Naudas pārvedumu jēdziens un veidi. Tulkotājs: profesijas iezīmes

Tulkotāja darbības pamats ir uzreiz skaidrs: informācijas tulkošana no vienas valodas uz citu. Turklāt šī informācija var būt dažāda: teksts, runa, par vispārīgām tēmām vai ļoti specializētām. Līdz ar to ir vairākas tulka profesijas specializācijas: tulks, tehniskais tulks, konsekutīvais tulks, sinhronais tulks u.c.

Protams, šādu speciālistu darba specifika, zināšanas un prasmes un vienkārši psiholoģiskās īpašības var būtiski atšķirties: kāds lieliski tulko tekstus, bet viņam ir grūti strādāt reāllaikā. Dažiem, gluži pretēji, ir vieglāk iztulkot dzīvu sarunu, bet ilgstoši sēdēt pie galda ar grāmatām ir neinteresanti un neērti.

Kādi tulku veidi pastāv?

Patiešām ir daudz tulkotāju specializāciju, mēs izcelsim tikai galvenās.

Sinhronie tulki

Droši vien gandrīz visi ir redzējuši televīzijas kadrus, kuros kāds no tribīnes uzstājas vienā valodā, un visi klausītāji, kas runā citās valodās, ir nēsājuši austiņas. Šeit ir visredzamākais sinhronās tulkošanas piemērs: tulks tieši dzird runu un uzreiz pārtulko to vajadzīgajā valodā.

Šeit nav nekā pārdabiska: zinātne jau ir pierādījusi, ka jebkuros apstākļos vairāk nekā 50% jebkurā valodā lietoto vārdu ir absolūti standarta - tā teikt, ikdienas līmenī. Turklāt tulki nereti jau iepriekš saņem gatavo referāta tekstu, iepriekš to iztulko, un prezentācijas laikā atliek tikai salīdzināt mutvārdu runu ar rakstisko.

Secīgie tulki

Diezgan bieži svarīgas biznesa sarunas, kurām nepieciešams tulkojums, tiek veiktas pēc sarunas principa un tulkošanas teikumos vai to daļās. Tas ir, speciālists saņem informāciju, velta nedaudz laika tās rūpīgai apstrādei un ražo citā valodā formā, kas pēc iespējas tuvāka oriģinālam.

Salīdzinot ar sinhrono tulkošanu, sarunas ilgst nedaudz ilgāk, taču informācija tiek nodota daudz precīzāk.

Rakstiski tehniskie tulki

Šādiem tulkotājiem ir jābūt padziļinātām zināšanām attiecīgajā nozarē un ļoti specializētai terminoloģijai. Šādu speciālistu darba būtība ir parastā tehnisko tekstu tulkošana.

Daiļliteratūras tulki

Mākslinieciskā tulka darba īpatnība ir tāda, ka viņam pašam ir jābūt mazliet māksliniekam, autoram, jo ​​dažās situācijās viņam ir “jāpārzīmē” oriģināls, lai tas būtu saprotams tieši viņa lasītājam, nevis lasītājam. citas kultūras nesējs.

Piemēram, Ļermontova dzejolis “Kalnu virsotnes guļ nakts tumsā...” ir vācu dzejnieka Gētes dzejoļa tulkojums! Turklāt bezmaksas tulkojums - Ļermontovs “spēlējās” ar tekstu. Bet ir arī citu spēcīgu dzejnieku - teiksim, Brjusova un Annenkova - tulkojumi. Tie ir tuvāk oriģinālam, bet Ļermontova versija cilvēkiem palika atmiņā un patika spēcīgāk, jo tā izrādījās tuvāka mums, nevis Gētei!

Vai arī modernāka versija — 90. gados amerikāņu zinātniskās fantastikas cienītājiem apnika smieties par zemas klases tulkotāju frāzēm, piemēram, “viņš pārliecinoši gāja pa imperatora zvaigžņu kuģi, klakšķēdams ar formas zābakiem, turēdamies pie tunikas atloka, karājās ar visiem impērijas pavēlēm. Vai esi uzrādījis attēlu? Uniformas zābaki un grieķu tunika ar atloku un ordeņu nēsāšanu? Bet tulks nav. Bet, ja zini, ka angļu tunika ir ne tikai tunika, bet arī jaka, tad bilde kļūst absolūti normāla. Vajadzēja tikai iedomāties attēlu darba laikā, saprast, ka tā ir smieklīga, un meklēt kļūdu.

Darba vietas

Tulkotāji ir vajadzīgi gandrīz visur: valsts aģentūrās, izdevniecībās un vienkārši komercsabiedrībās. Īpaši vēlos pieminēt ceļojumu aģentūras, kurās strādā gidi vai gidi, kas vienlaikus ir arī tulki.

Tulkotāja pienākumi

Tulka darba pienākumi var ievērojami atšķirties atkarībā no darba veida, taču kopumā tie ir šādi:

• mutiska un/vai rakstiska tulkošana;
• konsekutīvā tulkošana biznesa tikšanās laikā;
• tekstu, vēstuļu un dokumentācijas tulkojumi;
• citu darbinieku veikto tulkojumu rediģēšana;
• lingvistiskais atbalsts pasākumiem utt.

Tulkotāja prasības

Visbiežāk prasības tulkam izskatās pavisam vienkāršas – teicamas svešvalodas zināšanas un spēja veikt mutisku un (vai) rakstisku tulkojumu.

Tam var būt nepieciešams:

• augstākās izglītības klātbūtne (parasti specializēta);
• jebkuras terminoloģijas zināšanas;
• lietišķās komunikācijas ētika;
• datorprasmes.

Tulkotāja CV paraugs

Kā kļūt par tulku

Dažreiz jūs varat kļūt par tulku bez īpašas izglītības, vienkārši lieliski zinot svešvalodu. Tas ļaus atrast darbu, ja, protams, paveiksies un kāds tic tavām spējām. Vieglākai un uzticamākai nodarbinātībai labāk ir iegūt augstāko izglītību, kļūstot par filologu vai valodnieku.

Tulkotāja alga

Grūti pateikt, cik pelna tulks, jo... daudzi no viņiem strādā no mājām un saņem algu pēc gabaldarba. Un šo speciālistu oficiālie ienākumi ir ļoti atšķirīgi - tie var svārstīties no 10 līdz 100 tūkstošiem rubļu mēnesī un pat vairāk.

Protams, tulku ienākumi ir tieši atkarīgi no valodas popularitātes: angļu valodu māca biežāk nekā japāņu vai ķīniešu valodu. Tāpēc “angļi” darbu atrod ātrāk, bet algas parasti ir zemas. Bet “japāņu” un “ķīniešu” ir daudz mazāk, un pieprasījums pēc tiem ir neliels, bet tarifu likmes ir daudz augstākas.

Tulka vidējā alga ir aptuveni 40 tūkstoši rubļu mēnesī (dati iegūti no atklātas informācijas par vakancēm).

Bieži vien, kad cilvēks pirmo reizi paņem rokās Svētos Rakstus, viņam rodas jautājums: kādi Bībeles tulkojumi pastāv? Atbilde uz šo jautājumu jo īpaši nosaka ticīgā cilvēka izvēli, kādā tulkojumā lasīt Bībeli. Šodien ir divi klasiski šīs kristiešu svētās grāmatas tulkojumi krievu valodā - baznīcas slāvu un krievu sinodāls, kā arī mūsdienu krievu tulkojums.

tulkojums baznīcas slāvu valodā

Bībele baznīcas slāvu valodā parādījās Krievijā tās kristianizācijas pirmajos gadsimtos, pateicoties svēto brāļu Kirila un Metodija darbiem. Paši brāļi, kas bija no Bizantijas, pēc imperatora pavēles devās pie Morāvijas prinča, lai sludinātu par Kristu slāvu tautu dzimtajā valodā.

Šim nolūkam Apustuļiem līdzvērtīgie Kirils un Metodijs izveidoja alfabētu, kas nosaukts viena no viņiem, kirilicas alfabēts, un pēc tam tulkoja Svētos Rakstus un pielūgsmes grāmatas slāvu valodā.

Tā kā dievkalpojumos sāka izmantot Bībeles tulkojumu slāvu valodā, pamazām izveidojās baznīcas slāvu valoda. Ikdienā to gandrīz nekad neizmantoja, taču tā kļuva par Baznīcas galveno valodu. Tā tas ir mūsdienās, un tāpēc pareizticīgajiem, ja iespējams, jāspēj lasīt un saprast Bībeli, pirmkārt, šajā valodā.

Sinodālais tulkojums

Atbildot uz jautājumu, kādi Bībeles tulkojumi ir krievu valodā, ir vērts pieminēt Sinodālais tulkojums, kas līdz šim ir vispopulārākais.

Svēto Rakstu sinodālais tulkojums tika veikts 19. gadsimtā ar mērķi padarīt šo grāmatu pieejamu maksimālajam Krievijas impērijas iedzīvotāju skaitam. Tā notika, ka līdz 19. gadsimtam tikai daži Krievijā varēja brīvi lasīt un saprast svētos tekstus baznīcas slāvu valodā. Turklāt, izdodot Bībeli krievu valodā, imperators Aleksandrs I vēlējās atbalstīt Krievijas Bībeles biedrības (RBS) attīstību, kas pirms neilga laika tika izveidota līdzīgām Eiropas biedrībām.

Svēto Rakstu tulkošanu krievu valodā veica Sinodē īpaši izveidota komisija Krievijas pareizticīgo baznīcas viceprezidenta arhimandrīta Filareta (Drozdova), vēlākā svētā, Maskavas metropolīta, vadībā. Grāmatu pa daļām izdeva pats RBO.

Jaunā Derība bija pirmā, kas tika pilnībā pārtulkota krievu valodā 1820. gadā. 1823. gadā tas būtu iespiests kopā ar Vecās Derības Psalteri. Pati Vecā Derība tika pilnībā iztulkota un izdota 1876. gadā. Tādējādi no 19. gadsimta otrās puses galvenā kristiešu svētā grāmata kļuva pieejama lielākajai daļai Krievijas iedzīvotāju.

Mūsdienu tulkojums

Salīdzinoši nesen, 2010. gadu sākumā, tika izdots mūsdienu krievu Bībeles tulkojums, kura autori bija M. Seļezņevs (Vecā Derība) Un V. Kuzņecova (Jaunā Derība).

No izdošanas brīža līdz pat šai dienai ir notikušas aktīvas diskusijas par šī Bībeles tulkojuma kvalitāti. Vieni vērtē pozitīvi, citi kritizē.

Tomēr šeit ir svarīgi atzīmēt, ka šī tulkojuma galvenais uzdevums bija padarīt Svētos Rakstus pieejamākus mūsdienu lasītāja, bieži vien pat ne baznīcas apmeklētāja, izpratnei, kuram jau tā ir grūti saprast pat Sinodāla tulkojumu. Lai novērtētu šādu publikāciju, var personīgi izlasīt Bībeli mūsdienīgā tulkojumā, kā arī uzzināt priesteru padomus, kas pieejami, piemēram, internetā.

Kuru Bībeles tulkojumu labāk lasīt?

Izvēloties vienu vai otru sev piemērotu Bībeles tulkojumu, pareizticīgajam jākoncentrējas uz vairākiem punktiem.

Pirmkārt, tas, protams, ir sekošana baznīcas tradīcijām, kas, piemēram, liek saprast Bībeli baznīcas slāvu valodā. Vismaz minimālā mērā. Tad cilvēkam būs vieglāk, piemēram, dievkalpojumā, kur visi teksti tiek lasīti un dziedāti baznīcas slāvu valodā.

Otrs un ne mazāk svarīgs punkts ir lasītā būtības izpratne. Ir labi, protams, lasīt Bībeli Baznīcas dzīvajā valodā, bet, ja nekas no lasītā nav skaidrs, tad varbūt labāk sākt ar Sinodāla tulkojumu, ko arī Baznīca ir apstiprinājusi lasīšanai. .

Var rasties arī jautājums, kurš Bībeles tulkojums ir visprecīzākais? Šeit ir vērts atzīmēt, ka baznīcas slāvu tulkojums neapšaubāmi pilnīgāk atspoguļo oriģinālo Svēto Rakstu būtību un garu, taču nevajadzētu domāt, ka sinodālais tulkojums šajā ziņā ir neuzticams. Nē, šis tulkojums vienkārši pasniedz vienu un to pašu tekstu mūsdienu cilvēkiem pieejamākā un saprotamākā valodā. Tajā pašā laikā Sinodāla izdevuma tulkotāji neapšaubāmi centās saglabāt Dieva Vārda garu.

Jebkurā gadījumā neatkarīgi no tā, kāds tulkojums jūs interesē, jūs vienmēr atradīsiet nepieciešamo izdevumu mūsu interneta veikalā.

Ir divas galvenās tulkošanas veidu klasifikācijas:

- pēc tulkojamo tekstu rakstura, saistīts ar žanriski stilistisks oriģināla iezīmes;

- pēc runas darbību rakstura tulkotājs tulkošanas procesā - saistīts ar psiholingvistiskā runas darbību iezīmes rakstiskā un mutiskā formā.

Žanra un stilistiskā klasifikācija:

Literārais (literārais) tulkojums - daiļliteratūras darbu tulkošana; tulkošanas darbības veids, kura galvenais uzdevums ir LL ģenerēt runas darbu, kas var mākslinieciski un estētiski ietekmēt LL.

Informatīvā (speciālā) tulkošana ir tekstu tulkošana, kuras galvenā funkcija ir nodot kādu informāciju, nevis mākslinieciski un estētiski ietekmēt lasītāju.

Literārais tulkojums

Kalnu virsotnes bija paslēptas pelēkās debesīs... (A. Kronins)

Kalnu virsotnes iegrima pelēkajās debesīs. (Tulkojusi M. Abkina)

Literārā tulkojuma apakštipi:

Dzejas tulkošana,

Lugu tulkošana,

satīrisku darbu tulkošana,

Literārās prozas tulkošana,

Dziesmu vārdu tulkošana utt.

Informatīvā tulkojuma apakštipi:

Zinātniska, lietišķa, sociālpolitiska, ikdienas u.c. rakstura materiāli.

Daudzu detektīvu, ceļojumu aprakstu, eseju un līdzīgu darbu tulkošana, kur dominē informatīvais stāstījums.

Psiholingvistiskā klasifikācija - ņem vērā oriģināla uztveres un tulkojuma teksta veidošanas veidu, sadalot tulkošanas darbības rakstiskajā un mutiskajā tulkošanā.

Rakstiskais tulkojums - šāda veida tulkojumi, kuros runas darbi, kas apvienoti starpvalodu komunikācijas aktā (oriģināls un tulkošanas teksts), tulkošanas procesā parādās fiksētu tekstu veidā, uz kuriem tulkotājs var atkārtoti atsaukties.

Tas ļauj tulkotājam no jauna uztvert tulkotā teksta sadaļas, salīdzināt tās ar atbilstošajām tulkojuma sadaļām, veikt nepieciešamās izmaiņas tulkojuma tekstā pirms tulkojuma iesniegšanas Receptoram, t.i. līdz pārsūtīšanas process ir pabeigts.

Mutiskais tulkojums - tas ir tulkojuma veids, kurā oriģināls un tā tulkojums tulkošanas procesā parādās nefiksētā formā, kas nosaka tulkotāja vienreizējo uztveri par oriģināla segmentiem un neiespējamību pēc tam tulkojumu pēc tam salīdzināt vai labot. pabeigšana.

Mutiskās tulkošanas laikā tulkojuma teksta izveide var notikt vai nu paralēli oriģināla uztverei, vai arī pēc oriģināla uztveres pabeigšanas. Attiecīgi ir divi tulkošanas apakštipi: sinhronā tulkošana un secīgā tulkošana.

Sinhronais tulkojums - šī ir mutvārdu tulkošanas metode, kurā tulks, klausoties runātāja runu, tulkojumu izrunā gandrīz vienlaikus (ar nelielu 2-3 sekunžu nobīdi).

Sinhronās tulkošanas veids ir t.s. “čukstēšana”, kad tulks atrodas blakus Receptoram un klusā balsī stāsta viņam tulkojumu ar austiņām un mikrofonu vai bez tās.

Secīgs tulkojums ir mutiskās tulkošanas metode, kurā tulks sāk tulkot pēc tam, kad runātājs ir pārtraucis runāt, pabeidzis visu runu vai kādu tās daļu. Tulkotā runas segmenta lielums var atšķirties: no viena paziņojuma līdz nozīmīgam tekstam, ko runātājs izrunāja 20-30 minūtes vai ilgāk.

Īpašs rakstiskā teksta izmantošanas veids mutvārdu tulkojumā ir t.s. “redzes tulkojums”, kad tulkotājs mutiski tulko rakstisko oriģinālu Receptoriem, neņemot vērā nekādus mutiskus prezentācijas, t.i. nav runātāja runas tulkošanas procesā.

Mutiskās un tulkošanas atšķirības

Laika faktors.

Oriģināla nevienmērīgas sadaļas.

Saziņas raksturs ar starplingvālās komunikācijas dalībniekiem.

Valodu attiecība

- "divvirzienu tulkošana" - valodu maiņa tulkošanas laikā.

Runas saspiešana - apzināta teksta saspiešana tulkošanas procesā.

Saspiešanas nepieciešamību nosaka tas, ka mutvārdu (sevišķi sinhronās) tulkošanas nosacījumi ne vienmēr ļauj oriģināla saturu nodot tik pilnībā kā rakstiskā tulkojumā.

Tos savukārt iedala vēl trīs apakštipos.

Rakstiskais tulkojums ir senākais tulkošanas veids, teksta interpretācijas metode no vienas valodas uz otru, kas attīstās lēcieniem un robežām. Rakstisko tulkošanu var saukt par saspringtu darbību tikai tad, ja tulkam īsā laika periodā jāpaveic liels darba apjoms.

Īstie rakstiskās tulkošanas dūži ir tie, kas tulko klasisko literatūru un literāros tekstus. Šāda veida materiāliem ir visplašākais lietotais vārdu krājums, kura interpretācijai nepieciešamas ne tikai izcilas svešvalodas, bet arī dzimtās valodas zināšanas.

Ir vērts atzīmēt, ka Krievijā jēdzienam “tulkotājs” ir pilnīgi nepārprotama nozīme, savukārt angliski runājošiem cilvēkiem klasiskais “tulkotājs” nozīmē rakstisku tulku, bet “tulks” - mutisku.

Audio vai video ierakstu pārrakstīšanu var saukt arī par ļoti sarežģītu rakstiskā tulkojuma veidu: bieži vien sliktas kvalitātes ierakstu pārrakstīšana no svešvalodas var aizņemt ļoti ilgu laiku. Taču šīs jomas speciālisti var cerēt gūt lielākus ienākumus nekā parastie tulki.

Interpretācijas veidi

Mutiskais tulkojums atšķirībā no rakstiskā tulkojuma ir tulkojums, kas prasa ne tikai izcilas valodas zināšanas, bet arī profesijai atbilstošas ​​emocionālās un psiholoģiskās īpašības.

Ir divi galvenie šī tulkojuma veidi: secīgs un vienlaicīgs.

Secīgs tulkojums

Izmantojot šāda veida tulkojumu, noklausītā runas vai teksta fragmenta interpretācija tiek veikta intervālā starp šo un nākamo fragmentu. Lietišķās sarunas un konferences, kurās svarīga ir katra detaļa, bieži tiek tulkotas līdzīgi.

Savukārt secīgajam tulkojumam ir divi apakštipi: vienvirziena (tulkošana no vienas valodas uz otru, t.i. tikai vienā virzienā) un divvirzienu (turp un atpakaļ tulkošana, t.i., cilvēku savstarpējās sarunas tulkošana).

Sinhronais tulkojums

Šis tulkošanas veids ir atzīts par visvairāk saspringto tulka darbību. Sinhronie tulki ar pieredzi saņem no USD 200 līdz USD 500 stundā. Sinhronā tulkošana tiek veikta, izmantojot īpašu aprīkojumu, kas ļauj skaidri dzirdēt runātāju balsis, bet nedzirdēt savu balsi, kā arī ļauj pielāgot skaņas skaļumu, tembru un dažreiz runas tempu (ja ierīcei ir ierakstīšanas mehānisms).

Sinhronajiem tulkiem jābūt ar tērauda nerviem un paškontrolei. Lai gan lielās konferencēs šādi tulki strādā maiņās, stresa līmenis sasniedz maksimumu. Galvenās grūtības sinhronajam tulkam ir dažādu nepazīstamu dialektu interpretācija vai to cilvēku runa, kuri izrunā vārdus ar spēcīgu akcentu. Turklāt viņam jāspēj izolēt galveno informāciju no visas runas plūsmas, jo burtiski fiziski nav iespējams iztulkot visu runu.

Tādējādi no visas saņemtās informācijas sinhronais tulks spēj adekvāti iztulkot, labākajā gadījumā, 70%-75% runas.

Tulkošanas žanri

Ir iespējams arī atšķirt tulkojumu veidus pēc žanra un stilistiskajiem kritērijiem. Principā šādu tulkojumu klasifikācija ir pilnīgi precīza funkcionālo stilu klasifikācija krievu valodā.

Literārais tulkojums

Šim tulkojuma veidam raksturīga stilistiska tēlainība, bieža tropu izmantošana un autora vērtējuma elementi (subjektivitāte). Literāro tulkojumu var saukt par vienu no grūtākajiem tulkojumu veidiem, jo ​​autora tēlainībā bieži tiek izmantoti dialekta elementi un sarunvalodas izteicieni, kas dažkārt ir grūti interpretējami citā valodā.

Zinātniskais un tehniskais tulkojums

Varam teikt, ka šāda veida tulkošana ir pretstats literārajam tulkojumam: to veicot, tulkotājs necenšas nodot autora subjektivitāti un tēlainību, jo zinātniskos tekstos tās vienkārši nepastāv. No otras puses, dažkārt noteiktu zinātnisku terminu un parādību nozīmes nodošana prasa lielu precizitāti, ne katrai zinātniskai parādībai vai jēdzienam ir ekvivalents katrā valodā. Tāpēc, tulkojot tehniskos terminus un detaļas, vienmēr jāizvairās no burtiskuma, un jāspēj vismaz atrast ekvivalentu mērķa valodā (kā tas ir sakāmvārdos un teicienos). Zinātniskā tulkošana prasa ne tikai valodas zināšanas, bet arī vismaz viduvējas zināšanas konkrētā jomā, ar kuru tulkošana ir saistīta.

Sociālpolitiskais tulkojums

Lai veiksmīgi veiktu šāda veida tulkošanu, jums ir jābūt atbilstošam vārdu krājumam par konkrēto tēmu un turklāt jāspēj orientēties tajā pašā tēmā, izmantojot valodu, kurā tiek veikts tulkojums. Līdz ar to šāda veida tulkojumam būtu raksturīgi tēlainība, spēja uzrunāt lasītāju (klausītāju), bet, tajā pašā laikā, politkorektums.

Militārais tulkojums

Papildus spējai precīzi uzrādīt vienu vai otru detaļu veiksmīgam militārajam tulkojumam ir nepieciešams milzīgs leksikas krājums par militāri politiskām tēmām.

Juridiskais tulkojums

Šo tulkojumu var saukt par sarežģītāko tulkojuma veidu, kas bieži tiek identificēts ar tehnisko tulkojumu. Juridiskais tulkojums iedalās likumu un rēķinu tulkošanā, līgumu tulkošanā, notariāli apliecinātu dokumentu tulkošanā, dibināšanas dokumentu tulkojumā, apostilu un notariālo apliecību tulkošanā.

Juridiskās tulkošanas galvenās grūtības ir tādas, ka tas ir jāveic saskaņā ar sabiedrības kultūras un valodas īpatnībām, kas var neatbilst tulkošanas konvencijām. Turklāt juridiskais tulkojums vienmēr tiek veikts, pamatojoties uz noteiktas tiesību sistēmas realitāti un atbilstošo terminoloģiju: noteiktam juridiskam jēdzienam valodā var nebūt pilnīgi pareiza ekvivalenta krievu valodā, kas rada nepieciešamību to interpretēt ar maksimālu precizitāti. .

2. padoms. Kādas naudas pārvedumu sistēmas pastāv Krievijā

Ja ir steidzama nepieciešamība nosūtīt naudu uz citu pilsētu vai valsti, palīgā nāks ātrās naudas pārskaitīšanas sistēmas. Krievijā esošo sistēmu daudzveidība ļauj izvēlēties opciju, kas ir optimāla izmaksu un tulkošanas ātruma ziņā.

Instrukcijas

Naudas pārvedumu sistēmas Krievijā pārstāv organizācijas, kas darbojas kā sava veida finanšu starpnieks un piedāvā iedzīvotājiem iespēju pārskaitīt līdzekļus caur banku, bet neatverot kontu, pēc vienkāršotas shēmas. Mūsdienās naudas pārvedumu sistēmas Krievijas Federācijā pārstāv vairāki lieli uzņēmumi ar stabilu reputāciju un milzīgu skaitu apkalpošanas punktu, kas atrodas gan Krievijas Federācijā un NVS, gan visā pasaulē.

Naudas pārvedumu sistēma Anelik ir viens no pirmajiem uzņēmumiem, kas ieņēmis spēcīgas pozīcijas šajā Krievijas tirgus segmentā. Anelik ir vairāki desmiti tūkstošu biroju, kas darbojas 93 valstīs. Naudas pārskaitījumi tiek pieņemti gan rubļos, gan ārvalstu valūtā, pārskaitījuma ātrums ir atkarīgs no izvēlētā tarifa un var svārstīties no piecām minūtēm līdz dienai.

Tulkošanas vispārīgo teorētisko problēmu attīstība sākās ar grāmatām par daiļliteratūras tulkošanas teoriju, kas ir “senākā” tulkošanas teorija. Tulkošanas procesa dažādība rada ne tikai dažādas tulkošanas teorijas, bet arī savās pazīmēs nesakrītošus tulkojumu veidus, kuru identificēšanai jābūt zinātniski pamatotai. Katrai zinātniskajai klasifikācijai ir savs iedalījuma pamats.

Ilgu laiku neapšaubāmā aksioma, ka starplingvālās transformācijas veic cilvēki, 20. gadsimtā guva būtisku skaidrojumu: starplingvālās transformācijas var veikt cilvēks vai mašīna. Parādījās pirmais tulkojumu klasifikācijas pamats - starplingvālo transformāciju mehānismi. Šis pamats lika pamatus mašīntulkošanas teorijai. Savas pastāvēšanas īsajā gadsimtā tas ir devis ne mazāku ieguldījumu vispārējā tulkošanas teorijā kā esošās cilvēku tulkošanas teorijas, lai gan nevajadzētu aizmirst, ka mašīntulkošana ir absorbējusi visus sasniegumus, kas gūti tulkošanas teorijā. mašīna” periodā. Mašīntulkošanas teorija joprojām pastāv kā vienots veselums, kas ir saistīts ar mašīntulkošanas procesa apstākļu stabilitāti un mašīntulkošanas zemo kompetenci (bezjēdzīgi ļaut tai tulkot daiļliteratūru).

Tādējādi viens no dalījuma pamatiem ir aģenta kategorija tulkošanā, kas ļauj atšķirt mašīntulkošanu no cilvēka tulkojuma. Cilvēkam ir jāstrādā dažādos apstākļos un atkarībā no situācijas jātulko rakstiski vai mutiski, vizuāli vai audiāli uztver oriģinālu. Pastāv būtiska atšķirība starp rakstisko tulkojumu, kas nav ierobežots laikā, ļaujot izmantot vārdnīcas un dažādas uzziņu grāmatas, un mutvārdu tulkošanu, kas tiek veikta ekstremālos tulkotāja psihisko mehānismu darbības apstākļos. Šī atšķirība izriet no garīgo mehānismu darbības apstākļiem, kas ir pamats personas veiktā tulkojuma klasifikācijai.

Līdz ar to, lai klasificētu cilvēka tulkojumu, tiek izmantotas dažādas dalījuma bāzes (klasifikācija pēc veida):

• 1. ņemot vērā laika attiecības starp divām galvenajām tulkošanas operācijām: avota teksta uztveri un tulkojuma izpildi. Pamatojoties uz to, J. Erberts 1952. gadā ierosināja savu klasifikāciju, nošķirot divus interpretācijas veidus: sinhrono un secīgo. Turklāt viņš iekļāva arī vizuāli mutisku tulkojumu no redzesloka kā sinhrono tulkošanu un secīgo tulkojumu sadalīja secīgajā tulkojumā ar un bez tehnisku līdzekļu izmantošanas.
• 2. ņemot vērā ziņas uztveres un tulkojuma izpildes nosacījumus. Jūs varat uztvert ziņojumu gan vizuāli, gan audiāli, kas jau ļauj atšķirt vizuālo tulkojumu no dzirdes. Tulkojumu var veikt rakstiski vai mutiski, ieskaitot rakstiskus un mutiskus tulkojumus. Bet, tā kā katrs tulkošanas process ietver gan vēstījuma uztveri, gan tulkojuma noformējumu, kļūst iespējams runāt par četriem tulkošanas veidiem: vizuāli-rakstiskais tulkojums, vizuāli-mutiskais tulkojums, rakstiskais tulkojums pēc auss un mutiskais tulkojums. To pašu klasifikāciju vēlāk ierosināja L. S. Barkhudarovs, bet uz lingvistiskā pamata. Viņš ierosina nošķirt četrus galvenos tulkošanas veidus atkarībā no runas formas, kurā tiek izmantotas avota un mērķa valodas, nosaucot tos attiecīgi par rakstisku-rakstisku, mutvārdu-mutisku, rakstisku-mutisku un mutiski-rakstisku tulkojumu.

Interpretācijas veidi ir:

• 1. Secīgs vienvirziena tulkojums pēc auss.
• 2. Secīgs vienvirziena tulkojums no lapas.
• 3. Sarunas divvirzienu tulkojums.
• 4. Sinhronā tulkošana.
• 5. Selektīvā konsultatīvā tulkošana.

Rakstiskā tulkojuma veidi ir:

• 1. Pilns rakstisks tulkojums.
• 2. Abstraktais tulkojums.
• 3. "Express information" veida tulkojums.
• 4. Anotācijas tulkojums.

Tomēr šī klasifikācija nevarēja apmierināt lielāko daļu pētnieku. Patiešām, vizuāli rakstisku tulkojumu, piemēram, nevar nostādīt vienā līmenī ar rakstisko fonētisko tulkojumu. Vizuāli rakstiskais tulkojums aptver milzīgu praktisko darbu jomu ar daiļliteratūru, zinātnisko un tehnisko literatūru, kā arī informatīviem un propagandas tekstiem, savukārt rakstiskais tulkojums no auss tiek reducēts uz vienu vai vairākiem izglītības darba veidiem (dikta tulkojums, rakstiskais tulkojums). fono ierakstu) .

Mutiskā tulkošana pēc auss savukārt ietver divus plaši pazīstamus neatkarīgus tulkošanas veidus: secīgo un sinhrono. Vizuāli mutiskā tulkošana praksē notiek drīzāk kā tulkošanas palīgveids, kad tulkojums no lapas notiek pirms tā paša teksta vizuālā rakstiskā tulkojuma vai tiek izmantots diktēšanai rakstāmmašīnā ar sekojošu rediģēšanu.

Izolēt tikai teksta uztveres nosacījumus un tulkojuma noformējumu par pamatu tulkojuma klasifikācijai izrādās nepietiekami. Tulkošanas procesā darbojas ievērojami lielāks skaits mentālo mehānismu, un to darbības nosacījumi dažādos tulkošanas veidos nekādā gadījumā nav identiski.

Tāpēc ir nepieciešams identificēt tulkošanā funkcionējošos mentālos mehānismus un par pamatu klasifikācijai ņemt to darba apstākļus. Tajā pašā laikā ir nepieciešams izpētīt garīgo mehānismu darba īpatnības katrā no praksē pārbaudītajiem tulkošanas veidiem. Ja diviem vai trim tulkošanas veidiem ir raksturīgas vienādas garīgo mehānismu darbības iezīmes, tad tas nozīmē, ka mēs runājam par vienu tulkošanas veidu. Pretējā gadījumā mums ir darīšana ar dažādiem tulkošanas veidiem, jo ​​katru neatkarīgo tulkošanas darbības veidu raksturo tikai tam raksturīgais nosacījumu kopums tulkotāja garīgo mehānismu funkcionēšanai.

Svarīgākie garīgie mehānismi, kas veic tulkošanas darbības, ir:

• - avota teksta uztveres mehānismi;
• - atmiņas mehānismi;
• - pārejas mehānismi no vienas valodas uz otru;
• - tulkojumu apstrādes mehānismi;
• - tulkošanas darbību sinhronizācijas mehānismi.

Šie mehānismi var darboties dažādos apstākļos. Kopumā šo nosacījumu kompleksu var attēlot šādi:

• 1. Nosacījumi ziņojuma teksta uztveršanai gan no vadošo analizatoru viedokļa (dzirdes vai vizuālā uztvere), gan no tā atkārtošanas viedokļa (vienreizējs vai daudzkārtējs).
• 2. Iegaumēšanas nosacījumi saistībā ar uztverto runas segmentu lielumu (nozīmīga vai nenozīmīga slodze uz atmiņu).
• 3. Nosacījumi pārejai no vienas valodas uz citu laikā (ierobežots vai neierobežots).
• 4. Tulkojuma apstrādes nosacījumi gan runas formas ziņā (mutiski vai rakstiski), gan runas korekcijas iespēju ziņā (vienreizēja vai daudzkārtēja).
• 5. Nosacījumi galveno operāciju laika sadalījumam tulkošanas procesā (sinhronisms vai darbību secība).

Dažādu tulkošanas darbību veidu salīdzinošai analīzei atbilstoši tikko uzskaitītajām pretrunām (dzirdes - vizuālā uztvere, nozīmīga - nenozīmīga atmiņas slodze utt.) vajadzētu parādīt to identificēšanas leģitimitāti gadījumos, kad tām ir sava īpašību kombinācija.

Analīzei tika atlasīti tulkojumu veidi, kas atraduši plašu ētisku pielietojumu:

• - rakstisks tulkojums;
• - Sinhronā tulkošana;
• - tulkojums no lapas;
• - secīgais tulkojums;
• - rindkopas frāzes tulkojums;
• - divvirzienu tulkošana;

No tulkotāja mentālo mehānismu darbības viedokļa ir jānošķir rakstiskais tulkojums, sinhronais tulkojums, redzes tulkojums un secīgais tulkojums. Konkrēta tulkošanas darbības veida sarežģītību nosaka ne tikai tulka garīgo mehānismu darbības apstākļi, bet arī šim tulkojuma veidam raksturīgo avota tekstu raksturs un prasības tulkotajiem tekstiem, t.i. uz tulka darba rezultātu.

Tulkotāja prāta mehānismu darbības apstākļi nav vienīgais tulkojuma klasifikācijas pamats. Tulka darbs ir atkarīgs arī no tā materiāla īpašībām, ar kuru viņam jātiek galā. Tādējādi saskaņā ar šo principu izšķir divus galvenos tulkošanas veidus: literāro un informatīvo.

Literārajā tulkojumā ir svarīgi ne tikai nodot saturu, bet arī izteikt šo saturu, izmantojot oriģinālam līdzvērtīgus mākslinieciskus līdzekļus, lai tulkojumam būtu tāds pats emocionālās un estētiskās ietekmes lādiņš uz lasītāju kā oriģinālam. Literārajā tulkošanā var atšķirt prozas, dzejas un dramatisko darbu tulkojumus, jo Katrs no šiem žanriem diezgan būtiski atšķiras no citiem.

Informatīvajā tulkojumā galvenais ir nodot visu informāciju citā valodā bez kropļojumiem. Šis tulkošanas veids ietver laikrakstu publikāciju, zinātnisko rakstu, tehnisko aprakstu, patentu literatūras, ekonomikas un komercdarbības materiālu tulkošanu, kā arī uzņēmuma materiālu tulkošanu.

Tulkotāja darbs ir atkarīgs arī no lingvistiskajiem līdzekļiem, kas veido tulkojamo materiālu.

Mēs jau runājām par runas vienībām, kurām nepieciešams atsevišķs tulkošanas risinājums. Visos gadījumos šādu lēmumu noteica šo runas vienību semasioloģisko savienojumu specifika. Turklāt semasioloģisko saikņu specifika ir ne tikai konkrētas teksta vienības pazīme, kas jāņem vērā, bet arī paredz profesionālu orientāciju, speciālu apmācību tulkam, kurš veiks tulkošanas operācijas ar šīm vienībām. runas. Lai tulkotu runas vienības ar dzēstiem semasioloģiskiem sakariem, ir jāzina svešvalodu ekvivalenti; ar fiksētiem semasioloģiskiem sakariem - studē terminoloģiju no konkrētas zinātnes nozares; Lai tulkotu runas vienības ar īslaicīgiem semasioloģiskiem sakariem, tulkotajā tekstā ir jāspēj atjaunot attēlus.

Protams, lielākā daļa materiālu, ar kuriem tulkotājam jāstrādā, ietver runas vienības ar dažādiem semasioloģiskiem sakariem. Un tomēr materiālu žanriskais raksturs ir tieši atkarīgs no to piesātinājuma ar lingvistiskiem līdzekļiem ar atbilstošiem semasioloģiskiem sakariem. Līdz ar to daiļliteratūras tekstos dominē lingvistiskie līdzekļi ar īslaicīgiem semasioloģiskiem sakariem, t.i. tēlaini izteicieni, kas nepieciešami, lai emocionāli ietekmētu lasītāju. Tēlainas izpausmes un tropi atspoguļo realitātes mākslinieciskās zināšanas. Tie, kā likums, ir konvencionāli, individuāli un veido galveno literāro tekstu iezīmi.

Realitātes zinātnisko zināšanu formas, t.i. zinātniskiem un tehniskiem aprakstiem nepieciešami lingvistiskie līdzekļi ar fiksētu semasioloģisku saikni, kas šim nolūkam tika radīti terminu veidā. Tieši termini nosaka zinātnisko un tehnisko tekstu žanrisko raksturu.

Visbeidzot, plašsaziņas līdzekļu valoda, kas tiek pasniegta informatīvajos un propagandas materiālos, ir pilna ar izteicieniem, kas ir viegli pieejami plašam lasītājam vai auditoram, tāpēc bieži atkārtojas. Tieši šajos materiālos dominē lingvistiskie līdzekļi ar dzēstu semasioloģisko saikni.

Arī tulka darbs ar tekstiem, kas atšķiras pēc tajos pārsvarā ietverto lingvistisko līdzekļu rakstura, prasa dažādas profesionālās zināšanas un prasmes un pat iemaņas. Ja atkarībā no tulkotāja darba apstākļiem, kas veido klasifikācijas pamatu, tika izdalīti tādi tulkošanas veidi kā rakstiskais, sinhronais, secīgais un redzes tulkojums, tad pēc semasioloģisko sakarību veida var atšķirt citus tulkošanas veidus. Klasifikācijas pamatā ir lingvistiskie līdzekļi, kas nosaka avota tekstu raksturu. Šajā gadījumā tulkojuma klasifikāciju var ievietot šādi:

• 1. Tēlainiem izteicieniem un tropiem (lingvistiskajiem līdzekļiem ar īslaicīgiem semasioloģiskiem sakariem) bagātu tekstu tulkošanu sauc par literāro tulkojumu.
• 2. Terminoloģijai bagātu tekstu (lingvistiskie līdzekļi ar fiksētiem semasioloģiskiem sakariem) tulkojums ir zinātnisks un tehnisks tulkojums.
• 3. Klišejām un klišejām (lingvistiskajiem līdzekļiem ar dzēstiem semasioloģiskiem sakariem) pilnu tekstu tulkošana, kuru skaits īpaši liels laikrakstu materiālos, ir sociālpolitisks tulkojums.

Tulkotāju specializācija mākslinieciskā, zinātniskā, tehniskā vai sociālpolitiskā tulkošanas jomā ir tieši saistīta ar lingvistisko līdzekļu specifiku, kas nosaka šo tulkošanas veidu. Lai strādātu literārās tulkošanas jomā, tulkotājam ir jābūt literāram talantam vai vismaz jāattīsta spēja rakstīto runu nodot literārā formā, kas atbilst konkrēta autora stilam. To prasa lingvistisko līdzekļu pagaidu semasioloģiskie savienojumi, ar kuriem viņam jāstrādā. Lingvistisko līdzekļu pagaidu semasioloģiskie savienojumi izslēdz mutvārdu tulkošanas veidus, jo īslaicīgas semasioloģiskas saiknes rodas radošuma rezultātā, kas laika ierobežojumu dēļ nav iespējams. Tāpēc literārais tulkojums vienmēr ir rakstisks tulkojums.

Lai strādātu zinātniskās un tehniskās tulkošanas jomā, tulkotājam ir nepieciešamas īpašas zināšanas zinātnes vai tehnikas nozarē, no kuras tiek ņemts teksts.

Tā kā nav iespējams pārzināt visas zinātnes un tehnikas nozares, tās parasti specializējas kādā jomā, kas noveda pie zinātniskā un tehniskā tulkojuma sadalīšanas militārajā tulkojumā, ekonomiskajā tulkojumā, medicīniskajā tulkojumā, radioinženieru tulkojumā utt. Īpašas zināšanas ir nepieciešamas ne tikai avota tekstu izpratnei, bet arī terminu pareizai lietošanai runā, t.i. lingvistiskie līdzekļi ar fiksētu semasioloģisku saikni.

Semasioloģisko savienojumu fiksētība ļauj izveidot tiešus zīmju savienojumus starp divu valodu lingvistiskajiem līdzekļiem tulkojumā un līdz ar to izmantot zīmju tulkošanas metodi, kas ir nepieciešams nosacījums mutvārdu tulkošanas veidiem.

Īpašu vietu ieņem sociālpolitiskais tulkojums, kurā informatīvie un propagandas teksti mijas ar zinātniskiem, un tāpēc lingvistiskie līdzekļi ar dzēstu semasioloģisko saikni ir blakus lingvistiskajiem līdzekļiem ar fiksētu semasioloģisko saikni. Tas nozīmē, ka, lai strādātu sociāli politiskās tulkošanas jomā, ir nepieciešamas, pirmkārt, atbilstošas ​​politiskās zināšanas, otrkārt, spēja ātri atrast starpvalodu ekvivalentus. Lingvistisko līdzekļu kopums ar dzēstiem un fiksētiem semasioloģiskiem sakariem ļauj īpaši veiksmīgi veikt mutiskus tulkojumus, lai gan tas neizslēdz rakstiskās tulkošanas iespēju.

Kā redzams no iepriekš minētā, tulkojumu veidi iegūti kā atbilde uz jautājumu “Kā tulkot?” (pamatojoties uz klasifikāciju - tulkotāja darba apstākļiem), nesakrīt ar klasifikācijas tulkošanas veidiem, kas balstās uz tekstu žanrisko raksturu, t.i. atbildot uz jautājumu “Ko tulkot?”.

Turklāt ir tulkojumu klasifikācija pēc kvalitātes (tiek ņemta vērā oriģināla atbilstības pakāpe):

• 1. Literālais tulkojums (iespējams tikai tad, ja sakrīt abu valodu izteiksmīgie līdzekļi, t.i., jēdziena apjoms un gramatikas kategorijas (vārdu nozīmes un gramatiskās struktūras) sakrīt.
• 2. Burtiskais tulkojums (abu valodu izteiksmīgie līdzekļi nesakrīt, bet tulkotājs to nezina: "piedzimt ar sudraba karotīti mutē" - "piedzimt kreklā" - burtiski tulkots “piedzimt ar sudraba karoti mutē.” Literālisms ļoti bieži neļauj saprast izteikuma patieso nozīmi).
• 3. Bezmaksas jeb autorizētais tulkojums – aptuveni pareizs tulkojums, jo tulkotājs atļaujas izteikties nedaudz vairāk vai nedaudz mazāk par to, ko pauda autors, un reizēm pieļauj būtiskas atkāpes no oriģināla satura. Es nezinu, kas mani sagaida. Tomēr es zinu, ka darīšu to, kad sanāks divas svētdienas, "kad sanāk divas svētdienas" tiek tulkots "es nekad tā nedarīšu", sniedzot tikai nozīmi, adekvātu izteiciens "kad vēzis karājas"
• 4. Adekvāts (ekvivalents) tulkojums - izsaka visu, ko dara oriģināls, un rada tādu pašu emocionālo ietekmi.

Tulkošanā, tāpat kā jebkurā darbībā, tulks ir spiests pielāgoties darba apstākļiem. Pielāgošanās darba apstākļiem praktiski rada šādus tulkošanas veidus:

rakstiskais, sinhronais, secīgais un vizuālais tulkojums.

Iespējamas arī secīgā tulkojuma modifikācijas vienvirziena un divvirzienu tulkojuma, rindkopu tulkojuma un tulkojuma ar piezīmēm veidā.

Pielāgošanās tulkotāja pūliņu pielietojuma objektam jeb tam, ko var izteikt ar formulu “Ko tulkot?”, rada citus tulkošanas veidus: māksliniecisko, sociālpolitisko un zinātniski tehnisko.

Lai gan mentālo mehānismu darbības nosacījumi (“Kā tulkot?”) un lingvistisko līdzekļu semasioloģiskās sakarības (“Ko tulkot?”) jebkurā tulkošanas procesā parādās neatkarīgi viens no otra, tomēr to saderība ir jāņem vērā. , pretējā gadījumā tulkotājs nevarēs izpildīt savu uzdevumu (piemēram, mākslas darbu nevar tulkot vienlaicīgi vai no redzesloka).