مفهوم وأنواع التحويلات المالية. المترجم: مميزات المهنة

أساس ما يفعله المترجم واضح على الفور: ترجمة المعلومات من لغة إلى أخرى. علاوة على ذلك، يمكن أن تكون هذه المعلومات مختلفة: نص أو كلام أو مواضيع عامة أو مواضيع متخصصة للغاية. ولذلك فإن هناك عدة تخصصات لمهنة المترجم: مترجم، مترجم تقني، مترجم تتابعي، مترجم فوري، وغيرها.

بالطبع، يمكن أن تختلف تفاصيل العمل والمعرفة والمهارات، وببساطة الخصائص النفسية لهؤلاء المتخصصين بشكل كبير: يقوم شخص ما بعمل ممتاز في ترجمة النصوص، ولكن من الصعب عليهم العمل في الوقت الفعلي. بالنسبة للبعض، على العكس من ذلك، من الأسهل ترجمة محادثة حية، ولكن الجلوس على طاولة مع الكتب لفترة طويلة أمر غير مثير للاهتمام وغير مريح.

ما هي أنواع المترجمين هناك؟

هناك بالفعل العديد من تخصصات المترجمين، وسوف نسلط الضوء فقط على التخصصات الرئيسية.

مترجمون فوريون

من المحتمل أن الجميع تقريبًا قد شاهدوا لقطات تلفزيونية لشخص من المنصة وهو يلقي خطابًا بلغة واحدة، وجميع المستمعين الذين يتحدثون لغات أخرى يرتدون سماعات الرأس. وإليك المثال الأكثر وضوحًا للترجمة الفورية: يسمع المترجم الكلام مباشرة ويترجمه على الفور إلى اللغة المطلوبة.

لا يوجد شيء خارق للطبيعة هنا: لقد أثبت العلم بالفعل أنه تحت أي ظرف من الظروف، فإن أكثر من 50٪ من الكلمات المستخدمة في أي لغة تكون قياسية تمامًا - إذا جاز التعبير، على المستوى اليومي. بالإضافة إلى ذلك، غالبا ما يتلقى المترجمون الفوريون النص النهائي للتقرير مقدما، ويترجمونه مقدما، وأثناء العرض التقديمي، يتعين عليهم فقط مقارنة الكلام الشفهي بالخطاب المكتوب.

مترجمين متتابعين

في كثير من الأحيان، تتم المفاوضات التجارية المهمة التي تتطلب الترجمة على مبدأ المحادثة والترجمة في الجمل أو أجزاء منها. أي أن المتخصص يتلقى المعلومات، ويقضي بعض الوقت في معالجتها بعناية، وينتجها بلغة أخرى في شكل أقرب ما يمكن من حيث المعنى إلى الأصل.

بالمقارنة مع الترجمة الفورية، تستمر المفاوضات لفترة أطول قليلاً، ولكن يتم نقل المعلومات بشكل أكثر دقة.

المترجمين التقنيين الكتابيين

ويتعين على هؤلاء المترجمين أن يتمتعوا بمعرفة متعمقة بالصناعة ذات الصلة والمصطلحات المتخصصة للغاية. جوهر عمل هؤلاء المتخصصين هو الترجمة المعتادة للنصوص التقنية.

مترجمو الخيال

تكمن خصوصية عمل المترجم الفني في أنه هو نفسه يجب أن يكون فنانًا ومؤلفًا إلى حد ما، لأنه في بعض المواقف يتعين عليه "إعادة رسم" الأصل بحيث يكون مفهومًا على وجه التحديد لقارئه، وليس لقارئه. حامل لثقافة أخرى.

فمثلاً قصيدة ليرمونتوف «قمم الجبال تنام في ظلمة الليل...» هي ترجمة لبيت للشاعر الألماني غوته! علاوة على ذلك، فإن الترجمة المجانية - Lermontov "لعبت" بالنص. ولكن هناك ترجمات لشعراء أقوياء آخرين - على سبيل المثال، بريوسوف وأنينكوف. إنهم أقرب إلى الأصل، لكن الناس تذكروا وأعجبوا بنسخة ليرمونتوف بقوة أكبر، حيث تبين أنها أقرب إلينا، وليس إلى غوته!

أو نسخة أكثر حداثة - في التسعينيات، سئم عشاق الخيال العلمي الأمريكي من الضحك على عبارات المترجمين منخفضي الجودة مثل "لقد سار بثقة على طول المركبة الفضائية الإمبراطورية، وهو يقرع بحذائه الرسمي، ممسكًا بطية صدر السترة، معلقًا بكل أوامر الإمبراطورية." هل قدمت الصورة؟ حذاء موحد وسترة يونانية ذات طية صدر السترة وأوامر الارتداء؟ لكن المترجم ليس كذلك. ولكن إذا كنت تعلم أن السترة الإنجليزية ليست مجرد سترة، بل هي أيضًا سترة، فإن الصورة تصبح طبيعية تمامًا. كل ما عليك فعله هو أن تتخيل الصورة أثناء العمل، وتفهم أنها سخيفة، وتبحث عن الخطأ.

أماكن العمل

هناك حاجة إلى المترجمين في كل مكان تقريبًا: في الوكالات الحكومية ودور النشر وببساطة في الشركات التجارية. أود بشكل خاص أن أذكر وكالات السفر التي توظف مرشدين أو مرشدين سياحيين وهم أيضًا مترجمون.

مسؤوليات المترجم

يمكن أن تختلف المسؤوليات الوظيفية للمترجم بشكل كبير حسب نوع العمل، ولكنها بشكل عام هي كما يلي:

• الترجمة الشفهية و/أو المكتوبة؛
• الترجمة الفورية المتتابعة خلال اجتماعات العمل؛
• ترجمة النصوص والرسائل والوثائق؛
• تحرير الترجمات التي قام بها موظفون آخرون؛
• الدعم اللغوي للمناسبات، الخ.

متطلبات المترجم

في أغلب الأحيان، تبدو متطلبات المترجم بسيطة للغاية - إتقان لغة أجنبية بشكل ممتاز والقدرة على القيام بالترجمة الشفهية و (أو) المكتوبة.

قد يتطلب هذا:

• وجود التعليم العالي (المتخصص عادة) ؛
• معرفة أي مصطلحات؛
• أخلاقيات الاتصالات التجارية.
• مهارات الحاسوب.

عينة السيرة الذاتية للمترجم

كيف تصبح مترجما

في بعض الأحيان يمكنك أن تصبح مترجمًا دون أي تعليم خاص، فقط من خلال معرفة لغة أجنبية بشكل مثالي. سيسمح لك ذلك بالعثور على وظيفة، إذا كنت محظوظًا بالطبع ويؤمن شخص ما بقدراتك. للحصول على عمل أسهل وأكثر موثوقية، من الأفضل الحصول على التعليم العالي، لتصبح عالم فقه أو لغوي.

راتب المترجم

من الصعب تحديد المبلغ الذي يكسبه المترجم، لأن... ويعمل الكثير منهم من المنزل ويتقاضون أجورهم بالقطعة. ويختلف الدخل الرسمي لهؤلاء المتخصصين بشكل كبير - حيث يمكن أن يتراوح من 10 إلى 100 ألف روبل شهريًا وحتى أعلى.

بالطبع، تعتمد أرباح المترجمين بشكل مباشر على شعبية اللغة: يتم تدريس اللغة الإنجليزية في كثير من الأحيان أكثر من اليابانية أو الصينية. ولذلك فإن "الإنجليز" يجدون عملاً بشكل أسرع، لكن رواتبهم عادة ما تكون منخفضة. ولكن هناك عدد أقل بكثير من "اليابانيين" و"الصينيين"، والطلب عليهم صغير، ولكن معدلات التعريفة الجمركية أعلى بكثير.

يبلغ متوسط ​​​​راتب المترجم حوالي 40 ألف روبل شهريًا (البيانات التي تم الحصول عليها من المعلومات المفتوحة حول الوظائف الشاغرة).

في كثير من الأحيان، عندما يلتقط الشخص الكتاب المقدس لأول مرة، يكون لديه سؤال: ما هي ترجمات الكتاب المقدس الموجودة؟ إن الإجابة على هذا السؤال تحدد بشكل خاص اختيار المؤمن للترجمة التي يقرأ بها الكتاب المقدس. يوجد اليوم ترجمتان كلاسيكيتان لهذا الكتاب المقدس للمسيحيين إلى اللغة الروسية - الكنيسة السلافية والمجمع الروسي، بالإضافة إلى ترجمة روسية حديثة.

ترجمة الكنيسة السلافية

الكتاب المقدس في الكنيسة السلافيةظهرت في روسيا في القرون الأولى من تنصيرها بفضل أعمال الأخوين القديسين كيرلس وميثوديوس. ذهب الإخوة أنفسهم، الذين كانوا من بيزنطة، بأمر من الإمبراطور إلى أمير مورافيا للتبشير بالمسيح باللغة الأم للشعوب السلافية.

لهذا الغرض، أنشأ سيريل وميثوديوس المتساويان للرسل أبجدية، سميت على اسم أحدهما، الأبجدية السيريلية، ثم ترجما الكتاب المقدس وكتب العبادة إلى اللغة السلافية.

ونتيجة لذلك، بدأ استخدام الترجمة السلافية للكتاب المقدس في الخدمات، وتشكلت لغة الكنيسة السلافية تدريجيًا. لم يتم استخدامها تقريبًا في الحياة اليومية، لكنها أصبحت اللغة الرئيسية للكنيسة. هذا هو الحال اليوم، وبالتالي يجب على المؤمنين الأرثوذكس، إن أمكن، أن يكونوا قادرين على قراءة وفهم الكتاب المقدس، أولا وقبل كل شيء، بهذه اللغة.

الترجمة السينودسية

عند الإجابة على السؤال، ما هي ترجمات الكتاب المقدس الموجودة إلى اللغة الروسية، تجدر الإشارة إلى ذلك الترجمة السينودسية، وهو الأكثر شعبية على الإطلاق.

تم تنفيذ الترجمة المجمعية للكتاب المقدس في القرن التاسع عشر بهدف جعل هذا الكتاب في متناول أكبر عدد ممكن من سكان الإمبراطورية الروسية. لقد حدث أنه بحلول القرن التاسع عشر، لم يتمكن سوى عدد قليل من الناس في روسيا من قراءة وفهم النصوص المقدسة باللغة السلافية الكنسية بحرية. بالإضافة إلى ذلك، من خلال نشر الكتاب المقدس باللغة الروسية، أراد الإمبراطور ألكساندر الأول أن يدعم في روسيا تطوير جمعية الكتاب المقدس الروسية (RBS)، التي تم إنشاؤها على غرار المجتمعات الأوروبية المماثلة قبل وقت قصير.

تم تنفيذ ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية من قبل لجنة تم إنشاؤها خصيصًا في السينودس تحت قيادة نائب رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، الأرشمندريت فيلاريت (دروزدوف)، الذي أصبح فيما بعد قديسًا، متروبوليتان موسكو. تم نشر الكتاب في أجزاء بواسطة RBO نفسه.

كان العهد الجديد هو أول العهد الذي تُرجم بالكامل إلى اللغة الروسية في عام 1820. في عام 1823 كان من الممكن أن يُطبع مع سفر مزامير العهد القديم. تمت ترجمة العهد القديم نفسه بالكامل وإصداره في عام 1876. وهكذا، كان من النصف الثاني من القرن التاسع عشر أن الكتاب المقدس الرئيسي للمسيحيين أصبح متاحا لغالبية سكان روسيا.

الترجمة الحديثة

في الآونة الأخيرة نسبيًا، في أوائل عام 2010، نُشرت ترجمة روسية حديثة للكتاب المقدس، وكان مؤلفوها م. سيليزنيف (العهد القديم)و في. كوزنتسوفا (العهد الجديد).

منذ لحظة النشر وحتى يومنا هذا، كان هناك نقاش نشط حول جودة هذه الترجمة للكتاب المقدس. البعض يقدم تقييمات إيجابية، والبعض الآخر ينتقد.

ومع ذلك، من المهم أن نلاحظ هنا أن المهمة الرئيسية لهذه الترجمة كانت جعل الكتاب المقدس في متناول فهم القارئ الحديث، وفي كثير من الأحيان لا حتى مرتادي الكنيسة، الذين يصعب عليهم فهم حتى ترجمة السينودس. لتقييم مثل هذا المنشور، يمكنك قراءة الكتاب المقدس شخصيا في ترجمة حديثة، وكذلك معرفة نصيحة الكهنة المتوفرة، على سبيل المثال، على الإنترنت.

ما هي ترجمة الكتاب المقدس الأفضل للقراءة؟

عند اختيار ترجمة مناسبة لنفسه أو تلك للكتاب المقدس، يجب على الشخص الأرثوذكسي التركيز على عدة نقاط.

بادئ ذي بدء، هذا، بالطبع، يتبع تقليد الكنيسة، الذي، على سبيل المثال، يجعل من المرغوب فيه فهم الكتاب المقدس في الكنيسة السلافية. على الأقل إلى حد ما. بعد ذلك، سيكون من الأسهل على الشخص، على سبيل المثال، في الخدمة، حيث يتم قراءة جميع النصوص وغناءها في الكنيسة السلافية.

النقطة الثانية، والتي لا تقل أهمية، هي فهم جوهر ما تقرأه. من الجيد بالطبع قراءة الكتاب المقدس بلغة الكنيسة الحية، ولكن إذا لم يكن أي مما تقرأه واضحًا، فربما يكون من الأفضل البدء بالتحول إلى الترجمة السينودسية، والتي وافقت عليها الكنيسة أيضًا لقراءتها. .

وقد يطرح السؤال أيضًا، أي ترجمة للكتاب المقدس هي الأكثر دقة؟ تجدر الإشارة هنا إلى أن ترجمة الكنيسة السلافية تعكس بلا شك جوهر وروح الكتاب المقدس الأصلي بشكل كامل، ولكن لا ينبغي للمرء أن يعتقد أن الترجمة السينودسية غير موثوقة في هذا الصدد. لا، هذه الترجمة تقدم ببساطة نفس النص بلغة يسهل الوصول إليها وفهمها للأشخاص المعاصرين. في الوقت نفسه، حاول مترجمو الطبعة السينودسية بلا شك الحفاظ على روح كلمة الله.

على أية حال، بغض النظر عن الترجمة التي تهمك، ستجد دائمًا الإصدار الضروري في متجرنا عبر الإنترنت.

هناك تصنيفان رئيسيان لأنواع الترجمة:

- حسب طبيعة النصوص المترجمة -مرتبط ب النوع الأسلوبيميزات الأصل؛

- حسب طبيعة أفعال الكلامالمترجم في عملية الترجمة - المتعلقة علم نفس اللغةميزات إجراءات الكلام في شكل كتابي وشفهي.

النوع والتصنيف الأسلوبي:

الترجمة الأدبية (الأدبية) - ترجمة الأعمال الخيالية؛ نوع من أنشطة الترجمة، وتتمثل مهمته الرئيسية في إنشاء عمل كلامي في اللغة الهدف يمكن أن يكون له تأثير فني وجمالي على اللغة الهدف.

الترجمة المعلوماتية (الخاصة) هي ترجمة النصوص، وظيفتها الأساسية نقل بعض المعلومات، وليس أن يكون لها تأثير فني وجمالي على القارئ.

الترجمة الأدبية

كانت قمم الجبال مختبئة في سماء رمادية مهجورة... (أ. كرونين)

غرقت قمم الجبال في السماء الرمادية. (ترجمة م. أبكينا)

الأنواع الفرعية للترجمة الأدبية:

ترجمة الشعر،

ترجمة المسرحيات,

ترجمة الأعمال الساخرة,

ترجمة النثر الأدبي،

ترجمة كلمات الأغاني، الخ.

الأنواع الفرعية للترجمة المعلوماتية:

مواد ذات طبيعة علمية وتجارية واجتماعية وسياسية وكل يوم وما إلى ذلك.

ترجمة العديد من القصص البوليسية وقصص الرحلات والمقالات والأعمال المماثلة التي يهيمن عليها السرد المعلوماتي.

التصنيف النفسي اللغوي - يراعي طريقة إدراك الأصل وإنشاء النص المترجم، وتقسيم أنشطة الترجمة إلى ترجمة كتابية وترجمة شفهية.

الترجمة الكتابية - هذا النوع من الترجمة الذي تظهر فيه أعمال الكلام، مجتمعة في فعل تواصل بين اللغات (النص الأصلي ونص الترجمة)، في عملية الترجمة في شكل نصوص ثابتة، يمكن للمترجم الرجوع إليها بشكل متكرر.

يتيح ذلك للمترجم إعادة فهم أقسام النص المترجم، ومقارنتها مع الأقسام المقابلة لها من الترجمة، وإجراء أي تغييرات ضرورية على نص الترجمة قبل تقديم الترجمة إلى المتلقي، أي. حتى تتم عملية النقل.

الترجمة الشفهية - هذا نوع من الترجمة يظهر فيه الأصل وترجمته في عملية الترجمة بشكل غير ثابت، مما يحدد مسبقًا تصور المترجم لمرة واحدة لأجزاء من الأصل واستحالة المقارنة اللاحقة أو تصحيح الترجمة بعد ذلك. انتهاء.

أثناء الترجمة الشفهية، يمكن أن يتم إنشاء نص الترجمة إما بالتوازي مع إدراك الأصل، أو بعد اكتمال إدراك الأصل. وبناء على ذلك، هناك نوعان فرعيان من الترجمة الفورية: الترجمة الفورية والترجمة التتبعية.

ترجمة فورية - هذه طريقة للترجمة الشفهية يقوم فيها المترجم، الذي يستمع إلى خطاب المتحدث، بنطق الترجمة في وقت واحد تقريبًا (مع تأخر بسيط قدره 2-3 ثوانٍ).

نوع من الترجمة الفورية يسمى. "الهمس"، حيث يتم وضع المترجم بجوار المستقبل ويخبره بالترجمة بصوت منخفض، مع أو بدون سماعات وميكروفون.

ترجمة متتالية هي طريقة للترجمة الشفهية يبدأ فيها المترجم بالترجمة بعد توقف المتحدث عن الكلام، أو إكمال الكلام بأكمله أو جزء منه. يمكن أن يختلف حجم مقطع الكلام المترجم: من عبارة واحدة إلى نص طويل الطول، والذي ينطقه المتحدث لمدة 20-30 دقيقة أو أكثر.

هناك نوع خاص من استخدام النص المكتوب في الترجمة الشفهية هو ما يسمى. "الترجمة المرئية"، عندما يقوم المترجم بترجمة الأصل المكتوب شفهيًا للمستقبلين دون النظر إلى أي عروض تقديمية شفهية، أي. ليس في طور ترجمة خطاب المتحدث.

الاختلافات بين الترجمة الفورية والترجمة

عامل الوقت.

أقسام متفاوتة من الأصل.

طبيعة التواصل مع المشاركين في التواصل بين اللغات.

نسبة اللغة

- “الترجمة الثنائية” – تغيير اللغات أثناء الترجمة.

ضغط الكلام - الضغط الواعي للنص أثناء عملية الترجمة.

يتم تحديد الحاجة إلى الضغط من خلال حقيقة أن شروط الترجمة الشفهية (خاصة المتزامنة) لا تسمح دائمًا بنقل محتوى الأصل بالكامل كما هو الحال في الترجمة المكتوبة.

وهم بدورهم مقسمون إلى ثلاثة أنواع فرعية أخرى.

الترجمة المكتوبة هي أقدم أنواع الترجمة، وهي طريقة لتفسير النص من لغة إلى أخرى تتطور بسرعة فائقة. يمكن وصف الترجمة الكتابية بأنها نشاط مرهق فقط عندما يحتاج المترجم إلى إكمال قدر كبير من العمل في فترة زمنية قصيرة.

إن المحترفين الحقيقيين في الترجمة المكتوبة هم أولئك الذين يترجمون الأدب الكلاسيكي والنصوص الأدبية. تحتوي هذه الأنواع من المواد على أكبر مجموعة من المفردات المستخدمة، والتي لا يتطلب تفسيرها معرفة ممتازة باللغة الأجنبية فحسب، بل يتطلب أيضًا معرفة اللغة الأم.

تجدر الإشارة إلى أن مفهوم "المترجم" في روسيا له معنى لا لبس فيه تمامًا، بينما بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية، يشير "المترجم" الكلاسيكي إلى مترجم مكتوب، و "مترجم فوري" - مترجم شفهي.

يمكن أيضًا أن يطلق على نسخ التسجيلات الصوتية أو المرئية نوعًا معقدًا جدًا من الترجمة المكتوبة: غالبًا ما يستغرق نسخ التسجيلات ذات الجودة الرديئة من لغة أجنبية وقتًا طويلاً جدًا. ومع ذلك، يمكن للمتخصصين في هذا المجال أن يتوقعوا كسب دخل أكبر من المترجمين العاديين.

أنواع التفسير

الترجمة الشفهية، على عكس الترجمة المكتوبة، هي ترجمة لا تتطلب معرفة استثنائية باللغة فحسب، بل تتطلب أيضًا صفات عاطفية ونفسية مناسبة للمهنة.

هناك نوعان رئيسيان من هذه الترجمة: متتالية ومتزامنة.

ترجمة متتالية

مع هذا النوع من الترجمة، يتم تفسير المقطع المستمع من الكلام أو النص في الفترة الفاصلة بين هذا المقطع والمقطع الذي يليه. غالبًا ما تتم ترجمة المحادثات والمؤتمرات التجارية، حيث تكون كل التفاصيل مهمة، بطريقة مماثلة.

الترجمة المتتابعة، بدورها، لها نوعان فرعيان: اتجاه واحد (الترجمة من لغة إلى أخرى، أي في اتجاه واحد فقط) وثنائي الاتجاه (ترجمة ذهابًا وإيابًا، أي ترجمة محادثة بين الأشخاص).

ترجمة فورية

يُعرف هذا النوع من الترجمة بأنه النشاط الأكثر إرهاقًا للمترجم. يتقاضى المترجمون الفوريون ذوو الخبرة ما يتراوح بين 200 إلى 500 دولار في الساعة. يتم تنفيذ الترجمة الفورية باستخدام معدات خاصة تسمح لك بسماع أصوات المتحدثين بوضوح، ولكن لا تسمع صوتك، وتسمح لك أيضًا بضبط مستوى الصوت والجرس وأحيانًا وتيرة الكلام (إذا كان الجهاز يحتوي على آلية التسجيل).

يجب أن يتمتع المترجمون الفوريون بأعصاب فولاذية وضبط النفس. على الرغم من أن هؤلاء المترجمين يعملون في نوبات عمل في المؤتمرات الكبيرة، إلا أن مستوى التوتر يصل إلى الحد الأقصى. تتمثل الصعوبة الرئيسية التي يواجهها المترجم الفوري في تفسير لهجات مختلفة غير مألوفة أو كلام الأشخاص الذين ينطقون الكلمات بلكنة قوية. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون قادرا على عزل المعلومات الرئيسية من تدفق الكلام بأكمله، لأنه من المستحيل حرفيا ترجمة الخطاب بأكمله.

وبالتالي، من بين جميع المعلومات الواردة، يتمتع المترجم الفوري بالقدرة على ترجمة 70٪ -75٪ من الخطاب بشكل مناسب في أحسن الأحوال.

أنواع الترجمة

من الممكن أيضًا التمييز بين أنواع الترجمات وفقًا للمعايير الأسلوبية والنوعية. من حيث المبدأ، فإن تصنيف هذه الترجمات هو تصنيف دقيق تماما للأنماط الوظيفية في اللغة الروسية.

الترجمة الأدبية

يتميز هذا النوع من الترجمة بالصور الأسلوبية والاستخدام المتكرر للمجازات وعناصر تقييم المؤلف (الذاتية). يمكن تسمية الترجمة الأدبية بأنها واحدة من أصعب أنواع الترجمات، لأن صور المؤلف غالبًا ما تتضمن استخدام عناصر اللهجة والتعبيرات العامية، والتي يصعب أحيانًا تفسيرها بلغة أخرى.

الترجمة العلمية والتقنية

يمكننا القول أن هذا النوع من الترجمة هو عكس الترجمة الأدبية: عند القيام بها، لا يحاول المترجم نقل ذاتية المؤلف وصوره، لأنها ببساطة غير موجودة في النصوص العلمية. ومن ناحية أخرى، فإن نقل معنى بعض المصطلحات والظواهر العلمية يتطلب في بعض الأحيان دقة كبيرة، فليس كل ظاهرة أو مفهوم علمي له ما يعادله في كل لغة. لذلك، عند ترجمة المصطلحات والتفاصيل التقنية، يجب عليك دائمًا تجنب اللفظ، وأن تكون قادرًا على الأقل على العثور على ما يعادله في اللغة الهدف (كما هو الحال مع الأمثال والأقوال). لا تتطلب الترجمة العلمية معرفة باللغة فحسب، بل تتطلب أيضًا معرفة متواضعة على الأقل في مجال معين ترتبط به الترجمة.

الترجمة الاجتماعية والسياسية

لتنفيذ هذا النوع من الترجمة بنجاح، يجب أن يكون لديك مفردات مناسبة حول موضوع معين، علاوة على ذلك، أن تكون قادرًا على التنقل في نفس الموضوع باستخدام اللغة التي يتم تنفيذ الترجمة إليها. وبالتالي، يجب أن يتميز هذا النوع من الترجمة بالصور، والقدرة على جذب القارئ (المستمع)، ولكن في نفس الوقت، الصواب السياسي.

الترجمة العسكرية

بالإضافة إلى القدرة على تقديم هذه التفاصيل بدقة، يتطلب الترجمة العسكرية الناجحة مفردات ضخمة حول المواضيع السياسية العسكرية.

الترجمة القانونية

يمكن تسمية هذه الترجمة بأنها أكثر أنواع الترجمة تعقيدًا، والتي غالبًا ما يتم تحديدها بالترجمة التقنية. تنقسم الترجمة القانونية إلى ترجمة القوانين ومشاريع القوانين، ترجمة العقود، ترجمة الوثائق الموثقة، ترجمة الوثائق التأسيسية، ترجمة الأبوستيل وشهادات التوثيق.

تكمن الصعوبة الرئيسية للترجمة القانونية في أنها يجب أن تتم وفقًا للخصائص الثقافية واللغوية للمجتمع، والتي قد لا تتوافق مع اتفاقيات الترجمة. علاوة على ذلك، يتم تنفيذ الترجمة القانونية دائمًا بناءً على حقائق نظام قانوني معين والمصطلحات المقابلة: قد لا يكون لمفهوم قانوني معين في لغة ما معادل صحيح تمامًا باللغة الروسية، مما يؤدي إلى الحاجة إلى تفسيره بأقصى قدر من الدقة .

نصيحة 2: ما هي أنظمة تحويل الأموال الموجودة في روسيا

إذا كانت هناك حاجة ملحة لإرسال الأموال إلى مدينة أو دولة أخرى، فستأتي أنظمة تحويل الأموال السريعة للإنقاذ. يتيح لك تنوع الأنظمة الموجودة في روسيا اختيار الخيار الأمثل من حيث التكلفة وسرعة الترجمة.

تعليمات

يتم تمثيل أنظمة تحويل الأموال في روسيا من خلال منظمات تعمل كنوع من الوسيط المالي وتتيح للسكان فرصة تحويل الأموال من خلال البنك، ولكن دون فتح حساب، وفقًا لمخطط مبسط. اليوم، يتم تمثيل أنظمة تحويل الأموال في الاتحاد الروسي من قبل عدد من الشركات الكبيرة ذات السمعة الطيبة وعدد كبير من نقاط الخدمة الموجودة في كل من الاتحاد الروسي ورابطة الدول المستقلة، وفي جميع أنحاء العالم.

يعد نظام Anelik لتحويل الأموال من أوائل الشركات التي اتخذت مكانة قوية في هذا القطاع من السوق الروسية. Anelik لديها عشرات الآلاف من المكاتب العاملة في 93 دولة. يتم قبول تحويلات الأموال بالروبل وبالعملة الأجنبية، وتعتمد سرعة التحويل على التعريفة المحددة ويمكن أن تتراوح من خمس دقائق إلى يوم واحد.

بدأ تطور المشكلات النظرية العامة للترجمة بظهور كتب عن نظرية ترجمة الخيال، وهي أقدم نظريات الترجمة. إن تنوع عملية الترجمة لا يؤدي فقط إلى اختلاف نظريات الترجمة، بل يؤدي أيضا إلى ظهور أنواع من الترجمة لا تتطابق في خصائصها، والتي يجب أن يكون تحديدها مبررا علميا. كل تصنيف علمي له أساس التقسيم الخاص به.

لفترة طويلة، تلقت البديهية التي لا جدال فيها بأن التحولات بين اللغات يتم تنفيذها بواسطة البشر توضيحًا كبيرًا في القرن العشرين: يمكن إجراء التحولات بين اللغات بواسطة شخص أو آلة. ظهر الأساس الأول لتصنيف الترجمة - آليات التحولات بين اللغات. وقد وضع هذا الأساس الأساس لنظرية الترجمة الآلية. وفي القرن القصير من وجودها، لم تكن مساهمتها في النظرية العامة للترجمة أقل من إسهام النظريات الموجودة في الترجمة البشرية، على الرغم من أننا لا ينبغي أن ننسى أن الترجمة الآلية قد استوعبت كل الإنجازات التي حققتها نظرية الترجمة في عصر ما قبل "الترجمة الآلية". فترة الآلة. لا تزال نظرية الترجمة الآلية موجودة ككل واحد، وهو ما يرتبط باستقرار شروط عملية الترجمة الآلية وانخفاض كفاءة الآلة (من غير المجدي السماح لها بترجمة الخيال).

ومن ثم فإن من أسس التقسيم هي فئة الوكيل في الترجمة، مما يسمح لنا بالتمييز بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية. يجب على الشخص أن يعمل في ظروف مختلفة، واعتمادًا على الموقف، يترجم كتابيًا أو شفهيًا، ويدرك الأصل بصريًا أو سمعيًا. هناك فرق كبير بين الترجمة المكتوبة، التي لا تقتصر على الزمن، مما يسمح باستخدام القواميس والكتب المرجعية المختلفة، والترجمة الشفهية، والتي تتم في ظل ظروف قاسية لعمل الآليات العقلية للمترجم. وينشأ هذا الاختلاف من ظروف عمل الآليات العقلية التي تمثل أساس تصنيف الترجمة التي يقوم بها الإنسان.

وبالتالي، لتصنيف الترجمة البشرية، يتم استخدام قواعد تقسيم مختلفة (التصنيف حسب النوع):

• 1. مراعاة العلاقة الزمنية بين عمليتي الترجمة الرئيسيتين: إدراك النص المصدر وتنفيذ الترجمة. وعلى هذا الأساس، اقترح ج. إيربرت تصنيفه في عام 1952، حيث ميز بين نوعين من التفسير: المتزامن والمتتالي. علاوة على ذلك، قام أيضًا بتضمين الترجمة المرئية الشفهية من البصر كترجمة فورية، وتقسيم الترجمة المتتابعة إلى ترجمة متتالية باستخدام الوسائل التقنية وبدونها.
• 2. مراعاة شروط إدراك الرسالة وتنفيذ الترجمة. يمكنك إدراك الرسالة إما بصريًا أو سمعيًا، مما يجعل من الممكن بالفعل التمييز بين الترجمة المرئية والترجمة السمعية. يمكن أن تتم الترجمة كتابيًا أو شفهيًا، بما في ذلك الترجمات المكتوبة والشفوية. ولكن بما أن كل عملية ترجمة تشمل كلا من إدراك الرسالة وتصميم الترجمة، فإنه يصبح من الممكن الحديث عن أربعة أنواع من الترجمة: الترجمة المرئية المكتوبة، والترجمة المرئية الشفهية، والترجمة المكتوبة بالأذن، والترجمة الشفهية. تم اقتراح نفس التصنيف لاحقًا بواسطة L. S. Barkhudarov، ولكن على أساس لغوي. ويقترح التمييز بين أربعة أنواع رئيسية من الترجمة اعتمادًا على شكل الكلام الذي تستخدم فيه اللغة المصدر واللغة المستهدفة، ويطلق عليها على التوالي الترجمة المكتوبة، والترجمة الشفهية الشفهية، والترجمة الشفوية المكتوبة، والترجمة الشفهية المكتوبة.

أنواع التفسير هي:

• 1. ترجمة أحادية الاتجاه متتالية عن طريق الأذن.
• 2. ترجمة متتالية في اتجاه واحد من الورقة.
• 3. الترجمة الثنائية للمحادثة.
• 4. الترجمة الفورية.
• 5. الترجمة الاستشارية الانتقائية.

أنواع الترجمة المكتوبة هي:

• 1. ترجمة كتابية كاملة.
• 2. الترجمة المجردة.
• 3. ترجمة النوع "المعلومات السريعة".
• 4. ترجمة التعليقات التوضيحية.

ومع ذلك، فإن هذا التصنيف لا يمكن أن يرضي غالبية الباحثين. وفي الواقع، لا يمكن وضع الترجمة المرئية المكتوبة، على سبيل المثال، على نفس مستوى الترجمة السمعية المكتوبة. تغطي الترجمة المرئية المكتوبة مساحة كبيرة من العمل العملي مع الأدب الخيالي والعلمي والتقني، بالإضافة إلى النصوص الإعلامية والدعائية، بينما تقتصر الترجمة المكتوبة عن طريق الأذن على نوع واحد أو أكثر من أنواع العمل التعليمي (ترجمة الإملاء، الترجمة المكتوبة) من التسجيلات الصوتية).

تشتمل الترجمة الفورية عن طريق الأذن بدورها على نوعين مستقلين معروفين على نطاق واسع من الترجمة: الترجمة المتتابعة والمتزامنة. تحدث الترجمة المرئية الشفهية عمليًا كنوع مساعد من الترجمة، عندما تسبق الترجمة من الورقة الترجمة المكتوبة المرئية لنفس النص أو يتم استخدامها للإملاء على الآلة الكاتبة مع التحرير اللاحق.

تبين أن عزل شروط إدراك النص وتصميم الترجمة فقط كأساس لتصنيف الترجمة غير كاف. أثناء عملية الترجمة، يعمل عدد أكبر بكثير من الآليات العقلية، وشروط عملها في أنواع مختلفة من الترجمة ليست متطابقة بأي حال من الأحوال.

ولهذا لا بد من التعرف على الآليات العقلية التي تعمل في الترجمة واتخاذ شروط عملها كأساس للتصنيف. وفي الوقت نفسه، من الضروري دراسة خصوصيات عمل الآليات العقلية في كل نوع من أنواع الترجمة التي تم اختبارها عملياً. إذا كان نوعان أو ثلاثة أنواع من الترجمة يتميزون بنفس سمات عمل الآليات العقلية، فهذا يعني أننا نتحدث عن نوع واحد من الترجمة. بخلاف ذلك، فإننا نتعامل مع أنواع مختلفة من الترجمة، حيث أن كل نوع مستقل من نشاط الترجمة يتميز فقط بمجموعة الشروط المتأصلة لعمل الآليات العقلية للمترجم.

ومن أهم الآليات العقلية التي تقوم بأعمال الترجمة ما يلي:

• - آليات تصور النص المصدر؛
• - آليات الذاكرة.
• - آليات الانتقال من لغة إلى أخرى؛
• - آليات معالجة الترجمة؛
• - آليات مزامنة عمليات الترجمة.

هذه الآليات يمكن أن تعمل في ظل مجموعة متنوعة من الظروف. وبشكل عام يمكن عرض مجمع هذه الشروط على النحو التالي:

• 1. شروط إدراك نص الرسالة سواء من وجهة نظر كبار المحللين (الإدراك السمعي أو البصري) ومن وجهة نظر تكراره (مفرد أو متعدد).
• 2. شروط الحفظ فيما يتعلق بحجم أجزاء الكلام المحسوسة (عبء كبير أو غير مهم على الذاكرة).
• 3. شروط التحول من لغة إلى أخرى زمنياً (محدودة أو غير محدودة).
• 4. شروط معالجة الترجمة سواء من حيث شكل الكلام (شفهي أو كتابي) ومن حيث إمكانيات تصحيح الكلام (مفرد أو متعدد).
• 5. شروط التوزيع الزمني للعمليات الرئيسية في عملية الترجمة (التزامن أو تسلسل العمليات).

يجب أن يُظهر التحليل المقارن لمختلف أنواع أنشطة الترجمة وفقًا للمعارضات المذكورة للتو (الإدراك السمعي - البصري، حمل الذاكرة المهم - غير المهم، وما إلى ذلك) شرعية تحديدها في الحالات التي يكون فيها مزيجها الخاص من الخصائص.

تم اختيار أنواع الترجمة التي وجدت تطبيقًا أخلاقيًا واسع النطاق لتحليلها:

• - الترجمة المكتوبة؛
• - ترجمة فورية؛
• - الترجمة من الورقة؛
• - الترجمة المتتابعة؛
• - ترجمة فقرة العبارة.
• - ترجمة ثنائية الاتجاه؛

ومن وجهة نظر عمل الآليات العقلية للمترجم، ينبغي التمييز بين الترجمة المكتوبة، والترجمة الفورية، والترجمة المرئية، والترجمة المتتابعة. لا يتم تحديد مدى تعقيد نوع معين من نشاط الترجمة من خلال ظروف تشغيل الآليات العقلية للمترجم فحسب، بل أيضًا من خلال طبيعة النصوص المصدر النموذجية لهذا النوع من الترجمة، ومتطلبات النصوص المترجمة، أي النصوص المترجمة. لنتيجة عمل المترجم.

إن ظروف تشغيل الآليات العقلية للمترجم ليست هي الأساس الوحيد لتصنيف الترجمة. ويعتمد عمل المترجم أيضًا على خصائص المادة التي يتعين عليه التعامل معها. وبالتالي، وفقا لهذا المبدأ، يتم التمييز بين نوعين رئيسيين من الترجمة: الأدبية والإعلامية.

في الترجمة الأدبية، من المهم ليس فقط نقل المحتوى، بل أيضًا التعبير عن هذا المحتوى باستخدام وسائل فنية مكافئة للأصل، بحيث يكون للترجمة نفس شحنة التأثير العاطفي والجمالي على القارئ كالأصل. وفي الترجمة الأدبية يمكننا أن نميز ترجمة النثر والشعر والأعمال الدرامية، لأن يختلف كل نوع من هذه الأنواع عن الأنواع الأخرى بشكل كبير.

في الترجمة الإعلامية، الشيء الرئيسي هو نقل المعلومات بأكملها بلغة أخرى دون أي تحريف. يشمل هذا النوع من الترجمة ترجمة منشورات الصحف والمقالات العلمية والأوصاف الفنية وأدبيات براءات الاختراع والمواد المتعلقة بالاقتصاد والأنشطة التجارية، بالإضافة إلى ترجمة مواد الشركة.

ويعتمد عمل المترجم أيضًا على الوسائل اللغوية التي تشكل المادة المترجمة.

لقد تحدثنا بالفعل عن وحدات الكلام التي تتطلب حلاً منفصلاً للترجمة. في جميع الحالات، تم تحديد مثل هذا القرار من خلال تفاصيل الاتصالات السيميولوجية لوحدات الكلام هذه. علاوة على ذلك، فإن خصوصية الروابط السيماسيولوجية ليست فقط سمة من سمات وحدة معينة من النص يجب أن تؤخذ في الاعتبار، ولكنها تفترض أيضًا توجيهًا احترافيًا وتدريبًا خاصًا للمترجم الذي سيقوم بتنفيذ عمليات الترجمة مع هذه الوحدات من الحديث. من أجل ترجمة وحدات الكلام ذات الروابط السماسيولوجية الممحاة، من الضروري معرفة مرادفات اللغة الأجنبية؛ مع اتصالات سيماسيولوجية ثابتة - دراسة المصطلحات من فرع معين من العلوم؛ من أجل ترجمة وحدات الكلام مع اتصالات سيماسيولوجية مؤقتة، من الضروري أن تكون قادرا على إعادة إنشاء الصور في النص المترجم.

وبطبيعة الحال، فإن معظم المواد التي يتعين على المترجم أن يعمل بها تشمل وحدات كلامية ذات روابط سيميولوجية مختلفة. ومع ذلك، فإن طبيعة النوع للمواد تعتمد على وجه التحديد على تشبعها بالوسائل اللغوية مع الروابط السيماسيولوجية المقابلة. وهكذا، في نصوص الخيال، تسود الوسائل اللغوية ذات الروابط السماسيولوجية المؤقتة، أي. التعبيرات التصويرية الضرورية لإحداث تأثير عاطفي على القارئ. تمثل التعبيرات التصويرية والمجازات شكلاً من أشكال المعرفة الفنية بالواقع. وهي، كقاعدة عامة، تقليدية، فردية وتشكل السمة الرئيسية للنصوص الأدبية.

أشكال المعرفة العلمية بالواقع، أي: تتطلب الأوصاف العلمية والتقنية وسائل لغوية ذات ارتباط سيمسيولوجي ثابت، تم إنشاؤها لهذا الغرض في شكل مصطلحات. إنها المصطلحات التي تحدد طبيعة النوع للنصوص العلمية والتقنية.

وأخيرا، فإن لغة وسائل الإعلام، التي يتم تقديمها في المواد الإعلامية والدعائية، مليئة بالتعبيرات التي يسهل على القارئ العام أو المستمع الوصول إليها، وبالتالي تتكرر في كثير من الأحيان. في هذه المواد تسود الوسائل اللغوية ذات الارتباط السيماسيولوجي الممحو.

إن عمل المترجم مع النصوص التي تختلف في طبيعة الوسائل اللغوية التي تحتوي عليها في الغالب يتطلب أيضًا معرفة ومهارات مهنية مختلفة وحتى قدرات. وإذا تم التمييز بين أنواع الترجمة مثل الترجمة المكتوبة، والمتزامنة، والمتسلسلة، والمرئية اعتمادًا على ظروف عمل المترجم، والتي تشكل أساس التصنيف، فمن الممكن تمييز أنواع أخرى من الترجمة إذا كان نوع الروابط السيماسيولوجية يتم اتخاذ الوسائل اللغوية كأساس للتصنيف وتحديد طبيعة النصوص المصدر. وفي هذه الحالة يمكن إدراج تصنيف الترجمة على النحو التالي:

• 1. تسمى ترجمة النصوص الغنية بالتعابير التصويرية والمجازات (الوسائل اللغوية ذات الروابط الدلالية المؤقتة) بالترجمة الأدبية.
• 2. ترجمة النصوص الغنية بالمصطلحات (الوسائل اللغوية ذات الروابط السيماسيولوجية الثابتة) تمثل ترجمة علمية وتقنية.
• 3. ترجمة النصوص المليئة بالكليشيهات والكليشيهات (الوسائل اللغوية ذات الروابط السيماسيولوجية الممحاة)، وعددها كبير بشكل خاص في المواد الصحفية، هي ترجمة اجتماعية وسياسية.

يرتبط تخصص المترجمين في مجال الترجمة الفنية أو العلمية أو التقنية أو الاجتماعية والسياسية ارتباطًا مباشرًا بخصائص الوسائل اللغوية التي تحدد هذا النوع من الترجمة. للعمل في مجال الترجمة الأدبية، يجب أن يتمتع المترجم بموهبة أدبية أو على الأقل تطوير القدرة على وضع خطابه المكتوب في شكل أدبي يتوافق مع أسلوب مؤلف معين. وهذا ما تقتضيه الروابط السيميولوجية المؤقتة للوسائل اللغوية التي عليه أن يعمل بها. تستبعد الروابط السيماسيولوجية المؤقتة للوسائل اللغوية أنواع الترجمة الشفهية، حيث يتم إنشاء الروابط السيماسيولوجية المؤقتة نتيجة للإبداع، وهو أمر مستحيل في ظل قيود الوقت. ولهذا السبب فإن الترجمة الأدبية هي دائما ترجمة مكتوبة.

للعمل في مجال الترجمة العلمية والتقنية، يحتاج المترجم إلى معرفة خاصة في فرع العلوم أو التكنولوجيا الذي يؤخذ منه النص.

وبما أنه من المستحيل معرفة جميع فروع العلوم والتكنولوجيا، فإنها عادة ما تتخصص في مجال ما، مما أدى إلى تقسيم الترجمة العلمية والتقنية إلى ترجمة عسكرية، وترجمة اقتصادية، وترجمة طبية، وترجمة هندسة الراديو وغيرها. هناك حاجة إلى معرفة خاصة ليس فقط من أجل فهم النصوص المصدر، ولكن أيضًا من أجل استخدام المصطلحات بشكل صحيح في الكلام، أي. وسائل لغوية ذات ارتباط سيمسيولوجي ثابت.

إن ثبات الروابط السيماسيولوجية يجعل من الممكن إنشاء روابط إشارة مباشرة بين الوسائل اللغوية للغتين في الترجمة، وبالتالي استخدام طريقة الإشارة في الترجمة - وهو شرط ضروري لأنواع الترجمة الشفهية.

تحتل الترجمة الاجتماعية والسياسية مكانًا خاصًا، حيث تتخلل النصوص الإعلامية والدعائية نصوص علمية، وبالتالي فإن الوسائل اللغوية ذات الارتباط السماسيولوجي الممحى تتجاور مع الوسائل اللغوية ذات الارتباط السماسيولوجي الثابت. وهذا يعني أنه للعمل في مجال الترجمة الاجتماعية والسياسية، فإنك تحتاج أولاً إلى المعرفة السياسية ذات الصلة، وثانيًا، القدرة على العثور بسرعة على مرادفات بين اللغات. إن مجموعة من الوسائل اللغوية ذات الروابط السيماسيولوجية الممحاة والثابتة تجعل من الممكن تنفيذ الترجمات الشفهية بنجاح خاص، على الرغم من أنها لا تستبعد إمكانية الترجمة المكتوبة.

وكما يتبين مما سبق، أنواع الترجمة التي يتم الحصول عليها كإجابة لسؤال “كيف تترجم؟” (بناء على التصنيف - ظروف عمل المترجم)، لا تتطابق مع أنواع ترجمة التصنيف التي تعتمد على الطبيعة النوعية للنصوص، أي. الإجابة على السؤال "ماذا تترجم؟".

بالإضافة إلى ذلك، هناك تصنيف للترجمة حسب الجودة (تؤخذ في الاعتبار درجة ملاءمتها للأصل):

• 1. الترجمة الحرفية (لا تكون ممكنة إلا إذا تطابقت الوسائل التعبيرية في اللغتين، أي تطابق نطاق المفهوم والفئات النحوية (معاني الكلمات والتراكيب النحوية).
• 2. الترجمة الحرفية (لا تتطابق الوسائل التعبيرية في اللغتين، لكن المترجم لا يعرف هذا: “أن يولد وفي فمه ملعقة فضية” – “يولد بقميص” – مترجم حرفيًا "أن يولد وفي فمه ملعقة فضية." الحرفيّة في كثير من الأحيان لا تسمح للمرء بفهم المعنى الحقيقي للبيان).
• 3. الترجمة المجانية أو المعتمدة هي ترجمة صحيحة تقريبًا، لأن يسمح المترجم لنفسه بالتعبير أكثر أو أقل بقليل مما عبر عنه المؤلف، ويسمح أحيانًا بانحرافات كبيرة عن محتوى النص الأصلي. لا أعرف ما الذي يخبئه لي. ومع ذلك فأنا أعلم أنني سأفعل ذلك عندما يجتمع يومي الأحد معًا، "عندما يجتمع يومي الأحد معًا" تُترجم "لن أفعل هذا أبدًا"، تنقل فقط المعنى الملائم. التعبير "عندما يخيم السرطان"
• 4. الترجمة الكافية (المعادلة) – تعبر عن كل ما يفعله الأصل وتنتج نفس التأثير العاطفي.

في الترجمة، كما هو الحال في أي نشاط، يضطر المترجم إلى التكيف مع ظروف العمل. يؤدي التكيف مع ظروف العمل عمليا إلى الأنواع التالية من الترجمة:

الترجمة المكتوبة، الفورية، التتابعية والمرئية.

من الممكن أيضًا إجراء تعديلات على الترجمة المتتابعة في شكل ترجمة أحادية الاتجاه وترجمة ثنائية الاتجاه، وترجمة عبارات الفقرة، والترجمة مع الملاحظات.

إن التكيف مع موضوع تطبيق جهود المترجم، أو مع ما يمكن التعبير عنه بصيغة "ماذا تترجم؟"، يؤدي إلى ظهور أنواع أخرى من الترجمة: الفنية والاجتماعية والسياسية والعلمية التقنية.

على الرغم من أن شروط عمل الآليات العقلية ("كيف تترجم؟") والارتباطات السيماسيولوجية للوسائل اللغوية ("ماذا تترجم؟") تظهر في أي عملية ترجمة بشكل مستقل عن بعضها البعض، إلا أنه يجب مراعاة توافقها وإلا فلن يتمكن المترجم من إنجاز مهمته (على سبيل المثال، لا يمكن ترجمة عمل فني في وقت واحد أو عن الأنظار).