Мөнгө шилжүүлэх ойлголт, төрлүүд. Орчуулагч: мэргэжлийн онцлог

Орчуулагчийн хийдэг ажлын үндэс нь шууд тодорхой болно: мэдээллийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах. Түүнээс гадна энэ мэдээлэл өөр байж болно: текст, яриа, ерөнхий сэдвээр эсвэл маш нарийн мэргэшсэн. Тиймээс орчуулагчийн мэргэжлийн хэд хэдэн мэргэшил байдаг: орчуулагч, техникийн орчуулагч, дараалсан орчуулагч, синхрон орчуулагч гэх мэт.

Мэдээжийн хэрэг, ийм мэргэжилтнүүдийн ажлын онцлог, мэдлэг, ур чадвар, зүгээр л сэтгэлзүйн шинж чанарууд нь эрс ялгаатай байж болно: хэн нэгэн текстийг орчуулах ажлыг маш сайн хийдэг боловч бодит цаг хугацаанд ажиллахад хэцүү байдаг. Зарим хүмүүсийн хувьд эсрэгээрээ амьд яриаг орчуулах нь илүү хялбар байдаг ч номтой ширээний ард удаан суух нь сонирхолгүй, эвгүй байдаг.

Ямар төрлийн орчуулагчид байдаг вэ?

Орчуулагчдын мэргэшлүүд үнэхээр олон байдаг бөгөөд бид зөвхөн голыг нь онцлон харуулах болно.

Синхрон орчуулагчид

Индэр дээрээс хэн нэгний нэг хэлээр илтгэл тавьж, бусад хэлээр ярьдаг бүх сонсогчид чихэвч зүүсэн зурагт бичлэгийг бараг бүх хүн үзсэн байх. Синхрон орчуулгын хамгийн тод жишээ энд байна: орчуулагч яриаг шууд сонсож, шаардлагатай хэл рүү шууд орчуулдаг.

Энд ер бусын зүйл байхгүй: шинжлэх ухаан аль ч тохиолдолд ямар ч хэл дээр хэрэглэгддэг үгсийн 50 гаруй хувь нь туйлын стандарт, өөрөөр хэлбэл өдөр тутмын түвшинд байдгийг аль хэдийн нотолсон. Нэмж дурдахад орчуулагчид тайлангийн бэлэн текстийг урьдчилан хүлээн авч, урьдчилан орчуулдаг бөгөөд илтгэлийн үеэр зөвхөн аман яриаг бичгийн хэлтэй харьцуулах шаардлагатай болдог.

Дараалсан орчуулагчид

Ихэнх тохиолдолд орчуулга хийх шаардлагатай бизнесийн чухал хэлэлцээрүүд нь харилцан яриа, өгүүлбэр эсвэл тэдгээрийн хэсгүүдэд орчуулах зарчмаар явагддаг. Өөрөөр хэлбэл, мэргэжилтэн мэдээллийг хүлээн авч, бага зэрэг цаг хугацаа зарцуулж, түүнийг сайтар боловсруулж, өөр хэл дээр эх хувилбартай нь аль болох ойрхон хэлбэрээр гаргадаг.

Синхрон орчуулгатай харьцуулахад яриа хэлэлцээ бага зэрэг удаан үргэлжилдэг ч мэдээллийг илүү үнэн зөвөөр дамжуулдаг.

Бичгийн техникийн орчуулагчид

Ийм орчуулагчид холбогдох салбарын талаар гүнзгий мэдлэгтэй, нарийн мэргэшсэн нэр томьёотой байх шаардлагатай. Ийм мэргэжилтнүүдийн ажлын мөн чанар нь техникийн текстийн ердийн орчуулга юм.

Уран зохиолын орчуулагчид

Уран сайхны орчуулагчийн ажлын онцлог нь тэр өөрөө бага зэрэг зураач, зохиолч байх ёстой, учир нь зарим тохиолдолд эх хувийг уншигчдад бус, харин уншигчдад ойлгомжтой байлгахын тулд "дахин зурах" шаардлагатай болдог. өөр соёлыг тээгч.

Жишээлбэл, Лермонтовын "Уулын оргилууд шөнийн харанхуйд унтдаг ..." шүлэг нь Германы яруу найрагч Гётегийн шүлгийн орчуулга юм! Түүгээр ч барахгүй үнэгүй орчуулга - Лермонтов текстээр "тоглосон". Гэхдээ бусад хүчирхэг яруу найрагчдын орчуулга байдаг - Брюсов, Анненков нар гэх мэт. Тэд эх хувилбартай нь илүү ойр байсан ч хүмүүс Лермонтовын хувилбарыг санаж, илүү их таалагдсан, учир нь энэ нь Гётед биш, харин бидэнд илүү ойр байсан юм!

Эсвэл илүү орчин үеийн хувилбар - 90-ээд оны үед Америкийн шинжлэх ухааны уран зөгнөлийг хайрлагчид "тэр эзэн хааны оддын хөлөг онгоцоор итгэлтэйгээр алхаж, дүрэмт хувцасныхаа гутлыг өмсөж, дээлийнхээ энгэрийг бариад, Эзэнт гүрний бүх тушаалаар дүүжлэв." Та зургаа танилцуулсан уу? Дүрэмт гутал, энгэртэй, өмссөн захиалгатай Грек туник? Гэхдээ орчуулагч нь тийм биш. Гэхдээ хэрэв та англи tunic нь зөвхөн дээл биш, харин хүрэм гэдгийг мэддэг бол зураг нь туйлын хэвийн болно. Ажиллаж байхдаа зургийг төсөөлж, инээдтэй байсныг ойлгож, алдааг хайхад л хангалттай.

Ажлын газрууд

Орчуулагчид бараг хаа сайгүй шаардлагатай байдаг: төрийн байгууллагууд, хэвлэлийн газар, зүгээр л арилжааны компаниудад. Ялангуяа орчуулагчаар ажилладаг хөтөч эсвэл хөтөч ажиллуулдаг аялал жуулчлалын агентлагуудыг дурдмаар байна.

Орчуулагчийн үүрэг хариуцлага

Орчуулагчийн үүрэг хариуцлага нь ажлын төрлөөс хамааран ихээхэн ялгаатай байж болох ч ерөнхийдөө дараах байдалтай байна.

аман ба/эсвэл бичгийн орчуулга;
бизнесийн уулзалтын үеэр дараалсан орчуулга;
текст, захидал, баримт бичгийн орчуулга;
бусад ажилчдын хийсэн орчуулгыг засварлах;
үйл явдлын хэл шинжлэлийн дэмжлэг гэх мэт.

Орчуулагчийн шаардлага

Ихэнх тохиолдолд орчуулагчийн шаардлага маш энгийн харагддаг - гадаад хэлийг маш сайн эзэмшсэн, аман болон (эсвэл) бичгийн орчуулга хийх чадвартай.

Үүнд:

дээд боловсролтой байх (ихэвчлэн мэргэшсэн);
аливаа нэр томъёоны мэдлэг;
бизнесийн харилцааны ёс зүй;
Компьютер дээр ажиллах чадвар.

Орчуулагчийн анкетийн жишээ

Хэрхэн орчуулагч болох вэ

Заримдаа та ямар ч тусгай боловсролгүй, зөвхөн гадаад хэлийг төгс эзэмшсэнээр орчуулагч болох боломжтой. Хэрэв та азтай, хэн нэгэн таны чадварт итгэдэг бол энэ нь танд ажил олох боломжийг олгоно. Илүү хялбар, найдвартай ажилд орохын тулд дээд боловсрол эзэмшиж, филологич, хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн болох нь дээр.

Орчуулагчийн цалин

Орчуулагч хэдэн төгрөгийн цалин авдагийг хэлэхэд хэцүү, учир нь... Тэдний олонх нь гэрээсээ ажилладаг бөгөөд цалин хөлсийг хэсэгчлэн авдаг. Эдгээр мэргэжилтнүүдийн албан ёсны орлого нь маш өөр өөр байдаг - тэд сард 10-100 мянган рубль, түүнээс ч өндөр байж болно.

Мэдээжийн хэрэг, орчуулагчдын орлого тухайн хэлний нэр хүндээс шууд хамаардаг: Англи хэлийг Япон, Хятад хэлээс илүү олон удаа заадаг. Тиймээс "Англи" хүмүүс илүү хурдан ажил олдог ч цалин нь ихэвчлэн бага байдаг. Гэхдээ "Япон" болон "Хятадууд" хамаагүй цөөхөн бөгөөд тэдний эрэлт бага боловч тарифын хувь хэмжээ хамаагүй өндөр байна.

Орчуулагчийн дундаж цалин сард ойролцоогоор 40 мянган рубль байдаг (сул ажлын байрны талаархи нээлттэй мэдээллээс авсан мэдээлэл).

Хүн Ариун Судрыг анх удаа авахдаа Библийн ямар орчуулга байдаг вэ гэсэн асуулт гарч ирдэг. Энэ асуултын хариулт нь итгэгч хүн Библийг ямар орчуулгаар уншихаа сонгохыг тодорхойлдог. Өнөөдөр Христэд итгэгчдэд зориулсан энэхүү ариун номын хоёр сонгодог орчуулга байдаг - сүмийн славян ба Оросын синод хэл, мөн орчин үеийн орос орчуулга.

Сүмийн славян орчуулга

Сүмийн славян хэл дээрх БиблиАриун ах дүү Кирилл, Мефодий нарын бүтээлийн ачаар Христийн шашин шүтлэгийн эхний зуунд Орост гарч ирэв. Византиас ирсэн ах нар өөрсдөө эзэн хааны тушаалаар Славян ард түмний төрөлх хэлээр Христийн тухай номлохоор Моравийн хунтайж руу очив.

Үүний тулд элчтэй тэнцүү Кирилл, Мефодий нар цагаан толгойг бүтээж, тэдний нэг болох кирилл цагаан толгойн нэрээр нэрлэж, дараа нь судар, шүтлэгийн номуудыг славян хэл рүү орчуулсан.

Библийн славян орчуулгыг үйлчилгээнд ашиглаж эхэлсний үр дүнд сүмийн славян хэл аажмаар үүссэн. Энэ хэлийг өдөр тутмын амьдралд бараг ашигладаггүй байсан ч Сүмийн гол хэл болжээ. Өнөөдөр ийм байгаа тул Ортодокс итгэгчид боломжтой бол Библийг юуны түрүүнд энэ хэлээр уншиж, ойлгох чадвартай байх ёстой.

Синод орчуулга

Орос хэл дээр Библийн ямар орчуулга байдаг вэ гэсэн асуултад хариулахдаа дурдах нь зүйтэй болов уу Синод орчуулга, энэ нь хамгийн алдартай нь юм.

Ариун Судрын Синод орчуулгыг 19-р зуунд энэ номыг Оросын эзэнт гүрний оршин суугчдад хүртээмжтэй болгох зорилготойгоор хийсэн. 19-р зуун гэхэд Орост цөөхөн хүн сүмийн славян хэл дээрх ариун бичвэрүүдийг чөлөөтэй уншиж, ойлгож чаддаг болсон. Нэмж дурдахад, эзэн хаан Александр Би Библийг орос хэл дээр хэвлүүлснээр Европын ижил төстэй нийгэмлэгүүдтэй төстэй Оросын Библийн Нийгэмлэгийг (RBS) Орос улсад хөгжүүлэхэд дэмжлэг үзүүлэхийг хүссэн юм.

Судрыг орос хэл рүү орчуулах ажлыг Оросын үнэн алдартны сүмийн дэд ерөнхийлөгч, дараа нь гэгээнтэн, Москвагийн Митрополит Архимандрит Филет (Дроздов) тэргүүтэй Синодын дэргэд тусгайлан байгуулагдсан комисс гүйцэтгэсэн. Уг номыг RBO өөрөө хэсэгчлэн хэвлүүлсэн.

Шинэ Гэрээ бол 1820 онд орос хэл рүү бүрэн орчуулагдсан анхных юм. 1823 онд үүнийг Хуучин Гэрээний Дуулал номын хамт хэвлэх байсан. Хуучин Гэрээ өөрөө 1876 онд бүрэн орчуулагдаж, хэвлэгдсэн. Ийнхүү 19-р зууны хоёрдугаар хагасаас эхлэн Христэд итгэгчдийн гол ариун ном Оросын ихэнх оршин суугчдын хүртээл болсон юм.

Орчин үеийн орчуулга

Харьцангуй саяхан буюу 2010-аад оны эхээр Библийн орчин үеийн орос орчуулга хэвлэгдсэн бөгөөд зохиогчид нь М.Селезнев (Хуучин гэрээ)Тэгээд В. Кузнецова (Шинэ Гэрээ).

Нийтлэгдсэн цагаасаа өнөөг хүртэл Библийн энэхүү орчуулгын чанарын талаар идэвхтэй хэлэлцүүлэг өрнөсөөр байна. Зарим нь эерэг дүгнэлт хийдэг бол зарим нь шүүмжилдэг.

Гэсэн хэдий ч, энэ орчуулгын гол ажил бол Ариун Судрыг орчин үеийн уншигчдад, тэр байтугай сүмд явдаг хүмүүст ч ойлгоход илүү хялбар болгох явдал байсныг энд тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд тэдний хувьд Синод орчуулгыг ч ойлгоход хэцүү байдаг. Ийм хэвлэлийг үнэлэхийн тулд та Библийг орчин үеийн орчуулгаар биечлэн уншиж, жишээлбэл, Интернетээс авах боломжтой тахилч нарын зөвлөгөөг олж мэдэх боломжтой.

Аль Библийн орчуулгыг унших нь дээр вэ?

Өөртөө тохиромжтой Библийн орчуулгыг сонгохдоо Ортодокс хүн хэд хэдэн зүйлд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.

Юуны өмнө, энэ нь мэдээжийн хэрэг сүмийн уламжлалыг дагаж мөрддөг бөгөөд энэ нь жишээлбэл, сүмийн славян хэлээр Библийг ойлгохыг хүсдэг. Наад зах нь хамгийн бага хэмжээгээр. Дараа нь хүн, жишээлбэл, сүмийн славян хэлээр бүх текстийг уншиж, дуулдаг үйлчилгээнд илүү хялбар байх болно.

Хоёрдахь чухал зүйл бол уншсан зүйлийнхээ мөн чанарыг ойлгох явдал юм. Мэдээжийн хэрэг, Библийг сүмийн амьд хэлээр унших нь сайн хэрэг, гэхдээ уншсан зүйлийнхээ аль нь ч тодорхойгүй бол Сүмээс уншихыг зөвшөөрсөн Синод орчуулга руу хандсан нь дээр байх. .

Библийн аль орчуулга нь хамгийн зөв бэ? гэсэн асуулт гарч ирж магадгүй юм. Сүмийн славян орчуулга нь Ариун Судрын эх сурвалжийн мөн чанар, сүнсийг илүү бүрэн дүүрэн тусгасан гэдгийг энд тэмдэглэх нь зүйтэй боловч Синод орчуулгыг энэ талаар найдваргүй гэж бодож болохгүй. Үгүй ээ, энэ орчуулга нь орчин үеийн хүмүүст илүү хүртээмжтэй, ойлгомжтой хэлээр ижил текстийг толилуулж байна. Үүний зэрэгцээ Synodal хэвлэлийг орчуулагчид Бурханы Үгийн сүнсийг хадгалахыг хичээсэн нь эргэлзээгүй.

Ямар ч тохиолдолд та ямар ч орчуулгыг сонирхож байгаагаас үл хамааран шаардлагатай хэвлэлийг манай онлайн дэлгүүрээс олох болно.

Орчуулгын төрлийг хоёр үндсэн ангилдаг.

- орчуулж буй зохиолын шинж чанараар -холбоотой жанр-стилистикэх хувилбарын онцлог;

- ярианы үйл ажиллагааны шинж чанараарорчуулгын үйл явцад орчуулагч - холбоотой сэтгэл зүйБичгийн болон аман хэлбэрээр ярианы үйл ажиллагааны онцлог.

Төрөл, хэв маягийн ангилал:

Уран зохиолын (уран зохиолын) орчуулга - уран зохиолын бүтээлийн орчуулга; орчуулгын үйл ажиллагааны нэг төрөл бөгөөд гол үүрэг нь TL-д уран сайхны болон гоо зүйн нөлөө үзүүлэхүйц ярианы бүтээлийг бий болгох явдал юм.

Мэдээллийн (тусгай) орчуулга гэдэг нь уншигчдад урлаг, гоо зүйн нөлөө үзүүлэхгүй байх үндсэн үүрэг нь зарим мэдээллийг дамжуулах явдал юм.

Уран зохиолын орчуулга

Уулын оройг тэнгэрийн саарал хог хаягдлаар нуусан байв... (А.Кронин)

Уулсын орой саарал тэнгэрт шингэв. (Орчуулсан М.Абкина)

Уран зохиолын орчуулгын дэд төрлүүд:

яруу найргийн орчуулга,

Жүжгийн орчуулга,

Хошин зохиолын орчуулга,

Уран зохиолын зохиолын орчуулга,

Дууны үгийн орчуулга гэх мэт.

Мэдээллийн орчуулгын дэд төрлүүд:

Шинжлэх ухаан, бизнес, нийгэм-улс төрийн, өдөр тутмын гэх мэт шинж чанартай материалууд.

Мэдээллийн өгүүлэмж давамгайлсан олон детектив өгүүллэг, аян замын тэмдэглэл, эссэ болон түүнтэй төстэй бүтээлүүдийн орчуулга.

Психолингвистикийн ангилал - Орчуулгын үйл ажиллагааг бичгийн орчуулга, аман орчуулга гэж хувааж, эхийг хүлээн авах, орчуулгын текстийг бий болгох арга замыг харгалзан үздэг.

Бичгийн орчуулга - хэл хоорондын харилцааны үйлдэлд (эх ба орчуулгын текст) хосолсон ярианы ажил болох энэ төрлийн орчуулга нь орчуулгын явцад орчуулагч дахин дахин лавлаж болох тогтмол текст хэлбэрээр гарч ирдэг.

Энэ нь орчуулагчдад орчуулсан текстийн хэсгүүдийг дахин ойлгох, орчуулгын холбогдох хэсгүүдтэй харьцуулах, орчуулгыг хүлээн авагчид үзүүлэхээс өмнө орчуулгын текстэд шаардлагатай өөрчлөлтүүдийг хийх боломжийг олгодог. шилжүүлэх үйл явц дуусах хүртэл.

Аман орчуулга - энэ нь орчуулгын явцад эх хувь болон түүний орчуулга тодорхой бус хэлбэрээр гарч ирдэг орчуулгын төрөл бөгөөд орчуулагч эх зохиолын хэсгүүдийн талаархи нэг удаагийн ойлголтыг урьдчилан тодорхойлсон бөгөөд орчуулга хийсний дараа орчуулгыг дараа нь харьцуулах, засах боломжгүй юм. дуусгах.

Аман орчуулгын явцад орчуулгын текстийг бүтээх нь эхийг хүлээн авахтай зэрэгцэн эсвэл эхийг ойлгож дууссаны дараа ч тохиолдож болно. Үүний дагуу орчуулгын синхрон орчуулга ба дараалсан орчуулга гэсэн хоёр дэд төрөл байдаг.

Синхрон орчуулга - энэ нь орчуулагч илтгэгчийн яриаг сонсоод орчуулгыг бараг зэрэг дууддаг аман орчуулгын арга юм (2-3 секундын хоцролттой).

Синхрон орчуулгын нэг төрөл гэж нэрлэгддэг. Орчуулагчийг хүлээн авагчийн хажууд байрлуулж, чихэвч, микрофонтой эсвэл чихэвчгүйгээр намуухан дуугаар орчуулах үед "шивнэх".

Дараалсан орчуулга гэдэг нь яриаг бүхэлд нь буюу зарим хэсгийг нь дуусгаад хэлмэрч ярихаа больсны дараа орчуулагч орчуулж эхэлдэг аман орчуулгын арга юм. Орчуулсан ярианы хэсгийн хэмжээ янз бүр байж болно: нэг мэдэгдлээс эхлээд илтгэгч 20-30 минут ба түүнээс дээш хугацаанд хэлсэн нэлээд урттай текст хүртэл.

Бичгийн текстийг аман орчуулгад ашиглах тусгай хэлбэр нь гэж нэрлэгддэг. Орчуулагч нь ямар нэгэн аман илтгэлийг харгалзахгүйгээр хүлээн авагчдад зориулж бичмэл эхийг амаар орчуулах үед "харааны орчуулга". илтгэгчийн яриаг орчуулах явцад биш.

Орчуулга ба орчуулгын хоорондох ялгаа

Цагийн хүчин зүйл.

Эхийн тэгш бус хэсгүүд.

Хэл хоорондын харилцааны оролцогчидтой харилцах мөн чанар.

Хэлний харьцаа

- "хоёр талын орчуулга" - орчуулгын явцад хэлээ өөрчлөх.

Яриа шахах - орчуулгын явцад текстийг ухамсартайгаар шахах.

Шахах хэрэгцээ нь аман (ялангуяа синхрон) орчуулгын нөхцөл нь эх зохиолын агуулгыг бичгийн орчуулгатай адил бүрэн хэмжээгээр дамжуулах боломжийг үргэлж олгодоггүйгээс тодорхойлогддог.

Тэд эргээд гурван дэд төрөлд хуваагддаг.

Бичгийн орчуулга нь орчуулгын хамгийн эртний төрөл бөгөөд үсрэнгүй хөгжиж буй текстийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах арга юм. Орчуулагч их хэмжээний ажлыг богино хугацаанд дуусгах шаардлагатай үед л бичгийн орчуулгыг стресстэй ажил гэж нэрлэж болно.

Бичгийн орчуулгын жинхэнэ хөзөр нь сонгодог зохиол, уран зохиолын зохиолыг орчуулдаг хүмүүс юм. Эдгээр төрлийн материалууд нь хамгийн өргөн хүрээний үгсийн санг ашигладаг бөгөөд тайлбар нь зөвхөн гадаад хэл төдийгүй эх хэлээ сайн мэддэг байхыг шаарддаг.

Орос улсад "орчуулагч" гэсэн ойлголт нь хоёрдмол утгагүй байдаг бол англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд сонгодог "орчуулагч" нь бичгийн орчуулагч, "орчуулагч" гэдэг нь аман гэсэн утгатай болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Аудио эсвэл видео бичлэгийг хуулбарлах нь бичгийн орчуулгын маш нарийн төвөгтэй төрөл гэж нэрлэгдэх боломжтой: ихэвчлэн гадаад хэлнээс чанар муутай бичлэгийг хуулбарлахад маш их хугацаа шаардагддаг. Гэсэн хэдий ч энэ салбарын мэргэжилтнүүд энгийн орчуулагчдаас илүү орлого олох боломжтой гэж найдаж болно.

Тайлбарын төрлүүд

Аман орчуулга нь бичгийн орчуулгаас ялгаатай нь хэлний онцгой мэдлэг төдийгүй тухайн мэргэжилд тохирсон сэтгэл хөдлөл, сэтгэл зүйн шинж чанаруудыг шаарддаг орчуулга юм.

Энэ орчуулгын үндсэн хоёр төрөл байдаг: дараалсан болон синхрон.

Дараалсан орчуулга

Энэ төрлийн орчуулгын тусламжтайгаар сонссон яриа эсвэл текстийн тайлбарыг энэ хэсэг ба дараагийнх нь хоорондох завсарт гүйцэтгэдэг. Нарийн ширийн зүйл бүр чухал байдаг ажил хэргийн яриа, хурал зэрэг нь ихэвчлэн ижил төстэй байдлаар орчуулагддаг.

Дараалсан орчуулга нь эргээд нэг талын (нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулах, өөрөөр хэлбэл зөвхөн нэг чиглэлд орчуулах) болон хоёр талын (нааш цааш орчуулах, өөрөөр хэлбэл хүмүүсийн хоорондын ярианы орчуулга) гэсэн хоёр дэд төрөлтэй.

Синхрон орчуулга

Энэ төрлийн орчуулга нь орчуулагчийн хамгийн стресстэй ажил гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Туршлагатай синхрон орчуулагчид цагт 200-500 доллар авдаг. Синхрон орчуулга нь чанга яригчийн дууг тодорхой сонсох боломжийг олгодог боловч өөрийн дуу хоолойг сонсохгүй, мөн дууны хэмжээ, тембр, заримдаа ярианы хэмнэлийг тохируулах боломжийг олгодог тусгай төхөөрөмж ашиглан хийгддэг (хэрэв төхөөрөмж нь бичлэг хийх механизм).

Синхрон орчуулагч нь ган мэдрэл, өөрийгөө хянах чадвартай байх ёстой. Хэдийгээр томоохон хурал дээр ийм орчуулагчид ээлжээр ажилладаг ч стрессийн түвшин дээд хэмжээнд хүрдэг. Синхрон орчуулагчийн хувьд гол бэрхшээл бол танил бус янз бүрийн аялгуу эсвэл үгсийг хүчтэй өргөлтөөр дууддаг хүмүүсийн яриаг тайлбарлах явдал юм. Нэмж дурдахад тэр яриаг бүхэлд нь орчуулах нь бие махбодийн хувьд боломжгүй тул ярианы бүх урсгалаас үндсэн мэдээллийг тусгаарлах чадвартай байх ёстой.

Тиймээс, хүлээн авсан бүх мэдээллийн синхрон орчуулагч нь ярианы хамгийн сайндаа 70% -75% -ийг хангалттай орчуулах чадвартай байдаг.

Орчуулгын төрлүүд

Мөн орчуулгын төрлийг төрөл, хэв маягийн шалгуураар нь ялгах боломжтой. Зарчмын хувьд ийм орчуулгын ангилал нь орос хэл дээрх функциональ хэв маягийн бүрэн үнэн зөв ангилал юм.

Уран зохиолын орчуулга

Энэ төрлийн орчуулга нь стилист дүрслэл, троп, зохиогчийн үнэлгээний элементүүдийг байнга ашигладаг (субъектив байдал) зэргээр тодорхойлогддог. Зохиогчийн дүрслэлд ихэвчлэн аялгууны элемент, ярианы хэллэгийг ашигласан байдаг тул заримдаа өөр хэлээр тайлбарлахад хэцүү байдаг тул уран зохиолын орчуулгыг орчуулгын хамгийн хэцүү төрлүүдийн нэг гэж нэрлэж болно.

Шинжлэх ухаан, техникийн орчуулга

Энэ төрлийн орчуулга нь уран зохиолын орчуулгын эсрэг зүйл гэж бид хэлж чадна: орчуулагч үүнийг хийхдээ зохиогчийн субьектив байдал, дүр төрхийг илэрхийлэхийг оролддоггүй, учир нь тэдгээр нь шинжлэх ухааны бичвэрт байдаггүй. Нөгөөтэйгүүр, заримдаа шинжлэх ухааны тодорхой нэр томьёо, үзэгдлийн утгыг илэрхийлэх нь маш нарийн нарийвчлал шаарддаг бөгөөд шинжлэх ухааны үзэгдэл, үзэл баримтлал бүр хэл болгонд ижил утгатай байдаггүй. Тиймээс, техникийн нэр томьёо, нарийн ширийн зүйлийг орчуулахдаа үг хэллэгээс зайлсхийж, ядаж хэл дээр нь дүйцэхүйц үг олох чадвартай байх хэрэгтэй (зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн хувьд). Шинжлэх ухааны орчуулга нь тухайн хэлний мэдлэг төдийгүй орчуулгатай холбоотой тодорхой нэг чиглэлээр дунд зэргийн мэдлэгтэй байхыг шаарддаг.

Нийгэм-улс төрийн орчуулга

Энэ төрлийн орчуулгыг амжилттай хийхийн тулд тухайн сэдвээр тохирох үгсийн сантай байх ёстой бөгөөд орчуулга хийж буй хэлээр ижил сэдвээр аялах чадвартай байх шаардлагатай. Иймээс энэ төрлийн орчуулга нь дүр төрх, уншигчдын (сонсогчийн) сэтгэлийг татах чадвар, гэхдээ нэгэн зэрэг улс төрийн үнэн зөв байх ёстой.

Цэргийн орчуулга

Цэргийн орчуулгыг амжилттай хийхийн тулд энэ болон бусад нарийн ширийн зүйлийг үнэн зөв харуулах чадвартай байхаас гадна цэрэг-улс төрийн сэдвээр асар их үгсийн сан шаардлагатай.

Хуулийн орчуулга

Энэхүү орчуулга нь техникийн орчуулгатай ихэвчлэн тодорхойлогддог хамгийн төвөгтэй орчуулгын төрөл гэж нэрлэгдэх боломжтой. Хуулийн орчуулга нь хууль, хуулийн төслийн орчуулга, гэрээний орчуулга, нотариатаар гэрчлүүлсэн баримт бичгийн орчуулга, үүсгэн байгуулах баримт бичгийн орчуулга, апостил, нотариатын гэрчилгээний орчуулга гэж хуваагддаг.

Хуулийн орчуулгын гол бэрхшээл нь тухайн нийгмийн соёл, хэл шинжлэлийн онцлогт нийцүүлэн хийгдэх ёстой бөгөөд орчуулгын конвенцид нийцэхгүй байж болно. Түүгээр ч зогсохгүй хуулийн орчуулга нь тодорхой хууль эрх зүйн тогтолцооны бодит байдал, холбогдох нэр томьёонд тулгуурлан явагддаг: тухайн хэл дээрх хуулийн тодорхой ойлголт нь орос хэл дээр бүрэн зөв дүйцэхүйц байдаггүй бөгөөд энэ нь түүнийг хамгийн дээд нарийвчлалтайгаар тайлбарлах шаардлагатай болдог. .

Зөвлөгөө 2: Орос улсад мөнгө шилжүүлэх ямар системүүд байдаг

Хэрэв өөр хот эсвэл улс руу яаралтай мөнгө шилжүүлэх шаардлагатай бол хурдан мөнгө шилжүүлэх системүүд аврах ажилд ирнэ. Орос улсад байгаа олон төрлийн системүүд нь орчуулгын өртөг, хурдны хувьд оновчтой хувилбарыг сонгох боломжийг олгодог.

Зааварчилгаа

ОХУ-д мөнгө шилжүүлэх системийг нэг төрлийн санхүүгийн зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг байгууллагуудаар төлөөлдөг бөгөөд хялбаршуулсан схемийн дагуу банкаар дамжуулан мөнгө шилжүүлэх боломжийг хүн амд санал болгодог, гэхдээ данс нээлгүйгээр. Өнөөдөр ОХУ-д мөнгө шилжүүлэх системийг ОХУ, ТУХН-ийн орнууд болон дэлхийн өнцөг булан бүрт байрладаг нэр хүндтэй, асар олон тооны үйлчилгээний цэгүүд бүхий хэд хэдэн томоохон компаниуд төлөөлдөг.

Анелик мөнгө шилжүүлэх систем нь Оросын зах зээлийн энэ сегментэд хүчтэй байр суурь эзэлдэг анхны компаниудын нэг юм. Анелик нь дэлхийн 93 оронд хэдэн арван мянган оффистой. Мөнгө шилжүүлгийг рубль болон гадаад валютаар хүлээн авдаг бөгөөд шилжүүлгийн хурд нь сонгосон тарифаас хамаардаг бөгөөд таван минутаас нэг өдрийн хооронд хэлбэлздэг.

Орчуулгын онолын ерөнхий асуудлуудыг боловсруулах нь орчуулгын онолын хамгийн "эртний" болох уран зохиолын орчуулгын онолын номноос эхэлсэн. Орчуулгын үйл явцын олон талт байдал нь орчуулгын янз бүрийн онолуудыг бий болгоод зогсохгүй шинж чанараараа тохирохгүй орчуулгын төрлүүдийг бий болгож, шинжлэх ухааны үндэслэлтэй байх ёстой. Шинжлэх ухааны ангилал бүр өөрийн гэсэн хуваах үндэстэй байдаг.

Хэл хоорондын хувиргалтыг хүмүүс хийдэг гэсэн маргаангүй аксиом удаан хугацааны туршид 20-р зуунд ихээхэн тодорхой болсон: хэл хоорондын өөрчлөлтийг хүн эсвэл машин хийж болно. Орчуулгын ангиллын анхны үндэс нь хэл хоорондын өөрчлөлтийн механизмууд юм. Энэхүү суурь нь машин орчуулгын онолын үндэс суурийг тавьсан юм. Энэ нь оршин тогтносон богино зуунд орчуулгын ерөнхий онолд хүний орчуулгын одоо байгаа онолуудаас дутахааргүй хувь нэмэр оруулсан хэдий ч машин орчуулга нь орчуулгын онолын бүхий л ололтыг шингээж авсныг мартаж болохгүй. машин” үе. Машин орчуулгын онол нь нэгдмэл байдлаар оршсоор байгаа бөгөөд энэ нь машин орчуулгын үйл явцын нөхцлийн тогтвортой байдал, машины чадвар багатай (уран зохиол орчуулахыг зөвшөөрөх нь утгагүй) холбоотой юм.

Иймээс хэлцлийн нэг үндэс нь орчуулгын төлөөлөгчийн ангилал бөгөөд энэ нь машин орчуулга ба хүний орчуулгыг ялгах боломжийг олгодог. Хүн янз бүрийн нөхцөлд ажиллаж, нөхцөл байдлаас шалтгаалан бичгээр эсвэл аман орчуулга хийж, эхийг нүдээр эсвэл сонсголоор хүлээн авдаг. Цаг хугацаагаар хязгаарлагдахгүй, толь бичиг, төрөл бүрийн лавлах номыг ашиглах боломжийг олгодог бичгийн орчуулга болон орчуулагчийн сэтгэцийн механизмын үйл ажиллагааны эрс тэс нөхцөлд хийгддэг аман орчуулга хоёрын хооронд мэдэгдэхүйц ялгаа бий. Энэ ялгаа нь хүний хийсэн орчуулгыг ангилах үндэс суурь болох сэтгэцийн механизмын үйл ажиллагааны нөхцлөөс үүдэлтэй юм.

Иймээс хүний орчуулгыг ангилахын тулд өөр өөр хуваагдлын суурийг ашигладаг (төрлөөр нь ангилах):

1. орчуулгын үндсэн хоёр үйлдлийн хоорондын цаг хугацааны хамаарлыг харгалзан үзэх: эх бичвэрийн ойлголт, орчуулгын гүйцэтгэл. Үүний үндсэн дээр Ж.Эрберт 1952 онд синхрон ба дараалсан орчуулгын хоёр төрлийг ялгаж ангилах санал гаргажээ. Түүгээр ч зогсохгүй тэрээр нүднээс харааны аман орчуулгыг синхрон орчуулгад багтааж, дараалсан орчуулгыг техникийн хэрэгсэл ашиглан, ашиглахгүйгээр дараалсан орчуулга гэж хоёр ангилсан.
2. мессежийг хүлээн авах нөхцөл, орчуулгын гүйцэтгэлийг харгалзан үзэх. Та мессежийг харааны болон сонсголын хэлбэрээр хүлээн авах боломжтой бөгөөд энэ нь харааны орчуулга болон сонсголын орчуулгыг аль хэдийн ялгах боломжийг олгодог. Орчуулгыг бичгээр болон амаар, бичгээр болон аман орчуулга хийж болно. Гэхдээ орчуулгын үйл явц бүр нь мессежийн ойлголт, орчуулгын дизайныг хоёуланг нь багтаасан байдаг тул орчуулгын дөрвөн төрлийн орчуулгын тухай ярих боломжтой болно: харааны орчуулга, харааны-аман орчуулга, чихний орчуулга, аман орчуулга. Үүнтэй ижил ангиллыг хожим Л.С.Бархударов санал болгосон боловч хэл шинжлэлийн үндсэн дээр. Тэрээр орчуулгын үндсэн дөрвөн төрлийг эх хэл болон орчуулагч хэлийг ашиглаж буй ярианы хэлбэрээс хамааран бичгээр-бичмэл, аман-аман, бичгийн-амаар, аман-бичгийн орчуулга гэж нэрлэхийг санал болгож байна.

Тайлбарын төрлүүд нь:

1. Чихээр дараалсан нэг талын орчуулга.
2. Хуудаснаас дараалсан нэг талын орчуулга.
3. Ярилцлагын хоёр талын орчуулга.
4. Синхрон орчуулга.
5. Сонгомол зөвлөх орчуулга.

Бичгийн орчуулгын төрлүүд нь:

1. Бүрэн бичгийн орчуулга.
2. Хийсвэр орчуулга.
3. "Экспресс мэдээлэл" төрлийн орчуулга.
4. Аннотацийн орчуулга.

Гэсэн хэдий ч энэ ангилал нь ихэнх судлаачдын сэтгэлд нийцэхгүй байв. Үнэн хэрэгтээ, жишээ нь харааны бичгийн орчуулгыг бичгийн сонсголын орчуулгатай ижил түвшинд тавьж болохгүй. Үзүүлэн бичгийн орчуулга нь уран зохиол, шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиол, түүнчлэн мэдээлэл, суртал ухуулгын тексттэй практик ажлын асар том хүрээг хамардаг бол чихний бичгийн орчуулга нь нэг буюу хэд хэдэн төрлийн боловсролын ажил (диктант орчуулга, бичгийн орчуулга) болж буурдаг. фоно бичлэгийн).

Чихээр орчуулах нь эргээд орчуулгын өргөн мэддэг бие даасан хоёр төрлийг агуулдаг: дараалсан ба синхрон. Үзүүлэн-амаар орчуулга нь практикт орчуулгын туслах төрөл болохоос илүүтэй тохиолддог бөгөөд хуудаснаас орчуулах нь ижил текстийг визуал-бичгээр орчуулахаас өмнө эсвэл дараа нь засварлах замаар бичгийн машинд диктант хийхэд ашиглагддаг.

Орчуулгын ангиллын үндэс болгон зөвхөн текстийг ойлгох нөхцөл, орчуулгын дизайныг тусгаарлах нь хангалтгүй юм. Орчуулгын явцад илүү олон тооны сэтгэцийн механизмууд ажилладаг бөгөөд өөр өөр төрлийн орчуулгад ажиллах нөхцөл нь огт адилгүй байдаг.

Тийм ч учраас орчуулгад ажилладаг сэтгэцийн механизмуудыг тодорхойлж, тэдгээрийн ажлын нөхцлийг ангилах үндэс болгон авах шаардлагатай байна. Үүний зэрэгцээ практикт туршиж үзсэн орчуулгын төрөл бүрийн сэтгэцийн механизмын ажлын онцлогийг судлах шаардлагатай. Хэрэв хоёр, гурван төрлийн орчуулга нь сэтгэцийн механизмын үйл ажиллагааны ижил шинж чанараар тодорхойлогддог бол энэ нь бид нэг төрлийн орчуулгын тухай ярьж байна гэсэн үг юм. Үгүй бол орчуулгын бие даасан төрөл бүр нь зөвхөн орчуулагчийн сэтгэцийн механизмын үйл ажиллагааны өвөрмөц нөхцлөөр тодорхойлогддог тул бид орчуулгын янз бүрийн төрлүүдтэй харьцаж байна.

Орчуулгын үйл ажиллагааг явуулдаг сэтгэцийн хамгийн чухал механизмууд нь:

- эх бичвэрийг ойлгох механизм;
- санах ойн механизм;
- нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжих механизм;
- орчуулга боловсруулах механизм;
- орчуулгын үйлдлийг синхрончлох механизмууд.

Эдгээр механизмууд нь янз бүрийн нөхцөлд ажиллах боломжтой. Ерөнхийдөө эдгээр нөхцлийн цогцыг дараах байдлаар илэрхийлж болно.

1. Мессежийн текстийг тэргүүлэгч анализаторын үүднээс (сонсголын эсвэл харааны мэдрэмж) болон давталтын (ганц ба олон) талаас нь хүлээн авах нөхцөл.
2. Хэл ярианы хүлээн зөвшөөрөгдсөн сегментүүдийн хэмжээтэй холбоотой цээжлэх нөхцөл (санах ойд их эсвэл ач холбогдолгүй ачаалал).
3. Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү цаг хугацааны хувьд шилжих нөхцөл (хязгаарлагдмал эсвэл хязгааргүй).
4. Орчуулга боловсруулах нөхцөл нь ярианы хэлбэр (амаар эсвэл бичгээр) болон ярианы залруулга хийх боломжийн хувьд (ганц ба олон).
5. Орчуулах үйл явц дахь үндсэн үйлдлүүдийн цаг хугацааны хуваарилалтын нөхцөл (синхронизм эсвэл үйлдлүүдийн дараалал).

Орчуулгын янз бүрийн төрлийн үйл ажиллагааг сая жагсаасан сөрөг талуудын дагуу харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх нь (сонсголын - харааны мэдрэмж, чухал ач холбогдолтой - санах ойн ачаалал бага гэх мэт) нь өөр өөр шинж чанаруудтай байх тохиолдолд тэдгээрийг тодорхойлох хууль ёсны байдлыг харуулах ёстой.

Шинжилгээнд ёс суртахууны өргөн хэрэглээг олсон орчуулгын төрлүүдийг сонгосон.

- бичгийн орчуулга;
- Синхрон орчуулга;
- хуудаснаас орчуулга;
- дараалсан орчуулга;
- догол мөрийн орчуулга;
- хоёр талын орчуулга;

Орчуулагчийн сэтгэхүйн механизмын үйл ажиллагааны үүднээс бичгийн орчуулга, синхрон орчуулга, харааны орчуулга, дараалсан орчуулга гэж ялгах хэрэгтэй. Тодорхой төрлийн орчуулгын үйл ажиллагааны нарийн төвөгтэй байдал нь зөвхөн орчуулагчийн оюун санааны механизмын үйл ажиллагааны нөхцлөөр тодорхойлогддоггүй, мөн энэ төрлийн орчуулгад зориулагдсан эх бичвэрийн шинж чанар, орчуулсан текстэд тавигдах шаардлага, жишээлбэл. орчуулагчийн ажлын үр дүнд.

Орчуулагчийн сэтгэхүйн механизмын үйл ажиллагааны нөхцөл нь орчуулгыг ангилах цорын ганц үндэс биш юм. Орчуулагчийн ажил нь түүний шийдвэрлэх материалын онцлогоос бас хамаардаг. Тиймээс энэ зарчмын дагуу орчуулгын хоёр үндсэн төрлийг ялгадаг: утга зохиолын болон мэдээллийн.

Уран зохиолын орчуулгад зөвхөн агуулгыг илэрхийлэхээс гадна уг агуулгыг эхтэй дүйцэхүйц уран сайхны хэрэгслээр илэрхийлэх нь чухал бөгөөд ингэснээр орчуулга нь уншигчдад эх орчуулгатай адил сэтгэл хөдлөл, гоо зүйн нөлөө үзүүлэх үүрэгтэй. Уран зохиолын орчуулгад бид зохиол, яруу найраг, драмын бүтээлийн орчуулгыг ялгаж чаддаг, учир нь Эдгээр төрөл тус бүр нь бусдаас эрс ялгаатай.

Мэдээллийн орчуулгад гол зүйл бол мэдээллийг бүхэлд нь өөр хэлээр гуйвуулахгүйгээр дамжуулах явдал юм. Энэ төрлийн орчуулгад сонин хэвлэл, шинжлэх ухааны нийтлэл, техникийн тодорхойлолт, патентын ном, эдийн засаг, арилжааны үйл ажиллагааны талаархи материал, түүнчлэн компанийн материалын орчуулга орно.

Орчуулагчийн ажил нь орчуулж буй материалыг бүрдүүлдэг хэл шинжлэлийн хэрэгслээс бас хамаардаг.

Орчуулгын хувьд тусдаа шийдэл шаарддаг ярианы нэгжийн талаар бид аль хэдийн ярьсан. Бүх тохиолдолд ийм шийдвэрийг эдгээр ярианы нэгжүүдийн семасиологийн холболтын онцлогоор тодорхойлсон. Түүнээс гадна семасиологийн холболтын өвөрмөц байдал нь зөвхөн тухайн текстийн нэгжийн онцлог шинж чанарыг харгалзан үзэхээс гадна эдгээр нэгжүүдтэй орчуулах гэж буй орчуулагчийн мэргэжлийн чиг баримжаа, тусгай сургалтыг шаарддаг. ярианы. Арилгасан семасиологийн холбоо бүхий ярианы нэгжийг орчуулахын тулд гадаад хэлний эквивалентийг мэдэх шаардлагатай; тогтмол семасиологийн холболттой - шинжлэх ухааны тодорхой салбарын нэр томъёог судлах; Түр зуурын семасиологийн холбоо бүхий ярианы нэгжийг орчуулахын тулд орчуулсан текст дэх дүрсийг дахин бүтээх чадвартай байх шаардлагатай.

Мэдээжийн хэрэг, орчуулагчийн ажиллах ёстой ихэнх материалд янз бүрийн семасиологийн холбоо бүхий ярианы нэгжүүд багтдаг. Гэсэн хэдий ч материалын жанрын шинж чанар нь холбогдох семасиологийн холбоо бүхий хэл шинжлэлийн хэрэгслээр хангагдахаас шууд хамаардаг. Ийнхүү уран зохиолын бичвэрүүдэд түр зуурын семасиологийн холбоо бүхий хэл шинжлэлийн хэрэгсэл давамгайлдаг, өөрөөр хэлбэл. уншигчдад сэтгэл хөдлөлийн нөлөө үзүүлэхэд зайлшгүй шаардлагатай дүрслэлийн илэрхийлэл. Дүрслэлийн илэрхийлэл ба троп нь бодит байдлын талаархи уран сайхны мэдлэгийн нэг хэлбэрийг илэрхийлдэг. Эдгээр нь дүрмээр бол уламжлалт, хувь хүн бөгөөд уран зохиолын текстийн гол шинж чанарыг бүрдүүлдэг.

Бодит байдлын талаархи шинжлэх ухааны мэдлэгийн хэлбэрүүд, i.e. Шинжлэх ухаан, техникийн тодорхойлолтууд нь энэ зорилгоор нэр томьёо хэлбэрээр бүтээгдсэн семасиологийн тогтмол холболттой хэл шинжлэлийн хэрэгслийг шаарддаг. Шинжлэх ухаан, техникийн бичвэрийн жанрын шинж чанарыг тодорхойлдог нэр томъёо юм.

Эцэст нь, мэдээлэл, суртал ухуулгын материалд тавигддаг олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн хэл нь нийтлэг уншигч, аудиторуудад хялбархан хүрч болохуйц хэллэгээр дүүрэн байдаг тул байнга давтагддаг. Эдгээр материалд арилсан семасиологийн холбоо бүхий хэл шинжлэлийн хэрэгсэл давамгайлж байна.

Орчуулагчийн ажилд голчлон агуулагдаж буй хэл шинжлэлийн шинж чанараараа ялгаатай бичвэрүүд нь янз бүрийн мэргэжлийн мэдлэг, ур чадвар, тэр байтугай ур чадвар шаарддаг. Ангилалын үндэс болсон орчуулагчийн ажлын нөхцлөөс хамааран бичгийн, синхрон, дэс дараалсан, харааны орчуулга зэрэг орчуулгын төрлүүдийг ялгадаг байсан бол семасиологийн холболтын төрлөөр орчуулгын бусад төрлийг ялгах боломжтой. Хэл шинжлэлийн хэрэгслийг ангилах үндэс болгон авч, эх бичвэрийн мөн чанарыг тодорхойлдог. Энэ тохиолдолд орчуулгын ангиллыг дараах байдлаар оруулж болно.

1. Уран зохиолын орчуулга, зохиомжийн хэллэгээр баялаг зохиолын орчуулга (түр зуурын семасиологийн холбоо бүхий хэл шинжлэлийн хэрэгсэл) гэж нэрлэдэг.
2. Нэр томьёогоор баялаг эх бичвэрийн орчуулга (тогтмол семасиологийн холбоо бүхий хэл шинжлэлийн хэрэгсэл) нь шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгыг илэрхийлдэг.
3. Сонины материалд нэн олон тоогоор илэрхийлэгдэх клише, хэллэгээр дүүрэн зохиолын орчуулга (семасиологийн холбоо тасарсан хэл шинжлэлийн хэрэглүүр) нь нийгэм-улс төрийн орчуулга юм.

Орчуулагчдын урлаг, шинжлэх ухаан, техникийн болон нийгэм-улс төрийн орчуулгын чиглэлээр мэргэшсэн байдал нь энэ төрлийн орчуулгыг тодорхойлсон хэл шинжлэлийн хэрэгслийн онцлогтой шууд холбоотой. Орчуулагч нь уран зохиолын орчуулгын чиглэлээр ажиллахын тулд уран зохиолын авъяастай байх ёстой, эсвэл ядаж бичсэн яриагаа тухайн зохиолчийн хэв маягт тохирсон утга зохиолын хэлбэрт оруулах чадварыг хөгжүүлэх ёстой. Энэ нь түүний ажиллах ёстой хэл шинжлэлийн хэрэгслийн түр зуурын семасиологийн холбоог шаарддаг. Хэл шинжлэлийн хэрэгслийн түр зуурын семасиологийн холболтууд нь аман орчуулгын төрлүүдийг үгүйсгэдэг, учир нь түр зуурын семасиологийн холбоо нь бүтээлч байдлын үр дүнд бий болдог бөгөөд энэ нь цаг хугацааны хувьд боломжгүй юм. Тийм ч учраас уран зохиолын орчуулга бол дандаа бичгийн орчуулга юм.

Шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгын чиглэлээр ажиллахын тулд орчуулагч нь тухайн текстийг авсан шинжлэх ухаан, технологийн салбарт тусгай мэдлэгтэй байх шаардлагатай.

Шинжлэх ухаан, технологийн бүх салбарыг мэдэх боломжгүй тул ихэвчлэн ямар нэг чиглэлээр мэргэшсэн нь шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгыг цэргийн орчуулга, эдийн засгийн орчуулга, эмнэлгийн орчуулга, радио инженерийн орчуулга гэх мэтээр хуваахад хүргэсэн. Зөвхөн эх бичвэрийг ойлгоход төдийгүй үг хэллэгт нэр томъёог зөв ашиглахын тулд тусгай мэдлэг шаардлагатай. тогтмол семасиологийн холбоо бүхий хэл шинжлэлийн хэрэгсэл.

Семасиологийн холболтын тогтмол байдал нь орчуулгад хоёр хэлний хэл шинжлэлийн хэрэгслийн хооронд шууд тэмдгийн холбоо тогтоох боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр орчуулгын дохионы аргыг ашиглах нь аман орчуулгын зайлшгүй нөхцөл юм.

Нийгэм-улс төрийн орчуулга онцгой байр суурийг эзэлдэг бөгөөд үүнд мэдээллийн болон суртал ухуулгын бичвэрүүд нь шинжлэх ухаантай огтлолцсон байдаг тул арилгасан семасиологийн холбоо бүхий хэл шинжлэлийн хэрэгслүүд нь тогтмол семасиологийн холболттой хэл шинжлэлийн хэрэгслүүдтэй зэрэгцэн оршдог. Энэ нь нийгэм-улс төрийн орчуулгын чиглэлээр ажиллахын тулд нэгдүгээрт, холбогдох улс төрийн мэдлэг, хоёрдугаарт, хэл хоорондын дүйцэх орчуулгыг хурдан олох чадвар хэрэгтэй гэсэн үг юм. Устгасан, тогтсон семасиологийн холбоо бүхий хэл шинжлэлийн хэрэгслийн багц нь аман орчуулгыг ялангуяа амжилттай хийх боломжийг олгодог боловч энэ нь бичгээр орчуулах боломжийг үгүйсгэхгүй.

Дээр дурдсанаас харахад орчуулгын төрлүүд нь "Хэрхэн орчуулах вэ?" Гэсэн асуултын хариултаар олж авсан. (ангилалд үндэслэн - орчуулагчийн ажлын нөхцөл), текстийн жанрын шинж чанарт үндэслэсэн ангиллын орчуулгын төрлүүдтэй давхцахгүй байх, i.e. "Юу орчуулах вэ?" Гэсэн асуултанд хариулав.

Нэмж дурдахад орчуулгын чанарын ангилал байдаг (эх хувьтай нийцсэн байдлыг харгалзан үзнэ).

1. Үгчилсэн орчуулга (хоёр хэлний илэрхийлэх хэрэгсэл давхцаж, өөрөөр хэлбэл ойлголтын хүрээ, дүрмийн категориуд (үгсийн утга, дүрмийн бүтэц) давхцаж байгаа тохиолдолд л боломжтой.
2. Үгчилсэн орчуулга (хоёр хэлний илэрхийлэх хэрэгсэл нь давхцдаггүй, гэхдээ орчуулагч үүнийг мэддэггүй: "амандаа мөнгөн халбагатай төрөх" - "цамцтай төрөх" - шууд орчуулга "Амандаа мөнгөн халбагатай төрөх." Утга зохиол нь үгийн жинхэнэ утгыг ойлгохыг зөвшөөрдөггүй).
3. Үнэгүй эсвэл эрх бүхий орчуулга - ойролцоогоор зөв орчуулга, учир нь Орчуулагч нь зохиогчийн илэрхийлснээс бага зэрэг их юм уу бага зэрэг илэрхийлэх боломжийг олгодог бөгөөд заримдаа эх зохиолын агуулгаас ихээхэн хазайхыг зөвшөөрдөг. Намайг юу хүлээж байгааг би мэдэхгүй. Гэсэн хэдий ч би үүнийг хоёр ням гарагт хамтад нь хийх болно гэдгийг мэдэж байна, "When two Sundays" гэж орчуулагдсан "Би хэзээ ч үүнийг хийхгүй" гэсэн утгатай бөгөөд зөвхөн утга учиртай, хангалттай. "хорт хавдар өлгөх үед" илэрхийлэл
4. Хангалттай (эквивалент) орчуулга - эх зохиолын хийдэг бүх зүйлийг илэрхийлж, сэтгэл хөдлөлийн ижил нөлөө үзүүлдэг.

Орчуулгын хувьд аливаа үйл ажиллагааны нэгэн адил орчуулагч ажлын нөхцөлд дасан зохицохыг албаддаг. Ажлын нөхцөлд дасан зохицох нь дараахь төрлийн орчуулгыг бий болгодог.

бичгийн, синхрон, дараалсан болон харааны орчуулга.

Дараалсан орчуулгын өөрчлөлтийг нэг болон хоёр талын орчуулга, догол мөрийн орчуулга, тэмдэглэлтэй орчуулга хэлбэрээр хийх боломжтой.

Орчуулагчийн хүчин чармайлтын хэрэглээний объектод дасан зохицох эсвэл "Юу орчуулах вэ?" гэсэн томъёогоор илэрхийлэгдэх зүйл нь бусад төрлийн орчуулгыг бий болгодог: уран сайхны, нийгэм-улс төр, шинжлэх ухаан-техникийн.

Орчуулгын аливаа үйл явцад сэтгэцийн механизмын үйл ажиллагааны нөхцөл ("Хэрхэн орчуулах вэ?"), хэл шинжлэлийн хэрэгслийн семасиологийн холбоо ("Юу орчуулах вэ?") нь бие биенээсээ хамааралгүйгээр гарч ирдэг боловч тэдгээрийн нийцтэй байдлыг харгалзан үзэх шаардлагатай. , эс тэгвээс орчуулагч даалгавраа биелүүлэх боломжгүй болно (жишээлбэл, урлагийн бүтээлийг нэгэн зэрэг эсвэл нүднээс нь орчуулах боломжгүй).