ধারণা এবং অর্থ স্থানান্তরের ধরন। অনুবাদক: পেশার বৈশিষ্ট্য

একজন অনুবাদক যা করেন তার ভিত্তি অবিলম্বে স্পষ্ট: এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে তথ্য অনুবাদ করা। তদুপরি, এই তথ্যগুলি আলাদা হতে পারে: পাঠ্য, বক্তৃতা, সাধারণ বিষয়ে বা অত্যন্ত বিশেষায়িত বিষয়গুলিতে। তাই, অনুবাদক পেশার বেশ কিছু বিশেষত্ব রয়েছে: অনুবাদক, প্রযুক্তিগত অনুবাদক, পরপর দোভাষী, যুগপত দোভাষী ইত্যাদি।

অবশ্যই, কাজের সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য, জ্ঞান এবং দক্ষতা এবং কেবল এই জাতীয় বিশেষজ্ঞদের মনস্তাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যগুলি উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক হতে পারে: কেউ পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য একটি দুর্দান্ত কাজ করে, তবে তাদের পক্ষে বাস্তব সময়ে কাজ করা কঠিন। কারও কারও জন্য, বিপরীতে, একটি লাইভ কথোপকথন অনুবাদ করা সহজ, তবে দীর্ঘ সময় ধরে বই নিয়ে টেবিলে বসে থাকা অরুচিকর এবং অস্বস্তিকর।

কি ধরনের অনুবাদক আছে?

প্রকৃতপক্ষে অনুবাদকদের অনেক বিশেষত্ব রয়েছে; আমরা শুধুমাত্র প্রধানগুলি হাইলাইট করব।

যুগপত দোভাষী

সম্ভবত, প্রায় সবাই টেলিভিশন ফুটেজে দেখেছেন যে মঞ্চ থেকে কেউ একটি ভাষায় বক্তৃতা দিচ্ছেন, এবং অন্যান্য ভাষায় কথা বলা সমস্ত শ্রোতা হেডফোন পরা। এখানে একযোগে অনুবাদের সবচেয়ে সুস্পষ্ট উদাহরণ: অনুবাদক বক্তৃতাটি সরাসরি শোনেন এবং তাৎক্ষণিকভাবে প্রয়োজনীয় ভাষায় অনুবাদ করেন।

এখানে অলৌকিক কিছু নেই: বিজ্ঞান ইতিমধ্যেই প্রমাণ করেছে যে যে কোনও পরিস্থিতিতে, যে কোনও ভাষায় ব্যবহৃত 50% এরও বেশি শব্দগুলি একেবারে মানক - তাই বলতে গেলে, দৈনন্দিন স্তরে। এছাড়াও, দোভাষীরা প্রায়শই প্রতিবেদনের সমাপ্ত পাঠ্যটি আগে থেকে গ্রহণ করে, এটি অগ্রিম অনুবাদ করে এবং উপস্থাপনার সময় তাদের কেবল লিখিত বক্তব্যের সাথে মৌখিক বক্তৃতা তুলনা করতে হয়।

পরপর দোভাষী

প্রায়শই, গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়িক আলোচনার জন্য অনুবাদের প্রয়োজন হয় কথোপকথনের নীতিতে এবং বাক্যে বা এর অংশগুলিতে অনুবাদ করা হয়। অর্থাৎ, একজন বিশেষজ্ঞ তথ্য গ্রহণ করেন, এটিকে সাবধানে প্রক্রিয়াকরণের জন্য একটু সময় ব্যয় করেন এবং এটিকে অন্য ভাষায় তৈরি করেন যতটা সম্ভব আসল অর্থের কাছাকাছি।

একযোগে অনুবাদের তুলনায়, আলোচনা একটু বেশি সময় ধরে, কিন্তু তথ্য অনেক বেশি নির্ভুলভাবে জানানো হয়।

লিখিত প্রযুক্তিগত অনুবাদক

এই ধরনের অনুবাদকদের প্রাসঙ্গিক শিল্প এবং অত্যন্ত বিশেষায়িত পরিভাষা সম্পর্কে গভীর জ্ঞান থাকতে হবে। এই জাতীয় বিশেষজ্ঞদের কাজের সারমর্ম হ'ল প্রযুক্তিগত পাঠ্যগুলির সাধারণ অনুবাদ।

কথাসাহিত্যের অনুবাদক

একজন শৈল্পিক অনুবাদকের কাজের বিশেষত্ব হল যে তাকে অবশ্যই একজন শিল্পী, একজন লেখক হতে হবে, কারণ কিছু পরিস্থিতিতে তাকে মূলটি "পুনরায় আঁকতে" হয় যাতে এটি তার পাঠকের কাছে বিশেষভাবে বোধগম্য হয়, এবং একজনের কাছে নয়। অন্য সংস্কৃতির ধারক।

উদাহরণস্বরূপ, লারমনটোভের কবিতা "রাত্রির অন্ধকারে পাহাড়ের চূড়া ঘুমায়..." জার্মান কবি গোয়েথে-এর একটি শ্লোকের অনুবাদ! তদুপরি, একটি বিনামূল্যের অনুবাদ - লের্মনটভ পাঠ্যের সাথে "খেলছে"। তবে অন্যান্য শক্তিশালী কবিদের অনুবাদ রয়েছে - বলুন, ব্রাউসভ এবং অ্যানেনকভ। এগুলি আসলটির কাছাকাছি, তবে লোকেরা লারমনটোভের সংস্করণটিকে আরও দৃঢ়ভাবে মনে রেখেছে এবং পছন্দ করেছে, যেহেতু এটি আমাদের নিকটবর্তী হয়ে উঠেছে, গোয়েটের নয়!

অথবা আরও আধুনিক সংস্করণ - 90-এর দশকে, আমেরিকান কল্পবিজ্ঞানের প্রেমীরা নিম্ন-গ্রেডের অনুবাদকদের বাক্যাংশে হাসতে হাসতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল যেমন "তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে ইম্পেরিয়াল স্টারশিপের ধারে হাঁটতেন, তার ইউনিফর্ম বুট দিয়ে ঝনঝন করে, তার টিউনিকের ল্যাপেল ধরে, সাম্রাজ্যের সমস্ত আদেশের সাথে ঝুলে ছিল।" আপনি কি ছবি উপস্থাপন করেছেন? ইউনিফর্ম বুট এবং একটি ল্যাপেল এবং পরা আদেশ সঙ্গে একটি গ্রীক টিউনিক? কিন্তু অনুবাদক নেই। তবে আপনি যদি জানেন যে ইংরেজি টিউনিকটি কেবল একটি টিউনিক নয়, একটি জ্যাকেটও, তবে ছবিটি একেবারে স্বাভাবিক হয়ে যায়। আপনাকে যা করতে হবে তা হল কাজ করার সময় ছবিটি কল্পনা করুন, বুঝতে হবে যে এটি হাস্যকর ছিল এবং ভুলটি সন্ধান করুন।

কাজের জায়গা

অনুবাদকদের প্রায় সর্বত্রই প্রয়োজন: সরকারী সংস্থাগুলিতে, প্রকাশনা সংস্থাগুলিতে এবং কেবল বাণিজ্যিক সংস্থাগুলিতে৷ আমি বিশেষ করে ট্রাভেল এজেন্সিগুলো উল্লেখ করতে চাই যারা গাইড বা ট্যুর গাইড নিয়োগ করে যারা অনুবাদকও।

অনুবাদকের দায়িত্ব

একজন অনুবাদকের কাজের দায়িত্বগুলি কাজের ধরণের উপর নির্ভর করে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হতে পারে তবে সাধারণভাবে সেগুলি নিম্নরূপ:

• মৌখিক এবং/অথবা লিখিত অনুবাদ;
• ব্যবসায়িক বৈঠকের সময় ধারাবাহিক ব্যাখ্যা;
• পাঠ্য, অক্ষর এবং ডকুমেন্টেশনের অনুবাদ;
• অন্যান্য কর্মীদের দ্বারা করা অনুবাদ সম্পাদনা করা;
• ইভেন্টের জন্য ভাষাগত সমর্থন, ইত্যাদি

অনুবাদকের প্রয়োজনীয়তা

প্রায়শই, একজন অনুবাদকের জন্য প্রয়োজনীয়তাগুলি বেশ সহজ দেখায় - একটি বিদেশী ভাষার চমৎকার কমান্ড এবং মৌখিক এবং (বা) লিখিত অনুবাদ করার ক্ষমতা।

এর প্রয়োজন হতে পারে:

• উচ্চ শিক্ষার উপস্থিতি (সাধারণত বিশেষায়িত);
• কোন পরিভাষা জ্ঞান;
• ব্যবসায়িক যোগাযোগের নৈতিকতা;
• কম্পিউটার দক্ষতা.

অনুবাদক জীবনবৃত্তান্ত নমুনা

কিভাবে একজন অনুবাদক হতে হয়

কখনও কখনও আপনি কোনও বিশেষ শিক্ষা ছাড়াই একজন অনুবাদক হয়ে উঠতে পারেন, শুধুমাত্র একটি বিদেশী ভাষা পুরোপুরি জানার মাধ্যমে। এটি আপনাকে একটি চাকরি খুঁজে পেতে অনুমতি দেবে, যদি আপনি অবশ্যই ভাগ্যবান হন এবং কেউ আপনার ক্ষমতায় বিশ্বাস করেন। সহজ এবং আরও নির্ভরযোগ্য কর্মসংস্থানের জন্য, একটি উচ্চশিক্ষা লাভ করা, একজন ফিলোলজিস্ট বা ভাষাবিদ হওয়া ভাল।

অনুবাদকের বেতন

একজন অনুবাদক কত আয় করেন তা বলা কঠিন, কারণ... তাদের মধ্যে অনেকেই বাড়ি থেকে কাজ করে এবং টুকরো টুকরো করে বেতন পায়। এবং এই বিশেষজ্ঞদের অফিসিয়াল আয় ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয় - তারা প্রতি মাসে 10 থেকে 100 হাজার রুবেল এবং এমনকি উচ্চতর হতে পারে।

অবশ্যই, অনুবাদকদের উপার্জন সরাসরি ভাষার জনপ্রিয়তার উপর নির্ভর করে: জাপানি বা চীনাদের চেয়ে ইংরেজি প্রায়শই শেখানো হয়। অতএব, "ইংরেজী"রা দ্রুত কাজ খুঁজে পায়, কিন্তু তাদের বেতন সাধারণত কম হয়। তবে "জাপানি" এবং "চীনা" অনেক কম এবং তাদের চাহিদা কম, তবে শুল্কের হার অনেক বেশি।

একজন অনুবাদকের গড় বেতন প্রতি মাসে প্রায় 40 হাজার রুবেল (শূন্যপদ সম্পর্কে খোলা তথ্য থেকে প্রাপ্ত ডেটা)।

প্রায়শই, যখন একজন ব্যক্তি প্রথমবারের মতো পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি তুলে নেয়, তখন তার কাছে একটি প্রশ্ন থাকে: বাইবেলের কোন অনুবাদগুলি বিদ্যমান? এই প্রশ্নের উত্তর নির্ধারণ করে, বিশেষ করে, বিশ্বাসীর পছন্দ কোন অনুবাদে বাইবেল পড়তে হবে। আজ রাশিয়ান ভাষায় খ্রিস্টানদের জন্য এই পবিত্র বইটির দুটি ক্লাসিক অনুবাদ রয়েছে - চার্চ স্লাভোনিক এবং রাশিয়ান সিনোডাল, পাশাপাশি একটি আধুনিক রাশিয়ান অনুবাদ।

চার্চ স্লাভোনিক অনুবাদ

চার্চ স্লাভোনিক বাইবেলপবিত্র ভাই সিরিল এবং মেথোডিয়াসের কাজের জন্য এটির খ্রিস্টানকরণের প্রথম শতাব্দীতে রাশিয়ায় আবির্ভূত হয়েছিল। ভাইয়েরা, যারা বাইজেন্টিয়ামের ছিলেন, সম্রাটের আদেশে মোরাভিয়ান রাজপুত্রের কাছে গিয়েছিলেন স্লাভিক জনগণের মাতৃভাষায় খ্রিস্ট সম্পর্কে প্রচার করতে।

এই উদ্দেশ্যে, সমান-থেকে-প্রেরিত সিরিল এবং মেথোডিয়াস একটি বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন, যার নাম দেওয়া হয়েছিল সিরিলিক বর্ণমালা, এবং তারপরে স্লাভিক ভাষায় উপাসনার জন্য ধর্মগ্রন্থ এবং বইগুলি অনুবাদ করেছিলেন।

বাইবেলের স্লাভিক অনুবাদ পরিষেবাগুলিতে ব্যবহার করা শুরু হওয়ার ফলস্বরূপ, চার্চ স্লাভোনিক ভাষা ধীরে ধীরে গঠিত হয়েছিল। এটি দৈনন্দিন জীবনে প্রায় কখনও ব্যবহৃত হয় নি, তবে এটি চার্চের প্রধান ভাষা হয়ে ওঠে। এটি আজ এমনই, এবং সেইজন্য অর্থোডক্স বিশ্বাসীদের উচিত, যদি সম্ভব হয়, বাইবেল পড়তে এবং বুঝতে সক্ষম হওয়া উচিত, প্রথমত, এই ভাষায়।

সিনোডাল অনুবাদ

এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময়, রাশিয়ান ভাষায় বাইবেলের কোন অনুবাদগুলি রয়েছে, এটি উল্লেখ করার মতো সিনোডাল অনুবাদ, যা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে জনপ্রিয়।

রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সর্বাধিক সংখ্যক বাসিন্দার কাছে এই বইটি অ্যাক্সেসযোগ্য করার লক্ষ্যে 19 শতকে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের সিনোডাল অনুবাদ করা হয়েছিল। এটি এমন হয়েছিল যে 19 শতকের মধ্যে, রাশিয়ার খুব কম লোকই চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় পবিত্র গ্রন্থগুলি পড়তে এবং বুঝতে পারত। উপরন্তু, রাশিয়ান ভাষায় বাইবেল প্রকাশের মাধ্যমে, সম্রাট আলেকজান্ডার আমি রাশিয়ায় রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটি (RBS) এর উন্নয়নে সমর্থন করতে চেয়েছিলেন, যা খুব বেশি দিন আগে অনুরূপ ইউরোপীয় সমাজের মতো তৈরি হয়েছিল।

রুশ ভাষায় ধর্মগ্রন্থের অনুবাদটি রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের ভাইস-প্রেসিডেন্ট, আর্কিমান্ড্রাইট ফিলারেট (দ্রোজডভ) এর নেতৃত্বে একটি বিশেষভাবে তৈরি কমিশন দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, পরে মস্কোর মেট্রোপলিটন একজন সাধু। বইটি আরবিও নিজেই কিছু অংশে প্রকাশ করেছে।

নিউ টেস্টামেন্ট 1820 সালে প্রথম সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। 1823 সালে এটি ওল্ড টেস্টামেন্ট সাল্টারের সাথে মুদ্রিত হবে। ওল্ড টেস্টামেন্ট নিজেই সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1876 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এইভাবে, 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধ থেকেই খ্রিস্টানদের প্রধান পবিত্র গ্রন্থ রাশিয়ার সংখ্যাগরিষ্ঠ বাসিন্দাদের কাছে উপলব্ধ হয়ে ওঠে।

আধুনিক অনুবাদ

তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি, 2010 এর দশকের গোড়ার দিকে, বাইবেলের একটি আধুনিক রাশিয়ান অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল, যার লেখক ছিলেন এম. সেলেজনেভ (ওল্ড টেস্টামেন্ট)এবং ভি. কুজনেতসোভা (নিউ টেস্টামেন্ট).

প্রকাশের মুহূর্ত থেকে আজ পর্যন্ত, বাইবেলের এই অনুবাদের গুণমান নিয়ে সক্রিয় আলোচনা হয়েছে। কেউ ইতিবাচক মূল্যায়ন করে, অন্যরা সমালোচনা করে।

যাইহোক, এখানে উল্লেখ করা গুরুত্বপূর্ণ যে এই অনুবাদের মূল কাজটি ছিল আধুনিক পাঠকদের বোঝার জন্য পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলিকে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলা, প্রায়শই এমনকি একজন গির্জাগামীও নয়, যাদের পক্ষে সিনোডাল অনুবাদটি বোঝা ইতিমধ্যেই কঠিন। এই জাতীয় প্রকাশনার মূল্যায়ন করার জন্য, আপনি ব্যক্তিগতভাবে একটি আধুনিক অনুবাদে বাইবেল পড়তে পারেন, পাশাপাশি পুরোহিতদের পরামর্শ খুঁজে পেতে পারেন, যা উপলব্ধ, উদাহরণস্বরূপ, ইন্টারনেটে।

কোন বাইবেল অনুবাদ পড়া ভাল?

নিজের জন্য সুবিধাজনক বাইবেলের এক বা অন্য অনুবাদ বেছে নেওয়ার সময়, একজন অর্থোডক্স ব্যক্তিকে বেশ কয়েকটি পয়েন্টে ফোকাস করা উচিত।

প্রথমত, এটি অবশ্যই, গির্জার ঐতিহ্য অনুসরণ করা, যা, উদাহরণস্বরূপ, চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় বাইবেল বোঝার জন্য এটি বাঞ্ছনীয় করে তোলে। অন্তত কিছু ন্যূনতম পরিমাণে. তারপরে এটি একজন ব্যক্তির পক্ষে সহজ হবে, উদাহরণস্বরূপ, এমন একটি পরিষেবাতে যেখানে সমস্ত পাঠ্য চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় পড়া এবং গাওয়া হয়।

দ্বিতীয়, এবং কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়, আপনি যা পড়েছেন তার সারমর্ম বোঝা। অবশ্যই, চার্চের জীবন্ত ভাষায় বাইবেল পড়া ভাল, তবে আপনি যা পড়েন তার একটিও যদি পরিষ্কার না হয়, তবে সম্ভবত সিনোডাল অনুবাদের দিকে ফিরে শুরু করা ভাল, যা পড়ার জন্য চার্চ দ্বারাও অনুমোদিত। .

প্রশ্ন উঠতে পারে, বাইবেলের কোন অনুবাদটি সবচেয়ে সঠিক? এখানে এটি লক্ষণীয় যে চার্চ স্লাভোনিক অনুবাদটি নিঃসন্দেহে আরও সম্পূর্ণরূপে মূল পবিত্র ধর্মগ্রন্থের সারমর্ম এবং আত্মাকে প্রতিফলিত করে, তবে কারও মনে করা উচিত নয় যে সিনোডাল অনুবাদটি এই ক্ষেত্রে অবিশ্বস্ত। না, এই অনুবাদটি কেবল একই পাঠ্যকে এমন একটি ভাষায় উপস্থাপন করে যা আধুনিক মানুষের কাছে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য এবং বোধগম্য। একই সময়ে, সিনোডাল সংস্করণের অনুবাদকরা নিঃসন্দেহে ঈশ্বরের শব্দের আত্মা রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন।

যাই হোক না কেন, আপনার আগ্রহের অনুবাদ যাই হোক না কেন, আপনি সর্বদা আমাদের অনলাইন স্টোরে প্রয়োজনীয় সংস্করণ পাবেন।

অনুবাদের প্রকারের দুটি প্রধান শ্রেণীবিভাগ রয়েছে:

- অনুবাদ করা পাঠ্যের প্রকৃতি দ্বারা -সাথে যুক্ত রীতি-শৈলীগতমূল বৈশিষ্ট্য;

- বক্তৃতা কর্মের প্রকৃতি দ্বারাঅনুবাদ প্রক্রিয়ায় অনুবাদক - সম্পর্কিত মনোভাষাগতলিখিত এবং মৌখিক আকারে বক্তৃতা কর্মের বৈশিষ্ট্য।

শৈলী এবং শৈলীগত শ্রেণীবিভাগ:

সাহিত্য (সাহিত্যিক) অনুবাদ - কথাসাহিত্যের কাজের অনুবাদ; এক ধরনের অনুবাদ কার্যকলাপ, যার প্রধান কাজ হল টিএল-এ একটি বক্তৃতা কাজ তৈরি করা যা টিএল-এর উপর শৈল্পিক এবং নান্দনিক প্রভাব ফেলতে পারে।

তথ্যমূলক (বিশেষ) অনুবাদ হল পাঠ্যের অনুবাদ, যার প্রধান কাজ হল কিছু তথ্য প্রকাশ করা এবং পাঠকের উপর শৈল্পিক এবং নান্দনিক প্রভাব না ফেলা।

সাহিত্য অনুবাদ

পাহাড়ের চূড়াগুলি আকাশের ধূসর বর্জ্যে লুকিয়ে ছিল... (এ. ক্রোনিন)

পাহাড়ের চূড়া ধূসর আকাশে ডুবে গেল। (অনুবাদ করেছেন এম. আবকিনা)

সাহিত্য অনুবাদের উপপ্রকার:

কবিতার অনুবাদ,

নাটকের অনুবাদ,

ব্যঙ্গাত্মক রচনার অনুবাদ,

সাহিত্যিক গদ্যের অনুবাদ,

গানের কথার অনুবাদ, ইত্যাদি।

তথ্যপূর্ণ অনুবাদের উপপ্রকার:

একটি বৈজ্ঞানিক, ব্যবসায়িক, সামাজিক-রাজনৈতিক, দৈনন্দিন, ইত্যাদি প্রকৃতির উপাদান।

অনেক গোয়েন্দা গল্প, ভ্রমণকাহিনী, প্রবন্ধ এবং অনুরূপ কাজের অনুবাদ যেখানে তথ্যমূলক বর্ণনা প্রাধান্য পায়।

মনস্তাত্ত্বিক শ্রেণীবিভাগ - লিখিত অনুবাদ এবং মৌখিক অনুবাদে অনুবাদ কার্যক্রমকে বিভক্ত করে, মূলটি উপলব্ধি করার এবং অনুবাদের পাঠ্য তৈরি করার উপায় বিবেচনা করে।

লিখিত অনুবাদ - এই ধরণের অনুবাদ যেখানে বক্তৃতা কাজ করে, আন্তঃভাষিক যোগাযোগের (মূল এবং অনুবাদ পাঠ্য) একটি ক্রিয়ায় মিলিত হয়, অনুবাদ প্রক্রিয়ায় স্থির পাঠ্য আকারে উপস্থিত হয়, যা অনুবাদক বারবার উল্লেখ করতে পারেন।

এটি অনুবাদককে অনুদিত পাঠ্যের অংশগুলিকে পুনরায় অনুধাবন করতে, অনুবাদের সংশ্লিষ্ট বিভাগের সাথে তাদের তুলনা করতে, রিসেপ্টরের কাছে অনুবাদ উপস্থাপন করার আগে অনুবাদ পাঠে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করতে দেয়, যেমন। স্থানান্তর প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত।

মৌখিক অনুবাদ - এটি এমন এক ধরণের অনুবাদ যেখানে অনুবাদ প্রক্রিয়ায় মূল এবং এর অনুবাদ একটি অনির্দিষ্ট আকারে প্রদর্শিত হয়, যা অনুবাদকের মূল অংশগুলির এককালীন উপলব্ধি এবং এর পরে অনুবাদের পরবর্তী তুলনা বা সংশোধনের অসম্ভবতাকে পূর্বনির্ধারিত করে। সমাপ্তি

মৌখিক অনুবাদের সময়, অনুবাদ পাঠের সৃষ্টি হয় মূলের উপলব্ধির সাথে সমান্তরালভাবে ঘটতে পারে, বা মূলের উপলব্ধি সম্পূর্ণ হওয়ার পরে। তদনুসারে, ব্যাখ্যার দুটি উপপ্রকার রয়েছে: একযোগে ব্যাখ্যা এবং ধারাবাহিক ব্যাখ্যা।

যুগপত অনুবাদ - এটি মৌখিক অনুবাদের একটি পদ্ধতি যেখানে অনুবাদক, স্পিকারের বক্তৃতা শুনে প্রায় একই সাথে অনুবাদটি উচ্চারণ করেন (2-3 সেকেন্ডের সামান্য ব্যবধানে)।

এক ধরনের যুগপত অনুবাদ তথাকথিত। "ফিসফিস করে", যখন দোভাষীকে রিসেপ্টরের পাশে রাখা হয় এবং হেডফোন এবং মাইক্রোফোন সহ বা ছাড়াই তাকে নিচু স্বরে অনুবাদটি বলে।

ধারাবাহিক অনুবাদ মৌখিক অনুবাদের একটি পদ্ধতি যেখানে বক্তা কথা বলা বন্ধ করে, সম্পূর্ণ বক্তৃতা বা এর কিছু অংশ সম্পূর্ণ করার পরে দোভাষী অনুবাদ করা শুরু করেন। বক্তৃতার অনুদিত অংশের আকার পরিবর্তিত হতে পারে: একটি একক বিবৃতি থেকে উল্লেখযোগ্য দৈর্ঘ্যের পাঠ্য পর্যন্ত, যা বক্তা 20-30 মিনিট বা তার বেশি সময় ধরে উচ্চারণ করেন।

মৌখিক অনুবাদে লিখিত পাঠ্যের একটি বিশেষ ধরনের ব্যবহার তথাকথিত। "দৃষ্টি অনুবাদ", যখন অনুবাদক কোন মৌখিক উপস্থাপনাকে বিবেচনা না করেই রিসেপ্টরদের জন্য লিখিত মূল অনুবাদ করেন, যেমন স্পিকারের বক্তৃতা অনুবাদ করার প্রক্রিয়ার মধ্যে নয়।

ব্যাখ্যা এবং অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য

সময় ফ্যাক্টর।

মূলের অসম বিভাগ।

আন্তঃভাষিক যোগাযোগে অংশগ্রহণকারীদের সাথে যোগাযোগের প্রকৃতি।

ভাষার অনুপাত

- "দ্বি-মুখী অনুবাদ" - অনুবাদের সময় ভাষা পরিবর্তন করা।

বক্তৃতা সংকোচন - অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন পাঠ্যের সচেতন সংকোচন।

সংকোচনের প্রয়োজনীয়তা এই সত্য দ্বারা নির্ধারিত হয় যে মৌখিক (বিশেষত একযোগে) অনুবাদের শর্তগুলি সর্বদা মূল বিষয়বস্তুকে লিখিত অনুবাদের মতো সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করার অনুমতি দেয় না।

তারা, ঘুরে, আরও তিনটি উপপ্রকারে বিভক্ত।

লিখিত অনুবাদ হল সবচেয়ে প্রাচীন প্রকারের অনুবাদ, এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে পাঠ্যকে ব্যাখ্যা করার একটি পদ্ধতি যা লাফিয়ে লাফিয়ে বিকশিত হচ্ছে। লিখিত অনুবাদকে তখনই একটি চাপপূর্ণ কার্যকলাপ বলা যেতে পারে যখন অনুবাদককে অল্প সময়ের মধ্যে প্রচুর পরিমাণে কাজ শেষ করতে হবে।

লিখিত অনুবাদের আসল বাহক তারাই যারা ধ্রুপদী সাহিত্য এবং সাহিত্যের পাঠ্য অনুবাদ করে। এই ধরণের উপকরণগুলিতে ব্যবহৃত শব্দভান্ডারের বিস্তৃত পরিসর রয়েছে, যার ব্যাখ্যার জন্য কেবল বিদেশী ভাষার দুর্দান্ত জ্ঞানই নয়, নিজের স্থানীয় ভাষাও প্রয়োজন।

এটি লক্ষণীয় যে রাশিয়ায় "অনুবাদক" ধারণাটির একটি সম্পূর্ণ দ্ব্যর্থহীন অর্থ রয়েছে, যখন ইংরেজিভাষী লোকদের জন্য ক্লাসিক "অনুবাদক" একটি লিখিত অনুবাদক এবং "দোভাষী" - একটি মৌখিক অর্থ বোঝায়।

অডিও বা ভিডিও রেকর্ডিং প্রতিলিপি করাকে একটি খুব জটিল ধরণের লিখিত অনুবাদও বলা যেতে পারে: প্রায়শই একটি বিদেশী ভাষা থেকে খারাপ মানের রেকর্ডিং প্রতিলিপি করা খুব দীর্ঘ সময় নিতে পারে। যাইহোক, এই ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞরা সাধারণ অনুবাদকদের থেকে বেশি আয়ের আশা করতে পারেন।

ব্যাখ্যার প্রকারভেদ

মৌখিক অনুবাদ, লিখিত অনুবাদের বিপরীতে, এমন একটি অনুবাদ যার জন্য শুধুমাত্র ভাষার ব্যতিক্রমী জ্ঞানই নয়, পেশার জন্য উপযুক্ত মানসিক এবং মানসিক গুণাবলীও প্রয়োজন।

এই অনুবাদের দুটি প্রধান প্রকার রয়েছে: ধারাবাহিক এবং যুগপত।

ধারাবাহিক অনুবাদ

এই ধরণের অনুবাদের সাথে, এই অনুচ্ছেদ এবং পরবর্তীটির মধ্যে ব্যবধানে বক্তৃতা বা পাঠ্যের শোনা অনুচ্ছেদের ব্যাখ্যা করা হয়। ব্যবসায়িক কথোপকথন এবং সম্মেলন, যেখানে প্রতিটি বিবরণ গুরুত্বপূর্ণ, প্রায়শই একইভাবে অনুবাদ করা হয়।

ক্রমাগত অনুবাদের দুটি উপ-প্রকার রয়েছে: একমুখী (একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ, অর্থাত্ শুধুমাত্র একটি দিক থেকে) এবং দ্বিমুখী (আগে-আগে অনুবাদ, অর্থাত্ মানুষের মধ্যে কথোপকথনের অনুবাদ)।

যুগপত অনুবাদ

এই ধরনের অনুবাদ একজন অনুবাদকের সবচেয়ে চাপপূর্ণ কার্যকলাপ হিসাবে স্বীকৃত। অভিজ্ঞতা সহ যুগপত দোভাষীরা প্রতি ঘন্টায় $200-$500 থেকে পান। যুগপত ব্যাখ্যা বিশেষ সরঞ্জাম ব্যবহার করে সঞ্চালিত হয় যা আপনাকে স্পষ্টভাবে স্পিকারের কণ্ঠস্বর শুনতে দেয়, কিন্তু আপনার নিজের ভয়েস শুনতে পায় না এবং আপনাকে শব্দের ভলিউম, টিমব্রে এবং কখনও কখনও বক্তৃতার গতি সামঞ্জস্য করতে দেয় (যদি ডিভাইসটিতে একটি থাকে রেকর্ডিং প্রক্রিয়া)।

যুগপত দোভাষীদের অবশ্যই স্টিলের স্নায়ু এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ থাকতে হবে। যদিও বৃহৎ সম্মেলনে এই ধরনের দোভাষীরা শিফটে কাজ করে, চাপের মাত্রা সর্বোচ্চে পৌঁছে যায়। একযোগে দোভাষীর জন্য প্রধান অসুবিধা হল বিভিন্ন অপরিচিত উপভাষার ব্যাখ্যা বা এমন লোকদের বক্তৃতা যারা একটি শক্তিশালী উচ্চারণে শব্দ উচ্চারণ করে। উপরন্তু, তিনি বক্তৃতা সমগ্র স্ট্রীম থেকে প্রধান তথ্য বিচ্ছিন্ন করতে সক্ষম হতে হবে, যেহেতু এটি সম্পূর্ণ বক্তৃতা অনুবাদ করা শারীরিকভাবে অসম্ভব।

এইভাবে, প্রাপ্ত সমস্ত তথ্যের মধ্যে, একজন যুগপত দোভাষীর সর্বোত্তমভাবে, বক্তৃতার 70%-75% পর্যাপ্ত অনুবাদ করার ক্ষমতা রয়েছে।

অনুবাদের ধরণ

ধারা এবং শৈলীগত মানদণ্ড অনুযায়ী অনুবাদের প্রকারভেদ করাও সম্ভব। নীতিগতভাবে, এই ধরনের অনুবাদের শ্রেণীবিভাগ হল রাশিয়ান ভাষায় কার্যকরী শৈলীর সম্পূর্ণ সঠিক শ্রেণীবিভাগ।

সাহিত্য অনুবাদ

এই ধরনের অনুবাদ শৈলীগত চিত্র, ট্রপের ঘন ঘন ব্যবহার এবং লেখকের মূল্যায়নের উপাদান (বিষয়িকতা) দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। সাহিত্য অনুবাদকে সবচেয়ে কঠিন ধরনের অনুবাদ বলা যেতে পারে, কারণ লেখকের চিত্রকল্পে প্রায়শই উপভাষা উপাদান এবং কথ্য অভিব্যক্তির ব্যবহার জড়িত থাকে, যা কখনও কখনও অন্য ভাষায় ব্যাখ্যা করা কঠিন।

বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত অনুবাদ

আমরা বলতে পারি যে এই ধরণের অনুবাদ সাহিত্যিক অনুবাদের বিপরীত: এটি সম্পাদন করার সময়, অনুবাদক লেখকের বিষয়বস্তু এবং চিত্রকল্প বোঝানোর চেষ্টা করেন না, কারণ তারা কেবল বৈজ্ঞানিক গ্রন্থে বিদ্যমান নেই। অন্যদিকে, কখনও কখনও নির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক পদ এবং ঘটনাগুলির অর্থ বোঝানোর জন্য অত্যন্ত নির্ভুলতার প্রয়োজন; প্রতিটি বৈজ্ঞানিক ঘটনা বা ধারণা প্রতিটি ভাষায় তার সমতুল্য নয়। অতএব, প্রযুক্তিগত পদ এবং বিবরণ অনুবাদ করার সময়, আপনার সর্বদা শব্দচয়ন এড়ানো উচিত, এবং অন্তত লক্ষ্য ভাষায় একটি সমতুল্য খুঁজে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত (যেমন প্রবাদ এবং প্রবাদের ক্ষেত্রে হয়)। বৈজ্ঞানিক অনুবাদের জন্য শুধুমাত্র ভাষার জ্ঞানই নয়, অনুবাদ সম্পর্কিত একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে অন্তত মাঝারি জ্ঞানের প্রয়োজন।

সামাজিক-রাজনৈতিক অনুবাদ

এই ধরনের অনুবাদ সফলভাবে সম্পাদন করার জন্য, আপনার একটি প্রদত্ত বিষয়ে একটি উপযুক্ত শব্দভাণ্ডার থাকতে হবে এবং তদ্ব্যতীত, যে ভাষাতে অনুবাদ করা হচ্ছে সেটি ব্যবহার করে একই বিষয়ে নেভিগেট করতে সক্ষম হবেন। সুতরাং, এই ধরনের অনুবাদ চিত্রকল্প দ্বারা চিহ্নিত করা উচিত, পাঠকের (শ্রোতা) কাছে আবেদন করার ক্ষমতা, কিন্তু একই সময়ে, রাজনৈতিক সঠিকতা।

সামরিক অনুবাদ

এই বা সেই বিশদটি সঠিকভাবে উপস্থাপন করার ক্ষমতা থাকার পাশাপাশি, সফল সামরিক অনুবাদের জন্য, সামরিক-রাজনৈতিক বিষয়গুলির উপর একটি বিশাল শব্দভান্ডার প্রয়োজন।

আইনি অনুবাদ

এই অনুবাদটিকে সবচেয়ে জটিল ধরনের অনুবাদ বলা যেতে পারে, যা প্রায়শই প্রযুক্তিগত অনুবাদের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়। আইনি অনুবাদকে আইন ও বিলের অনুবাদ, চুক্তির অনুবাদ, নোটারাইজড নথির অনুবাদ, গঠনমূলক নথির অনুবাদ, অ্যাপোস্টিলস এবং নোটারি সার্টিফিকেটের অনুবাদে বিভক্ত করা হয়েছে।

আইনি অনুবাদের প্রধান অসুবিধা হল যে এটি একটি সমাজের সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত বৈশিষ্ট্য অনুসারে করা উচিত, যা অনুবাদের নিয়ম মেনে চলতে পারে না। তদুপরি, আইনি অনুবাদ সর্বদা একটি নির্দিষ্ট আইনি ব্যবস্থার বাস্তবতা এবং সংশ্লিষ্ট পরিভাষার উপর ভিত্তি করে করা হয়: একটি ভাষায় একটি নির্দিষ্ট আইনি ধারণার রাশিয়ান ভাষায় সম্পূর্ণ সঠিক সমতুল্য নাও থাকতে পারে, যা সর্বাধিক নির্ভুলতার সাথে এটিকে ব্যাখ্যা করার প্রয়োজনের দিকে পরিচালিত করে। .

টিপ 2: রাশিয়ায় কি অর্থ স্থানান্তর ব্যবস্থা বিদ্যমান

অন্য শহর বা দেশে টাকা পাঠানোর জরুরী প্রয়োজন হলে, দ্রুত অর্থ স্থানান্তর ব্যবস্থা উদ্ধারে আসবে। রাশিয়ায় বিদ্যমান বিভিন্ন সিস্টেম আপনাকে অনুবাদের খরচ এবং গতির ক্ষেত্রে সর্বোত্তম বিকল্পটি বেছে নিতে দেয়।

নির্দেশনা

রাশিয়ার মানি ট্রান্সফার সিস্টেমগুলি এমন সংস্থাগুলির দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয় যেগুলি এক ধরণের আর্থিক মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করে এবং জনসংখ্যাকে একটি ব্যাঙ্কের মাধ্যমে তহবিল স্থানান্তর করার সুযোগ দেয়, তবে একটি সরলীকৃত স্কিম অনুসারে অ্যাকাউন্ট না খুলেই। আজ, রাশিয়ান ফেডারেশনে অর্থ স্থানান্তর ব্যবস্থাগুলি একটি দৃঢ় খ্যাতি এবং রাশিয়ান ফেডারেশন এবং সিআইএস এবং সারা বিশ্বে অবস্থিত প্রচুর পরিষেবা পয়েন্ট সহ বেশ কয়েকটি বড় সংস্থা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়।

অ্যানেলিক মানি ট্রান্সফার সিস্টেম রাশিয়ান বাজারের এই বিভাগে শক্তিশালী অবস্থান নেওয়া প্রথম কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি। অ্যানেলিকের 93টি দেশে কয়েক হাজার অফিস রয়েছে। অর্থ স্থানান্তর রুবেল এবং বৈদেশিক মুদ্রা উভয় ক্ষেত্রেই গৃহীত হয়; স্থানান্তরের গতি নির্বাচিত ট্যারিফের উপর নির্ভর করে এবং পাঁচ মিনিট থেকে এক দিন পর্যন্ত হতে পারে।

অনুবাদের সাধারণ তাত্ত্বিক সমস্যার বিকাশ শুরু হয়েছিল অনুবাদ তত্ত্বের সবচেয়ে "প্রাচীন" কথাসাহিত্যের অনুবাদ তত্ত্বের বইগুলির মাধ্যমে। অনুবাদ প্রক্রিয়ার বৈচিত্র্য শুধুমাত্র অনুবাদের বিভিন্ন তত্ত্বকেই নয়, অনুবাদের প্রকারেরও জন্ম দেয় যা তাদের বৈশিষ্ট্যের সাথে মেলে না, যার সনাক্তকরণ অবশ্যই বৈজ্ঞানিকভাবে ন্যায়সঙ্গত হতে হবে। প্রতিটি বৈজ্ঞানিক শ্রেণীবিভাগের বিভাজনের নিজস্ব ভিত্তি রয়েছে।

দীর্ঘকাল ধরে, প্রশ্নাতীত স্বতঃসিদ্ধ যে আন্তঃভাষিক রূপান্তরগুলি মানুষের দ্বারা সঞ্চালিত হয় তা 20 শতকে উল্লেখযোগ্য স্পষ্টীকরণ পেয়েছে: আন্তঃভাষিক রূপান্তরগুলি একজন ব্যক্তি বা একটি যন্ত্র দ্বারা সঞ্চালিত হতে পারে। অনুবাদের শ্রেণীবিভাগের প্রথম ভিত্তি হাজির - আন্তঃভাষিক রূপান্তরের প্রক্রিয়া। এই ভিত্তিটি মেশিন অনুবাদের তত্ত্বের ভিত্তি স্থাপন করেছিল। তার অস্তিত্বের সংক্ষিপ্ত শতাব্দীতে, এটি মানব অনুবাদের বিদ্যমান তত্ত্বের তুলনায় অনুবাদের সাধারণ তত্ত্বে কম অবদান রাখে না, যদিও আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে মেশিন অনুবাদ "প্রাক-পূর্ব" অনুবাদ তত্ত্বের সমস্ত অর্জনকে শোষিত করেছে। মেশিন" সময়কাল। মেশিন অনুবাদের তত্ত্বটি এখনও একক সমগ্র হিসাবে বিদ্যমান, যা মেশিন অনুবাদ প্রক্রিয়ার অবস্থার স্থায়িত্ব এবং মেশিনের কম দক্ষতার সাথে জড়িত (এটি কল্পকাহিনী অনুবাদ করতে দেওয়া অকেজো)।

এইভাবে, বিভাগটির অন্যতম ভিত্তি হল অনুবাদে এজেন্টের বিভাগ, যা আমাদের মেশিন অনুবাদ এবং মানব অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য করতে দেয়। একজন ব্যক্তিকে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে কাজ করতে হবে এবং পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে লিখিতভাবে বা মৌখিকভাবে অনুবাদ করতে হবে, আসলটি দৃশ্যত বা শ্রুতিমধুরভাবে উপলব্ধি করতে হবে। লিখিত অনুবাদের মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে, যা সময়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, অভিধান এবং বিভিন্ন রেফারেন্স বই ব্যবহার করার অনুমতি দেয় এবং মৌখিক অনুবাদ, যা অনুবাদকের মানসিক প্রক্রিয়াগুলির কার্যকারিতার চরম পরিস্থিতিতে পরিচালিত হয়। এই পার্থক্যটি মানসিক প্রক্রিয়াগুলির অপারেটিং অবস্থা থেকে উদ্ভূত হয়, যা একজন ব্যক্তির দ্বারা পরিচালিত অনুবাদের শ্রেণীবিভাগের ভিত্তি উপস্থাপন করে।

ফলস্বরূপ, মানব অনুবাদকে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য, বিভিন্ন বিভাজন বেস ব্যবহার করা হয় (প্রকার অনুসারে শ্রেণীবিভাগ):

• 1. দুটি প্রধান অনুবাদ ক্রিয়াকলাপের মধ্যে সময়ের সম্পর্ককে বিবেচনায় নেওয়া: উত্স পাঠের উপলব্ধি এবং অনুবাদের সম্পাদন। এই ভিত্তিতে, J. Erbert 1952 সালে তার শ্রেণীবিভাগের প্রস্তাব করেন, দুই ধরনের ব্যাখ্যার মধ্যে পার্থক্য করে: যুগপত এবং পরপর। অধিকন্তু, তিনি একই সাথে দৃষ্টিভঙ্গি থেকে চাক্ষুষ-মৌখিক অনুবাদকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন এবং প্রযুক্তিগত উপায় ব্যবহার না করেই ধারাবাহিক অনুবাদকে ধারাবাহিক অনুবাদে উপবিভক্ত করেছেন।
• 2. বার্তার উপলব্ধি এবং অনুবাদ সম্পাদনের শর্তগুলি বিবেচনায় নেওয়া। আপনি দৃশ্যত বা শ্রবণগতভাবে একটি বার্তা উপলব্ধি করতে পারেন, যা ইতিমধ্যেই ভিজ্যুয়াল অনুবাদ এবং শ্রবণ অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য করা সম্ভব করে তোলে। অনুবাদ লিখিত বা মৌখিকভাবে করা যেতে পারে, লিখিত এবং মৌখিক অনুবাদ সহ। কিন্তু যেহেতু প্রতিটি অনুবাদ প্রক্রিয়ায় বার্তার উপলব্ধি এবং অনুবাদের নকশা উভয়ই অন্তর্ভুক্ত থাকে, তাই চার ধরনের অনুবাদ সম্পর্কে কথা বলা সম্ভব হয়: ভিজ্যুয়াল-লিখিত অনুবাদ, চাক্ষুষ-মৌখিক অনুবাদ, কান দ্বারা লিখিত অনুবাদ এবং মৌখিক অনুবাদ। একই শ্রেণীবিভাগ পরবর্তীতে এল এস বারখুদারভ প্রস্তাব করেছিলেন, কিন্তু ভাষাগত ভিত্তিতে। তিনি বক্তৃতার ফর্মের উপর নির্ভর করে চারটি প্রধান ধরণের অনুবাদকে আলাদা করার প্রস্তাব করেছেন যেখানে উত্স এবং লক্ষ্য ভাষা ব্যবহার করা হয়, সেগুলিকে যথাক্রমে লিখিত-লিখিত, মৌখিক-মৌখিক, লিখিত-মৌখিক এবং মৌখিক-লিখিত অনুবাদ বলা হয়।

ব্যাখ্যার প্রকারগুলি হল:

• 1. কান দ্বারা ধারাবাহিক একমুখী অনুবাদ।
• 2. একটি শীট থেকে ধারাবাহিক একমুখী অনুবাদ।
• 3. কথোপকথনের দ্বিমুখী অনুবাদ।
• 4. যুগপৎ অনুবাদ।
• 5. নির্বাচনী পরামর্শমূলক অনুবাদ।

লিখিত অনুবাদের প্রকারগুলি হল:

• 1. সম্পূর্ণ লিখিত অনুবাদ।
• 2. বিমূর্ত অনুবাদ।
• 3. "প্রকাশিত তথ্য" টাইপের অনুবাদ।
• 4. টীকা অনুবাদ।

যাইহোক, এই শ্রেণিবিন্যাস বেশিরভাগ গবেষককে সন্তুষ্ট করতে পারেনি। প্রকৃতপক্ষে, ভিজ্যুয়াল-লিখিত অনুবাদ, উদাহরণস্বরূপ, লিখিত শ্রবণ অনুবাদের মতো একই স্তরে রাখা যায় না। ভিজ্যুয়াল-লিখিত অনুবাদ কল্পকাহিনী, বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত সাহিত্যের পাশাপাশি তথ্যমূলক এবং প্রচারমূলক পাঠ্য সহ ব্যবহারিক কাজের একটি বিশাল ক্ষেত্র কভার করে, যখন কান দ্বারা লিখিত অনুবাদ এক বা একাধিক ধরণের শিক্ষামূলক কাজ (ডিক্টেশন অনুবাদ, লিখিত অনুবাদ) থেকে হ্রাস করা হয় ফোনো রেকর্ডিংয়ের)।

কান দ্বারা ব্যাখ্যা, পরিবর্তে, দুটি ব্যাপকভাবে পরিচিত স্বাধীন ধরনের অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করে: ধারাবাহিক এবং একযোগে। চাক্ষুষ-মৌখিক অনুবাদ বাস্তবে ঘটে বরং একটি সহায়ক ধরনের অনুবাদ হিসাবে ঘটে, যখন একটি পত্রক থেকে অনুবাদ একই পাঠ্যের ভিজ্যুয়াল-লিখিত অনুবাদের আগে হয় বা পরবর্তী সম্পাদনা সহ একটি টাইপরাইটারে শ্রুতিলিপির জন্য ব্যবহৃত হয়।

অনুবাদের শ্রেণীবিভাগের ভিত্তি হিসাবে কেবল পাঠ্যের উপলব্ধির শর্ত এবং অনুবাদের নকশাকে বিচ্ছিন্ন করা অপর্যাপ্ত বলে প্রমাণিত হয়। অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন, উল্লেখযোগ্যভাবে বৃহত্তর সংখ্যক মানসিক প্রক্রিয়া কাজ করে এবং বিভিন্ন ধরণের অনুবাদে তাদের অপারেশনের শর্তগুলি কোনভাবেই অভিন্ন নয়।

এজন্য অনুবাদে কাজ করে এমন মানসিক প্রক্রিয়াগুলি চিহ্নিত করা এবং তাদের কাজের শর্তগুলিকে শ্রেণিবিন্যাসের ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করা প্রয়োজন। একই সময়ে, অনুশীলনে পরীক্ষিত প্রতিটি ধরণের অনুবাদে মানসিক প্রক্রিয়াগুলির কাজের অদ্ভুততা অধ্যয়ন করা প্রয়োজন। যদি দুই বা তিন ধরণের অনুবাদ মানসিক প্রক্রিয়াগুলির কার্যকারিতার একই বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, তবে এর অর্থ হ'ল আমরা এক ধরণের অনুবাদ সম্পর্কে কথা বলছি। অন্যথায়, আমরা বিভিন্ন ধরণের অনুবাদের সাথে কাজ করছি, যেহেতু প্রতিটি স্বাধীন ধরণের অনুবাদ কার্যকলাপ শুধুমাত্র অনুবাদকের মানসিক প্রক্রিয়াগুলির কার্যকারিতার জন্য তার অন্তর্নিহিত শর্তগুলির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানসিক প্রক্রিয়া যা অনুবাদ কার্যক্রম পরিচালনা করে:

• - উত্স পাঠ্যের উপলব্ধির প্রক্রিয়া;
• - মেমরি মেকানিজম;
• - এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে রূপান্তরের প্রক্রিয়া;
• - অনুবাদ প্রক্রিয়াকরণ প্রক্রিয়া;
• - অনুবাদ অপারেশন সিঙ্ক্রোনাইজ করার প্রক্রিয়া।

এই প্রক্রিয়াগুলি বিভিন্ন অবস্থার অধীনে কাজ করতে পারে। সাধারণভাবে, এই শর্তগুলির জটিলতা নিম্নরূপ উপস্থাপন করা যেতে পারে:

• 1. নেতৃস্থানীয় বিশ্লেষকদের দৃষ্টিকোণ (শ্রবণ বা চাক্ষুষ উপলব্ধি) এবং এর পুনরাবৃত্তির দৃষ্টিকোণ থেকে (একক বা একাধিক) উভয় দিক থেকে বার্তা পাঠ্যটি উপলব্ধি করার শর্ত।
• 2. বক্তৃতা অনুভূত অংশের আকারের (মেমরিতে উল্লেখযোগ্য বা নগণ্য লোড) এর সাথে মুখস্থ করার শর্ত।
• 3. সময়ের মধ্যে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে পরিবর্তন করার শর্ত (সীমিত বা সীমাহীন)।
• 4. অনুবাদ প্রক্রিয়াকরণের শর্তাবলী, উভয় বক্তৃতা (মৌখিক বা লিখিত) এবং বক্তৃতা সংশোধনের সম্ভাবনার পরিপ্রেক্ষিতে (একক বা একাধিক)।
• 5. অনুবাদ প্রক্রিয়ার প্রধান ক্রিয়াকলাপগুলির সময় বণ্টনের শর্তাবলী (সিঙ্ক্রোনিজম বা অপারেশনের ক্রম)।

শুধু তালিকাভুক্ত বিরোধীদের (শ্রবণ - চাক্ষুষ উপলব্ধি, তাৎপর্যপূর্ণ - নগণ্য মেমরি লোড, ইত্যাদি) অনুযায়ী বিভিন্ন ধরনের অনুবাদ কার্যক্রমের তুলনামূলক বিশ্লেষণ তাদের নিজস্ব বৈশিষ্ট্যের সমন্বয় আছে এমন ক্ষেত্রে তাদের সনাক্তকরণের বৈধতা দেখাতে হবে।

বিস্তৃত নৈতিক প্রয়োগ পাওয়া অনুবাদের প্রকারগুলি বিশ্লেষণের জন্য নির্বাচন করা হয়েছিল:

• - লিখিত অনুবাদ;
• - যুগপত অনুবাদ;
• - শীট থেকে অনুবাদ;
• - ধারাবাহিক অনুবাদ;
• - অনুচ্ছেদ-বাক্যাংশ অনুবাদ;
• - দ্বিমুখী অনুবাদ;

অনুবাদকের মানসিক প্রক্রিয়ার কার্যকারিতার দৃষ্টিকোণ থেকে, লিখিত অনুবাদ, যুগপত অনুবাদ, দৃষ্টি অনুবাদ এবং ধারাবাহিক অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য করা উচিত। একটি নির্দিষ্ট ধরণের অনুবাদ কার্যকলাপের জটিলতা শুধুমাত্র অনুবাদকের মানসিক প্রক্রিয়ার অপারেটিং অবস্থার দ্বারাই নয়, বরং এই ধরনের অনুবাদের জন্য সাধারণ, এবং অনুবাদিত পাঠ্যের প্রয়োজনীয়তা দ্বারাও নির্ধারিত হয়। অনুবাদকের কাজের ফলাফলে।

অনুবাদকের মানসিক প্রক্রিয়ার অপারেটিং অবস্থা অনুবাদের শ্রেণীবিভাগের একমাত্র ভিত্তি নয়। একজন অনুবাদকের কাজও নির্ভর করে সেই উপাদানের বৈশিষ্ট্যের উপর যার সাথে তাকে মোকাবিলা করতে হবে। সুতরাং, এই নীতি অনুসারে, দুটি প্রধান ধরণের অনুবাদকে আলাদা করা হয়: সাহিত্যিক এবং তথ্যমূলক।

সাহিত্যিক অনুবাদে, শুধুমাত্র বিষয়বস্তু বোঝানোই নয়, মূলের সমতুল্য শৈল্পিক উপায় ব্যবহার করে এই বিষয়বস্তুকে প্রকাশ করাও গুরুত্বপূর্ণ, যাতে অনুবাদটি মূলের মতোই পাঠকের উপর আবেগগত এবং নান্দনিক প্রভাবের সমান চার্জ থাকে। সাহিত্য অনুবাদে, আমরা গদ্য, কবিতা এবং নাটকীয় রচনাগুলির অনুবাদকে আলাদা করতে পারি, কারণ এই শৈলীগুলির প্রতিটি অন্যদের থেকে বেশ উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক।

তথ্যপূর্ণ অনুবাদে, প্রধান জিনিসটি হল কোনও বিকৃতি ছাড়াই অন্য ভাষায় সম্পূর্ণ তথ্য প্রকাশ করা। এই ধরনের অনুবাদের মধ্যে রয়েছে সংবাদপত্রের প্রকাশনা, বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধ, প্রযুক্তিগত বর্ণনা, পেটেন্ট সাহিত্য, অর্থনীতি ও বাণিজ্যিক কার্যক্রমের সামগ্রী, সেইসাথে কোম্পানির সামগ্রীর অনুবাদ।

অনুবাদকের কাজ ভাষাগত উপায়ের উপরও নির্ভর করে যা অনুবাদ করা উপাদান তৈরি করে।

আমরা ইতিমধ্যে বক্তৃতা ইউনিট সম্পর্কে কথা বলেছি যে অনুবাদের জন্য একটি পৃথক সমাধান প্রয়োজন। সব ক্ষেত্রে, এই ধরনের সিদ্ধান্ত বক্তৃতা এই ইউনিটের semasiological সংযোগের সুনির্দিষ্ট দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল। অধিকন্তু, সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগের সুনির্দিষ্টতা কেবলমাত্র পাঠ্যের একটি নির্দিষ্ট ইউনিটের একটি বৈশিষ্ট্য নয় যা বিবেচনায় নেওয়া উচিত, তবে এটি একটি পেশাদার অভিযোজন, অনুবাদকের বিশেষ প্রশিক্ষণও অনুমান করে যিনি এই ইউনিটগুলির সাথে অনুবাদের কাজ চালাতে চলেছেন। কথার. মুছে ফেলা সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগের সাথে বক্তৃতা ইউনিট অনুবাদ করার জন্য, বিদেশী ভাষার সমতুল্য জানা প্রয়োজন; নির্দিষ্ট সেমাসিওলজিকাল সংযোগের সাথে - বিজ্ঞানের একটি নির্দিষ্ট শাখা থেকে পরিভাষা অধ্যয়ন; অস্থায়ী সেমাসিওলজিকাল সংযোগের সাথে বক্তৃতা ইউনিটগুলি অনুবাদ করার জন্য, অনুবাদিত পাঠ্যে চিত্রগুলি পুনরায় তৈরি করতে সক্ষম হওয়া প্রয়োজন।

অবশ্যই, একজন অনুবাদককে যে সমস্ত উপকরণের সাথে কাজ করতে হয় তার মধ্যে বিভিন্ন সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগের সাথে বক্তৃতার একক অন্তর্ভুক্ত থাকে। এবং, তা সত্ত্বেও, উপাদানগুলির ধরণ প্রকৃতি অনুরূপ সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগের সাথে ভাষাগত উপায়ে তাদের সম্পৃক্ততার উপর অবিকল নির্ভর করে। এইভাবে, কথাসাহিত্যের পাঠ্যগুলিতে, অস্থায়ী সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগ সহ ভাষাগত অর্থ প্রাধান্য পায়, যেমন রূপক অভিব্যক্তি যা পাঠকের উপর মানসিক প্রভাব ফেলতে প্রয়োজনীয়। আলংকারিক অভিব্যক্তি এবং ট্রপগুলি বাস্তবতার শৈল্পিক জ্ঞানের একটি রূপকে উপস্থাপন করে। তারা, একটি নিয়ম হিসাবে, প্রচলিত, স্বতন্ত্র এবং সাহিত্য পাঠের প্রধান বৈশিষ্ট্য গঠন করে।

বাস্তবতার বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের ফর্ম, যেমন বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত বর্ণনার জন্য একটি নির্দিষ্ট সেমাসিওলজিকাল সংযোগ সহ ভাষাগত উপায় প্রয়োজন, যা এই উদ্দেশ্যে পদের আকারে তৈরি করা হয়েছিল। এটি এমন শর্ত যা বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পাঠ্যের ধরণ প্রকৃতি নির্ধারণ করে।

পরিশেষে, গণমাধ্যমের ভাষা, যা তথ্য এবং প্রচার সামগ্রীতে উপস্থাপিত হয়, এমন অভিব্যক্তিতে পূর্ণ যা সাধারণ পাঠক বা নিরীক্ষকের কাছে সহজলভ্য, এবং তাই প্রায়শই পুনরাবৃত্তি হয়। এই উপাদানগুলির মধ্যেই একটি মুছে ফেলা সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগ সহ ভাষাগত অর্থ প্রাধান্য পায়।

টেক্সট সহ একটি অনুবাদকের কাজ যা ভাষাগত অর্থের প্রকৃতির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে যা মূলত সেগুলির মধ্যে রয়েছে তার জন্য বিভিন্ন পেশাদার জ্ঞান এবং দক্ষতা এবং এমনকি দক্ষতারও প্রয়োজন। যদি লিখিত, যুগপত, অনুক্রমিক এবং দৃশ্যমান অনুবাদের মতো অনুবাদগুলি অনুবাদকের কাজের অবস্থার উপর নির্ভর করে আলাদা করা হয়, যা শ্রেণীবিভাগের ভিত্তি তৈরি করে, তাহলে সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগের ধরন হলে অন্যান্য ধরনের অনুবাদকে আলাদা করা সম্ভব। শ্রেণীবিভাগের জন্য ভাষাগত উপায়ের ভিত্তি হিসাবে নেওয়া হয়, উৎস গ্রন্থের প্রকৃতি নির্ধারণ করে। এই ক্ষেত্রে, অনুবাদ শ্রেণীবিভাগ নিম্নরূপ সন্নিবেশ করা যেতে পারে:

• 1. আলংকারিক অভিব্যক্তি এবং ট্রপে সমৃদ্ধ পাঠ্যের অনুবাদ (অস্থায়ী সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগ সহ ভাষাগত অর্থ) সাহিত্য অনুবাদ বলা হয়।
• 2. পরিভাষায় সমৃদ্ধ পাঠ্যের অনুবাদ (স্থির সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগ সহ ভাষাগত অর্থ) বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অনুবাদকে প্রতিনিধিত্ব করে।
• 3. ক্লিচ এবং ক্লিশে পূর্ণ পাঠ্যের অনুবাদ (মুছে ফেলা সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগ সহ ভাষাগত অর্থ), যার সংখ্যা বিশেষ করে সংবাদপত্রের উপকরণগুলিতে বেশি, এটি একটি সামাজিক-রাজনৈতিক অনুবাদ।

শৈল্পিক, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত বা সামাজিক-রাজনৈতিক অনুবাদের ক্ষেত্রে অনুবাদকদের বিশেষীকরণ এই ধরনের অনুবাদকে সংজ্ঞায়িত করার ভাষাগত অর্থের নির্দিষ্টতার সাথে সরাসরি সম্পর্কিত। সাহিত্য অনুবাদের ক্ষেত্রে কাজ করার জন্য, একজন অনুবাদকের অবশ্যই সাহিত্যিক প্রতিভা থাকতে হবে বা অন্ততপক্ষে তার লিখিত বক্তৃতাকে একটি সাহিত্যিক ফর্মে রাখার ক্ষমতা বিকাশ করতে হবে যা একটি নির্দিষ্ট লেখকের শৈলীর সাথে মেলে। এটি ভাষাগত উপায়ের অস্থায়ী সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগ দ্বারা প্রয়োজন যার সাথে তাকে কাজ করতে হবে। ভাষাগত অর্থের অস্থায়ী সেমাসিওলজিকাল সংযোগগুলি মৌখিক ধরণের অনুবাদকে বাদ দেয়, যেহেতু অস্থায়ী সেমাসিওলজিকাল সংযোগগুলি সৃজনশীলতার ফলে তৈরি হয়, যা সময়ের সীমাবদ্ধতার অধীনে অসম্ভব। তাই সাহিত্যের অনুবাদ সবসময়ই লিখিত অনুবাদ।

বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত অনুবাদের ক্ষেত্রে কাজ করার জন্য, একজন অনুবাদকের বিজ্ঞান বা প্রযুক্তির যে শাখা থেকে পাঠ্য নেওয়া হয় সে বিষয়ে বিশেষ জ্ঞানের প্রয়োজন।

যেহেতু বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সমস্ত শাখা জানা অসম্ভব, তাই তারা সাধারণত কিছু ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ হয়, যার ফলে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অনুবাদকে সামরিক অনুবাদ, অর্থনৈতিক অনুবাদ, চিকিৎসা অনুবাদ, রেডিও প্রকৌশল অনুবাদ ইত্যাদিতে বিভক্ত করা হয়। শুধুমাত্র উৎসের পাঠ্য বোঝার জন্যই নয়, বক্তৃতায় শব্দগুলো সঠিকভাবে ব্যবহার করার জন্যও বিশেষ জ্ঞানের প্রয়োজন হয়, যেমন একটি নির্দিষ্ট সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগ সহ ভাষাগত মানে।

সেমাসিওলজিকাল সংযোগের স্থিরতা অনুবাদে দুটি ভাষার ভাষাগত মাধ্যমের মধ্যে সরাসরি সাইন সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব করে এবং তাই অনুবাদের সাইন পদ্ধতি ব্যবহার করা - মৌখিক ধরণের অনুবাদের জন্য একটি প্রয়োজনীয় শর্ত।

সামাজিক-রাজনৈতিক অনুবাদ দ্বারা একটি বিশেষ স্থান দখল করা হয়েছে, যেখানে তথ্যমূলক এবং প্রচারমূলক পাঠ্যগুলি বৈজ্ঞানিকের সাথে ছেদ করা হয়েছে, এবং তাই একটি মুছে ফেলা সেমাসিওলজিকাল সংযোগ সহ ভাষাগত উপায়গুলি একটি নির্দিষ্ট সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগের সাথে ভাষাগত অর্থের সংলগ্ন। এর অর্থ হল সামাজিক-রাজনৈতিক অনুবাদের ক্ষেত্রে কাজ করার জন্য আপনার প্রয়োজন, প্রথমত, প্রাসঙ্গিক রাজনৈতিক জ্ঞান এবং দ্বিতীয়ত, দ্রুত আন্তঃভাষিক সমতুল্য খুঁজে পাওয়ার ক্ষমতা। মুছে ফেলা এবং স্থির সেমাসিওলজিকাল সংযোগ সহ ভাষাগত উপায়গুলির একটি সেট বিশেষত সফলভাবে মৌখিক অনুবাদগুলি সম্পাদন করা সম্ভব করে তোলে, যদিও এটি লিখিত অনুবাদের সম্ভাবনাকে বাদ দেয় না।

উপরের থেকে দেখা যায়, "কীভাবে অনুবাদ করবেন?" প্রশ্নের উত্তর হিসাবে প্রাপ্ত অনুবাদের প্রকারগুলি। (শ্রেণীবিভাগের উপর ভিত্তি করে - অনুবাদকের কাজের শর্ত), শ্রেণীবিভাগের অনুবাদের প্রকারের সাথে মিলিত হয় না, যা পাঠ্যের ধরণ প্রকৃতির উপর ভিত্তি করে, যেমন "কি অনুবাদ করবেন?" প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন।

এছাড়াও, গুণমানের দ্বারা অনুবাদের একটি শ্রেণিবিন্যাস রয়েছে (মূলের পর্যাপ্ততার ডিগ্রি বিবেচনায় নেওয়া হয়):

• 1. আক্ষরিক অনুবাদ (শুধুমাত্র তখনই সম্ভব যদি দুটি ভাষার অভিব্যক্তিমূলক উপায়গুলি মিলে যায়, অর্থাৎ ধারণার সুযোগ এবং ব্যাকরণগত বিভাগগুলি (শব্দের অর্থ এবং ব্যাকরণগত কাঠামো) মিলে যায়।
• 2. আক্ষরিক অনুবাদ (দুটি ভাষার অভিব্যক্তিপূর্ণ অর্থ একত্রিত হয় না, তবে অনুবাদক এটি জানেন না: "কাজের মুখে রূপার চামচ নিয়ে জন্মগ্রহণ করা" - "শার্টে জন্ম নেওয়া" - আক্ষরিক অনুবাদ "মুখে একটি রূপার চামচ নিয়ে জন্মগ্রহণ করা।" আক্ষরিকতা প্রায়শই একজনকে একটি বিবৃতির প্রকৃত অর্থ বুঝতে দেয় না)।
• 3. বিনামূল্যে বা অনুমোদিত অনুবাদ - একটি প্রায় সঠিক অনুবাদ, কারণ অনুবাদক নিজেকে লেখক যা প্রকাশ করেছেন তার থেকে একটু বেশি বা একটু কম প্রকাশ করার অনুমতি দেয় এবং কখনও কখনও মূল বিষয়বস্তু থেকে উল্লেখযোগ্য বিচ্যুতির অনুমতি দেয়। আমি জানি না আমার জন্য কী আছে। তবুও আমি জানি আমি এটা করব যখন দুটি রবিবার একত্রিত হবে, "যখন দুটি রবিবার একত্রিত হবে" অনুবাদ করা হয়েছে "আমি কখনই এটি করব না", শুধুমাত্র অর্থ বোঝাচ্ছে, যথেষ্ট অভিব্যক্তি "যখন ক্যান্সার ঝুলে যায়"
• 4. পর্যাপ্ত (সমতুল্য) অনুবাদ - মূল যা কিছু করে তা প্রকাশ করে এবং একই মানসিক প্রভাব তৈরি করে।

অনুবাদে, যেকোনো ক্রিয়াকলাপের মতো, অনুবাদককে কাজের অবস্থার সাথে মানিয়ে নিতে বাধ্য করা হয়। কাজের অবস্থার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ফলে ব্যবহারিকভাবে নিম্নলিখিত ধরনের অনুবাদ হয়:

লিখিত, একযোগে, ধারাবাহিক এবং দৃষ্টি অনুবাদ।

পরপর অনুবাদের পরিবর্তনগুলি একমুখী এবং দ্বিমুখী অনুবাদ, অনুচ্ছেদ-বাক্যাংশ অনুবাদ এবং নোট সহ অনুবাদের আকারেও সম্ভব।

অনুবাদকের প্রচেষ্টার প্রয়োগের বস্তুর সাথে অভিযোজন, বা "কী অনুবাদ করতে হবে?" সূত্র দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে, অন্য ধরনের অনুবাদের জন্ম দেয়: শৈল্পিক, সামাজিক-রাজনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক-প্রযুক্তিগত।

যদিও মানসিক প্রক্রিয়াগুলির কার্যকারিতার শর্তগুলি ("কীভাবে অনুবাদ করবেন?") এবং ভাষাগত অর্থের সেমাসিওলজিক্যাল সংযোগগুলি ("কী অনুবাদ করবেন?") একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে যে কোনও অনুবাদ প্রক্রিয়ায় উপস্থিত হয়, তবুও তাদের সামঞ্জস্যতা অবশ্যই বিবেচনায় নেওয়া উচিত। , অন্যথায় অনুবাদক তার কাজটি পূরণ করতে সক্ষম হবে না (উদাহরণস্বরূপ, শিল্পের একটি কাজ একই সাথে বা দৃষ্টি থেকে অনুবাদ করা যায় না)।