تحليل قصيدة باتيوشكوف "عبقري. كونستانتين نيكولايفيتش باتيوشكوف. "حجم عبقري وقافية

يا ذكرى القلب! أنت أقوى
سبب الذاكرة الحزينة
وغالبا مع حلاوتك
أنت تأسرني في بلد بعيد.
أتذكر صوت الكلمات الحلوة
أتذكر العيون الزرقاء
أتذكر تجعيد الشعر الذهبي
شعر مجعد بلا مبالاة.
راعيتي لا تضاهى
أتذكر أن الزي كله بسيط ،
والصورة حلوة لا تنسى
يسافر معي في كل مكان.
حارس بلدي عبقري - الحب
يُعطى فرحًا للانفصال.
هل سأنام؟ - سوف ألتصق باللوح الأمامي
وتهدئة حلم حزين.

تحليل قصيدة "My Genius" لباتيوشكوف

"عبقري" هو إبداع شعري رائع للشاعر الروسي العظيم كونستانتين نيكولايفيتش باتيوشكوف.

رثاء "My Genius" ، الذي كُتب عام 1813 ، مكرس لحب الشاعر غير المتبادل للفتاة الساحرة آنا فورمان. على الرغم من حقيقة أن مشاعر كونستانتين باتيوشكوف ظلت دون إجابة ، إلا أن صورة محبوبه بقيت معه طوال حياته ، مما ألهم الشاعر لكتابة سلسلة من القصائد تتضمن هذه المرثية.

موضوع

موضوع القصيدة هو حب الشاعر بلا مقابل.

يصف المؤلف في بداية العمل المواجهة بين القلب والعقل التي يبقى فيها الانتصار مع المشاعر. الذكريات المخزنة في قلب البطل تأسره حتى في الأراضي البعيدة. تجعلنا هذه الاعترافات نفهم أنه في الأمور المتعلقة بالحب ، لا سلطان للعقل على المحب.

فكرة

وضع المؤلف في قصيدته فكرة أن الحب الصادق لا يخشى الوقت ولا المسافة. أظهر باتيوشكوف أن "صورة حلوة لا تُنسى" بالنسبة له هي الملاك الحارس الذي يمكنه دائمًا مواساة الروح الحزينة للبطل.

الحجم والقافية

العمل قيد النظر من قبل K. Batyushkov مكتوب في tetrameter التفاعيل. في القصيدة ، يستخدم المؤلف القافية المتقاطعة ABAB ، وكذلك القوافي الذكورية والأنثوية.

تعبير

يمكن تقسيم "عبقري" بشكل مشروط إلى جزأين دلاليين: في الجزء الأول ، يخاطب البطل قلبه ، وفي الجزء التالي ، يتم تقديم صورة للبطل المحبوب. وتجدر الإشارة إلى أنه لا يوجد تقسيم مرئي إلى مقاطع في العمل.

النوع

نوع القصيدة رثاء ، فهي تنقل التجارب العاطفية العميقة للمؤلف ، المشبعة بالحزن. العمل يشعر بالحب وملاحظات الحزن الناجم عن الفراق.

وسائل التعبير

يستخدم KN Batyushkov وسائل مختلفة للتعبير الفني. في وصف ذاكرة القلب ، يشير المؤلف إلى التوازي النحوي ، وخلق صورة المحبوب ، ويستخدم الصفات التعبيرية التي تعزز التلوين التعبري للعمل ("العيون الزرقاء" ، "الصورة الجميلة" ، "الذاكرة الحزينة" ، إلخ. .).

لكي ينقل للقارئ الحالة الداخلية للبطل ، يستخدم الشاعر استعارات ، على سبيل المثال ، "شعر مجعد" ، "بلد بعيد" ، "تجعيد الشعر الذهبي".

تعتبر قصيدة "My Genius" للكاتب K.N. باتيوشكوف واحدة من أجمل أعمال الشاعر. إنه يعكس مدى عمق وصدق مشاعر الشخص. في الشعر الروسي ، تحتل كلمات قسطنطين باتيوشكوف مكانة خاصة.

"عبقري" هو إعلان مؤثر عن الحب. يدرسه تلاميذ المدارس في الصف التاسع. نقدم لك معرفة المزيد عن العمل من خلال قراءة تحليل موجز لـ "My Genius" وفقًا للخطة.

تحليل موجز

تاريخ الخلق- كتب العمل عام 1813 بعد انفصال الشاعر عن آنا فورمان. دخلت الدورة الشعرية المخصصة لهذه المرأة.

موضوع القصيدة- الحب الصادق للمرأة صورة مشرقة لشخص عزيز على القلب.

تعبير- تنقسم القصيدة التي تم تحليلها إلى أجزاء دلالية: جاذبية البطل لقلبه وصورة محبوبه. تكشف معظم سطور العمل عن صورة محبوب البطل الغنائي. لا يتم تقسيمها إلى مقاطع.

النوع- كلمات حب

الحجم الشعري- tetrameter التفاعيل ، عبر القافية ABAB.

استعارات – "ذكرى القلب" ، "غالبًا مع حلاوتك تأسرني في بلد بعيد" ، "أتذكر صوت الكلمات الحلوة" ، "سوف يتكئ على اللوح الأمامي ويسعد بحلم حزين".

الصفات – "ذكرى حزينة" ، "بلد بعيد" ، "عيون زرقاء" ، "تجعيد الشعر الذهبي" ، "شعر مجعد" ، "صورة لطيفة ، لا تُنسى" ، "حلم حزين".

تاريخ الخلق

كتب K. Batyushkov العمل "My Genius" في عام 1813. وقد تأثر بحبه لـ A. Furman لإنشاء خطوط مؤثرة. التقى الشاعر بالفتاة في عام 1812 ، وكان قلبه محترقًا بمشاعر عطاء صادقة. كان الرجل مستعدا للزواج من حبيبته. لم يكن والداها ينكران مثل هذا التحالف ، مع العلم أن باتيوشكوف كان نبيلًا ثريًا.

هذا فقط الشخص الذي كرست له القصيدة ، تعامل مع حب الشاعر بازدراء. بمجرد أن استمع كونستانتين نيكولايفيتش إلى محادثة بين أ. فورمان وأصدقائه. اعترفت الفتاة بأن الزواج بالنسبة لها هو مجرد وسيلة للتخلص من تعليمات والديها والسيطرة عليهم. انكسر قلب باتيوشكوف. اعترف لوالدي فورمان أنه لم يكن لديه ما يكفي من المال لإعالة أسرته. الآن لم يكن والد حبيبته قسطنطين نيكولايفيتش سعيدًا جدًا بمثل هذا الحفل.

لم يخلق الشاعر الشاب عائلة مع فورمان ، لكن حب الفتاة ظل في قلبه لسنوات عديدة. ألهمت K. Batyushkov لإنشاء دورة من شعر الحب ، والتي احتلت مكانها الصحيح في الأدب الروسي.

موضوع

القصيدة تكشف موضوع الحب الصادق للمرأة. للكشف عن ذلك ، يقوم المؤلف بإنشاء رسومات تخطيطية طبيعية ونفسية. هناك صورتان في وسط العمل - بطل غنائي ومحبوبه. الأسطر مكتوبة بضمير المتكلم. يسمح لك هذا النموذج بنقل جميع الفروق الدقيقة للحالة الداخلية للرجل في الحب.

يشير البطل الغنائي في الآيات الأولى إلى "ذكرى القلب"الاعتراف بأنها أقوى من العقل. الذكريات المخزنة في القلب ستأسر الحبيب حتى في الأراضي البعيدة. تظهر هذه الاعترافات أن العقل لا سلطان له على البطل في الأمور المتعلقة بالحب.

تدريجيًا ، تعيد ذكرى الرجل تكوين صورة حبيبته. يتكون من تفاصيل فردية تم الحفاظ عليها في روح البطل: صوت وعينان زرقاوان وشعر ذهبي مجعد. يدعو المرأة بمودة بالراعية ، معجبًا بملابسها البسيطة. إنها صورة مشرقة دائمًا بجوار الحبيب. يعتقد الرجل أن هذا ملاك يحميه ويريحه ، متكئًا على اللوح الأمامي.

في القصيدة ، أدرك ك. باتيوشكوف فكرة أن لا الزمن ولا المسافة لهما سلطة على الحب الحقيقي. وأظهر الشاعر أن الصورة العزيزة على القلب هي ملاك حارس مستعد دائمًا لتعزية روح حزينة.

تعبير

تنقسم القصيدة التي تم تحليلها بشكل مشروط إلى أجزاء دلالية: جاذبية البطل لقلبه وصورة محبوب البطل. تختلف الأجزاء في الحجم. معظم السطور هي وصف للمرأة التي يحبها. لم يتم تقسيم العمل إلى مقاطع.

النوع

نوع العمل هو شعر الحب. في الوقت نفسه ، تشعر الآيات بالحزن الخفي الناجم عن الفراق. الحجم الشعري هو tetrameter التفاعيل. يستخدم النص القافية المتقاطعة ABAB ، والقوافي الذكورية والأنثوية.

وسائل التعبير

تعمل الوسائل الفنية المستخدمة في العمل على خلق صورة المرأة الحبيبة ونقل مشاعر البطل الغنائي. يتم لعب الدور الرئيسي في العمل الصفات: "ذاكرة حزينة" ، "بلد بعيد" ، "عيون زرقاء" ، "تجعيد الشعر الذهبي" ، "شعر مجعد" ، "صورة حلوة لا تُنسى" ، "حلم حزين". يعطون التعبير عن الصور الموصوفة. استعارات- الأداة الرئيسية لإعادة إنتاج الحالة الداخلية لرجل واقع في الحب: "ذكرى حزينة" ، "بلد بعيد" ، "عيون زرقاء" ، "تجعيد الشعر الذهبي" ، "شعر مجعد" ، "صورة حلوة لا تُنسى" ، "حلم حزين ".

يلعب التنغيم دورًا مهمًا في النص. بمساعدة الأسئلة الخطابية وعلامات التعجب ، يجعل K. Batyushkov الخلفية العاطفية للقصيدة أكثر تعبيراً. استخدم الشاعر في بعض الأسطر الجناس. على سبيل المثال ، الكلمات ذات الحروف الساكنة "s" و "h" تعبر عن الحزن: "أنت أقوى من عقل الذاكرة الحزينة."

اختبار القصيدة

تصنيف التحليل

متوسط ​​تقييم: 4.7 مجموع التصنيفات المستلمة: 28.

باتيوشكوف كونستانتين نيكولايفيتش(1787-1855) - شاعر. في. تحدث بيلينسكي عن أهمية باتيوشكوف في تطوير كلمات الأغاني الروسية ، فأشار إلى: " ساهم باتيوشكوف كثيرًا في حقيقة أن بوشكين هو ما كان عليه حقًا.».

(1804-1857) - الملحن الروسي ، مؤسس المدرسة الوطنية للملحنين.

كتبت قصيدة "My Genius" في يوليو - أوائل أغسطس 1815 في Kamenets-Podolsky (بيسارابيا) ؛ تم إرسالها إلى E.F. مورافيوفا في رسالة بتاريخ 1815/11/11. نُشر لأول مرة: مجموعة من الأعمال الروسية النموذجية وترجمات شعرية. SPb.، 1816. Part V. S. 228؛ انظر أيضا: نشرة أوروبا. 1816. الفصل LXXXVIII، No. 15. S. 176-177 (التوقيع: B-c). أعيد طبعه: "التجارب". الجزء الثاني. ص 46. القصيدة موضوعة في دفاتر جوكوفسكي كجزء من "دورة كامينيتس" ، حيث يتم تزويدها بالنقوش الكتابية سبيرتو بيتو كوالي // سي "quando altrui fai tale؟ (روح مباركة ، ماذا // هل أنت عندما تكون؟ أجعل نفس الشيء آخر؟) ، مأخوذ من ف. بترارك canzone "Se" l pensier che mi strugge ... "(CXXV ، الآيات 77-78). تم تعيين أغنية "My Genius" المرثية على الموسيقى بواسطة M.I. جلينكا.

(1902-1977) - مغني الأوبرا السوفيتي الروسي (تينور غنائي) ومدير الأوبرا ، مدرس. فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1950).

كما أثبتنا (وحتى أظهرنا بمثال الرسالة "My Penates") ، كان Batyushkov رجل العصر الرومانسي ، الذي كان يتوق إلى الوضوح الكلاسيكي المفقود. وكلما أصبح موقفه غير منسجم ، كانت اللغة الشعرية "كلاسيكية" أكثر تناغمًا. هذا هو السبب في تكرار الصيغ الشعرية المستقرة في أعماله. وللسبب نفسه ، أعاد باتيوشكوف من قصيدة إلى قصيدة إنتاج صورة مشروطة لحبيبته: "الشعر الذهبي" ، العيون الزرقاء ... لم تكن هذه صورة لامرأة حقيقية - لقد كانت صورة مثالية بلا حراك ولا وجود لها. والصوت "الحلو" لشعر باتيوشكوف ، حنون ، مرن ، غطى الصور الشعرية التي ابتكرها بالتزجيج. لكن في أعماق هذا الشكل الساكن والهادئ قليلاً ، كان القلق كامنًا ، ويمكن أن ينفجر في أي لحظة ، منتهكًا السلام المخادع لأسلوب باتيوشكوف.

لقد قرأت بالفعل واحدة من أكثر روايات باتيوشكوف "تهوية جيدة" - "My Genius" ، التي اعتبرتها واحدة من أمثلة كلمات الحب في القرن التاسع عشر. حان الوقت الآن لإجراء تحليل أحادي للنص ، لربط سمات القصيدة بالصورة العامة للعالم التي يخلقها باتيوشكوف في عمله.

يا ذكرى القلب! أنت أقوى
سبب الذاكرة الحزينة
وغالبا مع حلاوتها
أنت تأسرني في بلد بعيد.

راعيتي لا تضاهى
أتذكر أن الزي كله بسيط ،
والصورة حلوة لا تنسى
يسافر معي في كل مكان.

حافظ على عبقري - بالحب
يُعطى فرحًا للانفصال:
هل سأنام؟ تتشبث بالرأس
وتهدئة حلم حزين.

النغمة العامة للقصيدة هي الرقة ، والانطباع العام هو الانسجام. لكن في البيت الأول بالفعل ، صراع بين موضوعين ، تم تحديد مزاجين تدريجيًا: حزن الفراق ، الذي تحافظ ذكراه على الذهن ، وحلاوة الحب التي لا يستطيع قلب الشاعر نسيانها. كل من هذه الموضوعات ، كل من هذه الحالات المزاجية على الفور لها مراسلات سليمة خاصة بها. ترتبط ذاكرة القلب الجميلة بأصوات باتيوشكوف المفضلة - "l" ، "n" ، "m". يتمددون ويغلفون الأذن ويهدئون. والذاكرة الحزينة للعقل مرتبطة بأصوات حادة ومتفجرة وصاخبة: "p" ، "p" ، "h". تتصادم هذه الأصوات في خط ، وتتقاتل فيما بينها ، حيث تحارب ذكرى الحزن ذكرى الحب السعيد.

الشاعر يغرق في أعماق "ذاكرة القلب" في الأوقات الصعبة. ليس من قبيل العبث أن تبدأ الآية الأولى بتنهيدة ثقيلة ، تكاد تتأوه: "آه ، ذكرى القلب! .." وهكذا ، على وشك اليأس ، يصرخون إلى الله: "يا إلهي! .. " المقطع الثاني يتحدث عن الهدوء والذكرى الرائعة. لذلك ، طوال المقطع الصوتي بأكمله - حتى السطر الأخير! - لا يمكنك أبدًا سماع حرف "p" المتدحرج بشكل هائل أو مقاومة نطق "p" و "h". تتدفق الأصوات في موجة ، مثل تجعيد الشعر الذهبي لأحد أفراد أسرته. (ها هي الصورة الشرطية المفضلة لباتيوشكوف لجمال ذو شعر ذهبي وعيون زرقاء!) وفي المقطع التالي ، يذكّر باتيوشكوف "ديشفير" هذه الصورة القارئ بنوع الشاعرة ، في ملابس الراعي التي يرتديها. البطلة ترتدي: "راعيتي التي لا تضاهى / أتذكر الزي البسيط كله ..".

هو هذا ما يجب الانتباه إليه ، من فضلك. في المقطع الأخير من هذا المقطع الذي يبدو هادئًا ، يظهر صوت حرف "r" واحد فجأة: "بلا مبالاة". إنه لا ينتهك الصوت "الهوائي" العام للمقطع ، ولكنه ، مثل الشوكة الرنانة ، يعيد تشكيل القصيدة بطريقة غير محسوسة بطريقة غير محسوسة.

المقطع الثالث مرتبط بشكل موضوعي بالثاني. كما يتحدث عن انتصار "ذاكرة القلب" على "ذاكرة العقل" ، الحب - على الانفصال. لكن الكتابة الصوتية مختلفة تمامًا: امرأة الراعي لا تضاهى ... إنها بذلة بسيطة. وهذا منطقي. في الواقع ، في المقطع الثاني ، سعى باتيوشكوف إلى نقل حالة النعيم التي استحوذت عليه في ذكرى حبيبته. وفي الحالة الثالثة - ببطء ، تدريجيًا ، لكنه يترك هذه الحالة بلا هوادة ، يعود بفكر إلى وضعه الحالي القاتم.

... الصورة جميلة لا تنسى
يسافر معي في كل مكان ...

البطل الغنائي لباتيوشكوف متجول ، إنه وحيد ، والعقل لا يتركه ينساه. هذا يعني أن "ذاكرة العقل" الحزينة تهزم تدريجياً وبشكل غير محسوس "ذاكرة القلب" الحلوة. وفي المقطع الرابع ، يخبر القارئ بالتحديد عن حالته التعيسة الحالية: "عبقري الوصي هو الحب / إنه يمنح الفرح في الانفصال." إن ذاكرة القلب ما هي إلا فرح ، والانفصال حقيقة مأساوية ينتمي إليها الشاعر بشكل لا ينفصل. الأصوات "n" ، "m" ، "l" ، "v" تقع في الإطار الصلب "p" ، "t".

ومع ذلك ، هل قوة العقل غير مقسمة؟ أيضا لا. كما يجب أن يكون في رثاء ، يتأرجح شعور الشاعر بين الأمل واليأس ، بين الحزن والعذوبة. ولا يمكن لأي من الأقطاب جذب الروح تمامًا وبلا رجعة. يتم إعطاء الآيتين الأخيرتين مرة أخرى إلى قوة الكتابة الصوتية اللطيفة والسلسة. هناك حلم يترك خلاله الإنسان حدود العقل ، ويعيش الحياة الغامضة للقلب. لكن هذا الحلم ، للأسف ، محزن ، لا يمكن لذكرى القلب إلا أن تحلله للحظة. وبالتالي ، في منتصف المقطع الأخير ، الذي يبدو طويلاً ومحسوبًا ، ينفجر الصوت "ch": "حزين". بعد وصف الدائرة ، تعود القصيدة الحزينة إلى نقطة البداية. ثم تنفجر ، محاطة بأحرف ساكنة رنانة ؛ آخر صوت في المرثاة هو "ن": سو ...

ك. يمكن استدعاء باتيوشكوف بمعلم أ. بوشكين ، هو الذي اكتشف العديد من الصور والزخارف التي طورها العبقري الروسي لاحقًا وأتقنها. قصائد K.N. أظهر باتيوشكوف كيف يمكن أن يكون الشعر لحنيًا وصادقًا. قبله ، لم يكن هناك مثل هذا الانسجام والبساطة في كلمات الأغاني الروسية. أفضل ما في التراث الإبداعي لهذا المؤلف هو القصائد المخصصة لحبيبته. وعمل "My Genius" هو تأكيد حي على ذلك.

ك. كان باتيوشكوف محظوظًا لتجربة الحب الحقيقي. كان سعيدا بها رغم أن هذا الحب لم يكن متبادلا. وخصص الشاعر لحبيبته العديد من القصائد التي أصبحت لؤلؤة تراثه الإبداعي. تتضمن قائمة أعمال الحب هذه أيضًا قصيدة "My Genius" التي ندرسها.

لمن أهدى الشاعر قصائده؟ فتاة صغيرة - آنا فورمان. التقى الشباب في سانت بطرسبرغ عام 1813. ك. استدعت باتيوشكوف آنا لفترة طويلة ، لكنها لم تكن لديها مشاعر متبادلة. في النهاية ، وافقت على الزواج من الرجل ، ليس من أجل الحب ، ولكن بسبب ثروته. عندما علم الشاعر بذلك ، فسخ الخطبة. لكن الصورة المشرقة للحب التي قدمتها آنا له محفوظة في قلبه إلى الأبد.

النوع والاتجاه والحجم

عمل باتيوشكوف في ذروة الرومانسية. قصائده مشبعة بالحزن والشوق. وفقًا لهذا النوع ، فإن قصيدة "My Genius" هي مرثية ، لأنها تنقل الخبرات الشخصية العميقة للشاعر ، المشبعة بمزاج من الحزن. يستعيد البطل الغنائي ذاكرته ويقود معها محادثة حول السعادة التي لا رجوع عنها.

يستخدم الشاعر في مرثته مقياسًا شعريًا مثل مقياس التيراميتر التاميبي ، والذي ينقل إيقاعًا سلسًا ومحسوبًا. نوع القافية في هذا العمل مختلط. يجمع المؤلف بين قافية الذكر والأنثى ، مما يعطي إحساسًا ببعض التناقض. إذن K.N. يريد باتيوشكوف إظهار صدق ما يتحدث عنه البطل الغنائي. كلماته ليست أنماطًا محفوظة ، بل كلام حي.

الصور والرموز

ينصب التركيز على البطل الغنائي الذي يشير عقلياً إلى الذاكرة: ذاكرة القلب وذاكرة العقل. يبدو أن هاتين القوتين القطبيتين متعارضتان. وذاكرة القلب هي الشعور الذي يغلب على العقل. ثم يرى ، كما لو كان في الواقع ، عبقريته - حبيبته ، القادرة وحدها على ملء العالم كله بنفسها. البطل الغنائي يتذكر البطلة بالتفصيل ، فهو لا يحتاج حتى إلى حضورها الشخصي ، لأن صورتها دائما معه.

تستخدم القصيدة العديد من الصور. لذلك ، على سبيل المثال ، صورة راعية. يريد البطل الغنائي التأكيد على أنه لا يهتم بمكانة وثروة حبيبته ، فهو يحبها فقط لأنها هي. لا يحتاج إلى أي سبب آخر. كما أن صور الذاكرة التي يشير إليها الراوي ذات مغزى تشير إلى انتصار ذاكرة القلب.

المواضيع والقضايا

• الموضوع الرئيسي للقصيدة هو الحب. هذا هو الشعور الذي ينحني له البطل الغنائي. إنه سعيد لأنه يحب. فقط صورة حبيبه تعطيه العزاء والقدرة على الإبداع.
• بالإضافة إلى ذلك ، يتطرق المؤلف إلى مشكلة الصراع بين العقل والشعور. إذا كان في وقت سابق ، في وقت الكلاسيكية ، تم حل تضارب الواجب والعواطف لصالح الأول ، ثم في هذا العمل ، يختار البطل الغنائي ، دون تردد ، المشاعر.

فكرة

يكمن معنى العمل في حقيقة أن الحب هو عزاء وفرح. هذا الشعور المشرق يأسر ويقود إلى عالم الأحلام. حتى في أرض أجنبية ، عندما يكون كل شيء مختلفًا ، تساعد المودة القلبية ، ولا تسمح للشخص بفقدان القلب ، وتملأ حياته بالمعنى.

وبالتالي ، فإن الفكرة الرئيسية للعمل هي أن الحب أكثر قيمة من أن يكون محبوبًا. نعم ، من الرائع أن يكون الحب متبادلاً. ولكن ، بغض النظر عن مشاعر الشخص المختار ، فإن قلبك وروحك ممتلئان بالقوة الواهبة للحياة عندما تحب.

وسائل التعبير الفني

في عمله ، ك. يستخدم باتيوشكوف جميع أنواع وسائل التعبير الفني. لذلك ، عند وصف العبقري - الحبيب ، يستخدم المؤلف ألقابًا ساطعة: "صوت الكلمات الحلوة" ، "العيون الزرقاء" ، "الضفائر الذهبية". بمساعدتهم ، لا يمكننا فقط تخيل البطلة ، ولكن أيضًا نفهم كيف يعاملها البطل الغنائي بلطف وإحترام.

كما يستخدم الشاعر الاستعارات ، على سبيل المثال ، "رعاة من لا يضاهى". يؤكد المؤلف على بساطة وسذاجة وانفتاح حبيبه.

بالإضافة إلى ذلك ، في قصيدة K.N. باتيوشكوف ، يمكننا أن نلتقي بالتوازي النحوي عند وصف مظهر البطلة. واستخدام كلمات المحاضرة السامية "فلاسوف" ، "الذهبي" ، التي ترفع صورة الحبيب.

مثير للاهتمام؟ احفظه على الحائط الخاص بك!