Konzept und Arten von Geldtransfers. Übersetzer: Merkmale des Berufs

Die Grundlage dessen, was ein Übersetzer tut, ist sofort klar: Informationen von einer Sprache in eine andere übersetzen. Darüber hinaus können diese Informationen unterschiedlich sein: Text, Sprache, zu allgemeinen oder hochspezialisierten Themen. Daher gibt es mehrere Spezialisierungen des Übersetzerberufs: Übersetzer, technischer Übersetzer, Konsekutivdolmetscher, Simultandolmetscher usw.

Natürlich können sich die Besonderheiten der Arbeit, Kenntnisse und Fähigkeiten sowie einfach die psychologischen Eigenschaften solcher Spezialisten erheblich unterscheiden: Jemand leistet hervorragende Arbeit bei der Übersetzung von Texten, aber es fällt ihm schwer, in Echtzeit zu arbeiten. Für manche hingegen ist es einfacher, ein Live-Gespräch zu übersetzen, aber lange Zeit mit Büchern an einem Tisch zu sitzen ist uninteressant und unangenehm.

Welche Arten von Übersetzern gibt es?

Es gibt tatsächlich viele Spezialisierungen von Übersetzern; wir werden nur die wichtigsten hervorheben.

Simultandolmetscher

Wahrscheinlich hat fast jeder Fernsehaufnahmen gesehen, in denen jemand vom Podium aus eine Rede in einer Sprache hält, und alle Zuhörer, die andere Sprachen sprechen, tragen Kopfhörer. Hier ist das offensichtlichste Beispiel einer Simultanübersetzung: Der Übersetzer hört die Rede direkt und übersetzt sie sofort in die gewünschte Sprache.

Hier gibt es nichts Übernatürliches: Die Wissenschaft hat bereits bewiesen, dass unter allen Umständen mehr als 50 % der in jeder Sprache verwendeten Wörter absolut normal sind – sozusagen auf alltäglicher Ebene. Darüber hinaus erhalten Dolmetscher oft vorab den fertigen Text des Berichts, übersetzen ihn vorab und müssen während der Präsentation nur noch die mündliche Rede mit der schriftlichen vergleichen.

Konsekutivdolmetscher

Nicht selten werden wichtige Geschäftsverhandlungen, die eine Übersetzung erfordern, nach dem Prinzip der Konversation und Übersetzung in Sätzen oder Teilen davon geführt. Das heißt, ein Spezialist erhält Informationen, verbringt ein wenig Zeit damit, sie sorgfältig zu verarbeiten und gibt sie in einer anderen Sprache in einer Form wieder, die der Bedeutung des Originals möglichst nahe kommt.

Im Vergleich zur Simultanübersetzung dauern die Verhandlungen etwas länger, die Informationen werden aber deutlich präziser vermittelt.

Schriftliche Fachübersetzer

Von solchen Übersetzern werden fundierte Branchenkenntnisse und eine hochspezialisierte Terminologie verlangt. Der Kern der Arbeit solcher Spezialisten ist die übliche Übersetzung technischer Texte.

Übersetzer von Belletristik

Die Besonderheit der Arbeit eines künstlerischen Übersetzers besteht darin, dass er selbst ein bisschen Künstler, Autor sein muss, da er in manchen Situationen das Original „neu zeichnen“ muss, damit es speziell für seinen Leser verständlich ist und nicht für einen Träger einer anderen Kultur.

Beispielsweise ist Lermontovs Gedicht „Berggipfel schlafen im Dunkel der Nacht...“ eine Übersetzung eines Verses des deutschen Dichters Goethe! Darüber hinaus eine freie Übersetzung – Lermontov „spielte“ mit dem Text. Aber es gibt Übersetzungen anderer starker Dichter – etwa Bryusov und Annenkov. Sie sind näher am Original, aber die Leute erinnerten sich stärker an Lermontovs Version und mochten sie besser, da sie sich als näher an uns und nicht an Goethe erwies!

Oder eine modernere Version – in den 90er Jahren hatten Liebhaber amerikanischer Science-Fiction es satt, über Sätze minderwertiger Übersetzer zu lachen wie „Er ging selbstbewusst am imperialen Raumschiff entlang, klapperte mit seinen Uniformstiefeln und hielt sich am Revers seiner Tunika fest. hing mit allen Befehlen des Imperiums.“ Haben Sie das Bild präsentiert? Uniformstiefel und eine griechische Tunika mit Revers und Trageordnung? Aber der Übersetzer ist es nicht. Aber wenn man weiß, dass die englische Tunika nicht nur eine Tunika, sondern auch eine Jacke ist, dann wird das Bild völlig normal. Alles, was Sie tun mussten, war, sich das Bild während der Arbeit vorzustellen, zu verstehen, dass es lächerlich war, und nach dem Fehler zu suchen.

Arbeitsorte

Übersetzer werden fast überall benötigt: in Behörden, in Verlagen und einfach in Wirtschaftsunternehmen. Besonders hervorheben möchte ich Reisebüros, die Guides bzw. Reiseleiter beschäftigen, die auch als Übersetzer tätig sind.

Pflichten des Übersetzers

Die Aufgabenbereiche eines Übersetzers können je nach Art der Arbeit erheblich variieren, im Allgemeinen sind sie jedoch wie folgt:

mündliche und/oder schriftliche Übersetzung;
Konsekutivdolmetschen bei Geschäftstreffen;
Übersetzungen von Texten, Briefen und Dokumentationen;
Bearbeitung von Übersetzungen anderer Mitarbeiter;
Sprachliche Unterstützung bei Veranstaltungen etc.

Anforderungen an Übersetzer

Meistens sehen die Anforderungen an einen Übersetzer recht einfach aus: ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse und die Fähigkeit, mündliche und (oder) schriftliche Übersetzungen anzufertigen.

Dies kann Folgendes erfordern:

Vorhandensein einer Hochschulbildung (in der Regel spezialisiert);
Kenntnis jeglicher Terminologie;
Ethik der Geschäftskommunikation;
Computerfähigkeiten.

Beispiel für einen Lebenslauf eines Übersetzers

So werden Sie Übersetzer

Manchmal kann man ohne besondere Ausbildung Übersetzer werden, indem man einfach eine Fremdsprache perfekt beherrscht. Dies ermöglicht es Ihnen, einen Job zu finden, sofern Sie natürlich Glück haben und jemand an Ihre Fähigkeiten glaubt. Für eine einfachere und zuverlässigere Beschäftigung ist es besser, eine höhere Ausbildung zu absolvieren und Philologe oder Linguist zu werden.

Gehalt des Übersetzers

Es ist schwer zu sagen, wie viel ein Übersetzer verdient, denn... Viele von ihnen arbeiten von zu Hause aus und werden im Akkord bezahlt. Und die offiziellen Einkommen dieser Spezialisten variieren stark – sie können zwischen 10 und 100.000 Rubel pro Monat und sogar mehr liegen.

Natürlich hängt das Einkommen von Übersetzern direkt von der Beliebtheit der Sprache ab: Englisch wird häufiger unterrichtet als Japanisch oder Chinesisch. Daher finden die „Engländer“ schneller Arbeit, ihre Gehälter sind jedoch meist niedrig. Aber es gibt viel weniger „Japaner“ und „Chinesen“, und die Nachfrage nach ihnen ist gering, aber die Zollsätze sind viel höher.

Das durchschnittliche Gehalt eines Übersetzers beträgt etwa 40.000 Rubel pro Monat (Daten stammen aus offenen Informationen über offene Stellen).

Wenn jemand zum ersten Mal die Heilige Schrift in die Hand nimmt, stellt er sich oft die Frage: Welche Übersetzungen der Bibel gibt es? Die Antwort auf diese Frage bestimmt insbesondere die Wahl des Gläubigen, in welcher Übersetzung er die Bibel liest. Heute gibt es zwei klassische Übersetzungen dieses heiligen Buches für Christen ins Russische – die kirchenslawische und die russische Synodale sowie eine moderne russische Übersetzung.

Kirchenslawische Übersetzung

Bibel in kirchenslawischer Sprache erschien in Russland in den ersten Jahrhunderten seiner Christianisierung dank der Werke der heiligen Brüder Cyril und Methodius. Die Brüder selbst, die aus Byzanz stammten, gingen im Auftrag des Kaisers zum mährischen Fürsten, um in der Muttersprache der slawischen Völker über Christus zu predigen.

Zu diesem Zweck schufen die Apostel Kyrill und Method ein Alphabet, das nach einem von ihnen benannt wurde, das kyrillische Alphabet, und übersetzten dann die Heiligen Schriften und Bücher für den Gottesdienst in die slawische Sprache.

Als Folge der Tatsache, dass die slawische Übersetzung der Bibel in Gottesdiensten verwendet wurde, bildete sich nach und nach die kirchenslawische Sprache heraus. Es wurde im Alltag fast nie verwendet, wurde aber zur Hauptsprache der Kirche. So ist es heute, und deshalb sollten orthodoxe Gläubige die Bibel nach Möglichkeit zunächst einmal in dieser Sprache lesen und verstehen können.

Synodale Übersetzung

Bei der Beantwortung der Frage, welche Bibelübersetzungen es ins Russische gibt, ist es erwähnenswert Synodale Übersetzung, was mit Abstand am beliebtesten ist.

Die synodale Übersetzung der Heiligen Schrift wurde im 19. Jahrhundert mit dem Ziel durchgeführt, dieses Buch einer möglichst großen Zahl von Einwohnern des Russischen Reiches zugänglich zu machen. So kam es, dass im 19. Jahrhundert nur wenige in Russland heilige Texte in kirchenslawischer Sprache frei lesen und verstehen konnten. Darüber hinaus wollte Kaiser Alexander I. durch die Veröffentlichung der Bibel in russischer Sprache die Entwicklung der Russischen Bibelgesellschaft (RBS) in Russland unterstützen, die kurz zuvor ähnlich wie ähnliche europäische Gesellschaften gegründet worden war.

Die Übersetzung der Heiligen Schrift ins Russische wurde von einer eigens eingesetzten Kommission der Synode unter der Leitung des Vizepräsidenten der Russisch-Orthodoxen Kirche, Archimandrit Philaret (Drozdov), später eines Heiligen, Metropolit von Moskau, durchgeführt. Das Buch wurde in Teilen von der RBO selbst veröffentlicht.

Das Neue Testament wurde 1820 erstmals vollständig ins Russische übersetzt. Im Jahr 1823 wäre es zusammen mit dem alttestamentlichen Psalter gedruckt worden. Das Alte Testament selbst wurde 1876 vollständig übersetzt und veröffentlicht. So wurde das wichtigste heilige Buch der Christen ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts für die Mehrheit der Einwohner Russlands zugänglich.

Moderne Übersetzung

Vor relativ kurzer Zeit, Anfang der 2010er Jahre, wurde eine moderne russische Übersetzung der Bibel veröffentlicht, deren Autoren waren M. Seleznev (Altes Testament) Und V. Kuznetsova (Neues Testament).

Vom Zeitpunkt der Veröffentlichung bis heute gibt es eine rege Diskussion über die Qualität dieser Bibelübersetzung. Manche bewerten positiv, andere kritisieren.

Allerdings ist es hier wichtig anzumerken, dass die Hauptaufgabe dieser Übersetzung darin bestand, die Heilige Schrift dem Verständnis des modernen Lesers zugänglicher zu machen, der oft nicht einmal ein Kirchgänger ist, für den es bereits schwierig ist, selbst die synodale Übersetzung zu verstehen. Um eine solche Veröffentlichung zu bewerten, können Sie die Bibel in einer modernen Übersetzung persönlich lesen und sich auch über die Ratschläge von Priestern informieren, die beispielsweise im Internet verfügbar sind.

Welche Bibelübersetzung ist besser zu lesen?

Bei der Auswahl der einen oder anderen Bibelübersetzung, die für ihn geeignet ist, sollte sich ein orthodoxer Mensch auf mehrere Punkte konzentrieren.

Dies geschieht zunächst einmal natürlich in Anlehnung an die kirchliche Tradition, die es beispielsweise wünschenswert macht, die Bibel in kirchenslawischer Sprache zu verstehen. Zumindest in einem minimalen Umfang. Dann wird es einer Person leichter fallen, zum Beispiel bei einem Gottesdienst, bei dem alle Texte auf Kirchenslawisch gelesen und gesungen werden.

Der zweite und nicht weniger wichtige Punkt besteht darin, das Wesentliche dessen zu verstehen, was Sie lesen. Natürlich ist es gut, die Bibel in der lebendigen Sprache der Kirche zu lesen, aber wenn nichts von dem, was Sie lesen, klar ist, dann ist es vielleicht besser, zunächst die Synodenübersetzung zu lesen, die auch von der Kirche zum Lesen genehmigt wurde .

Es könnte sich auch die Frage stellen, welche Bibelübersetzung die genaueste ist. An dieser Stelle ist anzumerken, dass die kirchenslawische Übersetzung zweifellos das Wesen und den Geist der ursprünglichen Heiligen Schrift besser widerspiegelt, man sollte jedoch nicht denken, dass die synodale Übersetzung in dieser Hinsicht unzuverlässig ist. Nein, diese Übersetzung präsentiert lediglich denselben Text in einer Sprache, die für moderne Menschen zugänglicher und verständlicher ist. Gleichzeitig haben die Übersetzer der Synodenausgabe zweifellos versucht, den Geist des Wortes Gottes zu bewahren.

Unabhängig davon, welche Übersetzung Sie interessiert, finden Sie in unserem Online-Shop immer die erforderliche Ausgabe.

Es gibt zwei Hauptklassifizierungen von Übersetzungstypen:

- aufgrund der Art der zu übersetzenden Texte - verknüpft mit genre-stilistisch Merkmale des Originals;

- durch die Natur von SprachhandlungenÜbersetzer im Übersetzungsprozess - bezogen auf psycholinguistisch Merkmale von Sprechhandlungen in schriftlicher und mündlicher Form.

Genre- und Stileinordnung:

Literarische (literarische) Übersetzung – Übersetzung von Belletristikwerken; eine Art Übersetzungstätigkeit, deren Hauptaufgabe darin besteht, im TL ein Sprachwerk zu generieren, das künstlerisch und ästhetisch auf das TL einwirken kann.

Unter informativer (spezieller) Übersetzung versteht man die Übersetzung von Texten, deren Hauptfunktion darin besteht, Informationen zu vermitteln und nicht darin, eine künstlerische und ästhetische Wirkung auf den Leser auszuüben.

Literarische Übersetzung

Die Berggipfel waren in einer grauen Himmelswüste verborgen... (A. Cronin)

Die Gipfel der Berge versanken im grauen Himmel. (Übersetzt von M. Abkina)

Unterarten der literarischen Übersetzung:

Übersetzung von Gedichten,

Übersetzung von Theaterstücken,

Übersetzung satirischer Werke,

Übersetzung literarischer Prosa,

Übersetzung von Liedtexten usw.

Unterarten der informativen Übersetzung:

Materialien wissenschaftlicher, geschäftlicher, gesellschaftspolitischer, alltäglicher usw. Natur.

Übersetzung vieler Krimis, Reiseberichte, Essays und ähnlicher Werke, bei denen die informative Erzählung im Vordergrund steht.

Psycholinguistische Klassifikation - berücksichtigt die Art und Weise der Wahrnehmung des Originals und der Erstellung des Übersetzungstextes und unterteilt die Übersetzungstätigkeit in schriftliche und mündliche Übersetzung.

Schriftliche Übersetzung - diese Art der Übersetzung, bei der Sprachwerke, verbunden in einem Akt der interlingualen Kommunikation (Original- und Übersetzungstext), im Übersetzungsprozess in Form von festen Texten erscheinen, auf die der Übersetzer immer wieder zurückgreifen kann.

Dies ermöglicht es dem Übersetzer, Abschnitte des übersetzten Textes erneut wahrzunehmen, sie mit den entsprechenden Abschnitten der Übersetzung zu vergleichen und alle notwendigen Änderungen am Übersetzungstext vorzunehmen, bevor er die Übersetzung dem Empfänger vorlegt, d. h. bis der Übertragungsvorgang abgeschlossen ist.

Mündliche Übersetzung - Hierbei handelt es sich um eine Art von Übersetzung, bei der das Original und seine Übersetzung im Übersetzungsprozess in einer nicht fixierten Form erscheinen, was die einmalige Wahrnehmung von Teilen des Originals durch den Übersetzer und die Unmöglichkeit eines späteren Vergleichs oder einer anschließenden Korrektur der Übersetzung vorgibt Fertigstellung.

Bei der mündlichen Übersetzung kann die Erstellung des Übersetzungstextes entweder parallel zur Wahrnehmung des Originals oder nach Abschluss der Wahrnehmung des Originals erfolgen. Dementsprechend gibt es zwei Unterarten des Dolmetschens: das Simultandolmetschen und das Konsekutivdolmetschen.

Simultane Übersetzung - Dies ist eine Methode der mündlichen Übersetzung, bei der der Übersetzer, der der Rede des Sprechers zuhört, die Übersetzung fast gleichzeitig ausspricht (mit einer leichten Verzögerung von 2-3 Sekunden).

Eine Art der Simultanübersetzung ist die sogenannte. „Flüstern“, wenn der Dolmetscher neben dem Rezeptor steht und ihm mit leiser Stimme, mit oder ohne Kopfhörer und Mikrofon, die Übersetzung vorträgt.

Konsekutive Übersetzung ist eine Methode der mündlichen Übersetzung, bei der der Dolmetscher mit der Übersetzung beginnt, nachdem der Sprecher aufgehört hat zu sprechen, nachdem er die gesamte Rede oder einen Teil davon beendet hat. Die Größe des übersetzten Redeabschnitts kann variieren: von einer einzelnen Aussage bis zu einem Text von erheblicher Länge, den der Sprecher 20–30 Minuten oder länger vorträgt.

Eine besondere Art der Verwendung geschriebenen Textes in der mündlichen Übersetzung ist die sogenannte. „Sichtübersetzung“, wenn der Übersetzer das schriftliche Original für die Rezeptoren mündlich übersetzt, ohne Rücksicht auf mündliche Präsentationen, d. h. nicht dabei, die Rede des Redners zu übersetzen.

Unterschiede zwischen Interpretation und Übersetzung

Zeitfaktor.

Unebene Abschnitte des Originals.

Die Art der Kommunikation mit Teilnehmern der interlingualen Kommunikation.

Sprachverhältnis

- „Zwei-Wege-Übersetzung“ – Sprachenwechsel während der Übersetzung.

Sprachkomprimierung - bewusste Komprimierung des Textes während des Übersetzungsprozesses.

Die Notwendigkeit einer Komprimierung ergibt sich aus der Tatsache, dass die Bedingungen der mündlichen (insbesondere simultanen) Übersetzung es nicht immer ermöglichen, den Inhalt des Originals so vollständig zu vermitteln wie bei der schriftlichen Übersetzung.

Sie wiederum werden in drei weitere Untertypen unterteilt.

Die schriftliche Übersetzung ist die älteste Art der Übersetzung, eine Methode zur Textübersetzung von einer Sprache in eine andere, die sich sprunghaft weiterentwickelt. Eine schriftliche Übersetzung kann nur dann als stressige Tätigkeit bezeichnet werden, wenn der Übersetzer in kurzer Zeit eine große Menge an Arbeit erledigen muss.

Die wahren Meister der schriftlichen Übersetzung sind diejenigen, die klassische Literatur und literarische Texte übersetzen. Diese Arten von Materialien verfügen über das umfangreichste Vokabular, dessen Interpretation nicht nur ausgezeichnete Kenntnisse einer Fremdsprache, sondern auch der eigenen Muttersprache erfordert.

Es ist erwähnenswert, dass in Russland der Begriff „Übersetzer“ eine völlig eindeutige Bedeutung hat, während für englischsprachige Menschen der klassische „Übersetzer“ einen schriftlichen Übersetzer und „Dolmetscher“ einen mündlichen bedeutet.

Das Transkribieren von Audio- oder Videoaufnahmen kann auch als eine sehr komplexe Art der schriftlichen Übersetzung bezeichnet werden: Oft kann das Transkribieren minderwertiger Aufnahmen aus einer Fremdsprache sehr lange dauern. Allerdings können Spezialisten auf diesem Gebiet mit einem höheren Einkommen rechnen als gewöhnliche Übersetzer.

Arten der Interpretation

Eine mündliche Übersetzung erfordert im Gegensatz zur schriftlichen Übersetzung nicht nur außergewöhnliche Sprachkenntnisse, sondern auch emotionale und psychologische Qualitäten, die dem Beruf angemessen sind.

Es gibt zwei Haupttypen dieser Übersetzung: Konsekutivübersetzung und Simultanübersetzung.

Konsekutive Übersetzung

Bei dieser Art der Übersetzung erfolgt die Interpretation der gehörten Rede- oder Textpassage in der Zeitspanne zwischen dieser und der nächsten Passage. Geschäftsgespräche und Konferenzen, bei denen es auf jedes Detail ankommt, werden oft auf ähnliche Weise übersetzt.

Die Konsekutivübersetzung wiederum hat zwei Unterarten: Einwegübersetzung (Übersetzung von einer Sprache in eine andere, also nur in eine Richtung) und Zweiwegübersetzung (Hin- und Herübersetzung, also Übersetzung eines Gesprächs zwischen Menschen).

Simultane Übersetzung

Diese Art der Übersetzung gilt als die stressigste Tätigkeit eines Übersetzers. Simultandolmetscher mit Erfahrung erhalten zwischen 200 und 500 US-Dollar pro Stunde. Das Simultandolmetschen wird mit einer speziellen Ausrüstung durchgeführt, die es Ihnen ermöglicht, die Stimmen der Sprecher deutlich zu hören, nicht jedoch Ihre eigene Stimme, und die es Ihnen ermöglicht, die Lautstärke, die Klangfarbe und manchmal auch das Sprechtempo anzupassen (sofern das Gerät über eine verfügt). Aufnahmemechanismus).

Simultandolmetscher müssen starke Nerven und Selbstbeherrschung haben. Obwohl solche Dolmetscher bei großen Konferenzen im Schichtdienst arbeiten, erreicht der Stresspegel ein Maximum. Die Hauptschwierigkeit für einen Simultandolmetscher besteht in der Verdolmetschung verschiedener unbekannter Dialekte oder der Sprache von Menschen, die Wörter mit starkem Akzent aussprechen. Darüber hinaus muss er in der Lage sein, die Hauptinformationen aus dem gesamten Sprachfluss zu isolieren, da es buchstäblich physikalisch unmöglich ist, die gesamte Rede zu übersetzen.

Somit ist ein Simultandolmetscher in der Lage, von allen erhaltenen Informationen bestenfalls 70–75 % der Rede angemessen zu übersetzen.

Übersetzungsgenres

Es ist auch möglich, Übersetzungsarten nach Genre und stilistischen Kriterien zu unterscheiden. Im Prinzip handelt es sich bei der Klassifizierung solcher Übersetzungen um eine völlig genaue Klassifizierung funktionaler Stile in der russischen Sprache.

Literarische Übersetzung

Diese Art der Übersetzung zeichnet sich durch stilistische Bildsprache, häufige Verwendung von Tropen und Elementen der Bewertung des Autors (Subjektivität) aus. Die literarische Übersetzung kann als eine der schwierigsten Arten von Übersetzungen bezeichnet werden, da die Bildsprache des Autors oft die Verwendung von Dialektelementen und umgangssprachlichen Ausdrücken beinhaltet, die manchmal schwer in einer anderen Sprache zu interpretieren sind.

Wissenschaftliche und technische Übersetzung

Man kann sagen, dass diese Art der Übersetzung das Gegenteil der literarischen Übersetzung ist: Bei der Durchführung versucht der Übersetzer nicht, die Subjektivität und Bildsprache des Autors zu vermitteln, weil sie in wissenschaftlichen Texten einfach nicht vorkommen. Andererseits erfordert die Vermittlung der Bedeutung bestimmter wissenschaftlicher Begriffe und Phänomene manchmal große Präzision; nicht jedes wissenschaftliche Phänomen oder Konzept hat in jeder Sprache seine Entsprechung. Daher sollten Sie bei der Übersetzung von Fachbegriffen und Einzelheiten stets auf Wörtlichkeit verzichten und zumindest eine Entsprechung in der Zielsprache finden (wie es bei Sprichwörtern und Redensarten der Fall ist). Wissenschaftliche Übersetzungen erfordern nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch mindestens mittelmäßige Kenntnisse in einem bestimmten Bereich, mit dem die Übersetzung zusammenhängt.

Gesellschaftspolitische Übersetzung

Um diese Art der Übersetzung erfolgreich durchführen zu können, müssen Sie über einen angemessenen Wortschatz zu einem bestimmten Thema verfügen und darüber hinaus in der Lage sein, sich mit der Sprache, in die die Übersetzung durchgeführt wird, im selben Thema zurechtzufinden. Daher sollte sich diese Art der Übersetzung durch Bildhaftigkeit, die Fähigkeit, den Leser (Zuhörer) anzusprechen, aber gleichzeitig durch politische Korrektheit auszeichnen.

Militärische Übersetzung

Für eine erfolgreiche militärische Übersetzung ist neben der Fähigkeit, dieses oder jenes Detail präzise wiederzugeben, ein großer Wortschatz zu militärpolitischen Themen erforderlich.

Juristische Übersetzung

Diese Übersetzung kann als die komplexeste Art der Übersetzung bezeichnet werden, die oft mit der technischen Übersetzung gleichgesetzt wird. Die juristische Übersetzung gliedert sich in die Übersetzung von Gesetzen und Gesetzentwürfen, die Übersetzung von Verträgen, die Übersetzung notariell beglaubigter Dokumente, die Übersetzung von Gründungsurkunden, die Übersetzung von Apostillen und notariellen Urkunden.

Die Hauptschwierigkeit der juristischen Übersetzung besteht darin, dass sie im Einklang mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen einer Gesellschaft durchgeführt werden muss, die möglicherweise nicht den Übersetzungskonventionen entspricht. Darüber hinaus wird eine juristische Übersetzung immer auf der Grundlage der Realitäten eines bestimmten Rechtssystems und der entsprechenden Terminologie durchgeführt: Ein bestimmter Rechtsbegriff in einer Sprache hat möglicherweise keine völlig korrekte Entsprechung im Russischen, was dazu führt, dass er mit höchster Genauigkeit interpretiert werden muss .

Tipp 2: Welche Geldtransfersysteme gibt es in Russland?

Wenn es dringend erforderlich ist, Geld in eine andere Stadt oder ein anderes Land zu senden, helfen schnelle Geldtransfersysteme. Die Vielfalt der in Russland vorhandenen Systeme ermöglicht es Ihnen, die Option zu wählen, die hinsichtlich Kosten und Geschwindigkeit der Übersetzung optimal ist.

Anweisungen

Geldtransfersysteme in Russland werden durch Organisationen repräsentiert, die als eine Art Finanzintermediär fungieren und der Bevölkerung nach einem vereinfachten Schema die Möglichkeit bieten, Gelder über eine Bank zu überweisen, jedoch ohne Kontoeröffnung. Heutzutage werden Geldtransfersysteme in der Russischen Föderation durch eine Reihe großer Unternehmen mit einem guten Ruf und einer großen Anzahl von Servicestellen sowohl in der Russischen Föderation als auch in der GUS und auf der ganzen Welt vertreten.

Das Geldtransfersystem Anelik ist eines der ersten Unternehmen, das in diesem Segment des russischen Marktes eine starke Position einnimmt. Anelik verfügt über mehrere Zehntausend Niederlassungen in 93 Ländern. Geldüberweisungen werden sowohl in Rubel als auch in Fremdwährung akzeptiert; die Überweisungsgeschwindigkeit hängt vom gewählten Tarif ab und kann zwischen fünf Minuten und einem Tag liegen.

Die Entwicklung allgemeiner theoretischer Übersetzungsprobleme begann mit Büchern über die Theorie der Übersetzung von Belletristik, der „ältesten“ Übersetzungstheorie. Durch die Vielfalt des Übersetzungsprozesses entstehen nicht nur unterschiedliche Übersetzungstheorien, sondern auch in ihren Merkmalen nicht übereinstimmende Übersetzungsarten, deren Identifizierung wissenschaftlich begründet werden muss. Jede wissenschaftliche Klassifikation hat ihre eigene Einteilungsgrundlage.

Der lange Zeit unbestrittene Grundsatz, dass interlinguale Transformationen von Menschen durchgeführt werden, erfuhr im 20. Jahrhundert eine deutliche Klarstellung: Interlinguale Transformationen können von einem Menschen oder einer Maschine durchgeführt werden. Die erste Grundlage für die Klassifizierung der Übersetzung erschien – die Mechanismen interlingualer Transformationen. Diese Grundlage legte den Grundstein für die Theorie der maschinellen Übersetzung. Im kurzen Jahrhundert ihres Bestehens hat sie keinen geringeren Beitrag zur allgemeinen Übersetzungstheorie geleistet als bestehende Theorien der menschlichen Übersetzung, obwohl wir nicht vergessen sollten, dass die maschinelle Übersetzung alle Errungenschaften der Übersetzungstheorie der „vor- Maschine“-Zeitraum. Die Theorie der maschinellen Übersetzung existiert immer noch als Ganzes, was mit der Stabilität der Bedingungen des maschinellen Übersetzungsprozesses und der geringen Kompetenz der Maschine (es ist sinnlos, sie Fiktion übersetzen zu lassen) verbunden ist.

Eine der Grundlagen der Einteilung ist daher die Kategorie des Agenten bei der Übersetzung, die es uns ermöglicht, zwischen maschineller Übersetzung und menschlicher Übersetzung zu unterscheiden. Eine Person muss unter verschiedenen Bedingungen arbeiten und je nach Situation schriftlich oder mündlich übersetzen, das Original visuell oder auditiv wahrnehmen. Es besteht ein wesentlicher Unterschied zwischen der schriftlichen Übersetzung, die zeitlich nicht begrenzt ist und die Verwendung von Wörterbüchern und verschiedenen Nachschlagewerken ermöglicht, und der mündlichen Übersetzung, die unter extremen Bedingungen der Funktionsweise der mentalen Mechanismen des Übersetzers durchgeführt wird. Dieser Unterschied ergibt sich aus den Betriebsbedingungen mentaler Mechanismen, die die Grundlage für die Klassifizierung der von einer Person durchgeführten Übersetzung darstellen.

Zur Klassifizierung menschlicher Übersetzungen werden daher unterschiedliche Einteilungsgrundlagen verwendet (Klassifizierung nach Typ):

1. Berücksichtigung der zeitlichen Beziehung zwischen den beiden Hauptübersetzungsvorgängen: Wahrnehmung des Ausgangstextes und Ausführung der Übersetzung. Auf dieser Grundlage schlug J. Erbert 1952 seine Klassifizierung vor, in der er zwischen zwei Arten des Dolmetschens unterschied: dem Simultandolmetschen und dem Konsekutivdolmetschen. Darüber hinaus umfasste er auch die visuell-mündliche Übersetzung aus Sicht als Simultanübersetzung und unterteilte die Konsekutivübersetzung in Konsekutivübersetzung mit und ohne Einsatz technischer Mittel.
2. Berücksichtigung der Bedingungen für die Wahrnehmung der Nachricht und die Durchführung der Übersetzung. Sie können eine Botschaft entweder visuell oder akustisch wahrnehmen, was bereits die Unterscheidung zwischen visueller Übersetzung und auditiver Übersetzung ermöglicht. Die Übersetzung kann schriftlich oder mündlich erfolgen, einschließlich schriftlicher und mündlicher Übersetzungen. Da jedoch jeder Übersetzungsprozess sowohl die Wahrnehmung der Botschaft als auch die Gestaltung der Übersetzung umfasst, kann man von vier Arten der Übersetzung sprechen: visuell-schriftliche Übersetzung, visuell-mündliche Übersetzung, schriftliche Übersetzung nach Gehör und mündliche Übersetzung. Die gleiche Klassifizierung wurde später von L. S. Barkhudarov vorgeschlagen, jedoch auf sprachlicher Grundlage. Er schlägt vor, je nach Sprachform, in der die Ausgangs- und Zielsprache verwendet werden, vier Haupttypen der Übersetzung zu unterscheiden und sie als schriftlich-schriftliche, mündlich-mündliche, schriftlich-mündliche und mündlich-schriftliche Übersetzung zu bezeichnen.

Arten der Dolmetschung sind:

1. Konsekutive einseitige Übersetzung nach Gehör.
2. Aufeinanderfolgende einseitige Übersetzung von einem Blatt.
3. Zweiseitige Übersetzung des Gesprächs.
4. Simultanübersetzung.
5. Selektive Beratungsübersetzung.

Arten der schriftlichen Übersetzung sind:

1. Vollständige schriftliche Übersetzung.
2. Abstrakte Übersetzung.
3. Übersetzung des Typs „Express-Information“.
4. Anmerkungsübersetzung.

Allerdings konnte diese Klassifizierung die Mehrheit der Forscher nicht zufriedenstellen. Tatsächlich kann beispielsweise die visuell-schriftliche Übersetzung nicht auf die gleiche Ebene gestellt werden wie die schriftliche akustische Übersetzung. Die visuell-schriftliche Übersetzung deckt einen großen Bereich der praktischen Arbeit mit Belletristik, wissenschaftlicher und technischer Literatur sowie Informations- und Propagandatexten ab, während die schriftliche Übersetzung nach Gehör auf eine oder mehrere Arten pädagogischer Arbeit (Diktatübersetzung, schriftliche Übersetzung) reduziert wird von Phonoaufnahmen).

Das Dolmetschen nach Gehör umfasst wiederum zwei weithin bekannte unabhängige Arten der Übersetzung: Konsekutivübersetzung und Simultanübersetzung. Die visuell-mündliche Übersetzung tritt in der Praxis eher als Hilfsübersetzungsart auf, wenn die Übersetzung von einem Blatt der visuell-schriftlichen Übersetzung desselben Textes vorangeht oder zum Diktieren in eine Schreibmaschine mit anschließender Bearbeitung verwendet wird.

Es erweist sich als unzureichend, nur die Wahrnehmungsbedingungen des Textes und die Gestaltung der Übersetzung als Grundlage für die Klassifizierung der Übersetzung zu isolieren. Während des Übersetzungsprozesses wirken deutlich mehr mentale Mechanismen, und die Bedingungen für deren Wirkungsweise bei verschiedenen Übersetzungsarten sind keineswegs identisch.

Deshalb ist es notwendig, die mentalen Mechanismen zu identifizieren, die bei der Übersetzung funktionieren, und die Bedingungen ihrer Arbeit als Grundlage für die Klassifizierung heranzuziehen. Gleichzeitig ist es notwendig, die Besonderheiten der Arbeit mentaler Mechanismen in jeder der in der Praxis erprobten Übersetzungsarten zu untersuchen. Wenn zwei oder drei Arten der Übersetzung durch die gleichen Merkmale der Funktionsweise mentaler Mechanismen gekennzeichnet sind, bedeutet dies, dass es sich um eine Art der Übersetzung handelt. Ansonsten haben wir es mit unterschiedlichen Arten der Übersetzung zu tun, da jede unabhängige Art der Übersetzungstätigkeit nur durch ihre inhärenten Bedingungen für das Funktionieren der mentalen Mechanismen des Übersetzers gekennzeichnet ist.

Die wichtigsten mentalen Mechanismen, die Übersetzungsaktivitäten ausführen, sind:

- Mechanismen der Wahrnehmung des Quelltextes;
- Gedächtnismechanismen;
- Mechanismen des Übergangs von einer Sprache zur anderen;
- Übersetzungsverarbeitungsmechanismen;
- Mechanismen zur Synchronisierung von Übersetzungsvorgängen.

Diese Mechanismen können unter verschiedenen Bedingungen funktionieren. Im Allgemeinen lässt sich der Komplex dieser Bedingungen wie folgt darstellen:

1. Bedingungen für die Wahrnehmung des Nachrichtentextes sowohl aus der Sicht der führenden Analysatoren (auditive oder visuelle Wahrnehmung) als auch aus der Sicht seiner Wiederholung (einfach oder mehrfach).
2. Bedingungen für das Auswendiglernen im Zusammenhang mit der Größe der wahrgenommenen Sprachsegmente (erhebliche oder unbedeutende Belastung des Gedächtnisses).
3. Bedingungen für den zeitlichen Wechsel von einer Sprache zur anderen (begrenzt oder unbegrenzt).
4. Bedingungen für die Bearbeitung der Übersetzung, sowohl hinsichtlich der Sprachform (mündlich oder schriftlich) als auch hinsichtlich der Möglichkeiten der Sprachkorrektur (einfach oder mehrfach).
5. Bedingungen für die zeitliche Verteilung der Hauptoperationen im Übersetzungsprozess (Synchronismus oder Operationsfolge).

Eine vergleichende Analyse verschiedener Arten von Übersetzungstätigkeiten nach den gerade aufgeführten Gegensätzen (auditive – visuelle Wahrnehmung, signifikante – unbedeutende Gedächtnisbelastung usw.) soll die Legitimität ihrer Identifizierung in Fällen zeigen, in denen sie eine eigene Merkmalskombination aufweisen.

Für die Analyse wurden die Übersetzungsarten ausgewählt, die breite ethische Anwendung gefunden haben:

- schriftliche Übersetzung;
- Simultane Übersetzung;
- Übersetzung vom Blatt;
- Konsekutivübersetzung;
- Absatz-Phrasen-Übersetzung;
- Zwei-Wege-Übersetzung;

Unter dem Gesichtspunkt der Funktionsweise der mentalen Mechanismen des Übersetzers sollte man zwischen schriftlicher Übersetzung, Simultanübersetzung, Sichtübersetzung und Konsekutivübersetzung unterscheiden. Die Komplexität einer bestimmten Art von Übersetzungstätigkeit wird nicht nur durch die Betriebsbedingungen der mentalen Mechanismen des Übersetzers bestimmt, sondern auch durch die Art der für diese Art von Übersetzung typischen Ausgangstexte und die Anforderungen an übersetzte Texte, d. h. zum Ergebnis der Arbeit des Übersetzers.

Die Betriebsbedingungen der mentalen Mechanismen des Übersetzers sind nicht die einzige Grundlage für die Klassifizierung der Übersetzung. Die Arbeit eines Übersetzers hängt auch von den Eigenschaften des Materials ab, mit dem er sich befassen muss. Nach diesem Prinzip werden daher zwei Hauptarten der Übersetzung unterschieden: literarisch und informativ.

Bei der literarischen Übersetzung kommt es nicht nur darauf an, den Inhalt zu vermitteln, sondern ihn auch mit künstlerischen Mitteln auszudrücken, die dem Original gleichwertig sind, damit die Übersetzung beim Leser die gleiche emotionale und ästhetische Wirkung hat wie das Original. Bei der literarischen Übersetzung können wir die Übersetzung von Prosa, Poesie und dramatischen Werken unterscheiden, weil Jedes dieser Genres unterscheidet sich erheblich von den anderen.

Bei der informativen Übersetzung geht es vor allem darum, die Gesamtheit der Informationen in einer anderen Sprache unverfälscht zu vermitteln. Diese Art der Übersetzung umfasst die Übersetzung von Zeitungsveröffentlichungen, wissenschaftlichen Artikeln, technischen Beschreibungen, Patentliteratur, Materialien zu Wirtschafts- und Handelsaktivitäten sowie die Übersetzung von Unternehmensmaterialien.

Die Arbeit eines Übersetzers hängt auch von den sprachlichen Mitteln ab, aus denen das zu übersetzende Material besteht.

Wir haben bereits über Spracheinheiten gesprochen, die eine separate Lösung für die Übersetzung erfordern. In allen Fällen wurde eine solche Entscheidung durch die Besonderheiten der semasiologischen Verbindungen dieser Spracheinheiten bestimmt. Darüber hinaus ist die Spezifität semasiologischer Zusammenhänge nicht nur ein Merkmal einer bestimmten Texteinheit, das berücksichtigt werden muss, sondern setzt auch eine professionelle Orientierung und spezielle Ausbildung des Übersetzers voraus, der Übersetzungsvorgänge mit diesen Einheiten durchführen wird der Rede. Um Spracheinheiten mit gelöschten semasiologischen Verbindungen zu übersetzen, ist es notwendig, fremdsprachige Äquivalente zu kennen; mit festen semasiologischen Zusammenhängen - Studienterminologie aus einem bestimmten Wissenschaftszweig; Um Spracheinheiten mit temporären semasiologischen Zusammenhängen zu übersetzen, ist es notwendig, Bilder im übersetzten Text nachbilden zu können.

Natürlich umfassen die meisten Materialien, mit denen ein Übersetzer arbeiten muss, Spracheinheiten mit verschiedenen semasiologischen Zusammenhängen. Und dennoch hängt der Genrecharakter der Materialien gerade von ihrer Sättigung mit sprachlichen Mitteln mit entsprechenden semasiologischen Zusammenhängen ab. So überwiegen in den Texten der Belletristik sprachliche Mittel mit temporären semasiologischen Zusammenhängen, d.h. bildliche Ausdrücke, die notwendig sind, um eine emotionale Wirkung auf den Leser zu haben. Bildliche Ausdrücke und Tropen stellen eine Form künstlerischer Erkenntnis der Realität dar. Sie sind in der Regel konventionell, individuell und bilden das Hauptmerkmal literarischer Texte.

Formen wissenschaftlicher Erkenntnis der Wirklichkeit, d.h. Wissenschaftliche und technische Beschreibungen erfordern sprachliche Mittel mit festem semasiologischen Zusammenhang, die zu diesem Zweck in Form von Begriffen geschaffen wurden. Es sind die Begriffe, die den Genrecharakter wissenschaftlicher und technischer Texte bestimmen.

Schließlich ist die Sprache der Massenmedien, die in Informations- und Propagandamaterialien präsentiert wird, voller Ausdrücke, die für den allgemeinen Leser oder Auditor leicht zugänglich sind und daher oft wiederholt werden. In diesen Materialien überwiegen sprachliche Mittel mit gelöschtem semasiologischem Zusammenhang.

Die Arbeit eines Übersetzers mit Texten, die sich in der Art der überwiegend darin enthaltenen sprachlichen Mittel unterscheiden, erfordert auch unterschiedliche fachliche Kenntnisse und Fertigkeiten bzw. Fähigkeiten. Wenn je nach den Arbeitsbedingungen des Übersetzers, die der Klassifizierung zugrunde liegen, solche Übersetzungsarten wie schriftliche, simultane, sequentielle und visuelle Übersetzung unterschieden wurden, ist es möglich, andere Übersetzungsarten anhand der Art der semasiologischen Zusammenhänge zu unterscheiden Als Grundlage für die Klassifizierung dient die Verwendung sprachlicher Mittel, die die Beschaffenheit der Ausgangstexte bestimmen. In diesem Fall kann die Übersetzungsklassifikation wie folgt eingefügt werden:

1. Die Übersetzung von Texten, die reich an bildlichen Ausdrücken und Tropen sind (sprachliche Mittel mit vorübergehenden semasiologischen Verbindungen), wird als literarische Übersetzung bezeichnet.
2. Die Übersetzung terminologiereicher Texte (sprachliche Mittel mit festen semasiologischen Zusammenhängen) stellt eine wissenschaftliche und technische Übersetzung dar.
3. Die Übersetzung von Texten voller Klischees und Klischees (sprachliche Mittel mit gelöschten semasiologischen Zusammenhängen), deren Zahl in Zeitungsmaterialien besonders groß ist, ist eine gesellschaftspolitische Übersetzung.

Die Spezialisierung von Übersetzern auf dem Gebiet der künstlerischen, wissenschaftlichen, technischen oder gesellschaftspolitischen Übersetzung steht in direktem Zusammenhang mit den Besonderheiten der sprachlichen Mittel, die diese Art der Übersetzung ausmachen. Um im Bereich der Literaturübersetzung arbeiten zu können, muss ein Übersetzer über literarisches Talent verfügen oder zumindest die Fähigkeit entwickeln, seine schriftliche Rede in eine literarische Form zu bringen, die dem Stil eines bestimmten Autors entspricht. Dies erfordern die temporären semasiologischen Zusammenhänge der sprachlichen Mittel, mit denen er arbeiten muss. Temporäre semasiologische Verbindungen sprachlicher Mittel schließen mündliche Übersetzungsarten aus, da temporäre semasiologische Verbindungen durch Kreativität entstehen, was unter Zeitdruck nicht möglich ist. Deshalb ist eine literarische Übersetzung immer eine schriftliche Übersetzung.

Um im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung arbeiten zu können, benötigt ein Übersetzer besondere Kenntnisse in dem Wissenschafts- oder Technikbereich, aus dem der Text stammt.

Da es unmöglich ist, alle Zweige der Wissenschaft und Technik zu kennen, spezialisieren sie sich in der Regel auf ein bestimmtes Fachgebiet, was zur Aufteilung der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung in militärische Übersetzung, wirtschaftliche Übersetzung, medizinische Übersetzung, funktechnische Übersetzung usw. führte. Besondere Kenntnisse sind nicht nur erforderlich, um Ausgangstexte zu verstehen, sondern auch, um Begriffe in der Sprache korrekt zu verwenden, d. h. sprachliche Mittel mit festem semasiologischen Zusammenhang.

Die Festigkeit semasiologischer Verbindungen ermöglicht es, bei der Übersetzung direkte Zeichenverbindungen zwischen den sprachlichen Mitteln zweier Sprachen herzustellen und damit die Zeichenmethode der Übersetzung zu verwenden – eine notwendige Voraussetzung für mündliche Übersetzungsarten.

Einen besonderen Platz nimmt die gesellschaftspolitische Übersetzung ein, bei der Informations- und Propagandatexte mit wissenschaftlichen Texten durchsetzt sind und somit sprachliche Mittel mit ausgelöschtem semasiologischem Zusammenhang neben sprachlichen Mitteln mit festem semasiologischem Zusammenhang stehen. Das bedeutet, dass Sie für die Arbeit im Bereich der gesellschaftspolitischen Übersetzung erstens einschlägiges politisches Wissen und zweitens die Fähigkeit benötigen, schnell interlinguale Äquivalente zu finden. Ein Satz sprachlicher Mittel mit gelöschten und festen semasiologischen Verbindungen ermöglicht eine besonders erfolgreiche Durchführung mündlicher Übersetzungen, schließt jedoch die Möglichkeit einer schriftlichen Übersetzung nicht aus.

Wie aus dem oben Gesagten hervorgeht, wurden die Übersetzungsarten als Antwort auf die Frage „Wie übersetzt man?“ erhalten. (basierend auf der Klassifikation – den Arbeitsbedingungen des Übersetzers) stimmen nicht mit den Übersetzungsarten der Klassifikation überein, die auf der Gattungsnatur der Texte basiert, d.h. Beantwortung der Frage „Was soll übersetzt werden?“.

Darüber hinaus gibt es eine Klassifizierung der Übersetzung nach Qualität (berücksichtigt wird der Grad der Angemessenheit zum Original):

1. Wörtliche Übersetzung (nur möglich, wenn die Ausdrucksmittel der beiden Sprachen übereinstimmen, d. h. der Umfang des Begriffs und grammatische Kategorien (Wortbedeutungen und grammatikalische Strukturen) übereinstimmen.
2. Wörtliche Übersetzung (die Ausdrucksmittel der beiden Sprachen stimmen nicht überein, aber der Übersetzer weiß das nicht: „mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden“ – „im Hemd geboren werden“ – wörtlich übersetzt „mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden.“ Der wörtliche Ausdruck erlaubt einem oft nicht, die wahre Bedeutung einer Aussage zu verstehen.
3. Kostenlose oder autorisierte Übersetzung – eine annähernd korrekte Übersetzung, weil Der Übersetzer erlaubt sich, etwas mehr oder etwas weniger auszudrücken, als der Autor zum Ausdruck gebracht hat, und erlaubt manchmal erhebliche Abweichungen vom Inhalt des Originals. Ich weiß nicht, was mich erwartet. Und doch weiß ich, dass ich es tun werde, wenn zwei Sonntage zusammenkommen. „Wenn zwei Sonntage zusammenkommen“ wird mit „Das werde ich niemals tun“ übersetzt und vermittelt nur die Bedeutung, die angemessen ist Ausdruck „wenn der Krebs hängt“
4. Angemessene (äquivalente) Übersetzung – drückt alles aus, was das Original tut, und erzeugt die gleiche emotionale Wirkung.

Beim Übersetzen ist der Übersetzer, wie bei jeder anderen Tätigkeit auch, gezwungen, sich an die Arbeitsbedingungen anzupassen. Durch die Anpassung an die Arbeitsbedingungen ergeben sich praktisch folgende Übersetzungsarten:

schriftliche, simultane, konsekutive und Sichtübersetzung.

Modifikationen der konsekutiven Übersetzung sind auch in Form von einseitiger und zweiseitiger Übersetzung, Absatz-Phrase-Übersetzung und Übersetzung mit Notizen möglich.

Die Anpassung an den Anwendungsgegenstand der Bemühungen des Übersetzers oder an das, was mit der Formel „Was soll übersetzt werden?“ ausgedrückt werden kann, führt zu anderen Arten der Übersetzung: künstlerischer, gesellschaftspolitischer und wissenschaftlich-technischer Art.

Obwohl die Bedingungen für das Funktionieren mentaler Mechanismen („Wie übersetzt man?“) und die semasiologischen Zusammenhänge sprachlicher Mittel („Was übersetzt man?“) in jedem Übersetzungsprozess unabhängig voneinander auftreten, muss dennoch ihre Kompatibilität berücksichtigt werden Andernfalls kann der Übersetzer seine Aufgabe nicht erfüllen (z. B. kann ein Kunstwerk nicht gleichzeitig oder vom Blatt übersetzt werden).