pred pogrebnikom in si skušal poiskati drugo usodo.

Na poti v London sreča svojega vrstnika, ki se mu predstavi kot Pretkani Dodger; ta zviti fant Oliverju obljubi, da mu bo pomagal dobiti dobro službo v prestolnici. Lopov pripelje svojega novega varovanca do nekega Fagina, znanega kupca ukradenega blaga in pokrovitelja številnih londonskih tatov. Ta moški fantu obljubi, da ga bo naučil vredne obrti in mu v prihodnosti zagotovil službo, Oliver pa bo začel z trganjem etiket z ukradenih šalov.

Ko Oliverja prvič pošljejo »po opravkih«, fant vidi, kako njegovi tovariši hitro vzamejo robec iz žepa naključnega mimoidočega, dečka zagrabi panika in skuša pobegniti. Vendar ga pridržijo in privedejo pred sodnika, obtožijo ga poskusa tatvine. Toda gospod, ki mu je bil robec zasežen, ne uveljavlja nobenih zahtevkov, sodniku po imenu Brownlow pa se nesrečni deček enostavno zasmili in Oliverja odpelje na svoj dom.

Po teh dogodkih je otrok dolgo časa bolan, sodnik skupaj s hišno pomočnico skrbi zanj, oba pa sta presenečena nad izjemno podobnostjo Oliverja s portretom privlačne deklice, ki visi v dnevni sobi. Gospod Brownlow bo dečka obdržal za vedno in skrbel za njegovo vzgojo in izobraževanje.

Toda Fagin se boji, da bi Oliver lahko speljal policijo na njegovo sled, zato ga, ko je izsledil Twista, ugrabi in zagotovo skuša fanta spremeniti v pravega tatu, če ne prostovoljno, pa z uporabo sile. Fagin namerava oropati neko premožno hišo, operacijo mora izvesti Bill Sikes, ki je bil pred kratkim izpuščen iz zapora, za pomočnika pa potrebuje suhljatega fanta, ki ga lahko porine v okno, on pa bo nato odprl okno. vhodna vrata graščine za roparje. V ta namen je izbran Oliver.

Fant noče biti zločinec; ko bo notri, namerava v hiši sprožiti alarm. Vendar je stavba pod stražo in Oliver, ki ga še ni povsem potisnil skozi okno, je takoj ranjen v roko. Bill sprva močno krvavečega dečka odnese, a ko ugotovi, da mu sledijo, vrže Oliverja v jarek, ne da bi pomislil, ali je otrok še živ. Ko se Twist zbudi, pride do verande prve hiše, na katero naleti, starejša lastnica te stavbe, gospa Maylie, in njena mlada nečakinja, po imenu Rose, sta prežeti z globokim sočutjem do ranjenega dečka in povabita zdravnika, da obiščeta; in se trdno odločil, da ga ne bo izročil policiji.

Istočasno v delavnici umre starka Sally, ki je nekoč morala skrbeti za Oliverjevo pokojno mamo, po njeni smrti pa si je Sally prilastila zlatnino, ki so jo prosili, naj obdrži. Pred smrtjo ženska uspe matroni delavnice dati potrdilo o zastavitvi tega predmeta.
Fagin je zelo zaskrbljen zaradi dečkovega izginotja. Prijateljica Billa Sikesa Nancy od njega izve, da je Oliver vreden veliko denarja, zainteresirana deklica pa sliši njegov pogovor z nekim gospodom Monksom. Postane jasno, da skuša Fagin po tujem naročilu iz dečka narediti tatu, Monks pa zahteva, da se nemudoma najde Oliver, ne glede na to, ali je deček še živ ali mrtev.

Twist si postopoma opomore, obkrožen s skrbjo gospe Maylie in Rose. Ženskam odkrito pripoveduje o vsem, kar se mu je zgodilo, vendar njegove besede niso potrjene z ničemer. Izkaže se, da je sodnik Brownlow za dolgo časa odšel v Zahodno Indijo, in ko Oliver prepozna dvorec, ki ga je Sikes poskušal oropati, družinski zdravnik gospe Maylie vidi, da fantov opis ne sovpada z resničnostjo. Vendar pa Oliverjevi pokrovitelji ne izgubijo naklonjenosti do otroka; ko se spomladi odpravijo na počitnice na podeželje, ga vzamejo s seboj.

Monks še naprej išče dečka in uspe mu odkupiti majhno denarnico, ki jo je nekoč pokojna Sally vzela s trupla Oliverjeve pokojne matere. V denarnici je medaljon z imenom "Agnes", poročni prstan in dva pramena las. Monks vse vrže v reko, ne da bi kdorkoli lahko našel te predmete in izvedel resnico o poreklu sirote.

Njegov pogovor s Faginom spet sliši Nancy in dekle, ki ne želi biti sokrivca teh nepoštenih in krutih ljudi, pohiti k gospe Maylie in ji pove vse, kar je izvedela. Po njenih besedah ​​je Monks Oliverja imenoval brat in upal, da bo fant spremenjen v tatu in da bo pozneje končal na vislicah, v tem primeru pa bo denar, ki mu pripada po rojstvu, šel Monksu.

Roz močno razmišlja, s kom bi se v takšni situaciji posvetovala. Oliver po naključju sreča sodnika Brownlowa in kmalu ga z gospodično Maylie odpravita obiskat. Harry, sin gospe Maylie, je prav tako seznanjen z bistvom zadeve; ta mladenič in Roz sta si že dolgo naklonjena. Zainteresirane strani se skupaj odločijo, s pomočjo Nancy, ali bodo videle Monksa ali vsaj dobile podrobnejšo predstavo o njegovem videzu.

Toda Fagin, ko vidi, kako se Nancy poskuša izmuzniti iz hiše, prosi enega od svojih privržencev, naj ji sledi. Ko izve resnico, postane besen in takoj pove Sikesu, da je njegovo dekle izdalo njihovo celotno tolpo tatov. Bill, ki izgubi živce, brutalno obračuna z dekletom.

Brownlow postopoma obnovi celotno zgodbo, vključno z Oliverjem. Oče Edwina, ki se zdaj skriva pod imenom Monks, in Oliverja se v prvem zakonu nista počutila srečna. Družino je zapustil, ko se je zaljubil v mlado dekle Agnes Fleming. Potem ko je službeno odšel v tujino, je umrl v Rimu. Vdova in sin sta pohitela v Italijo, saj sta se bala, da bosta izgubila veliko dediščino. Uspelo jim je najti ovojnico s pismom, naslovljenim na Brownlowa, v katerem je glava družine svoji uradni ženi in sinu, ki sta vedno kazala najslabša nagnjenja, zapustil le majhen znesek, preostanek premoženja pa je prosil za prenos Agnes in njenega nerojenega otroka, če je preživel in postal odrasel.

Deček pa naj bi sredstva podedoval le, če ne bi storil nobenih nezakonitih dejanj, medtem ko za deklico niso postavili nobenih ovir. Monksova mati je takoj uničila to naročilo in pismo je bilo kmalu prikazano Agnesinemu očetu. Kmalu zatem je umrl zaradi zlomljenega srca, ker ni mogel prenesti sramote; po njegovi smrti je ostala deklica Rose, ki jo je nato vzela k sebi gospa Maylie.

Ko je dozorel, je Monks zapustil svojo mamo, ki jo je prej popolnoma oropal, in začel voditi najbolj kriminalno in nemoralno življenje. Vendar ga je nesrečnica tik pred smrtjo našla in mu povedala resnico o očetu in njegovi oporoki. Nepošteni mož je za Oliverja skoval premeten načrt in ga začel uresničevati, a sta mu preprečila najprej Nancy, nato pa še gospod Brownlow, ki je posredoval. Sodnik vztraja, da Monks takoj zapusti Anglijo, kot je zahteval njegov oče.

Tako sirota Oliver dobi ljubečo teto, Rose izginejo vsi dvomi o njenem poreklu in odloči se poročiti s Harryjem Mayliejem. Brownlow posvoji Oliverja, Fagina pa nato aretirajo in usmrtijo.