Mali Tsakhes povzetek za bralski dnevnik. Mali Tsakhes z vzdevkom Zinnober. Goffman E.T.A. "Mali Tsakhes z vzdevkom Zinnober"

Prevod:

Dogodki so se odvijali v majhni državi princa Demetrija, ki spominja na pritlikave kneževine, ki so se zgodile v Nemčiji v času Hoffmanna.

Med Demetrijevim vladanjem so imeli vsi prebivalci kneževine svobodo, zato so se sem zgrinjale svobodoljubne vile in čarovniki, ki poosebljajo duhovnost.

Po Demetrijevi smrti je njegovo mesto prevzel Paphnutius, ki je "reorganiziral" svojo kneževino in razgnal vse vile in čarovnike, razen Rosa-Gorozha (Rozabelverde, Rozhabelverde), pokroviteljice zavetišča za plemenite dekle.

Vzporedno z zgodovino celotne kneževine se govori o usodi grdega malega Tsakhesa, ki ga je rodila kmetica Lisa.

Pogosto je bilo mogoče najti žensko s košaro grmičevja, v kateri je bil njen sin Tsakhes.

Dejansko je imela ženska vse razloge, da se pritožuje nad grdim čudakom, ki se je rodil pred dvema letoma in pol. Kar se je na prvi pogled morda zdelo kot precej nenavadno zvit kos lesa, ni bilo nič drugega kot grda majhna stvar, visoka približno dva centimetra, ki je do zdaj ležala v škatli, zdaj pa je prišla ven in se opotekala in renčala v pošastna glava se mu je pogreznila med ramena, na hrbtu mu je zrasla grba, iz prsi pa so mu visele tanke noge, ko je bolje pogledal, opaziti je bilo dolg, oster nos, ki je štrlel izpod črnega kosmatega čela, par majhnih črnih oči, ki so se iskrile na obrazu, zgubanem kot v starca - manifestacija, in to je vse.

Prevod:

Vila Rozha-Pregozhikh se je usmilila pošasti in obdarila Tsakhesa s čarobnim darilom: trije zlati lasje na glavi so mu omogočili, da je veljal za boljšega, kot je v resnici.

Rosabelverde je s čarobnim glavnikom razčesala Tsakhesove zapletene lase in spremenila brezskrbno življenje neumnega, pohabljenega reveža in mu dala priložnost, da se ne le pojavi, ampak tudi postane najboljši.

Ko je bila utrujena od spanja, se je Tsakhes zbudila in videla, da je njen otrok prvič vstal na noge in izrekel prve besede. Očarljivo je bilo tudi, da se je lokalni župnik, ko je srečal Liso, ponudil, da vzame otroka v varstvo. Kmečka žena razume, da je njen otrok za vsakogar veliko breme, zato ne razume, zakaj se je njen grdi sin izkazal za čudovitega za župnika.

O gospa Lisa, gospa Lisa, kako sladkega in čednega fanta imate! To je resnično Gospodovo veselje - tako čudovit otrok. - Vzel je otroka v naročje, ga začel božati in sploh ni opazil, kako neljubi malček prede in gnusno mijavka in je celo poskušal svojega spoštovanega očeta ugrizniti v nos.

Prevod:

To je bil urok Rosa-Gozha, ki je začel delovati. Alegorična podoba te junakinje je poosebitev duhovnosti in naravnosti. Hoffmann povezuje obraz Rose-Gozha z lepoto in šarmom rože.

Kadarkoli bi jaz, nežni bralec, želel še naprej molčati o tem, kdo je Panna von Rozsa-Prigozhikh, ali, kot se včasih imenuje Rozha-Gorzha-Greenish, potem bi verjetno že uganili, da ne gre za navadno žensko. Ker je bila ona tista, ki je malega Cahesova božala in česala po laseh, imela nanj skrivnosten vpliv in dobrosrčnemu župniku se je zdel tako čeden in pameten fant, da ga je celo vzel za svojega sina.

Panna von Rozsa-Prigozhich je imela umirjen videz, plemenito, veličastno držo in rahlo ponosen, oblasten značaj. Njen obraz, čeprav bi ga lahko imenovali brezhibno lep, je včasih vzbujal nek nenavaden, skoraj srhljiv vtis, predvsem pa to, kako je, kot ponavadi, nepremično in strogo kukala nekam predse. Zdelo se je, da čas nima oblasti nad njo, in to se komu lahko zdi čudno. Toda še vedno je bilo veliko tega, kar jo je osupnilo, in kdor je o tem resno razmišljal, ni mogel ubežati čudežu. Prvič, odnos dekleta z rožami, iz katerih izvira njeno ime, je bil takoj osupljiv. Kajti ne samo, da noben človek na svetu ne bi mogel vzgojiti ljudi, kot je ona, čudovitih, polnopravnih popotnikov, – dovolj je bilo, da je v zemljo zataknila nekaj najbolj suhega sadja in iz njega so zrasle veličastne rože. in divje. Nato je zagotovo znano, da se je med vsakodnevnimi sprehodi po gozdu pogovarjala s čudnimi glasovi, ki so verjetno zveneli skoraj iz dreves ali rož ali celo iz vodnjakov in potokov.

Na vogalu vsake ulice je bil edikt o uvedbi šolstva, policija pa je vdrla v vilinske palače, zaplenila njihovo premoženje in jih odpeljala v pripor.

Samo Bog ve, kako se je zgodilo, da je vila Rojabelverde, edina med vsemi, izvedela za vse nekaj ur pred uvedbo izobraževanja in uspela izpustiti svoje labode v naravo ter skriti svoje čarobne rožne grme in druge zaklade. Vedela je celo, da je bilo odločeno, da jo pustijo v državi, in čeprav je bila zelo nesrečna, se je podredila.

Prevod:

Čas teče. Na univerzi Kerpes študira mladi pesnik Balthasar, ki ljubi Candido, hčerko svojega profesorja Moscha Terpina.

Hoffmann se še naprej posmehuje stanju šolstva v kneževini, če so vodilni profesorji kot Mosch Terpin:

Bil je, kot že rečeno, profesor naravoslovja, razlagal je, zakaj dežuje, kaj grmi, se iskri, zakaj podnevi sije sonce in ponoči luna, kako in zakaj raste trava in še marsikaj, pa še v takih. način, ki bi ga razumel vsak otrok, bi bil razumljiv. Najprej je veliko slavo požel, ko mu je po številnih fizikalnih poskusih uspelo dokazati, da tema nastane predvsem zaradi pomanjkanja svetlobe.

Prevod:

V nasprotju z ironijo v podobi profesorja Moscha Terpina je Baltazar prikazan z romantično vznesenostjo.

Eden od te skupine študentov bo takoj pritegnil vašo pozornost. Opazili boste vitkega mladeniča kakih triindvajset ali štiri let, iz čigar temnih sijočih oči govori živahen in bister um. Njegov pogled bi se lahko imenoval skoraj drzen, ko ne bi bila mračna melanholija, ki je ležala kot lahka meglica na njegovem bledem obrazu in zatemnila strastne žarke njegovih oči. Njegov surdut iz tankega črnega sukna, obrobljen z žametom, je bil skoraj po staronemškem vzorcu sešit; Surduta mu je zelo pristajala z izvrstnim, snežno belim čipkastim ovratnikom, pa tudi z žametno baretko, ki je prekrivala njegov dober temno kostanjev paž. Ta fant, ki vam je bil, dragi bralec, tako všeč na prvi pogled, ni nihče drug kot študent Baltazar, otrok uglednih in premožnih staršev, skromen, inteligenten mladenič, pozoren na delo, o katerem vam pripovedujem, oh moj bralec, v tej čudni zgodbi imam veliko povedati, kaj točno sem se odločil napisati.

Prevod:

Nenadoma se v študentskem krogu pojavi Tsakhes, ki ima čudovit dar privabljanja ljudi k sebi.

Ko jim je iz sosednje sobe naproti prišel profesor Mosch Terpin, ki je vodil ledeno roko malega čudovitega človeka, in glasno vzkliknil:

Dame in gospodje, priporočam vam mladeniča, obdarjenega z izjemnimi sposobnostmi, za katerega si ne bo težko pridobiti vaših simpatij in vašega spoštovanja. To je mladi gospod Zinnober, ki je šele včeraj prispel na našo univerzo in namerava študirati pravo!

Prevod:

Ne glede na to, kdo je govoril elegantno, duhovito ali čustveno v prisotnosti Tsakhesa, je bilo vse pripisano neumni mali pošasti.

To se je zgodilo z mladim pesnikom.

Balthazar je vzel lepo prepisan rokopis in začel brati. Njegovo lastno delo, ki se je res izlilo iz globin njegove pesniške duše, polne moči in mladostnega življenja, ga je vedno bolj navdihovalo. Čital je vedno bolj besno in izlival vso strast svojega ljubečega srca. Trepetal je od veselja, ko so bili komaj slišni ženini tihi vzdihi: "Oh!" ali moški "Čudovito ... Zelo ... božansko!" ga je prepričal, da je pesem očarala vse. Končno je končal. Potem so vsi zakričali:

Kakšna pesem! Kakšne misli! Kakšna domišljija! Kako čudovita pesem! Kakšna evfonija! Hvala vam! Hvala, dragi gospod Zinnobere, za božansko sladkobo!

Kaj? kako - Balthazar je jokal, a nihče ni bil pozoren nanj, ker so vsi hiteli k Zinnoberju, ki je sedel na kavču, se namrščil kot majhen puran in škripal z odvratnim glasom:

Prosim... prosim... ko hočeš... to je malenkost, ki sem jo včeraj zvečer napisal v naglici.

Toda profesorica estetike je zavpila:

Čudovito... božansko Zinnobere! Iskreni prijatelj, ti si prvi pesnik na svetu za menoj!

In potem je Candida vstala, stopila, napol zehajoč kot vročina, do Kurdupla, zajokala pred njim in ga poljubila na gnusna usta z modrimi ustnicami.

Prevod:

Če Zinnober osorno mijavka in se obnaša kot žival, je kriv nekdo drug.

Mali je tako zavreščal, da je odmevalo po vsej dvorani, gostje pa so začeli od strahu pljuvati s svojih sedežev. Obstopili so Baltazarja in začeli drug drugega spraševati, zakaj tako strašno kriči.

"Ne bodite užaljeni, dragi gospod Balthazar," je rekel profesor Mosch Terpin, "ampak to je bila še vedno čudna šala." Očitno ste želeli, da mislimo, da je tukaj nekdo mačku stopil na rep!

Mačka, mačka, odženi mačko! - je zavpila živčna gospa in takoj izgubila zavest.

Kit, kit! - sta zavpila dva starejša gospoda, bolna od iste posebnosti, in planila k vratom.

Kandida, ki je na utrujeno gospo zlila celo steklenico dišeče vode, je tiho rekla Baltazarju:

Vidite, kakšne težave ste povzročili s svojim zoprnim mijavkanjem, dragi gospod Baltazar!

In sploh ni vedel, kaj se je zgodilo. Rdel od sramu in sitnosti si ni mogel upati niti besede reči, da je bila to Zinnoberjeva kletka in da ni on tako strašno mijavkal.

Prevod:

Samo izbrani razlikujejo Zinnoberjeva dejanja od nadarjenih manifestacij drugih ljudi. Tudi Balthazarjev prijatelj Fabian in njegovo ljubljeno dekle Candida ne opazita strašnega uroka.

Tako Balthasar kot slavni virtuoz violinist Vincenzo Sbioku, nadarjeni pomočnik sodnika Pulcher sta dala svoje znanje in talente, da jih raztrga »mali Zaches«: vsi menijo, da so to Zinnoberjevi talenti. Stanje ljudi je podobno množični psihozi. Zinnober postane spoštovana oseba v zunanjem ministrstvu.

V kneževino prispe doktor Prosper Alpanus, ki je pravzaprav čarovnik. Zdravnikovo čarobno ogledalo odseva pravo bistvo Zinnoberja, grdega in zlobnega škrata.

Doktor Prosper Alpanus dokaže Rose-Gozhi, da njena dejanja ne prinašajo dobrega, temveč zlo vsem, ki obkrožajo Zinnoberja.

»Vi, draga gospa,« je na to odgovoril zdravnik, »vi ste se vdali svoji prirojeni dobroti in zapravljate svoj talent za nepomembnost. Zinnober je in bo, kljub vaši prijazni pomoči, majhen grd pokvarjenec, ki je zdaj, ko se je vaš zlati glavnik pokvaril, popolnoma dan v moje roke.

Usmilite se ga, doktor,« je rotila deklica.

»Prosim, poglej sem,« je rekel Prosper in ji pokazal Balthasarjev horoskop, ki ga je sestavil.

Panna je pogledala in usmiljeno zavpila:

No, če je temu tako, potem se moram prepustiti višji sili. Ubogi Zinnober!

Priznajte, draga gospa,« je rekel zdravnik z nasmehom, »priznajte, da ženske včasih zelo zlahka podležejo nenavadnostim: lahkomiselno zadovoljijo neko muho, ki se je rodila v trenutku, se ne ozirajo na trpljenje, ki ga povzročajo drugim.« Zinnober mora sprejeti kazen, vendar še vedno trpi nezasluženo čast. S tem izkazujem spoštovanje tvoji moči, tvoji dobroti, tvojim vrlinam, draga moja, najbolj ljubeča plošča.

Prevod:

Pokvarjen čarobni glavnik ne deluje več. Preostane le še izpuliti čarobne dlake, zaradi katerih je Zinnober nadarjen, pameten in lep v očeh družbe. Med pripravami na zaroko Candide in Tsakhesa Balthasar s pomočjo Fabiana izpuli čarobne dlake z Zinnoberjeve glave.

Škrata so vsi nenadoma videli takšnega, kakršen je v resnici bil. V upanju, da se bo skril pred množico in se smejal pred "razveseljenim pavijanom", Tsakhes steče v svojo palačo, kjer se utopi v srebrnem loncu.

Zadnje besede vile Rosa-Gozha v bližini pokojnega Tsakhesa pojasnjujejo namere čarovnice, da bi spremenila usmiljeno podobo osebe v osebo, ki bi si prizadevala zaobjeti neizmernost.

Ubogi Tsakhese! Pastorek narave! Dobro sem ti zaželel! Morda sem se zmotil, ko sem mislil, da bo čudoviti zunanji talent, s katerim sem te obdaril, osvetlil tvojo dušo z blagodejnim žarkom in prebudil notranji glas, ki ti bo povedal: »Nisi to, za kar mislijo, da si, zato se poskusi primerjati z njimi. oseba, na čigar krilih se vzpenjaš ti, brezkrilni kalico!" Toda v tebi se ni prebudil noben notranji glas. Tvoj mrtev, mrtev duh se ni mogel dvigniti, nisi se znebil svoje neumnosti, nesramnosti, slabih manir. Ah, ko bi le ostal majhen ničemer, mali, neotesani nevednež, bi se izognil sramotni smrti!

Prevod:

Zadnja zahteva sočutne vile Prosperju Alpanusu je zagotoviti, da se po sramotni smrti Tsakhes šteje za tistega, za katerega so zaradi čarovnic veljali za življenje. In tako se je zgodilo.

Drugo dobro dejanje vile se nanaša na škratovo mamo Lizo: na njeni parceli raste čudovita sladka čebula, ženska pa postane dobaviteljica knežjega dvora, premaga jo revščina.

Balthazar in Candida praznujeta poroko. Pravljica ima kot vedno dober konec. Vendar se zdi, da ironični konec "Krihitka Tsakhes" pritegne pozornost bralcev na avtorjevo skrito misel: v življenju je vse veliko bolj zapleteno.

Pedina je starodavna dolžinska mera, enaka razdalji med konicama iztegnjenega palca in mezinca (približno 20 cm).

Prevod Da. Popovič

Mali volkodlak. - Velika nevarnost, ki je pretila župnikovemu nosu. - Kako je princ Paphnutius širil razsvetljenstvo v svoji državi in je vila Rosabelverde končala v zavetišču plemenitih deklet.

Nedaleč od prijazne vasi, tik ob cesti, na tleh, ožganih od sonca, je ležala uboga, razcapana kmetica. Mučena od lakote, mučena od žeje, popolnoma izčrpana, je nesrečnica padla pod težo košare, do roba napolnjene z grmičevjem, ki ga je s težavo nabrala v gozdu, in ker je komaj zajela sapo, se je zgodilo, da je prišla smrt in da je prišel konec njene neutolažljive žalosti. Kljub temu je kmalu zbrala moči, zrahljala vrvi, s katerimi je bila košara privezana na njen hrbet, in se počasi odvlekla na bližnji travnik. Nato se je začela glasno pritoževati.

"Res," je potožila, "ali morava res samo jaz in moj ubogi mož prenašati vse težave in nesreče?" Ali nismo edini v vsej vasi, ki živimo v nenehni revščini, čeprav delamo, dokler se ne spotimo in dobimo ravno toliko, da potešimo lakoto? Pred kakšnimi tremi leti, ko je moj mož, ko je prekopaval vrt, v zemlji našel zlatnike, sva si res predstavljala, da se je sreča končno obrnila k nama in da bodo nastopili brezskrbni dnevi. Kaj se je zgodilo? Denar so tatovi pokradli, hišo in skedenj sta zgorela do tal, žito na polju je uničila toča in - da je bila mera naše žalosti izpolnjena - Bog nas je kaznoval s tem malim volkodlakom, ki sem ga rodila. sramota in posmeh vse vasi. Do svetega Lovrenca sta minili dve leti in pol, on pa še vedno ne obvlada svojih pajkovih nog in namesto da bi govoril, samo prede in mijavka kot mačka. In prekleti čudak jé kot velik osemletnik, a vse to mu nič ne koristi. Bog, usmili se ga in nas! Ali smo res prisiljeni hraniti in vzgajati malega fantka v lastne muke in še večjo stisko; Iz dneva v dan bo dojenček jedel in pil vedno več, a nikoli ne bo delal. Ne, ne, tega ne prenese nobena oseba! Oh, ko bi le lahko umrl! - In takrat je nesrečnica začela jokati in stokati, dokler je ni žalost popolnoma premagala in je izčrpana zaspala.

Ubožica bi lahko upravičeno jokala nad ostudnim čudakom, ki ga je rodila pred dvema letoma in pol. Kar bi na prvi pogled lahko zamenjali za nenavaden štor grčavega drevesa, je bil v resnici grd otrok, ki ni bil višji od dveh razponov in je ležal na košari - zdaj je zlezel iz nje in godrnjal po travi. Glava je segala globoko v pleča, tam, kjer je bil hrbet, je bil izrastek kot buča, takoj iz oprsja pa noge, tanke kot leskove vejice, tako da je bila vsa podobna razcepljeni redkvici. Nevidno oko ne bi razločilo obraza, a ob natančnejšem opazovanju je bilo moč opaziti dolg, oster nos, ki je štrlel izpod črnih zamršenih las, in majhne črne iskrive oči – ki so skupaj z nagubanimi, popolnoma senilnimi poteze obraza, kot da razkrivajo malega alrauna.

In ko je, kot pravijo, žena, mučena od žalosti, globoko zaspala in se je njen sin naslonil nanjo, se je zgodilo, da se je Fraulein von Rosenschen - kanonica bližnjega zavetišča za plemenite dekle - vračala po tisti poti iz sprehod. Ustavila se je in katastrofalni prizor, ki se je prikazal, se jo je zelo ganil, saj je bila po naravi prijazna in sočutna.

»Pravična nebesa,« je vzkliknila, »koliko potrebe in žalosti je na tem svetu!« Uboga, nesrečna ženska! Vem, da je komaj živa, ker dela preko svojih moči; lakota in skrb sta jo premagali. Zdaj sem šele začutila svojo revščino in nemoč! Oh, ko bi le lahko pomagal, kolikor sem hotel! Toda vse, kar mi je ostalo, tistih nekaj daril, ki jih sovražna usoda ni mogla ne ukrasti ne uničiti, vse, kar je še v moji oblasti, želim trdno in ne zlagano uporabiti za odganjanje nesreče. Denar, če bi ga imel, ti, ubožcu, ne bi pomagal in morda bi ti celo poslabšal usodo. Tebi in tvojemu možu, obema, bogastvo ni usojeno, in komur ni usojeno, mu zlato plava iz žepa in ne ve, kako. Povzroča mu samo nova gorja in bolj ko trpi, bolj reven postaja. Vem pa – bolj kot vsaka potreba, bolj kot vsaka revščina te grize v srcu, da si rodila to drobno pošast, ki si jo kot težak zlovešči jarem prisiljen nositi vse življenje. Ta fant ne bo nikoli postal visok, čeden, močan, inteligenten, a morda bo lahko pomagal na drug način.

Nato se je fraulein spustila na travo in vzela otroka v naročje. Zlobni čudak se je opotekal in upiral, godrnjal in hotel ugrizniti fraulein v prst, a je rekla:

Pomiri se, pomiri se, majska žuželka! - in ga začela tiho in nežno božati po glavi, z dlanjo mu je šla od čela do zatilja. In malo po malo so se otrokovi razmršeni lasje zgladili, razdelili, se v gostih pramenih razlegli okoli čela in v mehkih kodrih padli na njegova štrleča ramena in bučasto oblikovan hrbet. Otrok je postajal vse bolj miren in je končno trdno zaspal. Nato ga je fraulein Rosenschen previdno položila na travo poleg njegove matere, jo poškropila z dišečim alkoholom iz tobačne steklenice in naglo odšla.

Ko se je ženska kmalu zbudila, je čutila, da je čudežno postala močnejša in osvežena. Počutila se je, kot da je imela obilno kosilo in dober požirek vina.

"Hej," je vzkliknila, "koliko veselja in vedrine mi je prinesel kratek spanec." Vendar sonce zahaja - čas je, da gremo domov! »Tukaj si je že hotela postaviti košaro na ramena, a ko je pogledala vanjo, je zgrešila otroka, ki je v istem trenutku vstal iz trave in pomilovalno zacvilil. Ob pogledu nanj je mati začudeno sklenila roke in vzkliknila:

Tsakhes, mali Tsakhes, kdo te je tako lepo počesal? Tsakhes, mali Tsakhes, kako bi ti pristajali ti kodri, če ne bi bil tako nagnusen čudak! No, pridi sem, pridi, pojdi v košaro. »Hotela ga je zgrabiti in položiti na grmičevje, a je mali Tsakhes začel brcati nazaj in zelo razločno mijavkal:

Ni mi do tega!

Tsakhes, mali Cahes! - je kričala ženska, ne da bi se spomnila sebe. - Kdo te je naučil govoriti? No, če imaš tako lepe lase in tako dobro govoriš, potem zagotovo lahko tečeš? »Postavila je košaro na hrbet, mali Tsakhes je pograbil njen predpasnik in tako sta odšla v vas.

Morali so mimo župnišča in zgodilo se je, da je župnik stal na pragu s svojim najmlajšim sinom, lepim, zlatolasim triletnim dečkom. Ko je župnik videl žensko, ki je vlekla težko košaro, in malega Tsakhesa, ki je visel na njenem predpasniku, jo je pozdravil z vzklikom:

Dober večer, gospa Lisa! kako si kaj Vaše breme je pretežko, komaj hodite. Usedi se in se sprosti na tej klopi, rekel bom služkinji, naj ti da kaj piti!

Frau Lisa se ni prisilila, da bi prosila, spustila je košaro na tla in komaj odprla usta, da bi se častitemu gospodu pritožila o svoji žalosti, ko je zaradi njenega nenadnega giba mali Tsakhes izgubil ravnotežje in padel župniku pred noge. Naglo se je sklonil, dvignil otroka in rekel:

Bah, Frau Lisa, Frau Lisa, kako ljubkega, čednega fanta imate. Res je to blagoslov od Boga, ki mu je bil poslan tako čudovit, lep otrok! - In, ko je vzel otroka v naročje, ga je začel božati, na videz sploh ne opazil, da je zlobni škrat godrnjal in gnusno mijavkal in celo poskušal ugrizniti častitega gospoda v nos. Toda gospa Lisa je popolnoma zbegana stala pred duhovnikom, strmela vanj z zamrznjenimi od začudenja očmi in ni vedela, kaj naj si misli.

»O, dragi gospod župnik,« je končno začela s jokajočim glasom, »greh je, da se vi, božji služabnik, posmehujete ubogi, nesrečni ženi, ki jo je nebo iz neznanega razloga kaznovalo z ji poslal tega podlega volkodlaka.

Kakšne neumnosti,« je z veliko resnostjo ugovarjal duhovnik, »kakšne neumnosti govorite, draga gospa Lisa!« "Posmeh", "volkodlak", "nebeška kazen"! Nikakor te ne razumem in vem samo to, da moraš biti popolnoma slep, če svojega ljubega sina ne ljubiš iz vsega srca! Poljubi me, ubogljivi fant! - Pastor je božal otroka, toda Tsakhes je godrnjal: "Ni mi do tega!" - in ga spet poskušal zgrabiti za nos.

Kakšno zlobno bitje! - je prestrašeno zavpila gospa Lisa.

Toda v tistem trenutku je spregovoril župnikov sin:

O, dragi oče, tako si prijazen, tako ljubeč do svojih otrok, da je res, da te imajo vsi iz srca radi!

Samo poslušajte,« je vzkliknil župnik z veselimi očmi, »samo poslušajte, gospa Lisa, tega očarljivega, razumnega fanta, vašega dragega Tsakhesa, ki ga tako ne marate. Že opažam, da nikoli ne boš srečna z njim, pa naj bo še tako pameten in lep. To je to, Frau Lisa, dajte mi vašega obetavnega otroka v mojo skrb in izobraževanje. Glede na vašo hudo revščino vam je le v breme, a v veselje mi ga bo vzgajati kot lastnega sina!

Gospa Lisa se ni mogla opomoči od začudenja in je vzkliknila:

Oh, dragi gospod župnik, ali se res ne šalite in želite malega čudaka vzeti k sebi, ga vzgojiti in me rešiti vseh gorij, ki mi jih je povzročil ta volkodlak!

Toda bolj ko je gospa Lisa opisovala gnusno grdoto svojega alrauna, bolj goreče ji je župnik zagotavljal, da si v svoji nori slepoti ne zasluži tako dragocenega darila, blagoslova neba, ki ji je poslalo čudovitega fanta, in končno, vneta od jeze je z malim Zachesom v naročju stekla v hišo in za seboj zapahnila vrata.

Kakor okamenela je stala gospa Lisa pred vrati župnišča in ni vedela, kaj naj si misli o vsem tem. »Kaj, Gospod,« je razmišljala sama s seboj, »se je zgodilo našemu častitemu župniku, zakaj se je tako zaljubil v malega Tsakhesa in ima tega neumnega malčka za čednega in pametnega fanta? No, Bog pomagaj dobremu gospodu, je vzel breme z mojih ramen in ga naložil nase, naj vidi, kako ga je nositi! Hej, kako lahka je postala košara, odkar mali Tsakhes ne sedi več v njej, z njim pa tudi huda skrb!«

In potem je gospa Lisa, nosila košaro na hrbtu, veselo in brezskrbno odšla svojo pot.

Kar pa se tiče kanonice von Rosenschen ali, kot se je tudi sama imenovala, Rosengrunschen, potem bi ti, prijazni bralec, tudi če bi se zaenkrat odločil za molk, še vedno uganil, da se tu skriva kakšna posebna okoliščina. Kajti dejstvo, da je dobrosrčni župnik imel malega Tsakhesa za čednega in pametnega in ga je sprejel kot lastnega sina, ne pojasnjuje nič drugega kot skrivnostni vpliv njenih rok, ki so božale dojenčkovo glavo in mu česale lase. Vendar, dragi bralec, kljub svoji globoki razgledanosti lahko še vedno zaidete v zmoto ali pa na veliko škodo naše zgodbe preskočite marsikatero stran, da bi hitro izvedeli za to skrivnostno kanonico; Zato je bolje, da vam sam brez odlašanja povem vse, kar vem o tej vredni dami.

Fraulein von Rosenschen je bila visoka, obdarjena s plemenitim, veličastnim držanjem in nekoliko ponosno avtoriteto. Njen obraz, čeprav bi ga lahko imenovali naravnost lep, še posebej, ko je kot običajno usmerila svoj strogi, nepremični pogled naprej, je vseeno vzbujal nek čuden, skoraj zlovešč vtis, ki ga je treba pripisati predvsem nenavadni čudni gubi med obrvmi, glede na za katere se res ne ve, ali smejo kanoniki kaj podobnega nositi na čelu; a poleg tega se je mnogokrat v njenem pogledu, zlasti v času, ko so cvetele vrtnice in je bilo jasno vreme, zasijala taka prijaznost in dobrohotnost, da se je vsak čutil v moči sladkega, neustavljivega čara. Ko sem imel to damo z veseljem videti prvič in zadnjič, je bila po njenem videzu sodeč v popolnem razcvetu življenja in je dosegla svoj zenit, in verjel sem, da je moja usoda, da jo vidim ravno v tem času. prelomnica in se celo na nek način bati njene čudovite lepote, ki bi lahko zelo kmalu izginila. Bil sem zaveden. Vaški staroselci so zagotovili, da to plemenito gospo poznajo odkar pomnijo in da ni nikoli spremenila svojega videza, ni bila ne starejša ne mlajša, ne grša ne lepša kot zdaj. Očitno čas ni imel oblasti nad njo in že to se morda zdi presenetljivo. Potem pa so se dodale še razne druge okoliščine, ki so ob zrelem premisleku vsakogar pahnile v takšno zmedo, da je bil na koncu čisto na izgubi. Prvič, razmerje med Fraulein Rosenschen in rožami, katerih ime je nosila, je bilo zelo jasno razkrito. Kajti ne samo, da ni bilo človeka na celem svetu, ki bi tako kot ona znal vzgojiti tako veličastne vrtnice s tisoč lističi, ampak takoj, ko je zataknila kakšno posušeno, bodičasto vejico v zemljo, so te rože začele rasti na njej. veličastno in v izobilju. Poleg tega je bilo zagotovo znano, da se je fraulein med samotnimi sprehodi po gozdu glasno pogovarjala z nekaj čudovitimi glasovi, ki so zvesto izhajali iz dreves, grmovja, izvirov in potokov. In nekega dne je neki mlad strelec celo opazil, kako je stala v goščavi gozda in okoli nje so prhutale in božale redke ptice, ki jih v tej deželi še nikoli ni bilo, s pisanim, bleščečim perjem in jo božale ter, kot se je zdelo, veselo žvrgolele in pele, ji je pripovedoval različne smešne zgodbe, ki so jo spravljale v smeh. Vse to je pritegnilo pozornost okoličanov kmalu po vstopu Fraulein von Rosenschen v zavetišče plemenitih deklet. Tja so jo odpeljali po prinčevem ukazu; in zato baron Pretextatus von Mondschein, lastnik posestva, v bližini katerega je bil azil in kjer je bil skrbnik, ni mogel temu nič ugovarjati, kljub temu, da so ga prevzeli najstrašnejši dvomi. Njegovo marljivo iskanje imena Rosengrunschen v Rixnerjevi knjigi turnirjev in drugih kronikah je bilo zaman. Na tej podlagi je lahko upravičeno podvomil o pravici do sprejema v sirotišnico deklice, ki si rodovnika dvaintridesetih prednikov ni znala predstavljati, in jo nazadnje popolnoma skesanega, s solzami v očeh vprašal, začarano z nebesi, vsaj, da se ne imenuje Rosengrunschen, ampak Rosenshen, ker to ime vsebuje vsaj nekaj pomena in tukaj lahko najdete vsaj nekaj prednika. Strinjala se je, da mu bo ugodila. Morda je užaljeni Pretextatus nekako razkril svojo jezo nad dekletom brez prednikov in s tem sprožil zlobne govorice, ki so se vedno bolj širile po vasi. Tistim čarobnim pogovorom v gozdu, od katerih pa ni bilo posebne škode, so se dodale razne sumljive okoliščine; govorice o njih so se širile od ust do ust in predstavile pravo bistvo fraulein v zelo dvoumni luči. Teta Anna, glavarjeva žena, je brez obotavljanja zagotovila, da vsakič, ko fraulein, ki se nagne skozi okno, močno kihne, mleko postane kislo po vsej vasi. Takoj, ko je bilo to potrjeno, se je zgodilo najhujše. Michel, učiteljičin sin, se je v kuhinji sirotišnice posladkal s praženim krompirjem in ujela ga je fraulein, ki mu je nasmejana pomajala s prstom. Dečkova usta so ostala odprta, kot da bi bil vanje zataknjen vroč pražen krompir in od takrat naprej je bil prisiljen nositi klobuk s širokimi krajci, sicer bi dež ubogemu fantu lil naravnost v grlo. Kmalu so bili skoraj vsi prepričani, da zna fraulein uročiti ogenj in vodo, povzročiti nevihto in točo, poslati zaplete in podobno, in nihče ni dvomil v pastirjeve pripovedi, kot da bi opolnoči z grozo in trepetom videl, kako je fraulein planila skozi zrak na metli, pred njo pa je letel ogromen hrošč in med njegovimi rogovi je plamtel moder plamen!

In potem se je vse razburilo, vsi so se obrnili proti čarovnici in vaško sodišče je sklenilo, da bo fraulein zvabilo iz zavetišča in jo vrglo v vodo, da bo opravila test, ki se zahteva za čarovnico. Baron Pretextatus se temu ni uprl in si je nasmejan rekel: »To se dogaja preprostim ljudem, brez prednikov, ki niso tako starega in plemenitega porekla kot Mondschein.« Fraulein, obveščena o grozeči nevarnosti, je pobegnila v knežjo rezidenco, kmalu zatem pa je baron Pretextatus prejel od suverenega princa dekret kabineta, s katerim je bil baron obveščen, da ni čarovnic, in je bilo odrejeno zaradi drzne radovednosti. da bi videli, kako spretne so plemiške zavetne deklice v plavanju, je treba vaške sodnike zapreti v stolp, ostalim kmetom in njihovim ženam pa pod grožnjo hude telesne kazni zapovedati, naj si ne upajo niti pomisliti. karkoli slabega o Fraulein Rosenschen. Prišli so k sebi, se ustrašili grozeče kazni in začeli o Fraulein misliti samo dobro, kar je imelo najbolj ugodne posledice za obe strani – tako za vas kot za Fraulein Rosenschen.

Knežji urad je zagotovo vedel, da dekle von Rosenschen ni nihče drug kot slavna vila Rosabelverde, znana po vsem svetu. Situacija je bila naslednja.

V vsej deželi je komaj mogoče najti bolj očarljivo državo od tiste majhne kneževine, kjer je bilo posestvo barona Pretextatusa von Mondscheina in kjer je živela Fraulein von Rosenschen - z eno besedo, kjer se je zgodilo vse, kar sem, dragi bralec, pravkar vam bom povedal bolj obširno.

Z gorskimi verigami obdana dežela, z zelenimi dišečimi gaji, cvetočimi travniki, šumnimi potoki in veselo žuborečimi izviri, je bila podobna – še posebno zato, ker mest sploh ni bilo, ampak le prijazne vasi in tu in tam samotni gradovi, - čudovit, lep vrt, katerega prebivalci so se sprehajali po njem iz lastnega užitka, ne zavedajoč se bolečega bremena življenja. Vsi so vedeli, da princ Demetrij vlada tej državi, vendar nihče ni opazil, da se vlada, in vsi so bili s tem zelo zadovoljni. Osebe, ki ljubijo popolno svobodo v vseh svojih prizadevanjih, lep teren in milo podnebje, si ne bi mogle izbrati boljšega prebivališča kot v tej kneževini, zato se je zgodilo, da so se tam med drugimi naselile tudi prelepe vile dobrega plemena, ki so se kot It Znano je, da sta toplina in svoboda na prvem mestu. Prav njihovi prisotnosti bi lahko pripisali dejstvo, da so se skoraj v vsaki vasi, zlasti pa v gozdovih, pogosto dogajali najprijetnejši čudeži in da so vsi, očarani od naslade in blaženosti, popolnoma verjeli v vse čudežno in, ne da bi vedeli, , je bil prav zato vesel in zato dober državljan. Dobre vile, ki so živele po svoji volji, so se naselile tako kot v Djinnistanu in bodo odličnemu Demetriju rade volje podarile večno življenje. A to ni bilo v njihovi moči. Demetrij je umrl in nasledil ga je mladi Pafnutij.

Pafnutija je še v času življenja njegovega kraljevega starša na skrivaj razjedala žalost, ker so bili po njegovem mnenju država in ljudje prepuščeni tako strašnemu zapostavljenju. Odločil se je vladati in takoj po nastopu na prestol za prvega državnega ministra imenoval svojega služabnika Andresa, ki mu je, ko je Pafnutij nekoč pozabil denarnico v gostilni onkraj gora, posodil šest dukatov in ga tako rešil velike težave. "Rad bi vladal, draga moja!" - mu je zavpil Paphnutius. Andres je v gospodarjevem pogledu prebral, kaj se dogaja v njegovi duši, mu padel pred noge in z vso slovesnostjo rekel:

Gospod, odbila je velika ura! Po tvoji previdnosti se v jutranjem sijaju kraljestvo dvigne iz kaosa noči! Vladar, zvesti vazal te prosi, v njegovih prsih in grlu je na tisoče glasov ubogih nesrečnih ljudi! Gospod, uvedite razsvetljenje!

Pafnutij je občutil velik šok zaradi vzvišenih misli svojega ministra. Dvignil ga je, hitro pritisnil na prsi in hlipajoč rekel:

Minister Andres, dolžan sem vam šest dukatov, še več, moja sreča, moja država, o zvesti, pametni služabnik!

Pafnutij se je nemudoma odločil, da bo ukazal natisniti z velikimi črkami in pribiti na vsa križišča edikt, v katerem je pisalo, da je od te ure uvedeno razsvetljenje in da so odslej vsi dolžni to upoštevati.

Slavni gospod,« je medtem vzkliknil Andres, »veličastni gospod, tako se ne dela!«

Kako se to naredi, draga moja? - je vprašal Paphnutius, zgrabil ministra za gumbnico in ga odvlekel v pisarno ter zaklenil vrata za njim.

Vidite,« je začel Andres in se usedel na majhen stolček nasproti svojega princa, »vidite, vsemogočni gospod, učinek vašega knežjega edikta na razsvetljenje je lahko moten na najslabši možni način, če ga ne združimo z nekaterimi ukrepi, ki so, čeprav se zdijo strogi, vendarle in jih zapoveduje preudarnost. Preden začnemo z izobraževanjem, to je, da ukažemo posekati gozdove, narediti reko plovno, gojiti krompir, izboljšati podeželske šole, posaditi akacije in topole, učiti mladino peti jutranje in večerne molitve v dvoje, graditi avtoceste in cepiti črne koze. , moramo najprej iz države izgnati vse ljudi nevarnega načina razmišljanja, ki so gluhi za glas razuma in zapeljujejo ljudstvo v razne neumnosti. Slavni princ, prebral si »Tisoč in eno noč«, za, vem, tvojega najslavnejšega očeta blaženega spomina - naj mu nebesa pošljejo nezlomljiv spanec v grobu! - ljubil tako katastrofalne knjige in ti jih dal, ko si še jezdil na palici in jedel pozlačene medenjake. No, iz te popolnoma sramotne knjige, vi, premilostivi gospod, gotovo veste za tako imenovane vile, vendar se verjetno niti ne zavedate, da so se nekateri od teh nevarnih ljudi naselili v vaši dragi državi, tukaj, nedaleč od tvojo palačo in zagrešiti vse vrste zločinov.

kako Kaj si rekel, Andres? minister! Vile so tukaj v moji državi! - je vzkliknil princ, prebledel in se naslonil nazaj na stol.

Lahko smo mirni, moj milostivi gospod,« je nadaljeval Andres, »lahko smo mirni, če se oborožimo z razumom proti tem sovražnikom razsvetljenstva. ja! Jaz jih imenujem sovražniki prosvete, ker so samo oni, ki so zlorabili dobroto vašega presvetega očeta, krivi, da je naša mila očetovina še vedno v popolni temi. Ukvarjajo se z nevarno obrtjo - čudeži - in se ne bojijo pod imenom poezije širiti škodljivega strupa, zaradi katerega ljudje niso sposobni služiti v korist razsvetljenstva. Dalje imajo tako neznosne navade, ki so v nasprotju s policijskimi predpisi, da jih že zaradi tega ne morejo prenašati nobena prosvetljena država. Tako si na primer ta drzna bitja upajo, če hočejo, hoditi po zraku in imajo v vpregi golobe, labode in celo krilate konje. No, dragi gospod, vprašam, ali se je vredno truditi z uvedbo razumnih trošarin, ko pa so v državi ljudje, ki so sposobni v dimnik vreči toliko blaga, ki je brez dajatev prostega, kolikor hoče vsak lahkomiselni državljan. ? In zatorej, premilostivi gospod, takoj ko bo razsvetljenje razglašeno, odženi vse vile! Njihove palače bo zaprla policija, zasegli jim bodo vso nevarno lastnino in jih kot potepuhe poslali domov, v majhno državo Džinistan, ki jo vi, premilostivi gospod, verjetno poznate iz Arabca. Noči.

Ali gre pošta tja, Andres? - upravljal je princ.

"Ne še," je odgovoril Andres, "toda morda bo po uvedbi izobraževanja koristno vzpostaviti dnevno pošto v tej državi."

Vendar, Andres,« je nadaljeval princ, »ali ne bodo ukrepi, ki smo jih sprejeli proti vilam, veljali za krute? Ali se ljudje, ki jih preplavijo, ne bodo pritoževali?

In za ta primer, - je rekel Andres, - in za ta primer imam pravno sredstvo. Mi, najbolj milostljivi gospod, ne bomo poslali vseh vil v Džinistan, nekaj jih bomo pustili v naši državi, vendar jim ne bomo samo odvzeli vsakršne priložnosti, da bi škodovali razsvetljenju, temveč bomo uporabili tudi vsa potrebna sredstva, da jih spremenimo v koristne. državljani razsvetljene države. Če nočejo skleniti zaupanja vrednega zakona, naj se pod strogim nadzorom ukvarjajo s kakšno koristno obrtjo, pletejo nogavice za vojsko, če pride do vojne, ali delajo kaj drugega. Upoštevajte, premilostivi gospod, da bodo ljudje, ko bodo vile živele med njimi, kmalu nehali verjeti vanje, in to je najboljše od vsega. In vsako šumenje bo prenehalo samo od sebe. Kar zadeva posode, ki pripadajo vilam, bodo šle v knežjo zakladnico; golobi in labodi bodo kot odlična pečenka šli v knežjo kuhinjo; Krilate konje je mogoče tudi ukrotiti za izkušnje in narediti uporabna bitja tako, da jim odrežejo peruti in jim dajo hrano v boksih; in ob izobraževanju bomo uvedli hranjenje v boksih.

Pafnutij je bil s predlogi svojega ministra neverjetno zadovoljen in že naslednji dan je bilo vse, kar so sklenili, izvršeno.

Ukaz o uvedbi prosvetiteljstva je bil razobešen na vseh vogalih, hkrati pa je policija vdrla v vilinske palače, zasegla vse njihovo premoženje in jih pod spremstvom odpeljala.

Samo nebo ve, kako se je zgodilo, da je vila Rosabelverde nekaj ur pred razsvetljenjem edina izmed vseh izvedela za vse in uspela izpustiti svoje labode ter skriti svoje čarobne rožne grme in druge zaklade. Vedela je tudi, da je bilo sklenjeno, da jo pustijo v državi, kar je, čeprav proti svoji volji, ubogala.

Medtem pa niti Paphnutius niti Andres nista mogla razumeti, zakaj so vile, ki so bile prepeljane v Djinnistan, izražale tako pretirano veselje in nenehno zagotavljale, da niso niti najmanj žalostne zaradi vsega premoženja, ki so ga bile prisiljene zapustiti.

»Na koncu,« je rekel Pafnutij, jezen, »na koncu se izkaže, da je Džinistan privlačnejša država od moje kneževine, in smejali se mi bodo skupaj z mojim ukazom in mojim razsvetljenstvom, ki je zdaj tik pred razcvetom. .

Dvorni geograf je moral skupaj z zgodovinarjem predstaviti podrobna poročila o tej državi.

Oba sta se strinjala, da je Jinnistan bedna dežela, brez kulture, izobrazbe, učenja, akacije in cepljenja proti črnim kozam in celo, če smo iskreni, sploh ne obstaja. Toda ne človeku ne celi državi se ne more zgoditi nič hujšega kot to, da sploh ne obstaja.

Pafnutij se je počutil mirnega.

Ko so prekrasnili cvetoči gozdiček, v katerem je stala zapuščena palača vile Rosabelverde, posekali in v bližnji vasi Pafnutij za zgled osebno cepil vse kmečke bučke z črnimi kozami, je vila kraljeviča zasledila v gozdu. preko katerega sta se z ministrom Andresom vračala v svoj grad. Tu je s spretnimi govori, predvsem z nekaterimi zloveščimi triki, ki jih je skrivala pred policijo, spravila princa v slepo ulico, tako da jo je, pričarajoč nebesa, rotil, naj se zadovolji z mestom v edinem in zato najboljšem, zavetišče plemenitih deklet v vsej državi, kjer je lahko kljub razsvetljenskemu ukazu upravljala in vladala po lastni presoji.

Vila Rosabelverde je ponudbo sprejela in tako pristala v zavetišču za plemenite dekle, kjer se je, kot že rečeno, imenovala Fraulein von Rosenschen, nato pa na vztrajno željo barona Pretextatusa von Mondscheina Fraulein von Rosenschen.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

"Mali Tsakhes z vzdevkom Zinnober"

V majhni državici, kjer je vladal princ Demetrij, je imel vsak prebivalec popolno svobodo pri svojih prizadevanjih. In vile in čarovniki cenijo predvsem toplino in svobodo, zato so se pod Demetrijem številne vile iz čarobne dežele Džinistan preselile v blagoslovljeno malo kneževino. Po Demetrijevi smrti pa se je njegov naslednik Pafnutij odločil uvesti razsvetljenstvo v svoji domovini. Njegove ideje o razsvetljenstvu so bile najbolj radikalne: odpraviti je treba vsako magijo, vile se ukvarjajo z nevarnim čarovništvom, vladarjeva primarna skrb pa je pridelava krompirja, sajenje akacij, sekanje gozdov in cepljenje črnih koz. Takšno razsvetljenje je v nekaj dneh izsušilo cvetočo deželo, vile so poslali v Džinistan (niso se pretirano upirali), v kneževini pa je uspelo ostati le vili Rosabelverde, ki je Pafnutija prepričala, da ji je dal mesto za kanonica v zavetišču za plemenite dekle.

Ta dobra vila, gospodarica rož, je nekoč na prašni cesti zagledala kmečko ženo Lizo, ki je spala ob cesti. Lisa se je vračala iz gozda s košaro grmičevja, v isti košari pa je nosila svojega čudaškega sina z vzdevkom mali Tsakhes. Škrat ima nagnusen star obraz, vejicaste noge in pajkove roke. Vila se je zasmilila hudobnemu čudaku in dolgo česala njegove zamršene lase ... in skrivnostno nasmejana izginila. Takoj ko se je Lisa zbudila in ponovno odpravila na pot, je srečala lokalnega župnika. Iz neznanega razloga ga je očaral grdi malček in, ko je ponavljal, da je fant čudežno lep, se je odločil, da ga vzame k sebi za vzgojitelja. Lisa je bila vesela, da se je znebila bremena, saj ni razumela, zakaj je njen čudak začel gledati na ljudi.

Medtem na Univerzi Kerepes študira mladi pesnik Balthazar, melanholični študent, melanholični študent, zaljubljen v hčer svojega profesorja Moscha Terpina, veselo in ljubko Candido. Mosch Terpin je obseden s starogermanskim duhom, kot ga razume sam: težo, združeno z vulgarnostjo, še bolj neznosno kot mistična romantika Balthasarja. Balthasar se prepušča vsem romantičnim ekscentričnostim, tako značilnim za pesnike: vzdihuje, tava sam, izogiba se študentskim veseljačenjem; Kandida pa je utelešenje življenja in veselja, ki se ji s svojo mladostno koketnostjo in zdravim apetitom zdi njen študentski oboževalec zelo prijeten in zabaven.

Medtem pa v ganljivi univerzitetni rezervat, kjer tipični revščini, tipični vzgojitelji, tipični romantiki in tipični patrioti poosebljajo bolezni nemškega duha, vdre nov obraz: mali Zaches, obdarjen s čarobnim darom privabljanja ljudi k sebi. Ko se je vrinil v hišo Moscha Terpina, popolnoma očara tako njega kot Candido. Zdaj mu je ime Zinnober. Kakor hitro kdo v njegovi navzočnosti bere poezijo ali se duhovito izrazi, so vsi prisotni prepričani, da je to Zinnoberjeva zasluga; Če bo odvratno mijavkal ali se spotaknil, bo zagotovo kriv kdo od gostov. Vsi občudujejo Zinnoberjevo milino in spretnost, le dva študenta - Balthasar in njegov prijatelj Fabian - vidita vso grdoto in zlobnost škrata. Medtem mu uspe prevzeti mesto špediterja na ministrstvu za zunanje zadeve in nato tajnega svetnika za posebne zadeve - in vse to je s prevaro, saj si je Zinnober uspel prisvojiti zasluge najvrednejših.

Zgodilo se je, da je Kerpesa v njegovi kristalni kočiji s fazanom na kozah in zlatim hroščem za petami obiskal inkognito potujoči čarovnik doktor Prosper Alpanus. Balthasar je v njem takoj prepoznal čarovnika, a Fabian, razvajen od razsvetljenstva, je sprva dvomil; vendar je Alpanus dokazal svojo moč tako, da je Zinnoberja svojim prijateljem pokazal v čarobnem ogledalu. Izkazalo se je, da škrat ni čarovnik ali škrat, ampak navaden čudak, ki mu pomaga neka skrivna sila. Alpanus je brez težav odkril to skrivno moč in vila Rosabelverde ga je pohitela obiskati. Čarovnik je vili povedal, da je sestavil horoskop za škrata in da lahko Tsakhes-Zinnober kmalu uniči ne le Baltazarja in Kandido, ampak tudi celotno kneževino, kjer je postal njegov mož na dvoru. Vila se je prisiljena strinjati in Tsakhesu odreči njeno zaščito - še posebej, ker je čarobni glavnik, s katerim mu je razčesala kodre, premeteno zlomil Alpanus.

Dejstvo je, da so se po teh česanju v palčkovi glavi pojavili trije ognjeni lasje. Obdarili so ga s čarovniško močjo: vse tuje zasluge so pripisali njemu, vse njegove slabosti so pripisali drugim in le redki so videli resnico. Lase je bilo treba izpuliti in takoj zažgati - Balthasarju in njegovim prijateljem je to uspelo, ko je Mosch Terpin že urejal Zinnoberjevo zaroko s Candido. Grom je udaril; vsi so videli škrata takšnega, kot je bil. Igrali so se z njim kot z žogo, brcali so ga, metali so ga iz hiše – v divji jezi in grozi je pobegnil v svojo razkošno palačo, ki mu jo je podaril princ, a zmeda med ljudmi je nezadržno rasla. Vsi so slišali za preobrazbo ministra. Nesrečni škrat je umrl, zataknjen v vrču, kamor se je skušal skriti, za končno korist pa mu je vila po smrti vrnila videz čednega moškega. Ni pozabila tudi na mater nesrečneža, staro kmečko ženo Lizo: na Lizinem vrtu je rasla tako čudovita in sladka čebula, da je postala osebna oskrbovalka razsvetljenega dvora.

In Balthasar in Candida sta živela srečno, kot se spodobi za pesnika in lepotico, ki ju je na začetku življenja blagoslovil čarovnik Prosper Alpanus.

V majhni državi pod vladavino princa Demetrija je imel vsak prebivalec popolno svobodo delovanja pri vseh svojih prizadevanjih. V njegovo majhno kneževino so se preselile številne vile iz čarobne dežele Džinistan. Po Demetrijevi smrti je dedič Pafnutij uvedel šolstvo v državi. Odločil se je, da bo opustil kakršno koli čarovnijo in postal glavni poklic gojenje krompirja, sajenje akacije in sekanje gozdov. Zahvaljujoč temu razsvetljenju se je cvetoča regija v nekaj dneh posušila. Vse vile so se vrnile v čarobno deželo, razen vile Rosabelverde.

Prepričala je Pafnutija, da jo je imenoval za kanonico v zavetišču za plemenite dekle.

Nekega dne je vila na cesti srečala kmečko ženo Lizo, ki se je vračala iz gozda s košaro grmovja in je zaspala ob cesti. Poleg grmičevja je bil v košari njen grdi sin z vzdevkom mali Tsakhes. Imel je ostuden star obraz, tanke noge in roke. Vila se je zasmilila čudaku in začela česati njegove zavozlane lase. S skrivnostnim nasmehom je izginila. Ko se je Lisa zbudila, je srečala pastorja, ki je želel njenega sina vzeti k vzgoji. Istočasno na Univerzi Kerepes študira mladi pesnik Baltazar, ki se je zaljubil v profesorjevo hčer, ljubko Candido. Balthazar se rad potepa sam in se izogiba študentskim zabavam, Candida pa je vedra in vesela.

V univerzitetnem rezervatu se pojavi nov obraz: mali Tsakhes, ki je obdarjen s čarobnim darom pritegniti pozornost in naklonjenost ljudi. Očara profesorja in njegovo hčer. Njegovo novo ime je Zinnober. Okolica občuduje njegovo gracioznost in spretnost, le dva učenca, Baltazar in njegov prijatelj Fabian, pa lahko vidita vso grdoto in jezo škrata Tsakhesa. Zinnober je prejel položaj špediterja na ministrstvu za zunanje zadeve, nato pa položaj tajnega svetnika za posebne zadeve. Vse to se zgodi s pomočjo prevare, kajti Zinnober je imel dar prisvajanja zaslug najbolj vrednih.

Nekega dne je Kerpesa obiskal potujoči čarovnik in v čarobnem ogledalu pokazal Balthasarja in Fabiana Zinnoberja. Videli so, da škrat ni čarovnik ali škrat, ampak navaden čudak, na katerega deluje neka skrivna sila. K čarovniku je prispela vila, ki ji je povedal, da lahko po horoskopu, ki ga je sestavil škratu, kmalu uniči celotno kneževino. Vila Tsakhesu odreka njeno čarovnijo.

V trenutku, ko je profesor urejal Zinnoberjevo zaroko s svojo hčerko, je udaril grom in vsi so Tsakhesa videli, kakršen je v resnici. Nesrečni škrat je bežal pred vsemi. Umrl je, ko se je zataknil v vrč, v katerega se je hotel skriti. Po njegovi smrti mu je vila vrnila videz čednega moškega.

Rozdil najprej

Mali virodok. Kako je princ Paphnutia prinesel svetlobo v svojo deželo in je vila Rojabelverde prišla na vrata plemenitih deklet

Vaščanka, mučena od lakote in poškropljena, je padla na cesto. Čez ramena ima škatlo khmyza. Vaughn je preklinjala svojo bedno usodo, žrebetino življenje, propad, ki ji ga je prinesla deklica, ki se ji je rodila. Predvsem pa je preklinjala otroka, ki je bil star že dve leti in pol še ni bila rojena na lastne noge in se ni naučila govoriti. Je bogat sin, kot osemletni deček, a ni bilo upanja, da bo delal. Pri škatli je nosila žena tako svoj nasmeh kot svoj obraz: »glava je bila pogreznjena globoko med ramena, na hrbtu je bila grba kot lubenica, tik nad prsmi pa so visele tanke, neme leskove palice, noge in vsa stvar je bila videti kot vrtnica dvojna redkev ". Ta je pokazal majhen, dolgotrajen nos s črnimi lasmi, na nagubanem obrazu, kot pri starem, pa je bil »par črnih oči«.

Ženska je globoko zaspala, deček, ki je prilezel iz škatle, pa ji je postalo nerodno. Zavetnica je eno uro hodila po gozdu. Ko je pogledala to sliko, ji je postalo nerodno, saj tej ženski ni mogla povzročiti žalosti.

Gospa je dečka poljubila, ga počesala in mu na svoj način skušala pomagati v žalosti tako, da je otroka poškropila z dišečo vodico.

Ko se je vaščanka zbudila, je čutila, da je dobre volje, pohvalila je kodre svojega malega Tsakhesa in bila presenečena, da lahko hodi in govori.

Na poti domov se je ob župnikovem stokanju namrščila, kot da bi ga imela raje kot domov. Panotec je pohvalil svojega sinčka, ki se mu je zdel razumen in lep fant. Pastor je prosil Lizo, naj Tsakhesu odvzame duhovniški stan, pri čemer se jezi na vaško žensko, ker je zasliševala lastnega sina v neumnosti svojega sina, vzela vrata in kliknila vrata.

Liza se je domov obrnila z lahkim srcem in škatlo, za katero se je zdaj, brez Tsakhesa, zdelo, da je v slabem stanju.

Kot razume naš bralec, je bila celotna ječa pod pokroviteljstvom. Tako je, to je nenavadna ženska. Vsi, ki so jo poznali, so rekli, da se od trenutka, ko se je pojavila njena pokroviteljica, ni več spremenila ali postarala. - verjetno so jo želeli vreči v vodo, da bi potrdili svoje misli, pokroviteljica se je usmilila knezov, ki so se zavzeli zanjo, zato so vaščani začeli popolnoma pozabiti na vse neumnosti . In niso jih več sekali.

Tej gospe je bilo ime Panna von Rozsa-Gozha ali, kot je sama sebi rekla, Rozha-Gozha-Zelenova. Imela je prijazen videz in zdela se je še posebej kričeča ob uri, ko so ji obrazi cveteli.

Baron Pretextatus, ki je priznal Panno Rozha-Gozho za pokroviteljico samega kneza, ni mogel reči ničesar, čeprav mu ženska ni bila všeč, saj v dnevni kroniki ni poznal vzdevka Rozha-Gozha-Zelenova in ni mogel Kaj naj rečem o tej vrsti?

Knežja pisarna je vedela, da je gospa slavna, vila Rojabelverde je bila vidna vsemu svetu.

Jakova os je bila vsa zapravljena.

Vile, ki so ljubile svobodo in toplo podnebje, so se naselile v prelepo, toplo, tiho in turbo-brez dežele princa Demetrija. Revni prebivalci vasi so – ker kneževina ni imela vode – verjeli v čudeže. Po Demetrijevi smrti je začel vladati njegov sin Paphnutia, ki ga je mučila ena misel: zakaj so ljudje žalostni in temni. Pravilno je dodelal zadevo, priznal svojega služabnika Andresa za prvega ministra, ki je, ko je že končal službo, štel šest dukatov.

Andres, ki je zadovoljil Pafnutijo, je dal luč. A za boljše rezultate je bilo treba narediti še marsikaj: graditi šole, graditi ceste, ubijati lisice, narediti plovno reko, saditi topole in akacije, saditi krompir, učiti mlade spanje zvečer tuje pesmi so dvoglasne, ščipajo vzpon in ignorirajo rob ljudi, ki spoštujejo s svojim malomarnim odnosom. Minister je spoštoval vile s takimi ljudmi, saj so smradi ustvarjali čudeže in onemogočali ljudi za službo razsvetljevanja. Odločeno je bilo uničiti gradove vil, jih uničiti, zapleniti in same vile obesiti v deželi Jinnistan, kot vemo iz Tisoč in ene noči.

Princ Paphnutia je podpisal odlok o zagotavljanju razsvetljave. Odločili so se, da eno od vil odvzamejo, da bi se zaposlili med ljudmi, da bi vaščani pozabili na vile. Tega obreda »udomačitve« ni izvajala samo vila, ki jo je naredila za vilinsko članico zakona, temveč tudi bitja in ptice, ki so bile zasežene njihovim sestram.

Vila Rojabelverde je nekaj let pred koncem sveta začela izpuščati svoje labode in prinašati svoje čarobne trojane in klanje.

Paphnutia je Rozhabelverde naselila v kotiček plemenitih deklet, sama se je imenovala Rozha-Gozha-Zelenova in tam začela urejati stvari.

Razdeljen z drugim

Univerza pri Kerepesu. Yak Mosh Terpin prosi študenta Balthazarja za čaj

Vsesvetni evangelist Ptolomej, ki je taval po mandrah, je svojemu prijatelju Rufinu pisal liste:

»Dragi Rufine, bojim se zaspanega dneva, ki bi ga rad preživel, noči pa so temne, in moja pot je zašla z gladke poti v Potok z ghouls, in pošta sem zletel iz kočije, katere kolo se je zlomilo do mesta, kjer je bilo čudovito napetih ljudi, ki so se počutili, kot da prihajajo od izhoda. Philister!" Ljubim Rufine. Želim vedeti o navadah in navadah tega čudovitega naroda itd.

Moj ljubljeni bralec, veliki učenjak Ptolomej Filadelf, ni vedel, kaj je v bližini univerze Kerepes, in to čudovito barbarsko ljudstvo je bilo študentje. Vsak strah, ki ga je zajel, kot da bi se nekega dne pijan napil v sobi Moše Terpina, profesorja naravoslovja. Dijaki so najbolj uživali v njegovih predavanjih, saj je Mosch Terpin znal razložiti, kaj se dogaja, kaj se sveti in liči, zakaj sonce sije podnevi in mesec ponoči. In razlaga tako, da bo razumel vsak otrok. Dovolite mi, dragi bralec, da vam pošljem nekaj iz Kerepesa, preden se zbudite. Med študenti profesorja vas spoštuje en mladenič, pred triindvajsetimi leti. Ta župan ima nasmejan pogled, toda na njegovem bledem obrazu je gorečo silovitost njegovih oči ugasnila žalostna tema. Ta mladenič, oblečen v stari nemški frak, ni nihče drug kot študent Baltazar, sin uglednih očetov, skromen in razumen.

Vsi učenci so šli na sabljaški trg, Baltazar pa se je odločil, da gre na sprehod.

Njegov tovariš Fabijan ga je pozval, naj si opomore od »gospodarske mistike mečevanja« in naj ne melanholično tava po gozdu, ker je to pokvarjen vojak.

Fabian Pishov se bo sprehodil s svojim študentom-tovarišem in pripovedoval Rosmovu o gospodu Moschu Terpinu in njegovih predavanjih. Balthasar je vadil, da so profesorjeva predavanja in sledi narave »skrajno norčevanje iz božanskega bistva«. »Pogosto hočem izprazniti bučke in bučke, se mi zdi, kot da mi bo nekaj padlo na glavo, in me bo pregnala močna žeja. »Lahko, ker je moja moč tako čudovita. ” je pojasnil Baltazarju tovariš.

Fabian je pričaral to čudovito moč in jo poimenoval Candida, profesorjeva hči, v kateri se je zvijal Balthasar.

Fantje so v daljavi opazili konja zgoraj brez, saj so mislili, da je konj vrgel lastnika. Smradi so brcnili konja, s strani katerega so plapolali škornji, da bi prepoznali jezdeca. Malo pivca se je skotalilo konju pod noge. To je grbasti dojenček, ki je obogatel in ciljal na pogled na jabolko. Fabjan se je prijavil, škrat pa je s grobim glasom spregovoril o cesti v Kerepes.

Malyuk je poskušal napihniti škornje. Občasno se je spotaknil in padel v pesek, dokler Balthazar svojih tankih nog ni mogel spraviti v škornje, tako da je malčka dvigoval gor in dol v škornje.

Nato se je čudoviti vrh povzpel na sedlo in spet hitro: prevrnil se je in padel. Baltazar mi je spet priskočil na pomoč.

Ta neznanec se je smejal Fabianu in izjavil, da je "studiosus", zato se bo fant trudil, da bi se tepel z njim.

Baltazar, ki je svojemu prijatelju očital njegovo obnašanje, toda Fabjan ni imel nič proti, ampak so se želeli obrniti in pogledati reakcijo tistih, ki so odšli. Smešno bo, če boste temu malemu norcu dali spodbudo. Fabjan sam si je želel pobližje ogledati, zato se je do kraja sprehodil skozi gozd.

Balthasar, ki se je to uro sprehajal z lisico, je srečal Candido s svojim očetom. Mosh Terpin, ki ga je prosil za čaj, si privošči dobiti vrtnice. Kriv je, da pride kakšen pameten mladenič.

Oddelek tri

Literarni čaj z Moschom Terpinom. Princ Junius

Fabjan je pilil ušesa mimoidočih in ni vohal smradu čudovitega malčka na vrhu. Toda nihče ni mogel reči česa takega in fant ni opazil posmehljivega smeha v njegovem videzu. Ljudje so komaj vedeli, da obstajata dva visoka voditelja, eden od njiju je bil nizke starosti, visok in sprejemljivega videza. Balthazar in Fabian sta poskušala vse pobiti, saj je bil mali brhek in prav nič bister, a jima ni uspelo. Fabian je drugim povedal, da bodo jutri zdravili »nežno Mamzel Candido«.

Candida je bila garna, kot namazana, z izstopajočimi očmi. Bila je vrvica in drobljiva deklica, a roke in noge v njej bi bile lahko bolj tanke, kot da bi bilo manj testa. Candida je imela rada veselo druženje: igrala je klavir, pela in plesala.

Ale ima lahko pomanjkljivosti v koži vsake ženske. Njihov ideal: dekle mora slediti poeziji, slediti njihovim ciljem in jim peti pesem.

Candida je sama veselost in lahkotnost, zaslužila si je modrost in humor. V njej je bil občutek, ki se nikoli ni sprevrgel v »banalni čulizem«. Zato je Fabian verjel, da Balthasar ne bo šel nikamor.

Fabjan, ki je stopil k Baltazarju, se je zahihital, ker je bil njegov tovariš tako razmršen. Fantje so želeli osvojiti srce dekleta.

V Hiši Terpin je Candida goste pogostila z rumom, ocvirki in pecivom. Študent jo je preprosto občudoval in ni našel pravih besed.

V majhni državici, kjer je vladal princ Demetrij, je imel vsak prebivalec popolno svobodo pri svojih prizadevanjih. In vile in čarovniki cenijo predvsem toplino in svobodo, zato so se pod Demetrijem številne vile iz čarobne dežele Džinistan preselile v blagoslovljeno malo kneževino. Po Demetrijevi smrti pa se je njegov naslednik Pafnutij odločil uvesti razsvetljenstvo v svoji domovini. Imel je najbolj radikalne ideje o razsvetljenstvu: vse čarovnije je treba odpraviti, vile se ukvarjajo z nevarnim čarovništvom, vladarjeva primarna skrb pa je gojenje krompirja, sajenje akacij, sekanje gozdov in cepljenje črnih koz. Takšno razsvetljenje je v nekaj dneh izsušilo cvetočo deželo, vile so poslali v Džinistan (niso se pretirano upirali), v kneževini pa je uspelo ostati le vili Rosabelverde, ki je Pafnutija prepričala, da ji je dal mesto za kanonica v zavetišču za plemenite dekle.

Medtem na Univerzi Kerepes študira mladi pesnik Balthazar, melanholični študent, melanholični študent, zaljubljen v hčer svojega profesorja Moscha Terpina, veselo in očarljivo Candido. Mosch Terpin je obseden s starogermanskim duhom, kot ga razume sam: težo, združeno z vulgarnostjo, celo neznosnejše od mistične romantike Balthasarja. Balthasar se prepušča vsem romantičnim ekscentričnostim, tako značilnim za pesnike: vzdihuje, tava sam, izogiba se študentskim veseljačenjem; Kandida pa je utelešenje življenja in veselja, ki se ji s svojo mladostno koketnostjo in zdravim apetitom zdi njen študentski oboževalec zelo prijeten in zabaven.

Zgodilo se je, da je v svoji kristalni kočiji s fazanom na kozah in zlatim hroščem za petami Kerpesa obiskal inkognito potujoči čarovnik dr. Prosper Alpanus. Balthasar je v njem takoj prepoznal čarovnika, a Fabian, razvajen od razsvetljenstva, je sprva dvomil; vendar je Alpanus dokazal svojo moč tako, da je Zinnoberja svojim prijateljem pokazal v čarobnem ogledalu. Izkazalo se je, da škrat ni čarovnik ali škrat, ampak navaden čudak, ki mu pomaga neka skrivna sila. Alpanus je brez težav odkril to skrivno moč in vila Rosabelverde ga je pohitela obiskati. Čarovnik je vili povedal, da je sestavil horoskop za škrata in da lahko Tsakhes-Zinnober kmalu uniči ne le Baltazarja in Kandido, ampak tudi celotno kneževino, kjer je postal njegov mož na dvoru. Vila se je prisiljena strinjati in Tsakhesu zavrniti njeno zaščito - še posebej, ker je čarobni glavnik, s katerim je razčesala njegove kodre, Alpanus premeteno zlomil.

In Balthasar in Candida sta živela srečno, kot se spodobi za pesnika in lepotico, ki ju je na začetku življenja blagoslovil čarovnik Prosper Alpanus.

Možnost 2

Prepričala je Pafnutija, da jo je imenoval za kanonico v zavetišču za plemenite dekle.

Esej o literaturi na temo: Kratek povzetek malega Tsakhesa z vzdevkom Zinnober Hoffmann

Drugi zapisi:

V majhni državici, kjer je vladal princ Demetrij, je imel vsak prebivalec popolno svobodo pri svojih prizadevanjih. In vile in čarovniki cenijo predvsem toplino in svobodo, zato so se pod Demetrijem številne vile iz čarobne dežele Džinistan preselile v blagoslovljeno malo kneževino. Preberi več......
E. Hoffmann je izjemen prozaist nemške romantike. Njegove duhovite, himerične kratke zgodbe in pravljice, neverjetni preobrati v usodah njegovih junakov, osupljivi prehodi iz realnosti v domišljijo bojujejo z vznemirjenostjo in zmedenostjo romantičnega pisatelja pred zunanjim svetom in hkrati Preberi Več ......
Veliki nemški romantik E. Hoffmann v svojih delih razkriva iluzornost in iluzornost sveta, v katerem je mogoče najti odrešitev pred brezduhovnostjo, otopelostjo in praznino le s pomočjo moči umetnosti, romantičnih idej in ustvarjanja velike in svetle iluzije. V pravljičnem romanu "Mali Tsakhes Preberi Več ......
Slavni nemški pisatelj – romantik, umetnik, glasbenik Ernst Theodor Amadeus Hoffmann je napisal številne zgodbe in povesti, v katerih je fantastično združeno z resničnostjo tako tesno, da je težko določiti mejo. Fantastično v Hoffmannovih delih je tako privlačno in očarljivo, da začneš dojemati pripovedano, Preberi Več......
Mali Tsakhes vsebuje tradicionalne pravljične elemente in motive. To so čudeži, spopad dobrega in zla, magični predmeti in amuleti. Hoffmann uporablja tradicionalni pravljični motiv o začarani in ugrabljeni nevesti ter preizkušnji junakov z zlatom. Toda pisatelj je kršil čistost pravljičnega žanra. Združevanje pravega Preberi Več ......
Hoffmannovo delo velja za inovativno v nemški romantični literaturi. Kljub temu je jasno vidna njegova rast iz romantičnega pisatelja v satiričnega pisca. Prav delo »Mali Zaches z vzdevkom Zinnober« je Hoffmannu omogočilo, da je zasedel mesto izjemnega in neprekosljivega satirika v nemški literaturi. Nekakšna pravljica-novela Read More ......
Nezadovoljstvo z družbo, družbenimi spremembami in polemiziranje z idejami in umetnostnimi načeli razsvetljenstva ter nesprejemanje meščanske stvarnosti. Vendar pa glavni romantični konflikt - neskladje med sanjami in resničnostjo, poezijo in resnico - za pisatelja dobi brezupno tragičen značaj. Po T. Hoffmanu Preberi Več......
Sin revne kmečke žene, frau Lise, nesmiselni čudak, ki se do svojega dveh let in pol ni naučil dobro govoriti in hoditi, je s svojim videzom strašil okolico. Njegove pajkove noge, glava pogreznjena v ramena, izrastek v obliki buče na hrbtu, v kombinaciji Preberi Več ......

Povzetek malega Tsakhesa z vzdevkom Zinnober Hoffmann